Steinberg SBS-PS-1800 Handleiding

Er is redelijk wat inspanning geleverd voor het zo nauwkeurig verstrekken van een accurate vertaling; alleen is geen enkele geautomatiseerde vertaling perfect en het is ook niet de bedoeling dat zij menselijke vertalers gaan vervangen. De officiële gebruikershandleiding is de Engelse versie. Discrepanties of verschillen in de vertaling zijn niet bindend en hebben geen rechtsgevolgen voor naleving of handhaving. Bij vragen over de juistheid van de informatie in de gebruikershandleiding wordt verwezen naar de inhoud van de Engelse versie, welke de officiële versie is.

Om een lange en betrouwbare levensduur van het apparaat te garanderen is het noodzakelijk zorg te dragen voor correcte bediening en onderhoud die overeen komen met de richtlijnen in deze handleiding. De technische gegevens en specificaties in deze handleiding zijn actueel. De fabrikant behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen om de kwaliteit te verbeteren. Omschrijving van symbolen Product voldoet aan geldende veiligheidsnormen. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing

Recyclebaar product. VOORZICHTIGHEID! of WAARSCHUWING! of HERINNERING! het beschrijven van een situatie. (algemeen waarschuwingsteken). LET OP! Waarschuwing voor elektrische schokken! Klasse II-voeding met dubbele isolatie. LET OP! De illustraties in deze handleiding dienen alleen ter referentie en kunnen op bepaalde details afwijken van het daadwerkelijke product. De oorspronkelijk gebruiksaanwijzing is opgesteld in het Duits. Alle uitgaven in andere talen zijn vertaald uit het Duits. 2. Veiligheid bij gebruik LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies nauwkeurig. Het niet in acht nemen van de waarschuwingen en instructies kunnen stroomschokken, brand en/of zware lichamelijke verwondingen of de dood tot gevolg hebben. De term "eenheid" of "product" in de waarschuwingen en in de beschrijving van de instructies verwijst naar de VLOERWEEGSCHAAL. 2.1.

Elektrische veiligheid LET OP! De regels voor "elektrische veiligheid" moeten worden nageleefd wanneer het apparaat wordt gevoed via het lichtnet. a) De stekker van het apparaat dient te passen op het stopcontact. Verander op geen enkele manier iets aan de stekker. Gebruik van de originele stekker op een passend stopcontact vermindert het risico op elektrische schokken.

b) Vermijd contact met geaarde elementen, zoals leidingen, radiatoren, kachels en koelkasten. Het risico op elektrische schokken neemt toe indien het lichaam geaard is en in contact staat met apparaat dat direct wordt blootgesteld aan regen, natte oppervlakken en een vochtige omgeving. Water dat het apparaat binnendringt, verhoogt het risico op schade en elektrische schokken. c) Gebruik het snoer niet op een onbedoelde manier. Gebruik het nooit om het apparaat te dragen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Hou het snoer ver van warmtebronnen, scherpe hoeken of bewegende onderdelen. Beschadigde of verstrikte snoeren verhogen het risico op elektrische schokken. d) Gebruik de voedingsadapter niet als het netsnoer beschadigd is of tekenen van slijtage vertoont. Een beschadigd snoer dient te worden vervangen door een gekwalificeerde elektricien of een servicepunt van de fabrikant.

e) Om elektrische schokken te voorkomen mag de kabel, stekker of het hele apparaat niet worden ondergedompeld in water of andere vloeistof. f) Alleen het gebruik van een voeding met voldoende vermogen is toegestaan. Een ontoereikende stroomvoorziening kan het apparaat beschadigen. 2. 2. Veiligheid op de werkplek a) Hvis du er i tvivl om apparatet fungerer korrekt, skal du kontakte producentens kundeservice. b) Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een servicepunt van de fabrikant. Zelfstandige reparaties zijn niet toegestaan. c) Controleer de toestand van de veiligheidsstickers. Indien de stickers niet meer leesbaar zijn, dienen ze te worden vervangen. d) Bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere referentie. Indien het apparaat wordt doorgegeven aan derden, dan dient de gebruiksaanwijzing te worden meegegeven.

g) Tijdens het gebruik van het apparaat samen met andere apparaten dient ook gehouden te worden aan de overige gebruiksaanwijzingen. 2. 3. Persoonlijke veiligheid a) Apparaat is niet voor gebruik door mensen (inclusief kinderen) met verminderde psychische, sensorische en mentale functies, of zonder voldoende ervaring en/of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of geïnstrueerd zijn door zulke personen over hoe het apparaat moet worden bediend.

b) Het apparaat mag worden bediend door personen die daartoe in staat zijn, deze handleiding hebben gelezen en zijn opgeleid in veiligheid en gezondheid op het werk. c) Het apparaat is geen speelgoed. Kinderen dienen onder toezicht te blijven zodat ze niet met apparaat gaan spelen. 2. 4. Veilig gebruik van het apparaat a) Gebruik het apparaat niet als de AAN/UIT-knop niet goed werkt (gaat niet aan en uit). b) Voor wijziging van instellingen, reiniging en onderhoud van het apparaat dient deze te worden losgekoppeld van het stroomnet. Dit voorkomt dat het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld. c) Ongebruikte apparaten moeten worden opgeslagen op een plaats die niet bereikbaar is voor kinderen en mensen die niet bekend zijn met apparaat of deze gebruiksaanwijzing. Deze apparaten zijn onveilig in de handen van onervaren gebruikers. d) Houd het apparaat in goede technische staat.

e) Apparaat moet worden beschermd tegen kinderen. f) Reparatie en onderhoud van het product dient te worden gedaan door gekwalificeerde mensen en alleen met originele reserveonderdelen. Dit verzekerd de veiligheid tijdens het gebruik. g) Om de operationele integriteit van het apparaat zoals bedoeld te garanderen, mag u geen in de fabriek geïnstalleerde afdekkingen of schroeven verwijderen. h) Het apparaat dient regelmatig te worden gereinigd om blijvend vuil te voorkomen. i) Het apparaat is geen speelgoed. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht door een volwassene. j) Het is niet toegestaan om de wijzigingen aan de constructie van apparaat door te voeren met als doel om de werking of constructie te wijzigen. k) Hou het apparaat buiten bereik van open vuur en warmtebronnen. l) Overbelast het product niet.

Anbring ikke vægten i direkte sollys eller i nærheden af klimaanlæg. o) Plaats de weegschaal niet in de buurt van open ramen of deuren, airconditioningsystemen of ventilatoren; dit kan onstabiele meetresultaten veroorzaken als gevolg van onjuiste luchtcirculatie. p) Laat het gewicht niet te lang op de weegschaal staan. Dit vermindert de nauwkeurigheid van de weegschaal en verkort de levensduur van de sensoren. q) Gebruik de weegschaal niet tijdens storm of regen.

r) Voordat u een meting uitvoert, moet u ervoor zorgen dat het apparaat op een stabiel oppervlak staat en niet wordt blootgesteld aan trillingen of plotselinge temperatuurveranderingen die de meetresultaten negatief kunnen beïnvloeden. s) De weegschaal mag niet worden blootgesteld aan schokken, mechanische druk of vallen. t) Gebruik geen radio-, elektronische of elektrostatische apparaten in de buurt van de gebruikte weegschaal (zoals mobiele telefoons). Dit kan onnauwkeurige meetwaarden veroorzaken. u) Het wordt aanbevolen om het gewicht in het midden van de weegschaal te verdelen om de meest nauwkeurige meting te garanderen. v) Als u besluit de batterijen te vervangen, vervang ze dan allemaal tegelijk. w) Overschrijd het maximale gewicht van de weegschaal niet! LET OP!

Ondanks dat het apparaat ontworpen met veiligheid als doel, over voldoende veiligheidsmaatregelen beschikt en ondanks de inzet van extra waarborgen voor de veiligheid van de gebruiker, blijft er toch een klein risico bestaan op ongevallen of letsel tijdens bediening van het apparaat. Voorzichtigheid en gebruik van gezond verstand tijdens gebruik wordt aanbevolen. 3. Gebruiksvoorwaarden De vloerweegschaal wordt gebruikt om het gewicht te meten van huisdieren of voorwerpen die op het platform zijn geplaatst. Gebruiker is verantwoordelijk voor eventuele schade veroorzaakt door niet-beoogd gebruik. 3.1. Beschrijving van het apparaat 3.1.1. Modellen SBS-PS-30 / SBS-PS-1500

1. Weegplatform 2. Weergave 3. Functieknoppen 4. Voet BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIEKNOPPEN: 5. "AAN/UIT"-knop - is verantwoordelijk voor het in-/uitschakelen van het apparaat. 6. "HOLD"-knop - is verantwoordelijk voor het vasthouden van de gewichtsaflezing 7. Knop "UNIT" - is verantwoordelijk voor het wijzigen van de meeteenheid 8. "ZERO"-knop - is verantwoordelijk voor het tarreren/invoeren van de instellingen DISPLAYBESCHRIJVING:

15. Kabel die het display verbindt met het weegplateau 16. Weegplatform 17. Handvat * Aan de andere kant van het weegplateau bevinden zich wielen voor eenvoudig transport. BESCHRIJVING VAN HET DISPLAY EN FUNCTIEKNOPPEN 18. Montageplaat 19. Weergave 20. "ZERO"-knop - resetten/starten van het instellingenmenu 21. Knop "UNIT" - verandering van meeteenheid 22. Toets "TARE" - tarrafunctie 23. "HOLD"-knop - vasthouden van de gewichtswaarde 24. Netsnoer (het stopcontact zit rechts bovenaan) 25. Kabel die het display verbindt met het weegplateau 26. D-SUB-aansluiting 27. "I/O"-schakelaar (I - aan; O - uit) 28. Drukschroef die de hoek van het display aanpast

29. Installatiebord voor computer 30. Voeding 3.2. Klaarmaken voor gebruik Apparatets placering Omgivelsestemperaturen må ikke overstige 40°C, og luftfugtigheden må ikke overstige 85%. Apparaat dient uit de buurt van hete oppervlakken te worden gehouden. Het apparaat moet altijd worden gebruikt op een effen, stabiel, schoon, vuurvast en droog oppervlak en buiten het bereik van kinderen en mensen met verminderde mentale, sensorische en mentale functies. Der skal opretholdes en afstand på mindst 10 cm fra apparatets væg. Het apparaat dient zo te worden geplaatst dat de stekker altijd bereikbaar is. Zorg ervoor dat de stroomvoorziening van het apparaat overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje! HET DISPLAY OPHANGEN (model SBS-PS-1800): 1. Boor een gat voor een muurplug op de doellocatie van de displayinstallatie. 2. Plaats de muurstijl in het geboorde gat. 3.

Aan de achterkant van het display bevindt zich een montageplaat. In de montageplaat bevinden zich twee gaten voor schroeven. 4. Steek de schroeven door de gaten in de montageplaat. 5. Plaats de montageplaat op de beoogde installatielocatie van het display. 6. Schroef de schroeven in de muurstijlen. 7. Gebruik de drukschroeven aan beide zijden van het scherm om het in de gewenste kantelhoek vast te zetten.

KALIBRATIE: Modellen SBS-PS-30; SBS-PS-1500: 1. Wanneer de weegschaal is uitgeschakeld, houdt u de "UNIT"-knop een paar seconden ingedrukt en drukt u vervolgens op de "ON/OFF"-knop zonder de "UNIT"-knop los te laten. 2. Wanneer de weegschaal geactiveerd is, laat u de knoppen los. Op het display verschijnt "CAL". 3. Druk op de UNIT-knop. De kalibratiewaarde begint op het display te knipperen. * Voor de SBS-PS-1500 bedraagt de kalibratiewaarde 100 kg. 4. Plaats een last met het gewicht aangegeven op het display op het weegplateau. 5. Druk op de UNIT-knop. Op het display wordt "-----" weergegeven. 6. De kalibratie is succesvol voltooid. Verwijder de lading van het platform. Model SBS-PS-1800: 1. Wanneer het apparaat is uitgeschakeld, houdt u de knoppen "ZERO" en "TARE" tegelijkertijd ingedrukt en zet u de weegschaal aan. Op het display verschijnt "CAL" en vervolgens "A/D-waarde". 2.

Druk op de TARE-knop. Het display geeft de vooraf ingestelde kalibratiebelasting weer. 3. Plaats een voorwerp met het gewicht aangegeven op het display op de weegschaal. 4. Druk op de TARE-knop. Op het display wordt "------" weergegeven, wat betekent dat de kalibratie is voltooid. LET OP! Tijdens het kalibratieproces kan het display een reeks cijfers weergeven. Dit is het aantal metingen dat tot nu toe is uitgevoerd. Het kan variëren met -/+ 5 metingen. Als deze onevenredig toeneemt of afneemt, is de loadcel waarschijnlijk defect. Betreft alle modellen: Kalibratie is vereist wanneer: a) de meetwaarden zijn niet nauwkeurig, b) het apparaat voor de eerste keer wordt opgestart, c) het apparaat wordt verplaatst naar een andere locatie, d) het apparaat wordt lange tijd gebruikt.

Als de kalibratie meerdere keren mislukt, betekent dit dat de batterijen vervangen moeten worden of dat de positie van de balans niet optimaal is (oneffen oppervlak, interferentie van andere eenheden in de buurt). 3.3. Werken met het apparaat 1. Plaats de batterijen in het compartiment volgens de polariteit. Bij de SBS-PS-1800 bevindt de kamer zich aan de achterkant van het display. Bij andere modellen bevindt de kamer zich aan de achterkant van de schaal. 2. Schakel het apparaat in met de "ON/OFF"-knop of de "I/O"-schakelaar. 3. Druk op de knop "UNIT" om de meeteenheid te selecteren. Druk op totdat de gewenste eenheid verschijnt. 4. Breng het dier zo op het weegplateau dat alle poten op het weegplateau staan of plaats het voorwerp op het weegplateau. 5. Wacht een paar seconden totdat de meting is gestabiliseerd. 6. Verwijder het dier/object van het platform nadat het wegen is voltooid.

Functieknoppen: Modellen SBS-PS-30 ; SBS-PS-1500: A. Toets "EENHEID": Druk op om de weegeenheid te wijzigen. B. "Pauzeknop: 1. Introduceer het dier of plaats het voorwerp op het weegplateau. 2. Wacht tot de meting stabiliseert. 3. Druk op de HOLD-knop. Op het display wordt de knop "HOLD" weergegeven. 4. Verwijder het dier of voorwerp van het weegplateau. De meting blijft nog steeds zichtbaar op het display. 5. Druk op de knop "UNIT" om de meetwaarde om te zetten naar een andere meeteenheid. 6. Druk op de "HOLD"-knop om terug te keren naar de normale werking. C. "ZE RO”-knop: • Instellingenmenu: 1. Schakel apparaat uit

2. Druk op de "ZERO"-knop en vervolgens op de "ON/OFF"-knop zonder de "ZERO"-knop los te laten. Houd beide knoppen tegelijkertijd ingedrukt totdat het display "A_OFF" toont. 3. Beschikbare instellingen om aan te passen: 3.1. Schakelt automatisch uit: - Wanneer het display "A_OFF" weergeeft, drukt u op de knop "ZERO" om de automatische uitschakelfunctie te activeren (ON) en nogmaals om deze te deactiveren (OFF). 3.2. Achtergrondverlichtingsmodus: - Wanneer het display "A_OFF" toont, drukt u op de knop "UNIT". Het display geeft "L-ON" (achtergrondverlichting actief) of "L-OFF" (achtergrondverlichting inactief) weer. Gebruik de knop "ZERO" om de optie indien nodig te wijzigen van "L-ON" naar "L-OFF" en omgekeerd. 3.3. Automatisch leesgedrag: - Druk twee keer op de knop "UNIT". Op het display verschijnt "H_ON" (actieve functie) of "H_OFF" (inactieve functie).

Gebruik de knop "ZERO" om de optie te wijzigen van "H_ON" naar "H_OFF" en omgekeerd. 4. Om het instellingenmenu te verlaten, drukt u op de knop "ON/OFF" - het apparaat wordt ingeschakeld. Nadat u opnieuw op de "AAN/UIT"-knop hebt gedrukt, start het apparaat in de normale weegmodus. • Nulstelling: Als het weegplateau leeg is en het display een andere waarde dan 0 weergeeft, drukt u op de knop "ZERO" om de waarde op het display op nul te zetten en pas te beginnen met wegen. • Tarreren: 1. Introduceer een dier of plaats een voorwerp op het platform terwijl het apparaat is ingeschakeld. 2. Wacht tot de meting stabiliseert. 3. Druk op de "ZERO"-knop en laat het dier/object op het platform staan. Het display geeft een waarde van 0 aan. 4. Voer nog een dier in of voeg een object toe op het platform. Het display geeft alleen het gewicht van het tweede object aan. 5.

1. Schakel het apparaat in terwijl u de "ZERO"-knop ingedrukt houdt. Wanneer het apparaat is gestart, laat u de "ZERO"-knop los. 2. Druk driemaal op de "TARE"-knop. Het toestel gaat naar de lijst met beschikbare functies om aan te passen. 3. Om de weergegeven parameter aan te passen, drukt u op de knop "UNIT". Met de knop "TARE" worden de parameters aangepast. 4. Om terug te keren naar het hoofdinstellingenmenu of een parameter over te slaan en naar de volgende te gaan, drukt u op de "ZERO"-knop. Beschikbare instellingen: Getoonde berichten: Overeenkomstige functie Opties voor functieaanpassing A-UIT Automatische uitschakeling (aanpassing van de tijd waarna de functie wordt geactiveerd) Automatische uitschakeling vindt plaats na: • 120, • 180, • 300 seconden inactiviteit.

bL Achtergrondverlichting • AAN – aan • UIT – uit • STB – brandt als er een dier/object op het platform staat; wordt automatisch uitgeschakeld 12 seconden nadat de meting is gestabiliseerd • AUTO – aan als er een dier/object op het platform staat; uit als de waarde 0 is EENHEID Weegeenheid (het selecteren van de weegeenheid in dit menu is verantwoordelijk voor het verschijnen ervan wanneer de "TARE"-knop wordt ingedrukt tijdens de meting) • AAN kg of UIT kg – wegen in kilogram aan/uit • AAN LB of UIT LB – wegen in kilo's aan/uit • ON oz of OFF oz – wegen in ounces aan/uit Por.u Standaardweegeenheid Geselecteerde weegeenheid weergegeven na opstarten: • KG – kilogram • LB – ponden • OZ – ons • KG.LB.OZ – selectie die na elke start moet worden gemaakt

G.SW Gebruik van zwaartekracht op het gewogen voorwerp • AAN – aan • UIT – uit Bmi.sw Gebruik van body mass index (BMI) • AAN – aan • UIT – uit bAud USB-transmissiesnelheid (lichaam) • 1200 • 2400 • 4800 • 9600 Par Pariteitsbitcontrole • nonE – geen • vreemd – vreemd • EwEn – zelfs Mod Gegevensoverdracht (via D-SUB-connector). Nadat u het apparaat hebt aangesloten, plaatst u de installatieschijf in het station. Open de map "DVD" en dubbelklik op het pictogram "Access Port".

• SLEUTEL – gegevens verzenden na ontvangst van een opdracht van de computer • Stb – gegevensoverdracht nadat de meting is gestabiliseerd • coN – continue gegevensoverdracht • UIT – functie uitgeschakeld Ani.sw Dierenweegmodus • AAN – ingeschakeld • UIT – uitgeschakeld FiLd.L Modus voor diergrootte • STr – groot dier • WEEK – klein dier • noch – middelgroot dier LoK.r Activiteitsmodus van het dier • 10 – dier met lage activiteit • 30 – dier met normale activiteit • 50 – dier met hoge activiteit • UIT – er wordt geen rekening gehouden met de functie Pzr Gewichtspercentage op de weegschaal, dat na activering gelijk zal zijn aan de waarde "0". • 3 • 4 • 10 • 20 Kzr Percentage van het gewicht op de weegschaal dat de nulstellingsfunctie inschakelt • 3 • 4 • 5 • 10

• Instellingenmenu (2e niveau): 1. Schakel het apparaat in terwijl u de "ZERO"-knop ingedrukt houdt. Nadat u het apparaat hebt ingeschakeld en nog steeds de "ZERO"-knop ingedrukt houdt, drukt u drie keer op de "UNIT"-knop. Het toestel gaat naar de lijst met beschikbare functies om aan te passen. 2. Om de weergegeven parameter aan te passen, drukt u op de knop "UNIT". Met de knop "TARE" worden de parameters aangepast. 3. Om terug te keren naar het hoofdinstellingenmenu of een parameter over te slaan en naar de volgende te gaan, drukt u op de "ZERO"-knop. Beschikbare instellingen: WEERGEGEVEN BERICHTEN: Overeenkomstige functie Opties voor functieaanpassing CAPu Maximale laadeenheid • kg • pond GLB Maximale lading Wanneer de knop "UNIT" wordt ingedrukt, wordt "0000" weergegeven. • Druk op de "HOLD"-knop om het gewenste cijfer in de weergegeven cijferreeks te markeren.

• Druk op "TARE" om het gemarkeerde cijfer te verhogen. CALU Kalibratie-eenheid • kg • Ib KAL Kalibratiewaarde Wanneer de knop "UNIT" wordt ingedrukt, wordt "0000" weergegeven. • Druk op de "HOLD"-knop om het gewenste cijfer in de weergegeven cijferreeks te markeren. • Druk op "TARE" om het gemarkeerde cijfer te verhogen. DIVS Afbreken • 0.5 • 1 • 2 ADC ADC-verwerking (in bits) • 18 • 21 Foutmeldingen:

Weergegeven bericht (SBS-PS-30; SBS-PS-1500-modellen) Weergegeven bericht (model SBS-PS-1800) Betekenis Batterijen zijn bijna leeg Fout-0 Overbelasten Err-Z Fout-2 Overbelasting toegestaan voor nulstelling Err-S Fout-5 Het gewicht is niet gestabiliseerd Err-c Kalibratiefout of een fout die is opgetreden tijdens de werking van het apparaat 3.3. Reiniging en onderhoud a) Koppel het apparaat los van het opladen voordat u het schoonmaakt. b) • Voor reiniging van het oppervlak mogen alleen niet-corrosieve middelen worden gebruikt. c) • Bewaar het apparaat op een koele en droge plaats, beschermd tegen vocht en direct zonlicht. d) Het is niet toegestaan het apparaat met een straal water te besproeien of het apparaat in water onder te dompelen. e) Het apparaat dient regelmatig worden gecontroleerd op technische operatie en eventuele schade.

f) Efterlad ikke batteriet i apparatet, når det ikke skal bruges i længere tid. g) Gebruik voor reinigen een zachte, vochtige doek. h) Gebruik voor reinigen geen scherpe en/of metalen attributen (bijv. metalen borstels of metalen spatels) omdat dit de buitenkant van het materiaal kan beschadigen. i) Gebruik voor reiniging geen zuurhoudende substanties, medische middelen, verdunners, brandstoffen, olie of andere chemische substanties die het product kunnen beschadigen. INSTRUCTIES VOOR HET VEILIG VERWIJDEREN VAN BATTERIJEN: De units zijn voorzien van AA-batterijen. Adskil brugte batterier fra apparatet på samme måde som ved deres samling.

Breng de batterijen terug naar een eenheid die verantwoordelijk is voor de verwijdering ervan . VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE EENHEDEN: Aan het einde van de levensduur mag dit product niet worden weggegooid met het normale huisvuil, maar moet het worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten. Dit wordt aangegeven door een symbool op het product, de handleiding of de verpakking. De materialen die in het apparaat worden gebruikt kunnen worden hergebruikt in overeenstemming met hun markering. Dankzij hergebruik, gebruik van materialen of andere vormen van gebruik van gebruikte apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Uw plaatselijke overheid zal u informatie geven over het juiste afvoerpunt voor gebruikte apparaten.