Steinel DL 850 S Handleiding

Steinel Verlichting DL 850 S

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Steinel DL 850 S (24 pagina's) in de categorie Verlichting. Deze handleiding was nuttig voor 15 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/24

DL 850 S

110014401 01/2013_D

Das Prinzip 

Die Sensor-Deckenleuchte DL 850 S ist mit drei 120°-Pyro-Sensoren ausgestattet, die die unsichtbare Wärme-

strahlung von sich bewegenden Körpern (Menschen, Tieren, etc.) erfassen. Diese so erfasste Wärmestrahlung

wird elektronisch umgesetzt und schaltet die Leuchte bei Bedarf automatisch ein. Durch Hindernisse, wie z. B.

Mauern oder Glasscheiben wird keine Wärmestrahlung erkannt, es erfolgt also auch keine Schaltung. Mit Hilfe

der drei Pyro-Sensoren wird ein Erfassungswinkel von 360° mit einem Öffnungswinkel von 160° erreicht.

Wichtig: Die sicherste Bewegungserfassung haben Sie, wenn die Sensor-Deckenleuchte seitlich zur Gehrich-

tung montiert wird und keine Hindernisse (wie z. B. Bäume, Mauern etc.) die Sicht des Sensors behindern.

Sicherheitshinweise 

■ Vor allen Arbeiten an der Sensor-Deckenleuchte die Spannungszufuhr unterbrechen!

■ Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als erstes Strom

abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungsprüfer überprüfen.

■ Bei der Installation der Sensor-Deckenleuchte handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung. Sie muss

daher durch Fachpersonal nach den landesüblichen Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen

durchgeführt werden. (

D-VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).

Installationshinweise 

Beachten Sie bitte, dass die Sensor-Deckenleuchte mit einem 10A-Leitungsschutzschalter abgesichert werden

muss. Der Montageort sollte mindestens 1 m von einer anderen Leuchte entfernt sein, da Wärmestrahlung zur

Auslösung des Systems führen kann. Außerdem muss die Sensor-Deckenleuchte von der Befestigungsfläche

komplett abgedeckt werden.

L = Stromführender Leiter (meistens schwarz oder braun)

N PE = Nullleiter (meistens blau), = Schutzleiter (grün/gelb)

Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Spannungsprüfer identifizieren; anschliessend wieder spannungs-

frei schalten. Phase (L) und Nullleiter (N) werden an die Lüsterklemme angeschlossen.

Funktion 

Nachdem das Gehäuse  montiert und der Netzanschluss vorgenommen ist, kann die Sensor-Deckenleuchte in

Betrieb genommen werden. An den Drehreglern der Sensoreinheit

 werden die Einstellungen vorgenommen.

Dämmerungseinstellung (Ansprechschwelle) 

Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors von 2 – 2000 Lux. Einstellregler auf Ziffer 1 gestellt =

Tageslichtbetrieb ca. 2000 Lux (Werkseinstellung). Einstellregler auf Ziffer 6 gestellt = Dämmerungsbetrieb

ca. 2 Lux.

Zeiteinstellung (Ausschaltverzögerung) 

Stufenlos einstellbare Leuchtdauer von 1 min. bis 15 min. Einstellreger auf Ziffer 1 gestellt = kürzeste Zeit

(1 min., Werkseinstellung). Einstellreger auf Ziffer 6 gestellt = längste Zeit (15 min.).

Betriebsstörungen Störung ( / Ursache ➩ )Abhilfe

Sensor-Deckenleuchte ohne Spannung / Sicherung defekt, nicht eingeschaltet, Leitung unterbrochen ➩

neue Sicherung, Netzschalter einschalten; Leitung mit Spannungsprüfer überprüfen; Kurzschluss ➩ Anschlüsse

überprüfen; EinschaltenNetzschalter AUS ➩ Sensor-Deckenleuchte schaltet nicht ein / bei Tagesbetrieb,

Dämmerungseinstellung steht auf Nachtbetrieb ➩ neu einstellen (Regler

); Leuchtmit-Leuchtmittel defekt ➩

tel austauschen; neue Haussicherung, evtl. Anschluss Netzschalter AUS ➩ ➩ Einschalten; Haussicherung defekt

überprüfen Bereich Sensor-Deckenleuchte schaltet nicht aus / dauernde Bewegung im Erfassungsbereich ➩

kontrollieren Sensor-Deckenleuchte schaltet unerwünscht ein / Wind bewegt Bäume und Sträucher im

Erfassungsbereich ➩Bereich umstellen; Erfassung von Autos auf der Straße ➩ Sonnenlicht Bereich umstellen;

fällt auf die Linse ➩ Sensor geschützt anbringen oder Bereich umstellen; plötzliche Temperaturveränderung

durch Witterung (Wind, Regen, Schnee) oder Abluft aus Ventilatoren, offenen Fenstern ➩ Bereich verändern,

Montageort verlegen.

Betrieb / Pflege 

Die Sensor-Deckenleuchte eignet sich zur automatischen Schaltung von Licht. Witterungseinflüsse können die

Funktion des Sensors beeinflussen. Bei starken Windböen, Schnee, Regen und Hagel kann es zu einer Fehlauslösung

kommen, da die plötzlichen Temperaturschwankungen nicht von Wärmequellen unterschieden werden können. Die

Erfassungslinse sollte bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (ohne Reinigungsmittel) gesäubert werden.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und die EMVRichtlinie 2004/108/EG.

Funktionsgarantie

Dieses Steinel-Produkt ist mit größter Sorgfalt hergestellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach geltenden Vor-

schriften und anschließend einer Stichprobenkontrolle unterzogen. Steinel übernimmt die Garantie für einwandfreie

Beschaffenheit und Funktion. Die Garantiefrist beträgt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den

Verbraucher. Wir beseitigen Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen, die Garantieleistung erfolgt

durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung entfällt für

Schäden an Verschleißteilen sowie für Schäden und Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung, Wartung oder

durch Verwendung von Fremdteilen auftreten. Weitergehende Folgeschäden an fremden Gegenständen sind aus-

geschlossen. Die Garantie wird nur gewährt, wenn das unzerlegte Gerät mit kurzer Fehlerbeschreibung, Kassenbon

oder Rechnung (Kaufdatum und Händlerstempel), gut verpackt, an die zutreffende Servicestation eingesandt wird.

Reparaturservice: Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mängeln ohne Garantieanspruch fragen Sie Ihre nächste

Servicestation nach der Möglichkeit einer Instandsetzung.

DEUTSCH

4.1

4.3

4.4

4.3

4.2

Bdal_DL 850 S_24spr_110014401_LowRes.indd 1

Bdal_DL 850 S_24spr_110014401_LowRes.indd 1Bdal_DL 850 S_24spr_110014401_LowRes.indd 1 10.01.13 12:18

10.01.13 12:18

10.01.13 12:1810.01.13 12:18

DL 850 S

110014401 01/2013_D

Principle 

Ceiling SensorLight DL 850 S is equipped with three 120° pyro sensors which detect the invisible heat emitted

by moving objects (people, animals etc.). The heat detected in this way is converted electronically into a signal

that switches the light 'ON' automatically when it is needed. No heat radiation is detected through obstacles

such as walls or panes of glass for example and consequently no switching occurs. The three pyro sensors

achieve a coverage angle of 360° with an aperture angle of 160°. Important: The most reliable way of detect-

ing motion is to install the ceiling SensorLight with the sensor aimed across the direction in which a person

would walk and by ensuring that no obstacles (such as trees and walls, for example) obstruct the line of sensor

vision.

Safety precautions 

■ Disconnect the power supply before performing any work on the ceiling SensorLight!

■ During installation, the electric power cable being connected must not be live. Therefore, switch off the

power first and use a voltage tester to make sure the wiring is off circuit.

■ Installing the ceiling SensorLight involves work on the mains voltage supply. This work must therefore be

carried out by a qualified electrician in accordance with applicable national wiring regulations and electrical

operating conditions (D-VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).

Installation advice 

Please note that the ceiling SensorLight must be protected by a 10 A circuit breaker. The site of installation

should be at least 1 m away from another light because heat radiated from it may activate the system.

In addition, the ceiling SensorLight must be completely covered by the mounting surface.

L = Phase conductor (in most cases black or brown)

N PE = Neutral conductor (in most cases blue), = protective-earth conductor (green/yellow)

If you are in any doubt, identify the conductors using a voltage tester; now disconnect the power supply again.

Phase (L) and neutral conductor (N) are connected to the terminal block.

Function 

The ceiling SensorLight can be put into operation once the enclosure

 has been fitted and mains power

connected. The settings are made at the control dials on the sensor unit

.

Twilight setting (response threshold)



Sensor response threshold can be infinitely varied from 2 – 2000 lux. Control dial set to number 1 = daylight

operation at approx. 2000 lux (factory setting). Control dial set to 6 = twilight operation approx. 2 lux.

Time setting (switch-off delay)



Infinitely variable light 'ON' time from 1 min. to 15 min. Control dial set to number 1 = shortest time (1 min.,

factory setting). Control dial set to number 6 = longest time (15 min.).

Troubleshooting Fault ( / Cause ➩ ) Remedy

Ceiling SensorLight without power ON/ Fuse faulty, not switched ' ', open circuit ➩ new fuse, turn power

switch 'ON', check wiring with voltage tester; short circuit ➩ check connections; power switch ' 'OFF ➩ switch

'ON' Ceiling SensorLight not switching 'ON' / during daytime operation, twilight setting adjusted to night

mode ➩adjust setting (control dial ); lamp faulty ➩ change lamp; power switch ' 'OFF ➩switch 'ON'; fuse

faulty in building’s fuse box ➩ fit new fuse in building’s fuse box, check connection if necessary Ceiling

SensorLight will not switch 'OFF' / continuous movement in the detection zone ➩ check detection zone

Ceiling SensorLight switches ' 'ON when it should not / wind is moving trees and bushes in the detection

zone ➩change detection zone; cars in the street are being detected ➩change detection zone; sunlight shining

on the lens ➩ mount sensor in a protected place or change zone; sudden temperature changes due to weather

(wind, rain, snow) or air expelled from fans, open windows ➩ change zone, move site of installation.

Operation / Maintenance 

The ceiling SensorLight is suitable for switching light automatically. Weather conditions may affect the way 'ON'

the sensor works. Strong gusts of wind, snow, rain and hail may cause the light to come when it is not 'ON'

wanted because the sensor is unable to distinguish sudden changes of temperature from sources of heat. The

detector lens should be cleaned with a damp cloth if it gets dirty (do not use cleaning agents).

Declaration of Conformity

This product complies with the European Directive on Low-Voltage Appliances, 2006/95/EC and the EMC

Directive 2004/108/EC.

Functional warranty

This Steinel product has been manufactured with utmost care, tested for proper operation and safety and then

subjected to random sample inspection. Steinel guarantees that it is in perfect condition and proper working order.

The warranty period is 36 months and starts on the date of sale to the consumer. We will remedy defects caused

by material flaws or manufacturing faults. The warranty will be met by repair or replacement of the defective

parts at our own discretion. The warranty does not cover damage to wear parts or damage and defects caused by

improper treatment, maintenance or the use of non-genuine parts. Further consequential damage to other objects

is excluded. Claims under the warranty will only be accepted if the unit is sent fully assembled and well-packed

with a brief description of the fault, a receipt or invoice (date of purchase and dealer’s stamp) to the appropriate

Service Centre. Please ask your nearest service centre how to proceed for repairing faults not Repair service:

covered by the warranty or occurring after the warranty expires.

ENGLISH

4.1

4.3

4.4

4.3

4.2

Bdal_DL 850 S_24spr_110014401_LowRes.indd 2

Bdal_DL 850 S_24spr_110014401_LowRes.indd 2Bdal_DL 850 S_24spr_110014401_LowRes.indd 2 10.01.13 12:18

10.01.13 12:18

10.01.13 12:1810.01.13 12:18

DL 850 S

110014401 01/2013_D

Le principe 

La lampe à détecteur de plafond DL 850 S est munie de trois détecteurs pyroélectriques de 120° qui détectent

le rayonnement de chaleur invisible émis par les corps en mouvement (personnes, animaux etc.). Ce rayonne-

ment de chaleur capté est ensuite traité par un système électronique qui met en marche la lampe en cas de

besoin. Les obstacles comme les murs ou les vitres s'opposent à la détection du rayonnement de chaleur et

empêchent toute commutation. Les trois détecteurs pyroélectriques couvrent un angle de détection de 360°

avec une ouverture angulaire de 160°. La détection des mouvements est la plus fiable quand la Important :

lampe à détecteur de plafond est montée perpendiculairement au sens de passage et qu'aucun obstacle (arbre,

mur, etc.) n’obstrue le champ de visée.

Consignes de sécurité 

■ Avant toute intervention sur la lampe à détecteur de plafond, couper l'alimentation électrique !

■ Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doivent être hors tension. Il faut donc d'abord couper le

courant et s'assurer de l'absence de courant à l'aide d'un testeur de tension.

■ L'installation de la lampe à détecteur de plafond implique une intervention sur le réseau électrique et doit

donc être effectuée correctement et conformément à la normes

F-NF C-15100, D-VDE 0100,

A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000.

Indications d'installation 

Veillez à ce que la lampe à détecteur de plafond soit sécurisée avec un disjoncteur de protection de ligne

10 A. Il faut monter l'appareil à une distance d'au moins 1 m de toute lampe dont la chaleur pourrait entraîner

un déclenchement intempestif du détecteur. De plus, la surface de fixation de la lampe à détecteur de plafond

doit être entièrement recouverte.

L = phase (en général noir ou brun)

N PE = neutre (en général bleu), = terre (vert/jaune)

En cas de doute, il faut identifier les câbles avec un testeur de tension puis les remettre hors tension. Raccor-

der la phase (L) et le neutre (N) au domino.

Fonctions 

Après avoir monté le boîtier

 et branché l'appareil au secteur, la lampe à détecteur de plafond peut être mise en

service. Des réglages doivent être effectués au moyen des régulateurs à induction de l'unité de détecteur

.

Réglage de crépuscularité (seuil de réaction) 

Seuil de réaction du détecteur réglable en continu de 2 – 2000 lux. Bouton de réglage sur le chiffre

1 = fonctionnement diurne env. 2000 lux (réglage d'usine). Bouton de réglage positionné sur le chiffre

6 = fonctionnement nocturne env. 2 lux.

Temporisation (temporisation de l'extinction) 

Durée d'éclairage réglable en continu de 1 min. à 15 min., bouton de réglage sur le chiffre 1 = temps le plus

court (1 min., réglage d'usine). Bouton de réglage positionné sur le chiffre 6 = durée la plus longue (15 min.)

Dysfonctionnements Problème ( / Cause ➩ ) Remède

Lampe à détecteur de plafond hors tension / Fusible défectueux, non enclenché, conduite interrompue ➩

remplacer le fusible, enclencher l'interrupteur secteur ; vérifier le câble à l'aide d'un testeur de tension ; court-

circuit ➩ ➩ vérifier les raccordements ; interrupteur secteur ARRÊT Marche La lampe à détecteur de plafond

ne s'allume pas / en fonctionnement diurne, réglage de crépuscularité positionné sur fonctionnement nocturne

➩ nouveau réglage (régulateur 

) ; ampoule défectueuse ➩ remplacer l'ampoule ; interrupteur secteur ARRÊT

➩ ➩ Marche ; fusible de la maison défectueux remplacer le fusible, vérifier éventuellement le raccordement

La lampe à détecteur de plafond ne s'éteint pas / mouvements en permanence dans la zone de détection

➩ contrôler la zone La lampe à détecteur de plafond s'allume involontairement / le vent agite les arbres et

buissons dans la zone de détection détection de voitures sur la route ➩ modifier la zone ; ➩ modifier la zone ;

la lumière du soleil tombe sur la lentille ➩ chan-placer le détecteur à un endroit protégé ou modifier la zone ;

gement abrupt de la température en raison des intempéries (vent, pluie, neige) ou air de ventilateurs, fenêtres

ouvertes ➩modifier la zone, déplacer l'endroit de montage.

Utilisation / entretien 

La lampe à détecteur de plafond est conçue pour la commutation automatique de l'éclairage. Les conditions

atmosphériques peuvent influencer le fonctionnement du détecteur. Les rafales de vent, la neige, la pluie et la

grêle peuvent entraîner un déclenchement intempestif car le détecteur ne peut pas distinguer les brusques varia-

tions de température des sources de chaleur. Si la lentille se salit, on la nettoiera avec un chiffon humide (ne pas

utiliser de détergent).

Déclaration de conformité

Le produit est conforme à la directive basse tension 2006/95/CE et à la directive compatibilité électromagnéti-

que 2004/108/CE.

Garantie de fonctionnement

Ce produit Steinel a été fabriqué avec le plus grand soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés

conformément aux directives en vigueur et il a été soumis à un contrôle final par sondage. STEINEL garantit un

état et un fonctionnement irréprochables. La durée de garantie est de 36 mois et débute au jour de la vente au

consommateur. Nous remédions aux défauts provenant d’un vice de matière ou de construction. La garantie sera

assurée à notre discrétion par réparation ou échange des pièces défectueuses. La garantie ne s'applique ni aux

pièces d'usure, ni aux dommages et défauts dus à une utilisation ou maintenance incorrectes ou à l'utilisation

de pièces autres que des pièces d'origine. Les dommages consécutifs causés à d’autres objets sont exclus de la

garantie. La garantie ne s’applique que si l’appareil non démonté est retourné à la station de service après-vente

la plus proche, dans un emballage adéquat, accompagné d’une brève description du défaut et d’un ticket de

caisse ou d’une facture portant la date d’achat et le cachet du vendeur. Une fois la garan-Service de réparation :

tie expirée ou en cas de vices non couverts par la garantie, veuillez contacter la station de service après-vente la

plus proche pour savoir si une remise en état est possible.

FRANÇAIS

4.1

4.3

4.4

4.3

4.2

Bdal_DL 850 S_24spr_110014401_LowRes.indd 3

Bdal_DL 850 S_24spr_110014401_LowRes.indd 3Bdal_DL 850 S_24spr_110014401_LowRes.indd 3 10.01.13 12:18

10.01.13 12:18

10.01.13 12:1810.01.13 12:18

Product specificaties

Merk:	Steinel
Categorie:	Verlichting
Model:	DL 850 S
Kleur van het product:	Wit
Hoogte:	74 mm
Materiaal behuizing:	Kunststof
Aantal lampen:	2 gloeilamp(en)
Vermogen lamp:	9 W
Diameter:	258 mm
Fitting/voet-type:	2G7
Beschermingsklasse:	I
Geschikt voor gebruik binnen:	Ja
Lamp(en) meegeleverd:	Ja
Afstandsbediening inbegrepen:	Nee