Stiga EL 340 Li 48 Handleiding

Stiga Grasmaaier EL 340 Li 48

Lees hieronder de ๐Ÿ“– handleiding in het Nederlandse voor Stiga EL 340 Li 48 (254 pagina's) in de categorie Grasmaaier. Deze handleiding was nuttig voor 25 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/254
171505971/2 02/2015
EL 340 Li 48
EL 380 Li 48
IT
Tosaerba a batteria con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
BG
๎ˆ•๎‰“๎‰œ๎‰•๎‰œ๎‰”๎‰‰๎‰›๎‰—๎‰™๎‰–๎‰‰๎€ƒ๎‰“๎‰—๎‰š๎‰‰๎‰ ๎‰“๎‰‰๎€ƒ๎‰š๎€ƒ๎‰‘๎‰๎‰˜๎‰™๎‰‰๎‰‹๎‰Ž๎‰–๎€ƒ๎‰‹๎‰—๎‰๎‰‰๎‰ ๎€ƒ
๎ˆจ๎ˆค๎ˆฏ๎ˆง๎ˆ—๎ˆ•๎ˆข๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎ˆ•๎€ƒ๎ˆจ๎ˆค๎ˆฃ๎ˆง๎ˆฅ๎ˆš๎ˆ–๎ˆ•
BS
Kosilica na bateriju na guranje
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
๎€„๎ƒ๎ƒ‹๎ƒƒ๎ƒ‹๎ƒ‚๎ƒ’๎ƒŠ๎ƒ…๎ƒˆ๎ƒ…๎ƒŒ๎ƒ’๎€ƒ๎ƒ‰๎‚ป๎ƒ๎‚ท๎ƒฌ๎ƒ๎‚ท๎€ƒ๎ƒ‰๎‚ป๎€ƒ๎ƒ‰๎ƒŠ๎ƒ…๎ƒ€๎„‹๎‚น๎„‹๎€ƒ๎ƒ…๎‚ธ๎ƒ‰๎ƒ‚๎ƒ‹๎‚พ๎ƒ…๎ƒ‹
๎€‘๎€Ÿ๎€™๎€’๎€‡๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€“๎€’๎€˜๎‚ฑ๎€Œ๎€—๎˜
DA
Batteridreven plรฆneklipper betjent af gรฅende personer
BRUGSANVISNING
DE
๎€‹๎‚ท๎ƒ„๎‚บ๎‚ฝ๎‚ป๎‚ผ๎…Ž๎‚พ๎ƒˆ๎ƒŠ๎‚ป๎ƒˆ๎€ƒ๎‚ธ๎‚ท๎ƒŠ๎ƒŠ๎‚ป๎ƒˆ๎‚ฟ๎‚ป๎‚ธ๎‚ป๎ƒŠ๎ƒˆ๎‚ฟ๎‚ป๎‚ธ๎‚ป๎ƒ„๎‚ป๎ƒˆ๎€ƒ๎€•๎‚ท๎ƒ‰๎‚ป๎ƒ„๎ƒƒ๎ƒš๎‚พ๎‚ป๎ƒˆ
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
๎‡ก๎‡ธ๎‡ผ๎‡ผ๎‡ท๎‡ผ๎‡ฝ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‹๎€ƒ๎‡น๎‡ณ๎ˆ…๎‡ญ๎‡บ๎ˆ‹๎€ƒ๎‡น๎‡ฝ๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ๎€ƒ๎‡น๎‡ฑ๎€ƒ๎ˆ๎‡พ๎‡ด๎‡ถ๎‡ผ๎€ƒ๎ˆ…๎‡ฑ๎‡ถ๎‡พ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ๎ˆ‹
๎‡™๎‡Ž๎‡‘๎‡๎‡“๎‡๎‡œ๎€ƒ๎‡ก๎‡›๎‡‘๎‡œ๎‡š๎‡œ
EN
๎€“๎‚ป๎‚บ๎‚ป๎ƒ‰๎ƒŠ๎ƒˆ๎‚ฟ๎‚ท๎ƒ„๎†–๎‚น๎ƒ…๎ƒ„๎ƒŠ๎ƒˆ๎ƒ…๎ƒ‚๎ƒ‚๎‚ป๎‚บ๎€ƒ๎ƒ๎‚ท๎ƒ‚๎ƒ๎†–๎‚ธ๎‚ป๎‚พ๎‚ฟ๎ƒ„๎‚บ๎€ƒ๎‚ธ๎‚ท๎ƒŠ๎ƒŠ๎‚ป๎ƒˆ๎ƒ๎€ƒ๎ƒ†๎ƒ…๎ƒ๎‚ป๎ƒˆ๎‚ป๎‚บ๎€ƒ๎ƒ‚๎‚ท๎ƒ๎ƒ„๎€ƒ๎ƒƒ๎ƒ…๎ƒ๎‚ป๎ƒˆ
OPERATORโ€™S MANUAL
ES
๎€†๎ƒ…๎ƒˆ๎ƒŠ๎‚ท๎‚บ๎ƒ…๎ƒˆ๎‚ท๎€ƒ๎‚บ๎‚ป๎€ƒ๎ƒ†๎‚ท๎ƒ‰๎ƒŠ๎ƒ…๎€ƒ๎ƒ†๎ƒ…๎ƒˆ๎€ƒ๎‚ธ๎‚ท๎ƒŠ๎‚ป๎ƒˆ๎„‹๎‚ท๎€ƒ๎‚น๎ƒ…๎ƒ„๎€ƒ๎ƒ…๎ƒ†๎‚ป๎ƒˆ๎‚ท๎‚บ๎ƒ…๎ƒˆ๎€ƒ๎‚บ๎‚ป๎€ƒ๎ƒ†๎‚ฟ๎‚ป
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
๎€–๎‚ป๎‚ฟ๎ƒ‰๎ƒŒ๎‚ท๎€ƒ๎ƒ€๎ƒ‹๎‚พ๎‚ฟ๎‚ฝ๎‚ท๎€ƒ๎‚ท๎ƒ๎ƒ‹๎ƒŠ๎ƒ…๎‚ฟ๎ƒŠ๎‚ป๎‚ฝ๎‚ท๎€ƒ๎ƒƒ๎ƒ‹๎ƒˆ๎ƒ‹๎ƒ„๎‚ฟ๎‚ฟ๎ƒŠ๎ƒ€๎‚ท
KASUTUSJUHEND
FI
๎€Ž๎ƒš๎ƒŒ๎‚ป๎ƒ‚๎ƒ‚๎‚ป๎ƒ„๎€ƒ๎ƒ…๎‚พ๎ƒ€๎‚ท๎ƒŠ๎ƒŠ๎‚ท๎ƒŒ๎‚ท๎€ƒ๎‚ท๎ƒ๎ƒ๎ƒ‹๎ƒ๎ƒš๎ƒ๎ƒŠ๎ƒŠ๎„ฌ๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ป๎ƒ„๎€ƒ๎ƒˆ๎ƒ‹๎ƒ…๎‚พ๎ƒ…๎ƒ„๎ƒ‚๎‚ป๎‚ฟ๎ƒ๎ƒ๎ƒ‹๎ƒˆ๎‚ฟ
Kร„YTTร–OHJEET
๎€‰๎€•
Tondeuse ร  gazon alimentรฉe par batterie et ร  conducteur ร  pied
MANUEL Dโ€™UTILISATION
๎€‹๎€•
๎€…๎‚ท๎ƒŠ๎‚ป๎ƒˆ๎‚ฟ๎ƒ€๎ƒ‰๎ƒ๎‚ท๎€ƒ๎ƒˆ๎ƒ‹๎ƒฌ๎ƒ„๎ƒ…๎€ƒ๎ƒ‹๎ƒ†๎ƒˆ๎‚ท๎ƒŒ๎ƒ‚๎ƒ€๎‚ท๎ƒ„๎‚ท๎€ƒ๎ƒ๎ƒ…๎ƒ‰๎‚ฟ๎ƒ‚๎‚ฟ๎‚น๎‚ท๎€ƒ๎ƒŠ๎ƒˆ๎‚ท๎ƒŒ๎‚ป
๎€“๎€•๎€Œ๎€•๎€˜๎€น๎€‘๎€Œ๎€Ž๎€ƒ๎€๎€„๎€ƒ๎€˜๎€“๎€’๎€•๎€„๎€…๎€’
HU
๎€Š๎ƒ๎‚ท๎ƒ‚๎ƒ…๎‚ฝ๎ƒŒ๎‚ป๎ƒ๎‚ป๎ƒŠ๎ƒณ๎ƒ‰๎…’๎€ƒ๎‚ท๎ƒ๎ƒ๎ƒ‹๎ƒƒ๎ƒ‹๎ƒ‚๎ƒ’๎ƒŠ๎ƒ…๎ƒˆ๎ƒ…๎ƒ‰๎€ƒ๎‚ผ๎…’๎ƒ„๎ƒ๎„‹๎ƒˆ๎„ค๎‚ฝ๎ƒณ๎ƒ†
๎€‹๎€„๎€–๎€๎€‘๎€Ÿ๎€๎€„๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€˜๎€—๎€„๎€–๎˜๎€—๎€Ÿ๎€–
LT
๎€“๎ƒฟ๎ƒ‰๎ƒฌ๎‚ฟ๎ƒ…๎€ƒ๎ƒ…๎ƒ†๎‚ป๎ƒˆ๎‚ท๎ƒŠ๎ƒ…๎ƒˆ๎‚ฟ๎‚ท๎ƒ‹๎ƒ‰๎€ƒ๎ƒŒ๎‚ท๎ƒ‚๎‚บ๎ƒ…๎ƒƒ๎‚ท๎€ƒ๎‚ท๎ƒ๎ƒ‹๎ƒƒ๎ƒ‹๎ƒ‚๎‚ฟ๎‚ท๎ƒŠ๎ƒ…๎ƒˆ๎‚ฟ๎ƒ„๎ƒฟ๎€ƒ๎ƒŒ๎‚ป๎ƒ€๎‚ท๎ƒ†๎ƒ€๎ƒ…๎ƒŒ๎ƒฟ
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
๎€„๎ƒˆ๎€ƒ๎‚ธ๎‚ท๎ƒŠ๎‚ป๎ƒˆ๎‚ฟ๎ƒ€๎ƒ‹๎€ƒ๎‚บ๎‚ท๎ƒˆ๎‚ธ๎‚ฟ๎ƒ„๎ƒ›๎ƒƒ๎‚ท๎€ƒ๎ƒ„๎ƒ…๎€ƒ๎‚ท๎‚ฟ๎ƒ๎ƒƒ๎ƒ‹๎‚ฝ๎ƒ‹๎ƒˆ๎‚ป๎ƒ‰๎€ƒ๎‚ป๎ƒ€๎ƒ…๎ƒŠ๎€ƒ๎ƒŒ๎‚ท๎‚บ๎ƒ›๎ƒƒ๎‚ท๎€ƒ๎ƒ๎ƒ›๎ƒ‚๎‚ฟ๎‚ป๎ƒ„๎‚ท๎€ƒ๎ƒ†๎„œ๎‚ท๎ƒ‹๎ƒ€๎ƒƒ๎‚ท๎…€๎„๎ƒ„๎‚ท
LIETOล ANAS INSTRUKCIJA
MK
๎ˆง๎‰™๎‰Ž๎‰‹๎‰—๎‰“๎‰—๎‰š๎‰‰๎‰ ๎‰“๎‰‰๎€ƒ๎‰–๎‰‰๎€ƒ๎‰Š๎‰‰๎‰›๎‰Ž๎‰™๎‰‘๎‰‘๎€ƒ๎‰š๎‰—๎€ƒ๎‰—๎‰˜๎‰Ž๎‰™๎‰‰๎‰›๎‰—๎‰™๎€ƒ๎‰–๎‰‰๎€ƒ๎‰–๎‰—๎‰๎‰Ž
๎ˆจ๎ˆค๎ˆ•๎ˆง๎ˆฆ๎ˆง๎ˆ—๎ˆ•๎€ƒ๎ˆœ๎ˆ•๎€ƒ๎ˆจ๎ˆค๎ˆฃ๎ˆง๎ˆฅ๎ˆš๎ˆ–๎ˆ•
NL
Lopend bediende grasmaaier met batterij
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
Hรฅndfรธrt batteridrevet gressklipper
INSTRUKSJONSBOK
PL
Kosiarka akumulatorowa prowadzona przez operatora pieszego
๎€Œ๎€‘๎€–๎€—๎€•๎€˜๎€Ž๎€†๎€๎€ˆ๎€ƒ๎€’๎€…๎€–๎ฉ๎€˜๎€Š๎€Œ
PT
Corta-relvas a bateria para operador apeado
MANUAL DE INSTRUร‡ร•ES
๎€•๎€’
๎€๎‚ท๎…๎‚ฟ๎ƒ„๎ƒœ๎€ƒ๎ƒ†๎‚ป๎€ƒ๎‚ธ๎‚ท๎ƒŠ๎‚ป๎ƒˆ๎‚ฟ๎‚ฟ๎€ƒ๎‚บ๎‚ป๎€ƒ๎ƒŠ๎ƒ‹๎ƒ„๎ƒ‰๎€ƒ๎‚ฟ๎‚ท๎ƒˆ๎‚ธ๎‚ท๎€ƒ๎‚น๎ƒ‹๎€ƒ๎‚น๎ƒ…๎ƒ„๎‚บ๎ƒ‹๎‚น๎ƒœ๎ƒŠ๎ƒ…๎ƒˆ๎€ƒ๎ƒ†๎‚ป๎‚บ๎‚ป๎ƒ‰๎ƒŠ๎ƒˆ๎ƒ‹
๎€๎€„๎€‘๎€˜๎€„๎€๎€ƒ๎€‡๎€ˆ๎€ƒ๎€Œ๎€‘๎€–๎€—๎€•๎€˜๎€†๎‚๎€Œ๎€˜๎€‘๎€Œ
๎€•๎€˜
๎ˆ˜๎‰‰๎‰๎‰—๎‰–๎‰—๎‰“๎‰—๎‰š๎‰‘๎‰”๎‰“๎‰‰๎€ƒ๎‰š๎€ƒ๎‰˜๎‰Ž๎‰ก๎‰Ž๎‰ž๎‰—๎‰๎‰–๎‰ค๎‰•๎€ƒ๎‰œ๎‰˜๎‰™๎‰‰๎‰‹๎‰”๎‰Ž๎‰–๎‰‘๎‰Ž๎‰•๎€ƒ๎‰š๎€ƒ๎‰Š๎‰‰๎‰›๎‰‰๎‰™๎‰Ž๎‰’๎‰–๎‰ค๎‰•๎€ƒ๎‰˜๎‰‘๎‰›๎‰‰๎‰–๎‰‘๎‰Ž๎‰•
๎ˆฅ๎ˆจ๎€Ž๎ˆฃ๎ˆ—๎ˆฃ๎ˆ™๎ˆฆ๎ˆง๎ˆ—๎ˆฃ๎€ƒ๎ˆค๎ˆฃ๎€ƒ๎ˆฒ๎€Ž๎ˆฆ๎ˆค๎ˆ ๎ˆจ๎ˆ•๎ˆง๎ˆ•๎ˆซ๎ˆ๎ˆ
SK
๎€„๎ƒ๎ƒ‹๎ƒƒ๎ƒ‹๎ƒ‚๎ƒ’๎ƒŠ๎ƒ…๎ƒˆ๎ƒ…๎ƒŒ๎ƒ’๎€ƒ๎ƒ๎ƒ…๎ƒ‰๎‚ท๎ƒฌ๎ƒ๎‚ท๎€ƒ๎ƒ‰๎ƒ…๎€ƒ๎ƒ‰๎ƒŠ๎ƒ…๎ƒ€๎‚ท๎‚น๎ƒ…๎ƒ‹๎€ƒ๎ƒ…๎‚ธ๎ƒ‰๎ƒ‚๎ƒ‹๎‚พ๎ƒ…๎ƒ‹
๎€‘๎€Ÿ๎€™๎€’๎€‡๎€ƒ๎€‘๎€„๎€ƒ๎€“๎€’๎€˜๎‚ฑ๎€Œ๎€—๎€Œ๎€ˆ
SL
๎€„๎ƒ๎ƒ‹๎ƒƒ๎ƒ‹๎ƒ‚๎‚ท๎ƒŠ๎ƒ…๎ƒˆ๎ƒ‰๎ƒ๎‚ท๎€ƒ๎ƒ๎ƒ…๎ƒ‰๎‚ฟ๎ƒ‚๎ƒ„๎‚ฟ๎‚น๎‚ท๎€ƒ๎ƒ๎‚ท๎€ƒ๎ƒ‰๎ƒŠ๎ƒ…๎ƒ€๎‚ป๎ƒฌ๎‚ป๎‚ฝ๎‚ท๎€ƒ๎‚บ๎‚ป๎ƒ‚๎‚ท๎ƒŒ๎‚น๎‚ท
๎€“๎€•๎€Œ๎€•๎€’๎€น๎€‘๎€Œ๎€Ž๎€ƒ๎€๎€„๎€ƒ๎€˜๎€“๎€’๎€•๎€„๎€…๎€’
๎€–๎€•
๎€Ž๎ƒ…๎ƒ‰๎‚ท๎ƒฌ๎‚ฟ๎‚น๎‚ท๎€ƒ๎ƒ„๎‚ท๎€ƒ๎‚ธ๎‚ท๎ƒŠ๎‚ป๎ƒˆ๎‚ฟ๎ƒ€๎ƒ‹๎€ƒ๎ƒ„๎‚ท๎€ƒ๎‚ฝ๎ƒ‹๎ƒˆ๎‚ท๎ƒ„๎ƒ€๎‚ป
๎€“๎€•๎€Œ๎€•๎€˜๎€น๎€‘๎€Œ๎€Ž๎€ƒ๎€–๎€„๎€ƒ๎€˜๎€“๎€˜๎€—๎€–๎€—๎€™๎€Œ๎€๎€„
SV
๎€…๎‚ท๎ƒŠ๎ƒŠ๎‚ป๎ƒˆ๎‚ฟ๎‚บ๎ƒˆ๎‚ฟ๎ƒŒ๎‚ป๎ƒ„๎€ƒ๎‚ผ๎„ฌ๎ƒˆ๎‚ท๎ƒˆ๎ƒ‚๎‚ป๎‚บ๎‚บ๎€ƒ๎‚ฝ๎ƒˆ๎ƒš๎ƒ‰๎ƒ๎ƒ‚๎‚ฟ๎ƒ†๎ƒ†๎‚ท๎ƒˆ๎‚ป๎€ƒ
BRUKSANVISNING
๎€—๎€•
๎€„๎ƒˆ๎ƒ๎‚ท๎‚บ๎‚ท๎ƒ„๎€ƒ๎‚ท๎ƒ๎‚ท๎ƒ๎€ƒ๎ƒ๎ƒ‹๎ƒƒ๎‚ท๎ƒ„๎‚บ๎‚ท๎ƒ‚๎„”๎€ƒ๎‚ธ๎‚ท๎ƒŠ๎‚ท๎ƒˆ๎ƒ๎‚ท๎ƒ‚๎„”๎€ƒ๎ƒฎ๎‚ฟ๎ƒƒ๎€ƒ๎‚ธ๎‚ฟ๎ƒฎ๎ƒƒ๎‚ป๎€ƒ๎ƒƒ๎‚ท๎ƒ๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ป๎ƒ‰๎‚ฟ
KULLANIM KILAVUZU
IT
๎€„๎€—๎€—๎€ˆ๎€‘๎€๎€Œ๎€’๎€‘๎€ˆ๎†“๎€ƒ๎ƒ†๎ƒˆ๎‚ฟ๎ƒƒ๎‚ท๎€ƒ๎‚บ๎‚ฟ๎€ƒ๎ƒ‹๎ƒ‰๎‚ท๎ƒˆ๎‚ป๎€ƒ๎ƒ‚๎‚ท๎€ƒ๎ƒƒ๎‚ท๎‚น๎‚น๎‚พ๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ท๎†‘๎€ƒ๎ƒ‚๎‚ป๎‚ฝ๎‚ฝ๎‚ป๎ƒˆ๎‚ป๎€ƒ๎‚ท๎ƒŠ๎ƒŠ๎‚ป๎ƒ„๎ƒŠ๎‚ท๎ƒƒ๎‚ป๎ƒ„๎ƒŠ๎‚ป๎€ƒ๎‚ฟ๎ƒ‚๎€ƒ๎ƒ†๎ƒˆ๎‚ป๎ƒ‰๎‚ป๎ƒ„๎ƒŠ๎‚ป๎€ƒ๎ƒ‚๎‚ฟ๎‚ธ๎ƒˆ๎‚ป๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒ…๎†”
BG
๎ˆ—๎ˆข๎ˆ๎ˆก๎ˆ•๎ˆข๎ˆ๎ˆš๎†“๎€ƒ๎‰˜๎‰™๎‰Ž๎‰๎‰‘๎€ƒ๎‰๎‰‰๎€ƒ๎‰‘๎‰๎‰˜๎‰—๎‰”๎‰๎‰‹๎‰‰๎‰›๎‰Ž๎€ƒ๎‰•๎‰‰๎‰ก๎‰‘๎‰–๎‰‰๎‰›๎‰‰๎€ƒ๎‰˜๎‰™๎‰—๎‰ ๎‰Ž๎‰›๎‰Ž๎‰›๎‰Ž๎€ƒ๎‰‹๎‰–๎‰‘๎‰•๎‰‰๎‰›๎‰Ž๎‰”๎‰–๎‰—๎€ƒ๎‰–๎‰‰๎‰š๎‰›๎‰—๎‰จ๎‰ข๎‰‰๎‰›๎‰‰๎€ƒ๎‰“๎‰–๎‰‘๎‰๎‰“๎‰‰๎†”
BS
๎€“๎€„๎‚ฑ๎€‘๎€๎€„๎†“๎€ƒ๎ƒ†๎ƒˆ๎‚ฟ๎ƒ€๎‚ป๎€ƒ๎ƒ„๎‚ป๎‚ฝ๎ƒ…๎€ƒ๎…€๎ƒŠ๎ƒ…๎€ƒ๎ƒ๎ƒ…๎ƒˆ๎‚ฟ๎ƒ‰๎ƒŠ๎‚ฟ๎ƒŠ๎‚ป๎€ƒ๎ƒ…๎ƒŒ๎ƒ‹๎€ƒ๎ƒƒ๎‚ท๎…€๎‚ฟ๎ƒ„๎ƒ‹๎†‘๎€ƒ๎ƒ†๎‚ท๎…จ๎ƒ‚๎ƒ€๎‚ฟ๎ƒŒ๎ƒ…๎€ƒ๎ƒ†๎ƒˆ๎ƒ…๎ƒฌ๎‚ฟ๎ƒŠ๎‚ท๎ƒ€๎ƒŠ๎‚ป๎€ƒ๎ƒ†๎ƒˆ๎‚ฟ๎ƒˆ๎ƒ‹๎ƒฌ๎ƒ„๎‚ฟ๎ƒ๎€ƒ๎ƒ‰๎€ƒ๎ƒ‹๎ƒ†๎ƒ‹๎ƒŠ๎‚ท๎ƒƒ๎‚ท๎†”
CS
๎€“๎€’๎€๎€’๎€•๎†“๎€ƒ๎€“๎„ผ๎‚ป๎‚บ๎€ƒ๎ƒ†๎ƒ…๎ƒ‹๎…จ๎‚ฟ๎ƒŠ๎„‹๎ƒƒ๎€ƒ๎ƒ‰๎ƒŠ๎ƒˆ๎ƒ…๎ƒ€๎‚ป๎€ƒ๎ƒ‰๎‚ฟ๎€ƒ๎ƒ†๎ƒ…๎ƒ๎ƒ…๎ƒˆ๎ƒ„๎ƒบ๎€ƒ๎ƒ†๎„ผ๎‚ป๎ƒฌ๎ƒŠ๎ƒบ๎ƒŠ๎‚ป๎€ƒ๎ƒŠ๎‚ป๎ƒ„๎ƒŠ๎ƒ…๎€ƒ๎ƒ„๎ƒ’๎ƒŒ๎ƒ…๎‚บ๎€ƒ๎ƒ๎ƒ†๎ƒ…๎ƒ‹๎…จ๎‚ฟ๎ƒŠ๎„‹๎†”
DA
๎€„๎€‡๎€™๎€„๎€•๎€–๎€ˆ๎€๎†“๎€ƒ๎€๎ƒง๎ƒ‰๎€ƒ๎‚ฟ๎ƒ„๎ƒ‰๎ƒŠ๎ƒˆ๎ƒ‹๎ƒ๎ƒŠ๎‚ฟ๎ƒ…๎ƒ„๎ƒ‰๎‚ธ๎ƒ…๎‚ฝ๎‚ป๎ƒ„๎€ƒ๎ƒ…๎ƒƒ๎‚พ๎ƒ๎‚ฝ๎‚ฝ๎‚ป๎ƒ‚๎‚ฟ๎‚ฝ๎ƒŠ๎€ƒ๎‚ฟ๎‚ฝ๎‚ป๎ƒ„๎ƒ„๎‚ป๎ƒƒ๎†‘๎€ƒ๎‚ผ๎„ธ๎ƒˆ๎€ƒ๎‚บ๎ƒ‹๎€ƒ๎ƒŠ๎‚ท๎‚ฝ๎‚ป๎ƒˆ๎€ƒ๎‚บ๎‚ป๎ƒ„๎ƒ„๎‚ป๎€ƒ๎ƒƒ๎‚ท๎ƒ‰๎ƒ๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ป๎€ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎‚ธ๎ƒˆ๎ƒ‹๎‚ฝ๎†”
DE ๎€„๎€†๎€‹๎€—๎€˜๎€‘๎€Š๎†“๎€ƒ๎ƒŒ๎ƒ…๎ƒˆ๎€ƒ๎€Œ๎ƒ„๎‚ธ๎‚ป๎ƒŠ๎ƒˆ๎‚ฟ๎‚ป๎‚ธ๎ƒ„๎‚ท๎‚พ๎ƒƒ๎‚ป๎€ƒ๎‚บ๎‚ป๎ƒ‰๎€ƒ๎€Š๎‚ป๎ƒˆ๎ƒš๎ƒŠ๎ƒ‰๎€ƒ๎‚บ๎‚ฟ๎‚ป๎€ƒ๎€Š๎‚ป๎‚ธ๎ƒˆ๎‚ท๎ƒ‹๎‚น๎‚พ๎ƒ‰๎‚ท๎ƒ„๎ƒ‚๎‚ป๎‚ฟ๎ƒŠ๎ƒ‹๎ƒ„๎‚ฝ๎€ƒ๎‚ท๎ƒ‹๎‚ผ๎ƒƒ๎‚ป๎ƒˆ๎ƒ๎ƒ‰๎‚ท๎ƒƒ๎€ƒ๎ƒ‚๎‚ป๎ƒ‰๎‚ป๎ƒ„๎†”
EL
๎‡š๎‡›๎‡™๎‡œ๎‡™๎‡ก๎‡ฆ๎†“๎€ƒ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ถ๎‡บ๎€ƒ๎ˆ…๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ถ๎‡น๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ๎€ƒ๎ˆ๎‡ผ๎€ƒ๎‡น๎‡ณ๎ˆ…๎ˆ‰๎‡บ๎‡ณ๎‡น๎‡ญ๎†‘๎€ƒ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ญ๎‡ฎ๎ˆ‰๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ๎€ƒ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ€๎‡ฑ๎‡ท๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‰๎€ƒ๎ˆ๎‡ผ๎€ƒ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎ˆ๎‡บ๎€ƒ๎‡ฑ๎‡ฏ๎ˆ…๎‡ฑ๎‡ถ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ผ๎†”
EN
๎€š๎€„๎€•๎€‘๎€Œ๎€‘๎€Š๎†“๎€ƒ๎ƒˆ๎‚ป๎‚ท๎‚บ๎€ƒ๎ƒŠ๎‚พ๎ƒ…๎ƒˆ๎ƒ…๎ƒ‹๎‚ฝ๎‚พ๎ƒ‚๎ƒ๎€ƒ๎ƒŠ๎‚พ๎‚ป๎€ƒ๎‚ฟ๎ƒ„๎ƒ‰๎ƒŠ๎ƒˆ๎ƒ‹๎‚น๎ƒŠ๎‚ฟ๎ƒ…๎ƒ„๎€ƒ๎‚ธ๎ƒ…๎ƒ…๎ƒ๎ƒ‚๎‚ป๎ƒŠ๎€ƒ๎‚ธ๎‚ป๎‚ผ๎ƒ…๎ƒˆ๎‚ป๎€ƒ๎ƒ‹๎ƒ‰๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ฝ๎€ƒ๎ƒŠ๎‚พ๎‚ฟ๎ƒ‰๎€ƒ๎ƒƒ๎‚ท๎‚น๎‚พ๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ป๎†”
ES ๎€„๎€—๎€ˆ๎€‘๎€†๎€Œ๎ฏ๎€‘๎†“๎€ƒ๎‚ท๎ƒ„๎ƒŠ๎‚ป๎ƒ‰๎€ƒ๎‚บ๎‚ป๎€ƒ๎ƒ‹๎ƒŠ๎‚ฟ๎ƒ‚๎‚ฟ๎ƒ๎‚ท๎ƒˆ๎€ƒ๎‚ป๎ƒ‰๎ƒŠ๎‚ท๎€ƒ๎ƒƒ๎ƒ’๎ƒ‡๎ƒ‹๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ท๎†‘๎€ƒ๎ƒ‚๎‚ป๎‚ท๎€ƒ๎‚ท๎ƒŠ๎‚ป๎ƒ„๎ƒŠ๎‚ท๎ƒƒ๎‚ป๎ƒ„๎ƒŠ๎‚ป๎€ƒ๎‚ป๎ƒ‚๎€ƒ๎ƒƒ๎‚ท๎ƒ„๎ƒ‹๎‚ท๎ƒ‚๎€ƒ๎‚บ๎‚ป๎€ƒ๎‚ฟ๎ƒ„๎ƒ‰๎ƒŠ๎ƒˆ๎ƒ‹๎‚น๎‚น๎‚ฟ๎ƒ…๎ƒ„๎‚ป๎ƒ‰๎†”
ET
๎€ˆ๎€—๎€—๎€ˆ๎€™๎€„๎€„๎€—๎€˜๎€–๎€—๎†“๎€ƒ๎‚ป๎ƒ„๎ƒ„๎‚ป๎€ƒ๎ƒƒ๎‚ท๎ƒ‰๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ท๎€ƒ๎ƒ๎‚ท๎ƒ‰๎ƒ‹๎ƒŠ๎‚ท๎ƒƒ๎‚ฟ๎ƒ‰๎ƒŠ๎€ƒ๎ƒ‚๎ƒ‹๎‚ฝ๎‚ป๎‚บ๎‚ท๎€ƒ๎ƒŠ๎ƒš๎‚พ๎‚ป๎ƒ‚๎‚ป๎ƒ†๎‚ท๎ƒ„๎‚ป๎ƒ‚๎‚ฟ๎ƒ๎ƒ‹๎ƒ‚๎ƒŠ๎ƒ๎ƒš๎‚ป๎ƒ‰๎ƒ…๎ƒ‚๎‚ป๎ƒŒ๎‚ท๎ƒŠ๎€ƒ๎ƒ๎‚ท๎ƒ‰๎ƒ‹๎ƒŠ๎ƒ‹๎ƒ‰๎ƒ€๎ƒ‹๎‚พ๎‚ป๎ƒ„๎‚บ๎‚ฟ๎ƒŠ๎†”
FI
๎€™๎€„๎€•๎€’๎€Œ๎€—๎€˜๎€–๎€ƒ๎ƒ‚๎ƒ‹๎‚ป๎€ƒ๎ƒ๎ƒš๎ƒ๎ƒŠ๎ƒŠ๎„ฌ๎ƒ…๎ƒ†๎‚ท๎ƒ‰๎€ƒ๎‚พ๎ƒ‹๎ƒ…๎ƒ‚๎‚ป๎ƒ‚๎ƒ‚๎‚ฟ๎ƒ‰๎‚ป๎ƒ‰๎ƒŠ๎‚ฟ๎€ƒ๎‚ป๎ƒ„๎ƒ„๎‚ป๎ƒ„๎€ƒ๎ƒ๎ƒ…๎ƒ„๎‚ป๎‚ป๎ƒ„๎ƒ๎ƒš๎ƒ๎ƒŠ๎ƒŠ๎„ฌ๎ƒš๎†”
๎€‰๎€•
๎€„๎€—๎€—๎€ˆ๎€‘๎€—๎€Œ๎€’๎€‘๎†“๎€ƒ๎ƒ‚๎‚ฟ๎ƒˆ๎‚ป๎€ƒ๎‚ท๎ƒŠ๎ƒŠ๎‚ป๎ƒ„๎ƒŠ๎‚ฟ๎ƒŒ๎‚ป๎ƒƒ๎‚ป๎ƒ„๎ƒŠ๎€ƒ๎ƒ‚๎‚ป๎€ƒ๎ƒƒ๎‚ท๎ƒ„๎ƒ‹๎‚ป๎ƒ‚๎€ƒ๎‚ท๎ƒŒ๎‚ท๎ƒ„๎ƒŠ๎€ƒ๎‚บ๎† ๎ƒ‹๎ƒŠ๎‚ฟ๎ƒ‚๎‚ฟ๎ƒ‰๎‚ป๎ƒˆ๎€ƒ๎‚น๎‚ป๎ƒŠ๎ƒŠ๎‚ป๎€ƒ๎€ƒ๎ƒƒ๎‚ท๎‚น๎‚พ๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ป๎†”
๎€‹๎€•
๎€“๎€’๎€๎€’๎€•๎†“๎€ƒ๎€“๎ƒˆ๎‚ฟ๎ƒ€๎‚ป๎€ƒ๎ƒ„๎‚ป๎‚ฝ๎ƒ…๎€ƒ๎ƒ†๎ƒˆ๎‚ฟ๎ƒ‰๎ƒŠ๎ƒ‹๎ƒ†๎‚ฟ๎ƒŠ๎‚ป๎€ƒ๎ƒ‹๎ƒ†๎ƒ…๎ƒˆ๎‚ท๎‚ธ๎‚ฟ๎€ƒ๎ƒ‰๎ƒŠ๎ƒˆ๎ƒ…๎ƒ€๎‚ท๎†‘๎€ƒ๎ƒ†๎‚ท๎…จ๎ƒ‚๎ƒ€๎‚ฟ๎ƒŒ๎ƒ…๎€ƒ๎ƒ†๎ƒˆ๎ƒ…๎ƒฌ๎‚ฟ๎ƒŠ๎‚ท๎ƒ€๎ƒŠ๎‚ป๎€ƒ๎ƒ‹๎ƒ†๎ƒ‹๎ƒŠ๎‚ป๎†”
HU
๎€‰๎€Œ๎€Š๎€œ๎€ˆ๎€๎€ˆ๎€๎†“๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎‚ฝ๎ƒณ๎ƒ†๎€ƒ๎‚พ๎‚ท๎ƒ‰๎ƒ๎ƒ„๎ƒ’๎ƒ‚๎‚ท๎ƒŠ๎‚ท๎€ƒ๎‚ป๎ƒ‚๎„ฏ๎ƒŠ๎ƒŠ๎€ƒ๎ƒ…๎ƒ‚๎ƒŒ๎‚ท๎ƒ‰๎ƒ‰๎‚ท๎€ƒ๎‚ป๎ƒ‚๎€ƒ๎‚ผ๎‚ฟ๎‚ฝ๎ƒ๎‚ป๎ƒ‚๎ƒƒ๎‚ป๎ƒ‰๎‚ป๎ƒ„๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎ƒ€๎‚ป๎ƒ‚๎‚ป๎ƒ„๎€ƒ๎ƒ๎ƒณ๎ƒ๎‚ฟ๎ƒ๎„ฌ๎ƒ„๎ƒ๎ƒŒ๎‚ป๎ƒŠ๎†˜
LT
๎€‡๎Œ๎€๎€ˆ๎€–๎€Œ๎€’๎†“๎€ƒ๎ƒ†๎ƒˆ๎‚ฟ๎‚ป๎…€๎€ƒ๎ƒ„๎‚ท๎ƒ‹๎‚บ๎ƒ…๎ƒ€๎‚ท๎ƒ„๎ƒŠ๎€ƒ๎ƒ†๎ƒˆ๎‚ฟ๎‚ป๎ƒŠ๎‚ท๎‚ฟ๎ƒ‰๎ƒฅ๎†‘๎€ƒ๎‚ธ๎…๎ƒŠ๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ท๎€ƒ๎‚ท๎ƒŠ๎‚ฟ๎‚บ๎…จ๎‚ฟ๎‚ท๎‚ฟ๎€ƒ๎ƒ‰๎ƒ‹๎ƒ‰๎‚ฟ๎ƒ†๎‚ท๎…จ๎‚ฟ๎ƒ„๎ƒŠ๎‚ฟ๎€ƒ๎ƒ‰๎ƒ‹๎ƒŒ๎‚ท๎ƒˆ๎ƒŠ๎ƒ…๎ƒŠ๎ƒ…๎ƒ€๎ƒ…๎€ƒ๎ƒŒ๎‚ท๎‚บ๎ƒ…๎ƒŒ๎ƒ‹๎†”
LV
๎€˜๎€๎€๎€„๎€‘๎œ๎€…๎€˜๎†“๎€ƒ๎ƒ†๎‚ฟ๎ƒˆ๎ƒƒ๎ƒ‰๎€ƒ๎‚ท๎ƒ†๎‚ท๎ƒˆ๎ƒ›๎ƒŠ๎‚ท๎€ƒ๎ƒ‚๎‚ฟ๎‚ป๎ƒŠ๎ƒ…๎…€๎‚ท๎ƒ„๎‚ท๎‚ฟ๎€ƒ๎ƒˆ๎…๎ƒ†๎„๎‚ฝ๎‚ฟ๎€ƒ๎‚ฟ๎ƒ๎ƒ‚๎‚ท๎ƒ‰๎‚ฟ๎‚ป๎ƒŠ๎€ƒ๎‚บ๎ƒ…๎ƒŠ๎ƒ…๎‚ฟ๎ƒ„๎ƒ‰๎ƒŠ๎ƒˆ๎ƒ‹๎ƒ๎‚น๎‚ฟ๎ƒ€๎ƒ‹๎†”
MK
๎ˆ—๎ˆข๎ˆ๎ˆก๎ˆ•๎ˆข๎ˆ๎ˆš๎†“๎€ƒ๎‰˜๎‰™๎‰Ž๎‰๎€ƒ๎‰๎‰‰๎€ƒ๎ƒ€๎‰‰๎€ƒ๎‰œ๎‰˜๎‰—๎‰›๎‰™๎‰Ž๎‰Š๎‰‘๎‰›๎‰Ž๎€ƒ๎‰•๎‰‰๎‰ก๎‰‘๎‰–๎‰‰๎‰›๎‰‰๎†‘๎€ƒ๎‰‹๎‰–๎‰‘๎‰•๎‰‰๎‰›๎‰Ž๎‰ด๎‰–๎‰—๎‰˜๎‰™๎‰—๎‰ ๎‰‘๎‰›๎‰‰๎ƒ€๎‰›๎‰Ž๎€ƒ๎‰Œ๎‰—๎€ƒ๎‰œ๎‰˜๎‰‰๎‰›๎‰š๎‰›๎‰‹๎‰—๎‰›๎‰—๎€ƒ๎‰๎‰‰๎€ƒ๎‰œ๎‰˜๎‰—๎‰›๎‰™๎‰Ž๎‰Š๎‰‰๎†”
NL
๎€๎€ˆ๎€—๎€ƒ๎€’๎€“๎†“๎€ƒ๎€™๎ƒ…๎ƒ…๎ƒˆ๎‚บ๎‚ท๎ƒŠ๎€ƒ๎ƒ‹๎€ƒ๎‚บ๎‚ป๎€ƒ๎‚บ๎‚ป๎ƒ๎‚ป๎€ƒ๎ƒƒ๎‚ท๎‚น๎‚พ๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ป๎€ƒ๎‚ฝ๎‚ท๎‚ท๎ƒŠ๎€ƒ๎‚ฝ๎‚ป๎‚ธ๎ƒˆ๎ƒ‹๎‚ฟ๎ƒ๎‚ป๎ƒ„๎€ƒ๎‚บ๎‚ฟ๎‚ป๎ƒ„๎ƒŠ๎€ƒ๎ƒ‹๎€ƒ๎‚ป๎‚ป๎ƒˆ๎ƒ‰๎ƒŠ๎€ƒ๎‚บ๎‚ป๎ƒ๎‚ป๎€ƒ๎‚พ๎‚ท๎ƒ„๎‚บ๎ƒ‚๎‚ป๎‚ฟ๎‚บ๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ฝ๎€ƒ๎‚ท๎‚ท๎ƒ„๎‚บ๎‚ท๎‚น๎‚พ๎ƒŠ๎‚ฟ๎‚ฝ๎€ƒ๎‚บ๎ƒ…๎ƒ…๎ƒˆ๎€ƒ๎ƒŠ๎‚ป๎€ƒ๎ƒ‚๎‚ป๎ƒ๎‚ป๎ƒ„๎†”
NO
๎€„๎€‡๎€™๎€„๎€•๎€–๎€ˆ๎€๎†“๎€ƒ๎€๎‚ป๎ƒ‰๎€ƒ๎‚บ๎‚ป๎ƒ„๎ƒ„๎‚ป๎€ƒ๎‚ธ๎ƒˆ๎ƒ‹๎ƒ๎ƒ‰๎‚ท๎ƒ„๎ƒŒ๎‚ฟ๎ƒ‰๎ƒ„๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ฝ๎‚ป๎ƒ„๎€ƒ๎ƒ„๎„ธ๎ƒ๎‚ป๎€ƒ๎‚ผ๎„ธ๎ƒˆ๎€ƒ๎‚บ๎ƒ‹๎€ƒ๎‚ธ๎ƒˆ๎ƒ‹๎ƒ๎‚ป๎ƒˆ๎ƒƒ๎‚ท๎ƒ‰๎ƒ๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ป๎ƒ„๎†”
PL
๎€˜๎€š๎€„๎€Š๎€„๎†“๎€ƒ๎€“๎ƒˆ๎ƒ๎‚ป๎‚บ๎€ƒ๎ƒ‹๎…ฉ๎ƒ๎‚น๎‚ฟ๎‚ป๎ƒƒ๎€ƒ๎ƒ‹๎ƒˆ๎ƒ๎ƒฅ๎‚บ๎ƒ๎‚ป๎ƒ„๎‚ฟ๎‚ท๎€ƒ๎ƒ†๎ƒˆ๎ƒ๎‚ป๎‚น๎ƒ๎ƒ๎ƒŠ๎‚ท๎ƒ€๎€ƒ๎ƒ‹๎ƒ๎‚ท๎…ฉ๎ƒ„๎‚ฟ๎‚ป๎€ƒ๎ƒ„๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ฟ๎‚ป๎ƒ€๎ƒ‰๎ƒ๎ƒฅ๎€ƒ๎‚ฟ๎ƒ„๎ƒ‰๎ƒŠ๎ƒˆ๎ƒ‹๎ƒ๎‚น๎ƒ€๎„๎†”
PT
๎€„๎€—๎€ˆ๎€‘๎€†๎€„๎€’๎†˜๎€ƒ๎€„๎ƒ„๎ƒŠ๎‚ป๎ƒ‰๎€ƒ๎‚บ๎‚ป๎€ƒ๎ƒ‹๎ƒ‰๎‚ท๎ƒˆ๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎ƒƒ๎ƒ…๎ƒŠ๎ƒ…๎†–๎ƒˆ๎ƒ…๎ƒฎ๎‚ท๎‚บ๎‚ป๎‚ฟ๎ƒˆ๎‚ท๎†‘๎€ƒ๎ƒ‚๎‚ป๎ƒˆ๎€ƒ๎‚น๎ƒ…๎ƒƒ๎€ƒ๎‚ท๎ƒŠ๎‚ป๎ƒ„๎ƒฎ๎ƒ™๎ƒ…๎€ƒ๎‚ป๎ƒ‰๎ƒŠ๎‚ป๎€ƒ๎ƒƒ๎‚ท๎ƒ„๎ƒ‹๎‚ท๎ƒ‚๎€ƒ๎‚บ๎‚ป๎€ƒ๎‚ฟ๎ƒ„๎ƒ‰๎ƒŠ๎ƒˆ๎ƒ‹๎ƒฎ๎„ซ๎‚ป๎ƒ‰๎†”
๎€•๎€’
๎€„๎€—๎€ˆ๎€‘๎‚๎€Œ๎€ˆ๎†“๎€ƒ๎„Œ๎ƒ„๎‚ท๎‚ฟ๎ƒ„๎ƒŠ๎‚ป๎€ƒ๎‚บ๎‚ป๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎ƒ‹๎ƒŠ๎‚ฟ๎ƒ‚๎‚ฟ๎ƒ๎‚ท๎€ƒ๎ƒƒ๎‚ท๎…๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ท๎†‘๎€ƒ๎‚น๎‚ฟ๎ƒŠ๎‚ฟ๎…‡๎‚ฟ๎€ƒ๎‚น๎ƒ‹๎€ƒ๎‚ท๎ƒŠ๎‚ป๎ƒ„๎…‡๎‚ฟ๎‚ป๎€ƒ๎ƒƒ๎‚ท๎ƒ„๎ƒ‹๎‚ท๎ƒ‚๎ƒ‹๎ƒ‚๎€ƒ๎‚บ๎‚ป๎€ƒ๎‚ผ๎‚ท๎…‡๎ƒœ๎†”
๎€•๎€˜
๎ˆ—๎ˆข๎ˆ๎ˆก๎ˆ•๎ˆข๎ˆ๎ˆš๎†“๎€ƒ๎ˆค๎‰™๎‰Ž๎‰๎‰๎‰Ž๎€ƒ๎‰ ๎‰Ž๎‰•๎€ƒ๎‰˜๎‰—๎‰”๎‰ฅ๎‰๎‰—๎‰‹๎‰‰๎‰›๎‰ฅ๎‰š๎‰จ๎€ƒ๎‰—๎‰Š๎‰—๎‰™๎‰œ๎‰๎‰—๎‰‹๎‰‰๎‰–๎‰‘๎‰Ž๎‰•๎†‘๎€ƒ๎‰‹๎‰–๎‰‘๎‰•๎‰‰๎‰›๎‰Ž๎‰”๎‰ฅ๎‰–๎‰—๎€ƒ๎‰˜๎‰™๎‰—๎‰ ๎‰›๎‰‘๎‰›๎‰Ž๎€ƒ๎‰๎‰›๎‰—๎€ƒ๎‰™๎‰œ๎‰“๎‰—๎‰‹๎‰—๎‰๎‰š๎‰›๎‰‹๎‰—๎€ƒ๎‰˜๎‰—๎€ƒ๎‰๎‰“๎‰š๎‰˜๎‰”๎‰œ๎‰‰๎‰›๎‰‰๎‰Ÿ๎‰‘๎‰‘๎†”
SK
๎€˜๎€“๎€’๎€๎€’๎€•๎€‘๎€ˆ๎€‘๎€Œ๎€ˆ๎†“๎€ƒ๎ƒ†๎ƒˆ๎‚ป๎‚บ๎€ƒ๎ƒ†๎ƒ…๎ƒ‹๎…จ๎‚ฟ๎ƒŠ๎„‹๎ƒƒ๎€ƒ๎ƒ‰๎ƒŠ๎ƒˆ๎ƒ…๎ƒ€๎‚ท๎€ƒ๎ƒ‰๎‚ฟ๎€ƒ๎ƒ†๎ƒ…๎ƒ๎ƒ…๎ƒˆ๎ƒ„๎‚ป๎€ƒ๎ƒ†๎ƒˆ๎‚ป๎ƒฌ๎„‹๎ƒŠ๎‚ท๎ƒ€๎ƒŠ๎‚ป๎€ƒ๎ƒŠ๎‚ป๎ƒ„๎ƒŠ๎ƒ…๎€ƒ๎ƒ„๎ƒ’๎ƒŒ๎ƒ…๎‚บ๎†”
SL
๎€“๎€’๎€๎€’๎€•๎†“๎€ƒ๎€“๎ƒˆ๎‚ป๎‚บ๎‚ป๎ƒ„๎€ƒ๎ƒ‹๎ƒ†๎ƒ…๎ƒˆ๎‚ท๎‚ธ๎‚ฟ๎ƒŠ๎‚ป๎€ƒ๎ƒ‰๎ƒŠ๎ƒˆ๎ƒ…๎ƒ€๎†‘๎€ƒ๎ƒ†๎‚ท๎ƒ๎ƒ‚๎ƒ€๎‚ฟ๎ƒŒ๎ƒ…๎€ƒ๎ƒ†๎ƒˆ๎‚ป๎‚ธ๎‚ป๎ƒˆ๎‚ฟ๎ƒŠ๎‚ป๎€ƒ๎ƒ†๎ƒˆ๎‚ฟ๎ƒˆ๎ƒ…๎ƒฌ๎ƒ„๎‚ฟ๎ƒ๎€ƒ๎ƒ๎€ƒ๎ƒ„๎‚ท๎ƒŒ๎ƒ…๎‚บ๎‚ฟ๎ƒ‚๎‚ฟ๎†”
๎€–๎€•
๎€“๎€„๎‚ฑ๎€‘๎€๎€„๎†“๎€ƒ๎ƒ†๎ƒˆ๎‚ป๎€ƒ๎ƒ๎ƒ…๎ƒˆ๎‚ฟ๎…€๎ƒช๎‚ป๎ƒ„๎ƒ€๎‚ท๎€ƒ๎ƒƒ๎‚ท๎…€๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ป๎€ƒ๎ƒ†๎‚ท๎…จ๎ƒ‚๎ƒ€๎‚ฟ๎ƒŒ๎ƒ…๎€ƒ๎ƒ†๎ƒˆ๎ƒ…๎ƒฌ๎‚ฟ๎ƒŠ๎‚ท๎ƒŠ๎‚ฟ๎€ƒ๎ƒ…๎ƒŒ๎‚ท๎ƒ€๎€ƒ๎ƒ†๎ƒˆ๎‚ฟ๎ƒˆ๎ƒ‹๎ƒฌ๎ƒ„๎‚ฟ๎ƒ๎†”๎€ƒ
SV
๎€™๎€„๎€•๎€‘๎€Œ๎€‘๎€Š๎†“๎€ƒ๎€๎ƒš๎ƒ‰๎€ƒ๎‚ฟ๎‚ฝ๎‚ป๎ƒ„๎ƒ…๎ƒƒ๎€ƒ๎‚พ๎‚ป๎ƒ‚๎‚ท๎€ƒ๎‚บ๎‚ป๎ƒŠ๎ƒŠ๎‚ท๎€ƒ๎‚พ๎ƒš๎‚ผ๎ƒŠ๎‚ป๎€ƒ๎‚ฟ๎ƒ„๎ƒ„๎‚ท๎ƒ„๎€ƒ๎‚บ๎ƒ‹๎€ƒ๎‚ท๎ƒ„๎ƒŒ๎ƒš๎ƒ„๎‚บ๎‚ป๎ƒˆ๎ƒƒ๎‚ท๎ƒ‰๎ƒ๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ป๎ƒ„๎†”
๎€—๎€•
๎€‡๎ž๎€Ž๎€Ž๎€„๎€—๎†˜๎€ƒ๎€๎‚ท๎ƒ๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ป๎ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎ƒ๎ƒ‹๎ƒ‚๎ƒ‚๎‚ท๎ƒ„๎ƒƒ๎‚ท๎‚บ๎‚ท๎ƒ„๎€ƒ๎„ฌ๎ƒ„๎‚น๎‚ป๎€ƒ๎ƒŠ๎‚ท๎ƒ‚๎‚ฟ๎ƒƒ๎‚ท๎ƒŠ๎ƒ‚๎‚ท๎ƒˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎ƒฎ๎‚ป๎ƒˆ๎‚ป๎ƒ„๎€ƒ๎ƒ๎„”๎ƒ‚๎‚ท๎ƒŒ๎ƒ‹๎ƒ๎ƒ‹๎€ƒ๎‚บ๎‚ฟ๎ƒ๎ƒ๎‚ท๎ƒŠ๎ƒ‚๎‚ป๎€ƒ๎ƒ…๎ƒ๎ƒ‹๎ƒ๎ƒ‹๎ƒ„๎†”
iii
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
๎ˆ–๎ˆฏ๎ˆ ๎ˆ˜๎ˆ•๎ˆฅ๎ˆฆ๎ˆŸ๎ˆ๎€ƒ๎†–๎€ƒ๎ˆ๎‰–๎‰š๎‰›๎‰™๎‰œ๎‰“๎‰Ÿ๎‰‘๎‰จ๎€ƒ๎‰๎‰‰๎€ƒ๎‰Ž๎‰“๎‰š๎‰˜๎‰”๎‰—๎‰‰๎‰›๎‰‰๎‰Ÿ๎‰‘๎‰จ๎€ƒ ........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
๎€น๎€ˆ๎€–๎€Ž๎€œ๎€ƒ๎†–๎€ƒ๎€“๎„ผ๎‚ป๎ƒ๎ƒ‚๎‚ท๎‚บ๎€ƒ๎ƒ†๎…‘๎ƒŒ๎ƒ…๎‚บ๎ƒ„๎„‹๎‚พ๎ƒ…๎€ƒ๎ƒ„๎ƒ’๎ƒŒ๎ƒ…๎‚บ๎ƒ‹๎€ƒ๎ƒ๎€ƒ๎ƒ†๎ƒ…๎ƒ‹๎…จ๎„‹๎ƒŒ๎ƒ’๎ƒ„๎„‹๎€ƒ ......................................................................... CS
DANSK - Oversรฆttelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - รœbersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
๎‡๎‡•๎‡•๎‡‘๎‡—๎‡“๎‡”๎‡‹๎€ƒ๎†–๎€ƒ๎‡–๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎ˆƒ๎‡พ๎‡ญ๎ˆ€๎‡ณ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ๎€ƒ๎‡ฝ๎‡พ๎ˆ‡๎ˆ๎‡ผ๎ˆ๎ˆ‚๎‡ฝ๎ˆ‡๎‡บ๎€ƒ๎‡ผ๎‡ฐ๎‡ณ๎‡ฏ๎‡ถ๎ˆ‡๎‡บ๎€ƒ
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAร‘OL - Traducciรณn del Manual Original ................................................................................ ES
๎€ˆ๎€ˆ๎€–๎€—๎€Œ๎€ƒ๎†–๎€ƒ๎€„๎ƒ‚๎‚ฝ๎ƒ‹๎ƒ†๎ƒš๎ƒˆ๎‚ท๎ƒ‰๎‚ป๎€ƒ๎ƒ๎‚ท๎ƒ‰๎ƒ‹๎ƒŠ๎ƒ‹๎ƒ‰๎ƒ€๎ƒ‹๎‚พ๎‚ป๎ƒ„๎‚บ๎‚ฟ๎€ƒ๎ƒŠ๎„ซ๎ƒ‚๎‚ฝ๎‚ป๎€ƒ ..................................................................................... ET
๎€–๎€˜๎€’๎€๎€Œ๎€ƒ๎†–๎€ƒ๎€„๎ƒ‚๎ƒ๎ƒ‹๎ƒ†๎‚ป๎ƒˆ๎ƒš๎‚ฟ๎ƒ‰๎ƒŠ๎‚ป๎ƒ„๎€ƒ๎ƒ…๎‚พ๎ƒ€๎‚ป๎‚ฟ๎‚บ๎‚ป๎ƒ„๎€ƒ๎ƒ๎ƒš๎ƒš๎ƒ„๎ƒ„๎„ฌ๎ƒ‰๎€ƒ .................................................................................... FI
FRANร‡AIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. ๎€‰๎€•
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... ๎€‹๎€•
๎€๎€„๎€Š๎€œ๎€„๎€•๎€ƒ๎†–๎€ƒ๎€ˆ๎ƒˆ๎‚ป๎‚บ๎‚ป๎ƒŠ๎‚ฟ๎€ƒ๎‚พ๎‚ท๎ƒ‰๎ƒ๎ƒ„๎ƒ’๎ƒ‚๎‚ท๎ƒŠ๎‚ฟ๎€ƒ๎ƒ‹๎ƒŠ๎‚ท๎ƒ‰๎„‹๎ƒŠ๎ƒ’๎ƒ‰๎€ƒ๎‚ผ๎ƒ…๎ƒˆ๎‚บ๎„‹๎ƒŠ๎ƒ’๎ƒ‰๎‚ท๎€ƒ ........................................................................... HU
๎€๎€Œ๎€ˆ๎€—๎€˜๎€™๎€Œ๎‚‹๎€Ž๎€„๎€Œ๎€ƒ๎†–๎€ƒ๎€’๎ƒˆ๎‚ฟ๎‚ฝ๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ท๎ƒ‚๎‚ฟ๎…”๎€ƒ๎‚ฟ๎ƒ„๎ƒ‰๎ƒŠ๎ƒˆ๎ƒ‹๎ƒ๎‚น๎‚ฟ๎ƒ€๎…”๎€ƒ๎ƒŒ๎‚ป๎ƒˆ๎ƒŠ๎‚ฟ๎ƒƒ๎‚ท๎ƒ‰๎€ƒ ............................................................................... LT
๎€๎€„๎€—๎€™๎€Œ๎€ˆ๎‚‹๎€˜๎€ƒ๎†–๎€ƒ๎€Œ๎ƒ„๎ƒ‰๎ƒŠ๎ƒˆ๎ƒ‹๎ƒ๎‚น๎‚ฟ๎ƒ€๎ƒ‹๎€ƒ๎ƒŠ๎ƒ‹๎ƒ‚๎ƒ๎ƒ…๎ƒ€๎ƒ‹๎ƒƒ๎ƒ‰๎€ƒ๎ƒ„๎ƒ…๎€ƒ๎ƒ…๎ƒˆ๎‚ฟ๎„†๎‚ฟ๎ƒ„๎ƒ›๎ƒ‚๎€ƒ๎ƒŒ๎‚ท๎ƒ‚๎ƒ…๎‚บ๎‚ท๎ƒ‰๎€ƒ ................................................................... LV
๎ˆก๎ˆ•๎ˆŸ๎ˆš๎ˆ™๎ˆฃ๎ˆข๎ˆฆ๎ˆŸ๎ˆ๎€ƒ๎†–๎€ƒ๎ˆค๎‰™๎‰Ž๎‰‹๎‰—๎‰๎€ƒ๎‰–๎‰‰๎€ƒ๎‰—๎‰™๎‰‘๎‰Œ๎‰‘๎‰–๎‰‰๎‰”๎‰–๎‰‘๎‰›๎‰Ž๎€ƒ๎‰œ๎‰˜๎‰‰๎‰›๎‰š๎‰›๎‰‹๎‰‰๎€ƒ ............................................................... MK
๎€‘๎€ˆ๎€‡๎€ˆ๎€•๎€๎€„๎€‘๎€‡๎€–๎€ƒ๎†–๎€ƒ๎€™๎‚ป๎ƒˆ๎ƒŠ๎‚ท๎ƒ‚๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ฝ๎€ƒ๎ƒŒ๎‚ท๎ƒ„๎€ƒ๎‚บ๎‚ป๎€ƒ๎ƒ…๎ƒ…๎ƒˆ๎ƒ‰๎ƒ†๎ƒˆ๎ƒ…๎ƒ„๎ƒ๎‚ป๎ƒ‚๎‚ฟ๎ƒ€๎ƒ๎‚ป๎€ƒ๎‚ฝ๎‚ป๎‚ธ๎ƒˆ๎ƒ‹๎‚ฟ๎ƒ๎ƒ‰๎‚ท๎‚ท๎ƒ„๎ƒ๎‚ฟ๎ƒ€๎ƒ๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ฝ๎€ƒ
................................................... NL
๎€‘๎€’๎€•๎€–๎€Ž๎€ƒ๎†–๎€ƒ๎€’๎ƒŒ๎‚ป๎ƒˆ๎ƒ‰๎‚ป๎ƒŠ๎ƒŠ๎‚ป๎ƒ‚๎ƒ‰๎‚ป๎€ƒ๎‚ท๎ƒŒ๎€ƒ๎‚บ๎‚ป๎ƒ„๎€ƒ๎ƒ…๎ƒˆ๎‚ฟ๎‚ฝ๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ท๎ƒ‚๎‚ป๎€ƒ๎‚ธ๎ƒˆ๎ƒ‹๎ƒ๎ƒ‰๎‚ท๎ƒ„๎ƒŒ๎‚ฟ๎ƒ‰๎ƒ„๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ฝ๎‚ป๎ƒ„๎€ƒ ........................................................... NO
๎€“๎€’๎€๎€–๎€Ž๎€Œ๎€ƒ๎†–๎€ƒ๎€—๎„๎ƒ‹๎ƒƒ๎‚ท๎‚น๎ƒ๎‚ป๎ƒ„๎‚ฟ๎‚ป๎€ƒ๎‚ฟ๎ƒ„๎ƒ‰๎ƒŠ๎ƒˆ๎ƒ‹๎ƒ๎‚น๎ƒ€๎‚ฟ๎€ƒ๎ƒ…๎ƒˆ๎ƒ๎‚ฝ๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ท๎ƒ‚๎ƒ„๎‚ป๎ƒ€๎€ƒ ................................................................................ PL
๎€“๎€’๎€•๎€—๎€˜๎€Š๎€˜๎๎€–๎€ƒ๎†–๎€ƒ๎€—๎ƒˆ๎‚ท๎‚บ๎ƒ‹๎ƒฎ๎ƒ™๎ƒ…๎€ƒ๎‚บ๎ƒ…๎€ƒ๎ƒƒ๎‚ท๎ƒ„๎ƒ‹๎‚ท๎ƒ‚๎€ƒ๎ƒ…๎ƒˆ๎‚ฟ๎‚ฝ๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ท๎ƒ‚๎€ƒ ............................................................................... PT
๎€•๎€’๎€๎€ ๎€‘๎€ƒ๎†–๎€ƒ๎€—๎ƒˆ๎‚ท๎‚บ๎ƒ‹๎‚น๎‚ป๎ƒˆ๎‚ป๎‚ท๎€ƒ๎ƒƒ๎‚ท๎ƒ„๎ƒ‹๎‚ท๎ƒ‚๎ƒ‹๎ƒ‚๎ƒ‹๎‚ฟ๎€ƒ๎‚ผ๎‚ท๎‚ธ๎ƒˆ๎‚ฟ๎‚น๎‚ท๎ƒ„๎ƒŠ๎ƒ‹๎ƒ‚๎ƒ‹๎‚ฟ๎€ƒ ............................................................................ ๎€•๎€’
๎ˆฅ๎ˆจ๎ˆฆ๎ˆฆ๎ˆŸ๎ˆ๎ˆž๎€ƒ๎†–๎€ƒ๎ˆค๎‰Ž๎‰™๎‰Ž๎‰‹๎‰—๎‰๎€ƒ๎‰—๎‰™๎‰‘๎‰Œ๎‰‘๎‰–๎‰‰๎‰”๎‰ฅ๎‰–๎‰ค๎‰ž๎€ƒ๎‰‘๎‰–๎‰š๎‰›๎‰™๎‰œ๎‰“๎‰Ÿ๎‰‘๎‰’๎€ƒ ..................................................................... ๎€•๎€˜
๎€–๎€๎€’๎€™๎€ˆ๎€‘๎€–๎€Ž๎€œ๎€ƒ๎†–๎€ƒ๎€“๎ƒˆ๎‚ป๎ƒ๎ƒ‚๎‚ท๎‚บ๎€ƒ๎ƒ†๎„ฅ๎ƒŒ๎ƒ…๎‚บ๎ƒ„๎ƒณ๎‚พ๎ƒ…๎€ƒ๎ƒ„๎ƒ’๎ƒŒ๎ƒ…๎‚บ๎ƒ‹๎€ƒ๎ƒ„๎‚ท๎€ƒ๎ƒ†๎ƒ…๎ƒ‹๎…จ๎‚ฟ๎ƒŠ๎‚ฟ๎‚ป๎€ƒ ............................................................... SK
๎€–๎€๎€’๎€™๎€ˆ๎€‘๎‚‹๎€น๎€Œ๎€‘๎€„๎€ƒ๎†–๎€ƒ๎€“๎ƒˆ๎‚ป๎ƒŒ๎ƒ…๎‚บ๎€ƒ๎‚ฟ๎ƒ๎ƒŒ๎‚ฟ๎ƒˆ๎ƒ„๎‚ฟ๎‚พ๎€ƒ๎ƒ„๎‚ท๎ƒŒ๎ƒ…๎‚บ๎‚ฟ๎ƒ‚๎€ƒ ...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... ๎€–๎€•
๎€–๎€™๎€ˆ๎€‘๎€–๎€Ž๎€„๎€ƒ๎†–๎€ƒ๎ท๎ƒŒ๎‚ป๎ƒˆ๎ƒ‰๎ƒš๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒ„๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ฝ๎€ƒ๎‚ท๎ƒŒ๎€ƒ๎‚ธ๎ƒˆ๎ƒ‹๎ƒ๎ƒ‰๎‚ท๎ƒ„๎ƒŒ๎‚ฟ๎ƒ‰๎ƒ„๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ฝ๎€ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎ƒ…๎ƒˆ๎‚ฟ๎‚ฝ๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ท๎ƒ‚๎€ƒ .................................................................. SV
๎€—๎‚—๎€•๎€Ž๎€ป๎€ˆ๎€ƒ๎†–๎€ƒ๎€’๎ƒˆ๎‚ฟ๎ƒ€๎‚ฟ๎ƒ„๎‚ท๎ƒ‚๎€ƒ๎€—๎‚ท๎ƒ‚๎‚ฟ๎ƒƒ๎‚ท๎ƒŠ๎ƒ‚๎‚ท๎ƒˆ๎„”๎ƒ„๎€ƒ๎€—๎‚ป๎ƒˆ๎‚น๎…Ž๎ƒƒ๎‚ป๎ƒ‰๎‚ฟ๎€ƒ .................................................................................... ๎€—๎€•


Product specificaties

Merk: Stiga
Categorie: Grasmaaier
Model: EL 340 Li 48

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Stiga EL 340 Li 48 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden




Handleiding Grasmaaier Stiga

Handleiding Grasmaaier

Nieuwste handleidingen voor Grasmaaier