Tams Elektronik MT-3 Handleiding

!MT-1 | MT-2 | MT-3 Nederlands1. Starten Hoe deze handleiding u verder helptDeze handleiding helpt u stap voor stap bij het veilig en doelgerichtbouwen van de bouwset en bij het inbouwen en het in bedrijf nemenvan de kant en klare schakeling. Voor u met de bouw van de bouwsetresp. het in bedrijf stellen begint, raden wij u aan deze handleidinggeheel te lezen, in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften en hethoofdstuk over mogelijke fouten en hun oplossingen. U weet dan, waaru op moet letten om fouten, die vaak alleen met veel inspanning weerte verhelpen zijn, te vermijden.Bewaar deze handleiding zorgvuldig, opdat u later bij eventuelestoringen de werking weer kunt herstellen.

Indien u de bouwset of deschakeling aan een ander doorgeeft, geef dan ook de handleiding door.GebruiksvoorschriftenDe minitimers MT-1, MT-2 en MT-3 zijn geschikt om volgens dezevoorschriften te worden gebruikt in de modelbouw, in´t beijzonder ineen modelspoorweg. Ieder ander gebruik is niet toegestaan, hierdoorverloopt de garantie overeenkomst. De minitimers MT-1, MT-2 en MT-3 zijn niet geschikt om door kinderenonder de 14 jaar te worden gebouwd en/of ingebouwd.Bij de gebruiksvoorschriften behoort ook het lezen, begrijpen en volgenvan deze handleiding. Let op:De minitimer MT-3 bevat onderdelen (b.v. geïntegreerdeschakelingen) die gevoelig zijn voor statische elektriciteit. Raakdaarom de onderdelen niet aan voordat u zichzelf heeft ontladen. Hetis meestal voldoende om b.v. de radiator even aan te raken.Seite 3

Nederlands MT-1 | MT-2 | MT-3Inhoud controlerenControleer na het uitpakken of alles compleet is: een bouwset, bestaande uit de in de stuklijst opgenomen onderdelenen een print:MT-1  pagina 17MT-2  pagina 18MT-3  pagina 19 of een kant en klare schakeling  of een kant en klare schakeling in behuizing.

Benodigde materialen Om de kit in elkaar te zetten heeft u nodig een soldeerbout met temperatuurregeling en een dunne punt en eenaflegstandaard of een gecontroleerd soldeerstation  een schraper, doek of spons  een hittebestendig kussen een kleine zijkniptang en een draadstripper indien nodig een pincet en een platte neus tang elektronisch soldeer (bij voorkeur 0,5 t/m 0,8 mm diameter)Voor het testen van de schakeling heeft u een lampje nodig.Voor het aansluiten van de schakeling heeft u een lintkabel nodig.Aanbevolen doorsnede: > 0,14 mm² voor alle aansluitingen.Voor het schakelen van de schakeling heeft u nodig:MT-1drukknopb.v. drukknop art.-nr. 85-5212x, x=1,2,3,6,7MT-2schakelaarb.v. schakelaar 1xom art.-nr. 84-51510MT-3drukknopb.v. drukknop art.-nr. 85-5212x, x=1,2,3,6,7Seite 4

MT-1 | MT-2 | MT-3 NederlandsVoor het aansluiten van de verbruikers heeft u c.q. nodig (zieparagrafen 8, 9 en 10):MT-1 relais 12 V b.v. relais 1xom 12 V, art.-nr. 84-61010MT-2 relais 5 V b.v. relais 2xom 5 V, art.-nr. 84-61020 en extra diode 1N4148, art.-nr. 83-11100MT-3 relais 12 V b.v. relais 1xom 12 V, art.-nr. 84-610102. VeiligheidsvoorschriftenMechanische gevarenAfgeknipte draden en uiteinden kunnen scherpe punten hebben, die bijonvoorzichtig vastpakken huidverwondingen kunnen opleveren. Pasdaarom op voor scherpe punten bij het vastpakken. Zichtbare beschadigingen van onderdelen kunnen tot niet calculeerbaregevaren leiden.

Bouw beschadigde onderdelen niet in, maar verwijderdeze zoals voorgeschreven en vervang ze door nieuwe.Elektrische gevaren Aanraken van onder spanning staande delen, aanraken van geleidende delen, die in geval van fouten onderspanning staan, kortsluitingen en aansluiten aan een niet geschikte spanning, ontoelaatbaar hoge luchtvochtigheid en vorming van condenswaterkan tot gevaarlijke lichaamsstromen leiden en daardoor verwondingenaanrichten. Voorkom dit gevaar door de volgende maatregelen te nemen: Voer bedradingwerkzaamheden alleen uit in een spanningsloze toestand. Het bouwen en inbouwen kan alleen gedaan worden in gesloten, schoneen droge ruimtes. Vermijd in de werkomgeving vocht en nattigheid. Gebruik voor het apparaat alleen lage spanningen zoals aangegevenin de technische gegevens. Gebruik daarvoor uitsluitendgoedgekeurde transformatoren.Seite 5

Nederlands MT-1 | MT-2 | MT-3 Steek de netstekker van transformatoren en soldeerbouten /soldeerstations alleen in goed geïnstalleerde wandcontactdozen. Let bij het maken van elektrische verbindingen op de juistedraaddoorsnede. Na de vorming van condenswater dient u voor het werk tot 2 uuracclimatiseringtijd in acht te nemen. Gebruik bij reparatiewerkzaamheden uitsluiten originele reserve-onderdelen.BrandgevaarWanneer de hete soldeerpunt met brandbaar materiaal in contact komtontstaat een brandhaard. Deze kan een brand veroorzaken en daardoorlevensgevaarlijke verwondingen veroorzaken door verbranding enrookvergiftiging. Steek de netstekker van de soldeerbout of hetsoldeerstation alleen in het stopcontact gedurende de tijd die u voorhet solderen nodig heeft. Houdt de soldeerpunt nooit in de buurt vanbrandbare materialen. Gebruik een goede soldeerbouthouder.

Laat dehete soldeerbout nooit zonder toezicht liggen.Thermische gevarenWanneer per ongeluk de hete soldeerpunt met uw huid in aanrakingkomt, of wanneer vloeibare soldeertin op de huid springt, bestaat hetgevaar van huidverbranding. Voorkom dit gevaar door: bij uw werkzaamheden een hittebestendige onderlegger tegebruiken, de soldeerbout altijd op een goede soldeerbouthouder weg teleggen, bij het solderen op een juiste behandeling van de soldeerstift teletten, vloeibare soldeertin met een dikke vochtige lap of spons van desoldeerstift af te strijken.Seite 6

!!MT-1 | MT-2 | MT-3 NederlandsOmgevingsgevarenEen te klein, ongeschikt werkoppervlak en beperkteruimteverhoudingen kunnen per ongeluk huidverbrandingen of brandteweegbrengen. Voorkom dit gevaar door een toereikend, schoonwerkoppervlak in te richten met voldoende bewegingsvrijheid.Andere gevarenKinderen kunnen uit onachtzaamheid of door een gemis aanverantwoordelijkheidsgevoel alle hiervoor beschreven gevarenveroorzaken. Om gevaar voor lijf en leden te voorkomen mogen kinderenonder de 14 jaar bouwsets niet bouwen en bouwstenen niet inbouwen.Let op: Kleine kinderen kunnen zeer kleine onderdelen metscherpe draadeinden inslikken. LEVENSGEVAARLIJK!

Zorg er daaromvoor dat onderdelen niet in handen van kleine kinderen komen.In scholen, opleidingsinstituten, hobby- en sociale werkplaatsen dientde bouw, het inbouwen en het gebruik van bouwgroepen doorgeschoold personeel te worden begeleid.In industriële instellingen zijn de voor die bedrijfstak geldendevoorschriften voor het gebruik van elektrische componenten vantoepassing (NEN 1010).3. Goed en degelijk solderenLet op: Bij ondeskundig solderen kan er brandgevaar optreden.Vermijd dit gevaar: lees hoofdstuk Veiligheidsmaatregelen goeddoor en volg de aanwijzingen op.  Gebruik een soldeerbout met temperatuurregeling, die u instelt opca. 300 °C.  Gebruik alleen elektronisch soldeer met een flux.Seite 7

Nederlands MT-1 | MT-2 | MT-3 Gebruik nooit soldeerwater of soldeervet bij het solderen vanelektronische schakelingen. Deze bevatten een zuur datcomponenten en geleiders vernietigt. Steek de aansluitdraden van de componenten zo ver mogelijk doorde gaten van de printplaat zonder kracht te zetten. De behuizing vanhet onderdeel moet dicht boven de printplaat zitten.  Zorg ervoor dat de polariteit van de componenten correct is voordatu ze soldeert.  Soldeer snel: te lang solderen kan ertoe leiden dat pads of trackslosraken of zelfs onderdelen vernielen.  Houd de soldeerstift op het soldeerpunt zodanig dat deze decomponentdraad en het pad tegelijkertijd raakt. Voeg (niet te veel)soldeer tegelijkertijd toe. Zodra het soldeer begint te vloeien,verwijdert u het van het soldeerpunt.

Wacht dan even tot hetsoldeer goed vloeit voordat u de soldeerbout uit desoldeerverbinding haalt. Verplaats het onderdeel dat u zojuist hebt gesoldeerd niet voorongeveer 5 seconden.  Een schone, niet geoxideerde (schaalloze) soldeerstift is essentieelvoor een perfecte soldeerverbinding en een goede soldering. Veegdaarom voor elke soldering overtollig soldeer en vuil af met eenvochtige spons, een dikke vochtige doek of een siliconenwisser. Knip na het solderen de aansluitdraden direct boven het soldeerpuntaf met een zijkniptang. Controleer na de montage altijd opnieuw of alle componentencorrect zijn geplaatst en gepolariseerd. Controleer ook of er geenverbindingen of sporen per ongeluk zijn overbrugd met tin. Dit kanniet alleen leiden tot storingen, maar ook tot de vernietiging vandure onderdelen. Met de schone hete soldeerstift kunt u overtolligsoldeer opnieuw vloeibaar maken.

MT-1 | MT-2 | MT-3 Nederlands4. WerkingMinitimer MT-1 "Tijdschakelaar"De minitimer MT-1 stuurt processen op de modelspoorweg, diegedurende van 1 tot 100 seconden moeten werken. De gewensteschakeltijd wordt door middel van een trimpot ingesteld. Gebruiksvoorbeelden: Automatische openen van spoorbomen bij eenspoorwegovergang na een bepaalde tijd, automatisch stoppen vantreinen op een spoor voor een bepaalde tijd. De minitimer wordt door middel van een positieve schakelimpuls op deingang van de schakeling in werking gezet, b.v. door een drukknop ofeen reedcontact. Daarna wordt de uitgang voor de ingestelde tijd metmassa verbonden. Verbruikers met een stroom van max. 100 mA, die gedurende eenbepaalde tijd moeten worden ingeschakeld, kunnen direct op deuitgang van de minitimer worden aangesloten.

Verbruikers met eenhogere stroom of verbruikers, die voor een bepaalde tijd moetenworden uitgeschakeld , kunnen door middel van een relais wordenaangestuurd. Door gebruik van een ralais is het ook mogelijk, om voorde ingestelde tijd tussen twee verbruikers om te schakelen. Minitimer MT-2 "Inschakelvertraging"De minitimer MT-2 schakelt processen op de modelspoorweg met eentijdvertraging van 0 en 25 seconden in of uit. De gewenstevertragingstijd wordt door middel van een trimpot ingesteld. Gebruiksvoorbeeld: vertraging van het optrekken van een loc na hetsein "rijden" (=reactietijd van de machinist). De schakeling wordt door het maken van een massaverbinding aan deingang van de schakeling in werking gesteld, b.v. door middel van eenschakelaar.

Nederlands MT-1 | MT-2 | MT-3Wordt de massaverbinding op de uitgang van de schakelingonderbroken, dan wordt met een vertraging van ca. 1 seconde deaangesloten verbruiker uitgeschakeld. Ligt er tussen het maken enverbreken van de massaverbinding op de ingang van de schakeling vande MT-2 een kortere tijd dan de ingestelde vertragingstijd, dan blijft deaangesloten verbruiker uitgeschakeld. Verbruikers met een stroom van max. 100 mA, die na de ingesteldevertragingstijd ingeschakeld moeten worden, kunnen direct op deuitgang van de minitimer worden aangesloten. Verbruikers met eenhogere stroom of verbruikers, die uitgeschakeld moeten worden,kunnen via een relais worden aangestuurd. Minitimer MT-3 "Impulsvertraging"De minitimer MT-3 geeft een spanningswisseling met een tijdvertragingtussen de 0 en 60 seconden door op de aangesloten verbruiker van demodelspoorweg.

De gewenste tijdvertraging wordt door middel van eentrimpot ingesteld. Gebruiksvoorbeelden: Vertraagde werking van magneetartikelen(armseinen, wissels, bistabiele relais), vertraagd stroom afschakelen ineen blok na het passeren van een reedcontact, om het contact weer vrijte geven. De schakeling wordt door een IC aangestuurd, dat despanningswisselingen aan de ingang van de schakeling opslaat en metde ingestelde vertragingstijd tussen 0 en 60 seconden op de uitgang”doorgeeft”. De tijdsduur tussen twee spanningswisselingen aan deuitgang van de schakeling kan zo lang zijn als u wilt. Het IC kan max. 7spanningswisselingen tijdens de ingestelde vertraging opslaan. Bij meerdan zeven spanningswisselingen tijdens de ingestelde vertragingworden de eerst opgeslagen spanningswisseling overschreven. Verbruikers met een stroom van max.

1.000 mA kunnen direct op deuitgang van de minitimer worden aangesloten. Verbruikers met eenhogere stroom of verbruikers, die geïnverteerd moeten wordengeschakeld, kunnen via een relais worden aangestuurd. Seite 10

MT-1 | MT-2 | MT-3 Nederlands6. Het bouwen van de bouwsetDit gedeelte kunt u overslaan indien u een kant en klare bouwsteenheeft aangeschaft.VoorbereidingLeg de onderdelen gesorteerd voor u op de werkplek. De afzonderlijkeelektronische onderdelen hebben de volgende bijzonderheden, waar uop moet letten om fouten bij het bouwen te voorkomen:WeerstandenWeerstanden "remmen" de stroom. De waarde vanweerstanden voor kleine vermogens wordt door kleurringenweergegeven. Iedere kleur staat voor een ander cijfer.Koolweerstanden hebben 4 kleurringen. De 4e ring (hiertussen haakjes) geeft de tolerantie aan (goud = 5%). Waarde: Kleurringen:1 k bruin - zwart - rood (goud)3,3 k oranje - oranje - rood (goud)4,7 k geel - violet - rood (goud)5,6 k groen - blauw - rood (goud)10 k bruin - zwart - oranje (goud)47 k geel - violet - oranje (goud)330 k oranje - oranje - geel (goud)Seite 13

Nederlands MT-1 | MT-2 | MT-3Regeelare weerstanden (potentiometers)Potentiometers (kortweg "Trimpot") zijn weerstanden waarbijde weerstandswaarde veranderd kan worden en daardoor aande omstandigheden kan worden aangepast. In het middenhebben ze een inkeping waar met een schroevendraaier deweerstandswaarde kan worden veranderd. De maximaleweerstandswaarde is op de behuizing afgedrukt. Al naar gelang de inbouwsituatie kan een trimpot met liggende ofstaande behuizing worden gebruikt. Keramische CondensatorenKeramische condensatoren worden o.a. gebruikt voor hetafvoeren van stoorspanningen of als frequentie bepalendonderdeel. Keramische condensatoren zijn niet gepoold. Ze zijn normaal gesproken van een driecijferig getalvoorzien dat de waarde van de condensator versleuteldweergeeft.

MT-1 | MT-2 | MT-3 NederlandsDiode’s en Zenerdiode’sDiode’s laten de stroom in slechts één richting door(doorlaatrichting). Tegelijkertijd wordt de spanning met 0,3t/m 0,8 V verlaagd. In de andere richting (sperrichting)laat de diode geen stroom door, behalve als desperspanning wordt overschreden. Een overschrijding vande sperspanning leidt nagenoeg altijd tot vernietiging vande diode. Zenerdiode’s worden voor de begrenzing van spanningen gebruikt. Integenstelling tot "normale" diode’s worden ze bij het overschrijden vande sperspanning niet beschadigd. De kenmerken van de diode zijn op de behuizing afgedrukt. Lichtdiode’s (LEDs)Wanneer lichtdiode’s in doorlaatrichting worden gebruiktlichten ze op. Ze zijn er in vele uitvoeringen (metbetrekking tot de kleur, grootte, vorm, lichtsterkte, max.stroom, en lichtspanning) verkrijgbaar.

Lichtdiode’s moeten altijd via een voorschakelweerstandworden gebruikt, daar ze bij een hoge stroom vrij snel stukgaan. TransistorsTransistors zijn stroomversterkers, die zwakke signalen in sterkereomzetten. Er zijn diverse typen met verschillende behuizingen. Het typevan de transistoren is op de behuizing afgedrukt. Seite 15

Nederlands MT-1 | MT-2 | MT-3De kleine transistoren (b.v. BC-typen) hebben een halfcilindrische behuizing (SOT behuizing). De zwaarderetransistoren (b.v. BD-typen) hebben een platte behuizing(TO behuizing), dat in verschillende uitvoeringen enafmetingen gebruikelijk is.De drie aansluitingen van de bi-polaire transistoren (b.v.BC en BD typen) hebben een basis, emitter en collector (inschema’s afgekort met de letters B, E, C). IC´sIC's vervullen al naar gelang het type verschillende taken.De meest gebruikte behuizing is de zogenaamde "DIL"-behuizing waar aan de zijkanten 4, 6, 8, 14, 16 of 18pootjes steken. IC's zijn zeer gevoelig voor beschadigingen bij het solderen(hitte, elektrostatische lading). Daarom wordt op de plaatsvan het IC eerst een IC voet gesoldeerd waar later het ICin wordt gestoken.

!Nederlands MT-1 | MT-2 | MT-3BouwenGa volgens de navolgende lijst te werk. Soldeer eerst de onderdelenaan de soldeerzijde en knip dan met een zijkniptang de uitstekendedraadeinden krap boven de soldering af. Let op de aanwijzingen voorhet solderen in hoofdstuk 3.Let op: Diverse onderdelen moeten overeenkomstig hun poling wordeningebouwd! Wanneer u deze onderdelen verkeerd om soldeert,kunnen zij bij het in werking stellen beschadigd worden. In het ergstegeval kan de gehele schakeling stuk gaan. In elk geval is hetonderdeel zonder functie. 1. Weerstanden Inbouwrichting willekeurig.2. Diode´s, Zenerdiode´sLet op de poling!De doorlaatrichting wordt met een ring aangegeven. Op de printopdruk is dit weergegeven. 3. Keramische condensatoren(alleen MT-1 en MT-3)Inbouwrichting willekeurig.4. Transistors Let op de poling! De doorsnede van de kleine transistoren (b.v.

BC typen) in een SOT behuizing worden op deprintplaat afgedrukt. Bij grote transistoren (b.v. BD en BT typen) in een TO behuizing is deze op de onbedrukte achterzijde van de printplaat door een dikkere lijn weergegeven. 5. IC voetjes(alleen MT-3)Bouw de voetjes dusdanig in, dat de markering van de voet in dezelfde richting wijst als de markering op de print! Seite 20

MT-1 | MT-2 | MT-3 Nederlands6. Elektrolytische condensatoren ("Elco’s")Let op de poling!Eén van de beide aansluitingen (de korter) is voorzien van een min-teken.7.Printkroonstenen Koppel de printkroonstenen voor het inbouwen aan elkaar. 8. Regelbare weerstanden (potentiometers)De inbouwrichting wordt door de plaats van de drie aansluitingen bepaald. 9. Lichtdiode’s (LEDs)(alleen MT-3)Let op de poling!Bij LEDs met draden is de langste draad altijd de anode (pluspool).10. IC´s in "DIL"-behuizing(alleen MT-3)Steekt u de IC´s in de ingesoldeerde IC voetjes. Raak de IC´s niet eerder aan voordatu ontladen bent, b.v. door even de centrale verwarming vast te pakken. Zorg er voor dat de pootjes niet ombuigen als u ze in het voetje steekt.

Let erop dat de markeringen opde print, het voetje en het IC in dezelfde richting liggen.Een optische controle uitvoeren Voer na het bouwen een optische controle uit en verwijder eventueelaanwezige gebreken:  Verwijder alle losse delen zoals draadresten of tindruppels van deprint. Verwijder scherpe kanten of puntige draadeinden.  Controleer of dicht naast elkaar liggende soldeerplekken per ongelukmet elkaar verbonden zijn. Kortsluitgevaar!  Controleer of alle delen juist gepoold zijn.Wanneer alle problemen opgelost zijn gaat u verder met het volgendepunt.Seite 21

!Nederlands MT-1 | MT-2 | MT-37. Een functietest uitvoerenBij alle minitimers is het gewenst, de functie en de schakeltijd voor hetinbouwen te controleren. Ga in overeenstemming met de hoofdstukken8 (MT-1), 9 (MT-2) of 10. (MT-3) te werk, sluit op de uitgang van deverbruiker echter eerst een lamp aan. Stel de trimpot als volgt in: MT-1: linker aanslag (= kortste schakeltijd)MT-2: middelste stand (= middelste vertraging)MT-3: rechter aanslag (= geringste tijdvertraging)Verbind de minitimer met de voedingsspanning en voer eenschakelopdracht uit. Let op:Wanneer een onderdeel te heet wordt, haal dan direct devoedingsspanning van de schakeling. Kortsluitingsgevaar! Controleerde schakeling. Seite 22

!MT-1 | MT-2 | MT-3 Nederlands8. De MT-1 aansluitenKijk naar de aansluitplannen fig. MT-1.1 en MT-1.2 en sluit de minitimerMT-1 als volgt aan: X1 Verbruiker (gepoolde verbruiker "-")X2 Verbruiker (gepoolde verbruiker "+")X3 Trafo (bij gelijkspanning "+")X4 Trafo (bij gelijkspanning "^")X5X6schakelingangVoor het in werking stellen van de minitimer MT-1 moet deschakelingang (aansluitingen X5 en X6) kortstondig overbrugd worden,b.v. met een drukknop. De aangesloten verbruiker wordt dan voor eentijd tussen de 1 en 100 seconden in- en na afloop van deze tijd weeruitgeschakeld. Let op: Het stroomverbruik van de aangesloten verbruiker magmaximaal 100 mA bedragen, daar de schakeling anders beschadigdraakt. Verbruikers met een hoger stroomverbruik kunnen via een relaisgeschakeld worden. De schakeltijd instellenDe gewenste schakeltijd wordt op de trimpot R8 ingesteld.

Afhankelijkvan de instelling bedraagt deze ca. 1 tot 100 seconden (+ 20 %).Afhankelijk van de inbouwsituatie is het zinvol de schakeltijd al tijdens defunctietest aan de hand van een testlamp in te stellen. Een relais aansluitenVoor het schakelen van een verbruiker met meer dan 100 mAstroomverbruik of voor het uitschakelen van een verbruiker moet deverbruiker door middel van een relais (12 V) worden aangesloten. Omtussen twee verbruikers heen en weer te schakelen moeten de verbruikersworden aangesloten op een relais (12 V). Seite 23

Nederlands MT-1 | MT-2 | MT-39. De MT-2 aansluitenKijk naar de aansluitplannen fig. MT-2.1 en MT-2.2 en sluit de minitimerMT-2 als volgt aan: X1-1 Verbruiker (gepoolde verbruiker "+")X1-2 Verbruiker (gepoolde verbruiker "-")X2-1 SchakelingangX2-2 Trafo (bij gelijkspanning "+")X2-3 Trafo / Massa(bij gelijkspanning "^")Voor het in werking stellen van de minitimer MT-2 verbindt u deschakelingang (X2-1) met massa (X2-3), b.v. met een schakelaar. Naverloop van de ingestelde tijd wordt de aangesloten verbruikeringeschakeld. Ca. 1 seconde, nadat de massaverbinding tussen X2-1 enX2-3 verbroken wordt, wordt de verbruiker weer afgeschakeld. De inschakelvertraging instellenStel de duur van de tijdvertraging in op trimpot R7.

Let op: Is de tijdtussen het maken en verbreken van de massaverbinding tussen X2-1en X2-3 korter dan de ingestelde vertragingstijd, dan blijft deaangesloten verbruiker uitgeschakeldEen relais aansluitenVoor het schakelen van een verbruiker met meer dan 100 mAstroomverbruik of voor het uitschakelen van een verbruiker moet deverbruiker door middel van een relais (5 V) en een extra diode (b.v.1N4148) als hulpdiode worden aangesloten. Wordt besloten de extradiode niet te gebruiken, dan wordt na meerdere malen schakelen deschakeling beschadigd. Seite 26

MT-1 | MT-2 | MT-3 Nederlands10. De MT-3 aansluitenKijk naar de aansluitplannen fig. MT-3.1 en MT-3.2 en sluit de minitimerMT-3 als volgt aan: X1-1 Verbruiker (gepoolde verbruiker "+")X1-2 Verbruiker (gepoolde verbruiker "-")Aanwijzing: U kunt magneetartikelen direct op de uitgang aansluiten. X2-1 Trafo / Massa(bij gelijkspanning "^")X2-2 Trafo (bij gelijkspanning "+")X2-3 SchakelingangVoor controle van de ingestelde tijdvertraging wordt de LED op deschakeling na het aansluiten van de voedingsspanning met de ingesteldetijdvertraging ingeschakeld.

De minitimer is na het inschakelen pas na deingestelde vertraging bedrijfsgereed, wanneer de LED constant oplicht.De minitimer MT-3 wordt in meestal op andere elektronischeschakelingen aangesloten, die op zijn ingang een spanningswisselingveroorzaken (wissel tussen gesloten en open massaverbinding tussenschakelingang X2-3 en de massa-aansluiting X2-1). De aangeslotenverbruiker wordt in het ritme van deze spanningswisseling in- enuitgeschakeld, met de ingestelde tijdvertraging. De tijdvertraging instellenStel de lengte van de tijdvertraging in op trimpot R7. Door het draaiennaar links wordt de tijdvertraging verlengd. Let op: Wanneer de tijdvertraging tijdens het gebruik wordt gewijzigd,zonder de schakeling van de voedingsspanning af te sluiten, worden ineerste instantie de in de IC opgeslagen spanningwisselingen"afgewerkt", voordat de nieuwe tijdvertraging ingaat.

Een relais aansluitenVoor het schakelen van een verbruiker met meer dan 1.000 mAstroomverbruik of om geïnverteerd te schakelen moet de verbruiker via eenrelais (12 V) worden aangesloten. Seite 29

!Nederlands MT-1 | MT-2 | MT-311. Checklist voor storingen Onderdelen worden heet en / of beginnen te roken. Verbreek direct de verbinding met het net!!Mogelijke oorzaak: Een of meerdere onderdelen zijn verkeerdgesoldeerd.  Wanneer u de schakeling zelf heeft gebouwd voerdan een optische controle uit ( hoofdstuk 6.) en verwijdereventuele fouten. Anders stuurt u de schakeling ter reparatie op. Het voor de test aangesloten lampje licht niet op. Mogelijke oorzaak: Een of meerdere onderdelen zijn verkeerdgesoldeerd. (MT-1: b.v. D2, MT-2: b.v. D1). à Verander deinbouwrichting.Mogelijke oorzaak: Het aangesloten lampje is defect. à Controleerhet lampje. Alleen MT-2: De bouwsteen schakelt niet. Mogelijke oorzaak: De tijdsduur, dat de ingang met massa isverbonden is korter dan de ingestelde tijdvertraging.

MT-1 | MT-2 | MT-3 NederlandsHotlineBij problemen met uw bouwsteen kan onze Hotline u helpen (mail-adres op de laatste pagina). Reparaties: Een defecte bouwsteen kunt u voor reparatie naar onstoezenden (adres op de laatste pagina). Schade die onder de garantievalt wordt gratis gerepareerd. Bij schade, die niet onder de garantievallen, berekenen wij maximaal het verschil tussen de kant en klareprint en de bouwset volgens onze geldende prijslijst. Wij hebben hetrecht, de reparatie van een bouwsteen te weigeren, wanneer dezetechnisch of economisch niet mogelijk is. Stuur een reparatiezending niet ongefrankeerd op. In een garantiegevalvergoeden wij de verzendkosten tot de hoogte, die wij volgens onzegeldende prijslijst bij de levering van het product zouden moetenberekenen. Bij reparaties, die niet onder de garantie vallen, draagt u dekosten voor porto. Seite 33

Nederlands MT-1 | MT-2 | MT-312. GarantieverklaringOp dit product wordt twee jaar garantie gegeven vanaf de datum vanaankoop aan de eerste koper, met een maximum van drie jaar na deproductie van het product. De eerste koper is de gebruiker die alseerste het product bij ons gekocht heeft, bij een winkelier of een ander,juridisch gezien, persoon, die het product in het kader van zijnzelfstandige beroep doorverkoopt of inbouwt. De garantie bestaat naastde wettelijke garantiebepalingen, uit de afspraken die de gebruiker metde verkoper is overeengekomen.De garantie omvat een gratis reparatie van gebreken, die aantoonbaarterug te voeren zijn op materiaal of fabricage onzerzijds. Bij bouwsetsaanvaarden wij de verantwoordelijkheid voor de volledigheid en staatvan de componenten, evenals de karakteristieke functies van deonderdelen in ongebouwde toestand.

Wij garanderen de naleving vande technische gegevens wanneer de schakeling volgens de handleidingis samengesteld en zoals is voorgeschreven in gebruik werd genomen. Wij behouden het recht van reparatie, verbeteringen, reserveleveringen of teruggave van de koopprijs. Verdergaande aansprakenzijn uitgesloten. Vorderingen tot vergoeding van gevolgschade ofproductaansprakelijkheid worden alleen naar wettelijke voorschriftenerkent. Voor waarde voor de aansprakelijkheid op garantie is de naleving vande handleiding. Aanspraken op garantie vervallen ook in de navolgendegevallen:  bij eigenmachtige verandering van de schakeling, bij reparatiepogingen aan de kant en klare schakeling, bij schade door derden, bij foutief bedienen of schade door een verkeerde behandeling ofmisbruik. Seite 34

Deel 1: Uitgestraalde interferentie, deel 2:Immuniteit voor interferentie Neem de volgende maatregelen om de elektromagnetischecompatibiliteit tijdens het gebruik te handhaven:Sluit de voedingstransformator alleen aan op een correct geïnstalleerden gezekerd geaard stopcontact.Breng geen wijzigingen aan in de originele onderdelen en volg deinstructies, aansluitings- en montageschema's in deze handleidingnauwkeurig op. Gebruik voor reparatiewerkzaamheden alleen originelereserveonderdelen.14. Verklaringen bij AEEA-richtlijnDit product voldoet aan de eisen van de EU-richtlijn2012/19/EG betreffende afgedankte elektrische enelektronische apparatuur (AEEA). Gooi dit product niet bij het (ongesorteerde) huisvuil, maar recycle het.Seite 35