Stiebel Eltron DEM 6 Handleiding

INHOUDSOPGAVE | BIJZONDERE INFO BIJZONDERE INFO BEDIENING 1. Algemene aanwijzingen_81 2. Veiligheid_82 3. Toestelbeschrijving_83 4. Instellingen_84 5. Reiniging, verzorging en onderhoud_84 6. Problemen verhelpen_84 INSTALLATIE 7. Veiligheid_85 8. Toestelbeschrijving_86 9. Voorbereidingen_86 10. Montage_87 11. Ingebruikname_91 12. Buitendienststelling_94 13. Storingen verhelpen_94 14. Onderhoud_96 15. Technische gegevens_97 GARANTIE MILIEU EN RECYCLING BIJZONDERE INFO - Het toestel kan door kinderen vanaf 3 jaar, alsook door personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt op voorwaarde dat er iemand toezicht houdt, of dat ze zijn geïnstrueerd hoe ze het toestel veilig moeten gebruiken en begrijpen welke gevaren hiermee gepaard gaan. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

Kinde¬ ren mogen zonder toezicht het toestel niet reinigen noch gebruikersonderhoudstaken uitvoeren. - De temperatuur van de kraan kan bij gebruik oplopen tot 55 °C. Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43 °C bestaat gevaar voor brandwonden. www.stiebel-eltron.com DEM I 79 NEDERLANDS

BIJZONDERE INFO - Het toestel moet op alle polen met een af¬ stand van minstens 3 mm van de aanslui¬ ting van de netvoeding kunnen worden losgekoppeld. - De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning. - Het toestel moet permanent op een vaste be¬ drading worden aangesloten, uitzondering DEM 3. - Het toestel moet worden aangesloten op de aardleiding. - De stroomkabel mag bij beschadiging of ver¬ vanging alleen worden vervangen door een origineel onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is. - Monteer het toestel zoals is beschreven in het hoofdstuk "Installatie/montage". 80 DEM - Neem de maximaal toegelaten druk in acht (zie hoofdstuk "Installatie/technische gegevens/gegevenstabel"). - De specifieke waterweerstand van het water-voorzieningsnetwerk mag niet onderschreden worden (zie hoofdstuk "Installatie/technische gegevens/gegevenstabel").

BEDIENING Algemene aanwijzingen BEDIENING 1. Algemene aanwijzingen De hoofdstukken "Bijzondere info" en "Bediening" zijn bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur. Het hoofdstuk "Installatie" is bedoeld voor de installateur. Info Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze. Overhandig de handleiding eventueel aan een volgende gebruiker. 1.1 Veiligheidsaanwijzingen 1.1.1 Opbouw van veiligheidsaanwijzingen A TREFWOORD Soort gevaar Hier worden de mogelijke gevolgen vermeld, wanneer de veiligheidsaanwijzingen worden genegeerd. ► Hier staan maatregelen om gevaren te voorkomen. 1.1.2 Symbolen, soort gevaar Symbool Soort gevaar Letsel Elektrische schok Verbranding (Verbranding, verschroeiing) 1.1.3 Trefwoorden TREFWOORD Betekenis GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wan¬ neer deze niet in acht worden genomen.

WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij¬ den, wanneer deze niet in acht worden genomen. VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen. www.stiebel-eltron.com DEM I 81 NEDERLANDS

BEDIENING Veiligheid 1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie Info Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het hier¬ naast afgebeelde symbool. ► Lees de aanwijzingsteksten grondig door. Symbool Betekenis Materiële schade (Toestel-, gevolg-, milieuschade) Het toestel afdanken ► Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han delingen worden stap voor stap beschreven. 1.3 Maateenheden Info Tenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in milli¬ meter aangegeven. 82 DEM 2. Veiligheid 2.1 Reglementair gebruik Het toestel is geschikt voor de opwarming van drinkwater of voor de naverwarming van water dat is voorverwarmd. Het toestel is bedoeld voor een handwastafel. Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge¬ ving. Het kan op een veilige manier worden bediend door onge¬ schoolde personen.

Het toestel kan ook buiten het huishouden worden gebruikt, bijv, in een klein bedrijf, voor zover het op de¬ zelfde wijze wordt gebruikt. Elk ander gebruik dat verder gaat dan wat hier wordt omschreven, geldt als niet reglementair. Onder reglementair gebruik valt ook het in acht nemen van deze handleiding alsmede de handleidingen voor het gebruikte toebehoren. 2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen Ä GEVAAR voor verbranding ° De temperatuur van de kraan kan bij gebruik oplopen tot 55 °C. Bij uitlooptemperaturen van meer dan A3 °C bestaat ge¬ vaar voor brandwonden. www.stiebel-eltron.com

BEDIENING Toestelbesch rij ving WAARSCHUWING letsel Het toestel kan door kinderen vanaf 3 jaar, alsook door personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beper¬ kingen of met een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt op voorwaarde dat er iemand toezicht houdt, of dat ze zijn geïnstrueerd hoe ze het toestel veilig moeten gebruiken en begrijpen welke gevaren hiermee gepaard gaan. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinde¬ ren mogen zonder toezicht het toestel niet reinigen noch gebruikersonderhoudstaken uitvoeren. A GEVAAR voor elektrische schok Een beschadigde elektrische aansluitkabel moet door een vakman worden vervangen. Daardoor worden mo¬ gelijke risico's uitgesloten. ©Materiële schade Bescherm het toestel en de kraan tegen vorst. Materiële schade Gebruik alleen de meegeleverde speciale straalregelaar.

Voorkom verkalking aan de kraanuitlopen (zie hoofdstuk "Bediening/reiniging, verzorging en onderhoud"). 2. 3 Keurmerk Zie het typeplaatje op het toestel. www. stiebel-eltron. com 3. Toestelbeschrijving De elektronisch geregelde mini-doorstromer houdt de uitloop-temperatuur tot aan de vermogensgrens constant, onafhankelijk van de aanvoertemperatuur. Het toestel is in de fabriek ingesteld op de voor het wassen van de handen noodzakelijke uitlooptemperatuur. Wanneer de tem¬ peratuur wordt bereikt, vermindert de elektronica het vermogen automatisch. Het vermogen wordt aangepast aan de gewenste temperatuur, dus wordt de temperatuur niet overschreden. Het toestel verwarmt het water direct bij het tappunt, zodra de kraan wordt opengedraaid. Door het korte leidingtraject ontstaan slechts weinig energie- en waterverliezen.

Het warmwatervermogen is afhankelijk van de koudwaterinloop-temperatuur, het verwarmingsvermogen en het doorstroomvo-lume. Het blankdraadelement is geschikt voor kalkarm en kalkhoudend water. Het verwarmingssysteem is in grote mate ongevoelig voor verkalking.

Het verwarmingssysteem zorgt voor een snelle en ef¬ ficiënte warmwateraanbieding aan de handwastafel. De vakman kan de minimale waarden voor temperatuur en vo-lumestroom instellen (zie hoofdstuk "Installatie/ingebruikname/ instellingen"). De inbouw van de meegeleverde speciale straalregelaar resulteert in een optimale waterstraal. DEM 83 NEDERLANDS.

BEDIENING Instellingen k. Instellingen Zodra u de warm waterkraan opendraait of de sensor van een sensorkraan activeert, wordt automatisch het verwarmingssys-teem van het toestel ingeschakeld. Het water wordt opgewarmd. De temperatuur van het water kunt u met de kraan veranderen. Zie voor de inschakelhoeveelheid en volumestroombegrenzing hoofdstuk "Installatie/technische gegevens/gegevenstabel". Temperatuur verhogen ► Smoor het doorstroomvolume bij de kraan. Temperatuur verlagen ► Open de kraan verder. Meng meer koud water bij. Na onderbreking van de watertoevoer Zie hoofdstuk "Installatie/ingebruikname/opnieuw in gebruik nemen". 5. Reiniging, verzorging en onderhoud ► Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigings¬ middelen met oplosmiddelen. Een vochtige doek volstaat om het toestel te onderhouden en te reinigen. ► Controleer de kranen regelmatig.

Verwijder kalk op de kraanuitlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen. 84 I DEM ► Laat de elektrische veiligheid van het toestel periodiek con troleren door een installateur. ► Ontkalk of vernieuw de speciale straalregelaar in de kraan regelmatig (zie hoofdstuk "Installatie/toestelbeschrijving/ toebehoren"). 6. Problemen verhelpen Probleem Oorzaak Oplossing Toestel schakelt niet Het toestel heeft geen Controleer de zekering in, hoewel het warm- spanning. van de huisinstallatie, waterventiel volledig is geopend. De straalregelaar in de Reinig en/of ontkalk de kraan is vuil of verkalkt, straalregelaar of vervang de speciale straalrege¬ laar. De watervoorziening is Ontlucht het toestel en de onderbroken. aanvoerleiding voor koud water (zie hoofdstuk "Installatie/ingebruikna-me/opnieuw in gebruik nemen").

De gewenste tempera- De maximumtempera- Laat de maximumtempe-tuur wordt niet bereikt, tuur is in het toestel te ratuur opnieuw instellen laag ingesteld. door de vakman. Het toestel heeft de Reduceer het debiet, grens van zijn vermogen bereikt. www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE Veiligheid Waarschuw de installateur wanneer u de oorzaak niet zelf kunt verhelpen. Hij kan u sneller en beter helpen als u hem het nummer op het typeplaatje doorgeeft (000000-0000-000000). DEM ... Nr.: 000000-0000-000000 INSTALLATIE 7. Veiligheid Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toe¬ stel mogen alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde installateur. 7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uit sluitend bij gebruik van origineel toebehoren en originele verván gingsonderdelen voor het toestel. Materiële schade Let op de maximale toevoertemperatuur. Bij hogere temperaturen kan het toestel beschadigd raken. Door een centrale thermostaatkraan in te bouwen, kunt u de maximale toevoertemperatuur begrenzen.

INSTALLATIE Toestelbeschrijving 7.2 Voorschriften, normen en bepalingen Info Neem alle nationale en regionale voorschriften en be palingen in acht. De specifieke elektrische weerstand van het water mag niet lager zijn dan de waarde die is aangegeven op het typeplaatje. Bij een water-koppelnet moet rekening worden gehouden met de laagste elektrische weerstand van het water (zie het hoofdstuk "Installatie/ technische gegevens/gegevenstabel"). De specifieke elektrische weerstand of het elektrisch geleidend vermogen van het water kunt u opvragen bij uw watermaatschappij. 8.

Toestelbeschrijving 8.1 Leveringsomvang Bij het toestel wordt het volgende geleverd: - Zeef in de koudwatertoevoer - Speciale straalregelaar - Aansluitslang 3/8, 500 mm lang, met dichtingen* - T-stuk 3/8* - Bedrijfslogo voor bovenbouwmontage * voor de aansluiting als drukvast toestel 8.2 Toebehoren Speciale straalregelaar Info De inbouw van de speciale straalregelaar in de kraan resulteert in een optimale waterstraal. Drukloze kranen - WSN 10/WSN 20 - sensorkraan voor de wastafel - MAW - muurkraan voor bovenbouw - MAZ - tweegreepswastafelkraan - MAE-W - eengreepswastafelkraan Drukvaste kraan - WSH 10/WSH 20 - sensorkraan voor de wastafel 9. Voorbereidingen ► Spoel de waterleiding grondig door. Waterinstallatie Een veiligheidsventiel is niet noodzakelijk. 86 I DEM www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE Montage Kranen ► Gebruik geschikte kranen (zie hoofdstuk "Installatie/ toestel beschrijving/accessoires"). 10. Montage 10.1 Montageplaats Monteer het toestel in een vorstvrije ruimte in de nabijheid van de kraan. Zorg ervoor dat de bevestigingsschroeven aan de zijkant van de kappen bereikbaar blijven. Het toestel is geschikt voor onderhouw (wateraansluitingen aan de bovenkant) en bovenbouw (wateraansluitingen aan de onderkant). A GEVAAR voor elektrische schok De stelschroef voor het instellen van de volumestroom staat onder spanning. De beschermingsgraad IP25 is enkel gewaarborgd als de achterwand van het toestel is gemonteerd. ► Monteer altijd de achterwand van het toestel. 10.2 Montageopties 10.2.1 Onderbouwmontage Drukloos, met drukloze kraan www.stiebel-eltron.com DEM I 87 NEDERLANDS

INSTALLATIE Montage Drukvast, met drukvaste kraan Montage van het toestel Info De wand moet voldoende draagvermogen hebben. ► Monteer het toestel aan de wand. 88 DEM ► Draai de bevestigingsschroeven van de kappen twee slagen los. ► Ontgrendel de knipsluiting meteen schroevendraaier. ► Verwijder de bovenkap met het verwarmingssysteem naar voren. ► Breek de doorvoeropening in de bovenkap voor de elektri¬ sche aansluitkabel uit met een tang. Werk de rand, indien nodig, bij met een vijl. www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE Montage ► Gebruik de achterwand van het toestel als boorsjabloon. ► Bevestig de achterwand met geschikte pluggen en schroeven op de muur. ► Leid de elektrische aansluitkabel door de doorvoeropening in de achterwand. ► Haak de bovenkap met het verwarmingssysteem onder in. ► Klik het verwarmingssysteem in de knipsluiting. ► Zet de bovenkap vast met de bevestigingsschroeven. Montage van de kraan Materiële schade ► Bij het vastzetten van de aansluitingen moet u deze bij het toestel tegenhouden met een sleutel SW 14. ► Monteer de kraan. Neem de instructies in de Bedienings- en installatiehandleiding van de kraan in acht. Drukvaste kraan Info ► Monteer de meegeleverde aansluitslang 3/8 en het T-stuk 3/8. www.stiebel-eltron.com DEM 89 NEDERLANDS

INSTALLATIE Montage Montage van de kraan Materiële schade ► Bij het vastzetten van de aansluitingen moet u deze bij het toestel tegenhouden met een sleutel SW 14. ► Monteer de kraan. Neem de instructies in de Bedienings- en installatiehandleiding van de kraan in acht. Montage van het toestel ► Monteer het toestel met de wateraansluitingen op de kraan. 90 DEM 10.3 Elektriciteit aansluiten A GEVAAR voor elektrische schok Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin-gen en montage uit conform de voorschriften. GEVAAR voor elektrische schok Zorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de aard-leiding. Het toestel moet op alle polen met een afstand van min¬ stens 3 mm van de aansluiting van de netvoeding kunnen worden losgekoppeld. GEVAAR voor elektrische schok De toestellen zijn bij levering uitgerust met een elektri¬ sche aansluitkabel (DEM 3 met stekker).

Een aansluiting op een vaste elektrische kabel is mo¬ gelijk, als die minstens dezelfde diameter heeft als de standaardaansluitkabel. De maximale kabeldiameter bedraagt 3x6 mm2. ► Bij een bovenbouwmontage van het toestel moet de elektrische aansluitkabel achter het toestel worden geleid. www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE Ingebruikname ©Materiële schade Zorg er bij aansluiting op een geaard stopcontact (bij toepassing van een elektrische aansluitkabel met stekker) voor dat het geaarde stopcontact na installatie van het toestel vrij toegankelijk is. ©Materiële schade Let op het typeplaatje. De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning. ► Sluit de elektrische aansluitkabel aan volgens het elektrisch schema (zie hoofdstuk "Installatie/technische gegevens/ elektriciteitsschema"). 11. Ingebruikname 11.1 Eerste ingebruikname ► Vul het toestel binnen één minuut door meerdere keren water af te tappen via de kraan tot het leidingnet en het toe¬ stel luchtvrij zijn. ► Voer een dichtheidscontrole uit. ► Steek de stekker van de elektrische aansluitkabel, als die is toegepast, in het geaarde stopcontact of schakel de zekering in. ► Controleer de werkmodus van het toestel.

INSTALLATIE Ingebruikname 11.2 Overdracht van het toestel ► Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en leer hem het gebruik ervan kennen. ► Wijs de gebruiker op mogelijke gevaren, met name het ge¬ vaar voor brandwonden. ► Overhandig hem deze handleiding. 11.3 Nieuwe ingebruikname Materiële schade Om te vermijden dat het blankdraadelement na onder¬ breking van de watervoorziening beschadigd raakt, moet het toestel met behulp van de volgende procedure weer in werking worden gesteld. ► Schakel het toestel op alle polen spanningsvrij. Trek de stekker van de elektrische aansluitkabel, als die is toegepast, uit het geaarde stopcontact of schakel de zekering uit. ► Open en sluit binnen ten minste één minuut meer¬ dere keren de kraan, totdat het toestel en de voor¬ geschakelde toevoerleiding voor koud water luchtvrij zijn. ► Schakel de netspanning opnieuw in.

92 I DEM 11.4 Instellingen U kuntde maximale waarden voortemperatuuren debiet wijzigen. A GEVAAR voor elektrische schok Instellen van andere waarden voor debiet en tempera¬ tuur is alleen toegestaan, wanneer het toestel is losge¬ koppeld van het stroomnet. ► Koppel het toestel op alle polen los van het stroomnet. A GEVAAR voor elektrische schok De stelschroef voor het debiet en de potentiometer voor temperatuurinstelling zijn spanninggeleidend, wanneer het toestel niet is losgekoppeld van het stroomnet. www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE Buitendienststelling Debiet begrenzen Fabrieksinstelling: Maximaal debiet ► Stel met behulp van de stelschroef het gewenste debiet in: - Kleinste debiet = draai de schroef erin tot aan de aanslag. - Maximaal debiet = draai de schroef eruit tot aan de aanslag. ► Monteerde bovenkap. 12. Buitendienststelling ► Koppel het toestel met de zekering los van de huisinstallatie of trek de stekker van de elektrische aansluitkabel uit het stopcontact. ► Tap het toestel af (zie hoofdstuk "Installatie/onderhoud"). 94 I DEM 13. Storingen verhelpen Probleem Oorzaak Oplossing Toestel schakelt niet De straalregelaar in de Reinig en/of ontkalk de in, hoewel het warm- kraan is vuil of verkalkt, straalregelaar of vervang waterventiel volledig is de speciale straalrege-geopend. laar. Het debiet is te laag in- Vergroot het debiet, gesteld.

De zeef in de koudwater- Reinig de zeef, nadat u leiding is verstopt. de koudwateraanvoerlei-ding hebt afgesloten. Hetverwarmingssysteem Meet de weerstand van is defect. hetverwarmingssysteem en vervang het toestel, indien nodig. De veiligheidstempera- los de oorzaak van de tuurbegrenzer is geac- storing op. Schakel het tiveerd. toestel spanningsvrij en ontlast de waterleiding. Activeer de veiligheids-drukbegrenzer. De gewenste tempera- Het toestel heeft de Reduceer het debiet, tuur wordt niet bereikt, grens van zijn vermogen De gele indicator knip- bereikt. pert. www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE Onderhoud 14. Onderhoud A GEVAAR voor elektrische schok Scheid alle polen van het toestel van het elektriciteitsnet vóór aanvang van alle werkzaamheden. 14.1 Toestel aftappen GEVAAR voor verschroeiing Wanneer u het toestel aftapt, kan er heet water uitlopen. Ga als volgt te werk, wanneer het toestel voor onderhoudswerk¬ zaamheden of als bescherming tegen vorst van de volledige in¬ stallatie moet worden afgetapt: ► Sluit de afsluitklep in de koudwatertoevoerleiding. ► Open het aftapventiel. ► Maak de wateraansluitingen van het toestel los. 14.2 Zeef reinigen U kunt de ingebouwde zeef reinigen, nadat de koudwateraanslui ting is losgekoppeld. 14.3 Controles volgens VDE 0701/0702 Controle van de aardleiding ► Controleer de aardleiding (in Duitsland bijv. DGUV A3) op het aardleidingscontact van de elektrische aansluitkabel en bij de aansluitstomp van het toestel.

INSTALLATIE Technische gegevens Isolatieweerstand Vanwege de elektronische aansturing van dit toestel kan een me¬ ting van de isolatieweerstand volgens VDE 0701/0702 niet worden uitgevoerd. ► Om de doeltreffendheid van de isolatie-eigenschappen van dit toestel te controleren, adviseren we een verschil-stroommeting van de aardleidingstroom/lekstroom volgens VDE 0701/0702 (afbeelding C.3b) uit te voeren. 14.4 Opslag van het toestel ► Een gedemonteerd toestel moet vorstvrij worden bewaard, want er kan restwater in het toestel zitten dat kan bevriezen en daardoor schade veroorzaken. 14.5 De elektrische aansluitkabel bij de DEM 6 vervangen ► Bij de DEM 6 moet bij vervanging een elektrische aansluitka¬ bel met een diameter van 4 mm2 worden gebruikt. 15.

GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat¬ schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze doch¬ termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt, wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie verleend. Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen, verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling ► Gooi het toestel en de materialen na gebruik weg con¬ form de nationale voorschriften.

► Wanneer op het toestel een doorgestreepte bjTT vuilcontainer is afgebeeld, brengt u het toestel Å, & s voor hergebruik en recycling naar de gemeente¬ lijke inzamelpunten of terugnamepunten in de handel. Dit document bestaat uit recyclebaar papier. ► Gooi het document na de levenscyclus van het toestel overeenkomstig de nationale voorschrif-PAP ten weg. www.stiebel-eltron.com DEM I 103 NEDERLANDS