Targus ABE02EU Handleiding

Targus Niet gecategoriseerd ABE02EU

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Targus ABE02EU (4 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 119 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

STER EO

EAKE R

SY ST E

Congratulations on your purchase of the Targus Mobile Essentials Kit for the iPod. Now

you have everything you need to charge, protect, share and listen to your iPod. The

Mobile Essentials Kit keeps your iPod and mobile accessories together and secure.

• Carrying Case

• Passive Speakers

• Auto/Air Power Adapter

• Earphone Splitters

• Screen Protectors (one for iPod, iPod mini, iPod nano)

The Targus Passive Speakers are a compact, lightweight way to enjoy your iPod.

Featuring a high-efficiency speaker driver, gold-plated 3.5mm rotary plug and high-

quality sound, these plug-in speakers can be rotated and tilted to suit your listening

pleasure. Simply plug the speakers into the jack on the top of your iPod. The speakers

operate without any power source.

The earphone splitters allow for up to two people to listen to your iPod using

headphones. Simply insert the gold-plated plug into the headphone jack on the iPod,

then plug headphones into the extension jacks.

The Auto/Air Charger for the iPod family of products utilizes the 30-pin docking connec-

tor, is an integral unit including both a modular Auto and Airplane plug.

Parabéns pela compra do Targus Mobile Essentials Kit para o iPod. Argora você tem

tudo que necessita para carregar, proteger, compartilhar e escutar o seu iPod. O

Mobile Essentials Kit permite guardar o seu iPod e os acessórios móveis juntos e em

segurança.

• Bolsa de transporte

• Adaptador de corrente para carro e avião

• Passive Speakers

• Divisores de auricular

• 3 protecções de écran (uma para Pod, iPod mini, iPod nano)

As Targus Passive Speakers representam uma forma compacta e leve de desfrutar o

seu iPod. Graças ao controlador da coluna de grande eficiência, à ficha rotativa de 3,5

mm banhada a ouro e som de alta qualidade, estas colunas de ligação plug-in podem

ser rodadas e inclinadas para permitir desfrutar da música. Só precisa de ligar as

colunas na tomada na parte superior do iPod. As colunas funcionam sem precisar de

fonte de alimentação.

Os divisores de auriculares permitem que até duas pessoas oiçam o iPod através dos

auriculares. Insira simplesmente a ficha banhada a ouro na tomada de auriculares do

iPod, em seguida ligue os auriculares nas tomadas de extensã.

O carregador de isqueiro e avião da família de produtos iPod utiliza um conector de

ligação de 30 pinos e é uma unidade integral incluindo uma tomada modular para

automóvel e avião.

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Targus Mobile Essentials Kit voor de iPod. Nu

hebt u alles voor uw iPod om op te laden, te beschermen, te delen en te luisteren. Met

de Mobile Essentials Kit kunt u uw iPod en mobiele accessoires veilig bij elkaar

houden.

• Draagtas

• Adapter voor auto/vliegtuig

• Passieve luidsprekers

• Hoofdtelefoonsplitters

• 3 schermbeschermers (voor de iPod, de iPod mini en de iPod nano)

De Targus Passive Speakers zijn compact en licht. De speakers zijn voorzien van een

efficiënt stuurprogramma, een vergulde stekker van 3,5 mm en leveren prima

geluidskwaliteit. De speakers kunnen draaien en kantelen. U kunt de speakers

eenvoudig in de ingang boven uw iPod steken. De speakers hebben geen aparte

voedingsbron.

Dankzij de koptelefoonsplitters kunt u met twee mensen tegelijk via de koptelefoon

naar uw iPod luisteren. Steek de vergulde stekker in de koptelefoonuitgang op de iPod

en sluit de koptelefoon aan op het verlengstuk.

De auto/vliegtuig-oplader voor de iPod-producten maakt gebruik van een 30-polige

dockingconnector. Het is een integrale unit met een modulaire auto- en vliegtuigstek-

ker.

Congratulazioni per l’acquisto del Targus Mobile Essentials Kit per iPod. Ora hai a

disposizione tutto quello che ti occorre per ricaricare, proteggere, condividere e

ascoltare il tuo iPod. Il Mobile Essentials Kit tiene insieme e protegge il vostro iPod e

gli accessori.

• Custodia

• Alimentatore per auto/aereo

• Casse passive

• Sdoppiatori per cuffie

• 3 proteggi schermo (uno per iPod, iPod mini, iPod nano)

Le casse passive Targus, compatte e leggere, sono l’ideale per godervi la musica del

vostro iPod. Con il driver dalle eccellenti prestazioni, lo spinotto a rotazione placcato

d’oro da 3,5mm ed un suono di alta qualità, queste casse acustiche possono essere

ruotate ed inclinate a vostro piacimento per un ascolto ottimale. E’ sufficiente collegare

le casse al jack sul lato superiore dell’iPod. Le casse funzionano senza nessun tipo di

alimentazione.

Gli sdoppiatori consentono l’ascolto della musica con le cuffie a due persone. E’

sufficiente inserire lo spinotto nel jack delle cuffie sull'iPod, quindi collegare le cuffie ai

jack.

Il carica batteria per auto/aereo per la famiglia di prodotti iPod con connettore dock a

30-pin, è un'unità integrata, provvista di presa modulare per auto e aereo.

Toutes nos félicitations pour l'achat du Targus Mobile Essentials Kit pour iPod.

Désormais vous possédez tout ce dont vous avez besoin sur votre iPod pour charger,

protéger, partager et écouter. Le Mobile Essentials Kit vous permet de regrouper votre

iPod et vos accessoires mobiles et de garantir leur sécurité.

• Mallette de transport

• Adaptateur électrique pour voiture/avion

• Haut-parleurs passifs

• Séparateurs d'écouteurs

• 3 protecteurs d'écran (un pour iPod, iPod mini, iPod nano)

Les haut-parleurs passifs de Targus sont des solutions compactes et légères vous

permettant de tirer pleinement profit de votre iPod. Forts de leur circuit d'attaque

hautement efficace, de leur fiche rotative plaquée or de 3,5 mm et du son de haute

qualité qu'ils diffusent, ces haut-parleurs intégrés peuvent être tournés et inclinés pour

votre plus grand plaisir. Il vous suffit de brancher les haut-parleurs dans le connecteur

jack situé sur la face supérieure de votre iPod. Les haut-parleurs fonctionnent sans

aucune source d'alimentation.

Grâce aux séparateurs d'écouteurs, deux personnes peuvent écouter de la musique

depuis le même iPod au moyen d'écouteurs. Il vous suffit d'insérer la fiche plaquée or

dans le connecteur jack pour écouteurs du iPod puis de brancher les écouteurs dans

les connecteurs jack d'extension.

Le chargeur Auto/Avion pour la famille de produits iPod utilise le connecteur

d'arrimage 30 broches. Il s'agit d'un kit complet comportant une prise modulaire Auto

et Avion.

Enhorabuena por adquirir el Mobile Essentials Kit para iPod de Targus. Ahora ya

tienes todo lo que necesitas para cargar, proteger, compartir y escuchar tu iPod. Con

Mobile Essentials Kit, su iPod y sus accesorios estarán juntos y seguros.

• Funda de transporte

• Adaptador de corriente para coche/avión

• Altavoces pasivos

• Divisores de auriculares

• 3 protectores de pantalla (para iPod, iPod Mini e iPod Nano)

Los altavoces pasivos de Targus brindan un modo compacto y ligero de disfrutar de su

iPod. Gracias al eficaz controlador de los altavoces, al conector dorado giratorio de 3,5

mm y la gran calidad del sonido, puede girar e inclinar estos altavoces para disfrutar

al máximo de la escucha. Sólo tiene que conectar los altavoces a la toma de salida

superior de su iPod. Además, estos altavoces no necesitan fuente de alimentación.

Gracias a los divisores de auriculares, dos personas pueden escuchar el iPod a la vez.

Sólo tiene que insertar el conector dorado en la toma de salida de auriculares del iPod

y, a continuación, conectar los auriculares en las tomas de extensión.

El cargador de coche/avión para la familia de productos iPod, que utiliza el conector

de base de 30 contactos, es una unidad integral que incluye un enchufe modular

para coche y avión.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Targus Mobile Essentials Kit für den iPod. Jetzt

haben Sie alles, um Ihren iPod aufzuladen, sicher zu transportieren und gemeinsam

oder auch alleine Ihre Lieblingsmusik zu genießen.

• iPod Tragetasche

• Auto/Air-Netzadapter

• passive Lautsprecher

• Adapter für den Anschluss von zwei Kopfhörern

• 3 Bildschirmschutzfolien (je eine für iPod, iPod Mini, iPod Nano)

Die passiven Lautsprecher von Targus sind eine kompakte, leichte Lösung für Ihren

iPod. Mit einem hocheffizienten Lautsprechertreiber, einem hartvergoldeten 3,5-mm-

Drehstecker und High-Quality-Sound sorgen diese dreh- und schwenkbaren Plug-in-

Lautsprecher für maximalen Hörgenuss. Die Lautsprecher werden einfach oben an

Ihrem iPod angeschlossen und funktionieren ohne zusätzliche Stromversorgung.

Über den mitgelieferten Adapter können Sie zwei Kopfhörer gleichzeitig an Ihrem iPod

betreiben. Dazu schließen Sie einfach den vergoldeten Adapter-Stecker an der

Kopfhörerbuchse des iPods und anschließend die Kopfhörer an den Erweiterungsbu-

chsen an.

Bei dem Auto/Air-Ladegerät für iPod-Produkte mit einem 30-poligen Docking-

Connector handelt es sich um ein integriertes Gerät, das über jeweils einen modularen

Stecker zum Anschluss im Auto und zum Anschluss im Flugzeug verfügt.

NOTE: Replacing the Fuse of the DC In-Auto Connector

To replace the Fuse, unscrew the fuse replacement cover at the top of the auto

connector, remove the fuse and replace with the same type, (1A and 250V).

Determine the cause of the short circuit before using.

REMARQUE : Remplacement du fusible du connecteur CC dans l'auto

Pour remplacer le fusible, dévissez le couvercle de remplacement du fusible

situé sur le dessus du connecteur auto. Ôtez le fusible et remplacez-le par un

autre du même type (1 A et 250 V). Identifiez la cause du court-circuit avant

d'utiliser l'appareil.

HINWEIS: Auswechseln der Sicherung des In-Auto-Netzanschlusses

Zum Auswechseln der Sicherung lösen Sie die Abdeckung an der Oberseite

des Netzanschlusses, entfernen die Sicherung und ersetzen sie durch eine

Sicherung gleichen Typs (1 A und 250 V). Bevor Sie das Gerät erneut

verwenden, stellen Sie die Ursache des Kurzschlusses fest.

OPMERKING: Vervangen van stekker van de DC In-autoconnector

Voor het vervangen van de stekker schroeft u het vervangbare deel aan de

bovenzijde van de autoconnector los, verwijdert u de stekker en vervangt u

deze door een van hetzelfde type (1A and 250V). Ga de oorzaak van de

kortsluiting na alvorens de stekker te gaan gebruiken.

NOTA: Sustitución del fusible del conector de CC para coche

Para cambiar el fusible, desatornille la tapa en la parte superior del conector,

extraiga el fusible e instale uno del mismo tipo, (1 A y 250 V). Averigüe la

causa del cortocircuito antes de usar.

NOTA: Substituição do fusível do conector automóvel de entrada CC

Para efectuar a substituição do fusível, desaparafuse a tampa de substituição

do fusível na parte superior do carregador de isqueiro, retire o fusível e

substitua-o por outro do mesmo tipo (1A e 250V). Determine a causa do

curto-circuito antes de utilizar.

NOTA: Sostituire il fusibile nel connettore ingresso CC dell'adattatore

per auto

Per sostituire il fusibile, svitate il coperchio sulla parte superiore del

connettore per auto, rimuovete il fusibile e sostituitelo con uno dello stesso

tipo, (1A e 250V). Individuate la causa del cortocircuito prima di riutilizzare

l'accessorio.

Para questões de ordem técnica, é favor visitar: http://www.targus.com/support.asp

A Targus garante que este produto está isento de defeitos de material e fabrico pelo período de dois

anos. Se o seu acessório Targus for considerado com defeito durante esse período de tempo,

procederemos de imediato à sua reparação ou substituição. Esta garantia não cobre danos acidentais,

desgaste ou perdas consequênciais ou acidentais. Em nenhuma circunstância será a Targus responsável

por perda de, ou danos para, um computador, nem perda de, ou danos para, programas, registos ou

dados, nem por quaisquer danos consequênciais ou acidentais, mesmo que a Targus tenha sido

informada sobre tal possibilidade. Esta garantia não afecta os seus direitos estatutários.

Para registar o seu acessório Targus, vá a: http://www.targus.com/registration.asp

Ao término de vida útil dos produtos, por favor coloque num ponto apropriado de reciclagem disponível no

seu país. A Política de reciclagem da Targusencontra-se disponível para visualização em:

www.targus.com/recycling

Si tiene preguntas técnicas, por favor visite: http://www.targus.com/support

Targus garantiza que este producto no tendrá defectos en los materiales ni la mano de obra durante dos

años. Si dentro de ese plazo se determina que el accesorio Targus está defectuoso, lo repararemos o

reemplazaremos sin demora. Esta garantía no cubre daños accidentales, el uso y desgaste natural ni las

pérdidas resultantes o incidentales. Targus no es responsable, bajo circunstancia alguna, por pérdidas o

daños al ordenador ni por pérdida de programas, registros o datos ni daños a los mismos, así como

tampoco por daños resultantes o incidentales algunos, incluso si a Targus se le informó de la posibilidad

que existieran. La presente garantía no afecta los derechos que la ley le otorga.

Para registrar su accesorio Targus, visite: http://www.targus.com/registration.asp

Al final de la vida útil de este producto le rogamos lo disponga en un punto de recogida para reciclaje

situado en su país. La política de reciclaje de Targus está disponible para su consulta en:

www.targus.com/recycling

Met technische vragen kunt u terecht op: http://www.targus.com/support

Targus biedt de garantie dat dit product gedurende twee jaar vrij is van tekortkomingen in materiaal en

vakmanschap. Als uw Targus-product binnen die periode defect raakt, zullen wij het onmiddellijk

herstellen of vervangen. Deze garantie is niet van toepassing op schade door ongelukken, slijtage of

bijkomende of incidentele schade. Targus is onder geen beding aansprakelijk voor verlies of beschadiging

van een computer, verlies of beschadiging van programma's, records of gegevens, of bijkomende of

gevolgschade, zelfs als Targus is gewezen op die mogelijkheid. Deze garantie is niet van invloed op uw

wettelijke rechten.

U kunt uw Targus-product registreren op: www.targus.com/registration.asp

Wanneer het apparaat niet meer wordt gebruikt, voert u het dan af via een officieel recylcle punt. De

Targus Recycle Policy is te vinden op: www.targus.com/recycling

For technical questions, please visit: www.targus.com/support.asp

Targus warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for two years. If your

Targus accessory is found to be defective within that time, we will promptly repair or replace it. This

warranty does not cover accidental damage, wear and tear, or consequential or incidental loss. Under

no conditions is Targus liable for loss of, or damage to a computer; nor loss of, or damage to, programs,

records, or data; nor any consequential or incidental damages, even if Targus has been informed of their

possibility. This warranty does not affect your statutory rights.

To register your Targus accessory, go to: http://www.targus.com/registration.asp

At the end of this product’s useful life please dispose at an appropriate recycling collection point

provided in your country.Targus recycling policy is available for viewing at: www.targus.com/recycling

Pour les questions techniques, merci de visiter : http://www.targus.com/support

Targus garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de fabrication pour une durée de deux ans.

Si votre accessoire Targus s'avère défectueux sous cette garantie, nous veillerons à le remplacer ou à

le réparer au plus vite. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d'accidents, l'usure

normale ou les pertes consécutives ou accessoires. En aucun cas, Targus ne pourra être tenu

responsable de la perte matérielle ou de l'endommagement d'un ordinateur, ni de la perte de

programmes, d'enregistrements ou de données ou de leur endommagement, ni de tous autres

dommages conséquentiel ou accidentel, même si Targus a été préalablement informé de cette

possibilité. Cette garantie n'a aucun effet sur vos droits statutaires.

Pour l'enregistrer connectez-vous à : http://www.targus.com/registration.asp

lorsque ces produits ne sont plus utilisables, merci de les apporter à un centre de recyclage approprié

dans votre pays. La politique de recyclage TARGUS est consultable à l'adresse: www.targus.com/

recycling

Wenn Sie technische Fragen haben, besuchen Sie bitte: http://www.targus.com/support.asp

Targus garantiert (2) Jahre lang, dass Zubehör von Targus frei von Fehlern im Material und in der

Verarbeitung ist. Erweist sich Ihr Targus-Zubehör während dieser Zeit als fehlerhaft, wird es umgehend

repariert oder ersetzt. Diese Garantie deckt weder zufällige oder mittelbare Schäden, noch Abnutzung

oder Verschleiss ab. Unter keinen Umständen haftet Targus für Verlust oder Schäden an Computern bzw.

für Verlust oder Schäden an Programmen, Aufzeichnungen oder Daten. Targus haftet auch nicht für

mittelbare oder zufällige Schäden, selbst wenn Targus über deren Möglichkeit informiert wurde. Diese

Garantie hat keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte.

Die Registrierung von Targus-Zubehör erfolgt unter: http://www.targus.com/registration.asp

Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den normalen Hausmüll! Entsorgen Sie es bei denIhnen bekannten

Recyclingstellen in Ihrer Nähe. In jedem Ort werden Ihnen diese Sammelstellen zu Verfügung gestellt. Die

Targus Recycling-Richtlinien können Sie einsehen unter: www.targus.com/recycling

In caso di quesiti tecnici, visitare: http://www.targus.com/support.asp

Targus garantisce per la durata di due anni che questo prodotto è privo di difetti di materiale e di

manodopera. Se l'accessorio Targus dovesse rivelarsi difettoso durante questo periodo, verrà riparato o

sostituito. Questa garanzia non copre i danni accidentali, la normale usura e perdita consequenziale o

accidentale. In nessuna circostanza la Targus sarà responsabile per perdita di dati o danni a computer e/

o programmi, dati memorizzati o qualsiasi altro danno consequenziale o accidentale, anche nel caso

Targus sia stata informata di questa possibilità. Questa garanzia non influisce sui diritti statutari

dell'utente.

Per registrare il vostro prodotto Targus, visitate: http://www.targus.com/registration.asp

Disporre il prodotto alla fine del suo ciclo di vita utile, in un punto appropriato di raccolta per il riciclaggio

collocato nel tuo territorio. www.targus.com/recycling.

ABE02EU / 400-0298-003C

• Internet: English http://www.targus.com/uk/support.asp | French http://www.targus.com/fr/support.asp |

German http://www.targus.com/de/support.asp | Spanish http://www.targus.com/sp/support.asp |

Italian http://www.targus.com/it/support.asp

• Telephone: Austria 01 795 676 42 | Belgium 02-717-2451 | Denmark +45 35 25 87 51 | Finland 0922948016 | France 01-6453-

& others +31 0 20 5040671

• Internet: Englisch http://www.targus.com/uk/support.asp | Französisch http://www.targus.com/fr/support.asp |

Deutsch http://www.targus.com/de/support.asp | Spanisch http://www.targus.com/sp/support.asp |

Italienisch http://www.targus.com/it/support.asp

•

Telefonisch:

Österreich

01 795 676 42 |

Belgien

02-717-2451 |

Dänemark

+45 35 25 87 51 |

Finnland

0922948016 |

Frankreich

01-6453-9151|

Deutschland

0211-6579-1151 |

Italien

02-4827-1151 |

Niederlande

02 0504 0671 |

Norwegen

022577729 |

Portugal +351 21 415 4123 |

Spanien

91 745 6221 |

Schweden

08-751-4058 |

Schweiz

01-212-0007 |

Großbritannien

020-7744-

0330 |

Osteuropa & sonstige Länder

+31 0 20 5040671

• Internet: Anglais http://www.targus.com/uk/support.asp | Français http://www.targus.com/fr/support.asp |

Allemand http://www.targus.com/de/support.asp | Espagnol http://www.targus.com/sp/support.asp |

Italien http://www.targus.com/it/support.asp

• Téléphone: l'Autriche Danemark01 795 676 42 | Belgium 02-717-2451 | +45 35 25 87 51 | Finlande 0922948016 | France

01-6453-9151| 0211-6579-1151 | 02-4827-1151 | 02 0504 0671 | 022577729 | Le Allemagne Italie Hollandes Norvège

Portugal +351 21 415 4123 | 91 745 6221 | 08-751-4058 | 01-212-0007 | 020-7744-Espagne Suède Suisse Royaume-Uni

0330 | +31 0 20 5040671Europe de l'Est et autres pays

• Correo electrónico: Inglés http://www.targus.com/uk/support.asp | Francés http://www.targus.com/fr/support.asp |

Alemán http://www.targus.com/de/support.asp | http://www.targus.com/sp/support.asp | Español

Italiano http://www.targus.com/it/support.asp

•Telefónicos: Austria Bélgica 01 795 676 42 | 02-717-2451 | +45 35 25 87 51 | 0922948016 | Dinamarca Finlandia Francia 01-

6453-9151| Francia Italia Países Bajos 0211-6579-1151 | 02-4827-1151 | 02 0504 0671 | 022577729 | Portugal +351 Noruega

21 415 4123 | 91 745 6221 | 08-751-4058 | 01-212-0007 | United Kingdom 020-7744-0330 | España Suecia Suecia Europa

Oriental y otros +31 0 20 5040671

• Internet: Engels Franshttp://www.targus.com/uk/support.asp | http://www.targus.com/fr/support.asp |

Duits Spaans http://www.targus.com/de/support.asp | http://www.targus.com/sp/support.asp |

Italiaans http://www.targus.com/it/support.asp

• Telefonisch: Oostenrijk België Denemarken Finland Frankrijk 01 795 676 42 | 02-717-2451 | +45 35 25 87 51 | 0922948016 |

01-6453-9151| 0211-6579-1151 | 02-4827-1151 | 02 0504 0671 | 022577729 | Portugal Duitsland Italië Nederland Noorwegen

+351 21 415 4123 | 91 745 6221 | 08-751-4058 | 01-212-0007 | 020-7744-0330 | Spanje Zweden Zwitserland Groot-Brittannië

Oost-Europa en overige landen +31 0 20 5040671

• Internet: Inglese http://www.targus.com/uk/support.asp | Francese http://www.targus.com/fr/support.asp |

Tedesco http://www.targus.com/de/support.asp | Spagnolo http://www.targus.com/sp/support.asp |

Italian http://www.targus.com/it/support.asp

•

Telefonicamente:

l'Austria

01 795 676 42 |

Belgio

02-717-2451 |

Danimarca

+45 35 25 87 51 |

Finlandia

0922948016 |

Francia

01-6453-9151|

Germania

0211-6579-1151 |

Italia

02-4827-1151 |

Paesi Bassi

02 0504 0671 |

Norvegia

022577729 |

il Portogalio

+351 21 415 4123 |

Spagna

91 745 6221 |

Svezia

08-751-4058 |

Svizzera

01-212-0007 |

Regno Unito

020-7744-0330 |

• Internet: Inglês http://www.targus.com/uk/support.asp | http://www.targus.com/fr/support.asp | Francês

Alemão http://www.targus.com/de/support.asp | http://www.targus.com/sp/support.asp | Espanhol

Italiano http://www.targus.com/it/support.asp

• Telefone: Áustria 01 795 676 42 | 02-717-2451 | Bélgica Dinamarca +45 35 25 87 51 | Finland 0922948016 | França 01-6453-

9151| 0211-6579-1151 | 02-4827-1151 | 02 0504 0671 | 022577729 | Portugal +351 21 415 Alemanha Itália Holanda Noruega

4123 | 91 745 6221 | 08-751-4058 | 01-212-0007 | 020-7744-0330 | Espanha Suécia Suíça Reino Unido Europa do Leste e

outros +31 0 20 5040671

Änderungen oder Modifikationen, die nicht von der für die Konformität verantwortlichen

Partei genehmigt wurden, können zum Verlust des Benutzerbetriebsrechts führen

Wijzigingen of aanpassingen die niet zijn goedgekeurd door de verantwoordelijke partij kunnen

ertoe leiden dat het product niet meer mag worden gebruikt Los cambios o modificaciones no autorizados por la parte responsable del cumplimiento podrían

anular la autoridad del usuario para utilizar este producto

Qualsiasi modifica o alterazione non autorizzata dalla parte responsabile per gli aspetti di

conformità potrebbe annullare il diritto dell'utente all'utilizzo di questo prodotto Alterações ou modificações não autorizadas pela entidade responsável pela conformidade pode

resultar na perda de autorização de utilização deste produto por parte do utilizador

Features and specifications are subject to change without notice.