Sony VPLL-ZM42 Handleiding

Sony Lens VPLL-ZM42

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Sony VPLL-ZM42 (4 pagina's) in de categorie Lens. Deze handleiding was nuttig voor 12 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

4-538-370- (1)

VPLL-Z4111/Z4011/Z4015/Z4019/Z4025/Z4045

VPLL-ZM42

VPLL-4008/FM22

VPLL-Z2009/Z4007/2007

お買い上げいただきありがとうございます。

安全のための注意事項を守らないと、

火災や人身事故になることがあります。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示し

てあります。、製品を安全にお使いください。おこの取扱説明書をよくお読みのうえ

読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。

取扱説明書

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Projection Lens

日本語

注意

プロジェクターの取扱説明書をご覧になり、使用する投射比からこのレンズが

RG3（IEC 62471-5リスクグループ3）に該当するかどうか、およびその障害領域

を確認してください。

RG3 に該当する場合は次のことをお守りください。

レンズから出る光を直接見ない。



プロジェクターは、人が障害領域に立ち入らない位置、または人の目が障害領



域に晒されない高さに設置する。

概要

このレンズはソニープロジェクター用のレンズです。



プロジェクターの取扱説明書、特約店様用設置説明書をご覧になり、このレン



ズが使用できるかどうかを必ず確認してください。

レンズの交換のしかたについても、プロジェクターの取扱説明書、特約店様用



設置説明書をご覧ください。

結露について

プロジェクターを設置している室内の急激な温度変化および、寒いところから急

に暖かい場所へ持ち込んだときなどは結露を引き起こすことがあります。結露

は故障の原因となりますので、冷暖房の温度調節にはご注意ください。結露が起

きたときは、プロジェクターの電源を入れたまま約 2時間放置した後でお使いく

ださい。

お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う営



業上の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、補償

はいたしかねますのでご了承ください。

本製品を使用したことによるお客様、または第三者からのいかなる請求に



ついても、当社は一切の責任を負いかねます。

諸事情による本製品に関連するサービスの停止、中断について、一切の責任



を負いかねます。

レンズの取り付けについて

お客様へ

お客様によるレンズの取り付けは、火災や人身事故につながることがあります。

レンズの取り付けについては、お買い上げ店またはソニーの相談窓口にご依頼く

ださい。

サービスの方へ

安全上の注意をよくお読みのうえ、設置や保守、点検、修理などを安全に行ってく

ださい。

ご注意

取りはずしたレンズまたは取り付けるレンズを置くときは、しっかりした水平



な台の上に静かに横にして置いてください。レンズ面は傷つきやすいので取

り扱いには充分注意してください。

レンズ面には手を触れないようにしてください。



投写中にレンズのすぐ前で光を遮らないでください。



光を遮ると、熱により、遮光した物および本機のレンズに変形などの影響を与

えることがあります。投写を一時的に中断するときには、ピクチャーミュー

ティング機能をお使いください。

付属品

アダプター（1）

（

VPLL-Z2009/2007 のみ）

スペーサー（1）

（

VPLL-Z2009/Z4007/2007 のみ）

English

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for

future reference.

Caution

Refer to the manual of the projector with which the lens is used for throw ratio

and hazard distance.

If the projector becomes RG3 (Risk Group 3 as per IEC 62471-5) by the

combination, the following warnings apply.

No direct exposure to the beam shall be permitted.



Operators shall control access to the beam within the hazard distance or



install the product at a height that will prevent eye exposure within the hazard

distance.

For the customers in Europe, Australia and New Zealand (for

VPLL-Z4111/Z4011/Z4015/Z4019/Z4025/Z4045 only)

WARNING

Operation of this equipment in a residential environment could cause radio

interference.

For the customers in Europe

This apparatus shall not be used in the residential area.

Türkiye’deki müşteriler için

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

For the customers in the U.S.A.

SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sony.com/psa/warranty

for important information and complete terms and conditions of Sony’s limited

warranty applicable to this product.

For the customers in Canada

SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sonybiz.ca/pro/lang/en/

ca/article/resources-warranty for important information and complete terms

and conditions of Sony’s limited warranty applicable to this product.

For the customers in Europe

Sony Professional Solutions Europe - Standard Warranty and Exceptions on

Standard Warranty.

Please visit http://www.pro.sony.eu/ warranty for important information and

complete terms and conditions.

For the customers in Korea

SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://bpeng.sony.co.kr/handler/

BPAS-Start for important information and complete terms and conditions of

Sony’s limited warranty applicable to this product.

Overview

This lens is designed for use with the Sony Projector.



Make sure to confirm that this lens is usable with your projector before using



it by reading the Operating Instructions and Installation Manual for Dealers

supplied with your projector.

Read the Operating Instructions and Installation Manual for Dealers supplied



with your projector for changing the lens.

On condensation

If the room temperature where the projector is installed changes rapidly, or if

the projector is moved suddenly from a cold to a warm place, condensation in

the projector may occur. As the condensation may cause malfunction, be careful

in adjusting temperature settings of the air conditioner. If condensation occurs,

leave the projector turned on for about two hours before use.

Notes

Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL



NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED

TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF

PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER

DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY,

OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER.

SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF



THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES.

SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR DISCONTINUATION



OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO

CIRCUMSTANCES OF ANY KIND.

About lens attachment

Attaching the lens may cause fire or injury to the person.

Users should request qualified Sony representative to attach the lens.

Notes

Lenses can be scratched easily. When handling lenses, always place them



gently on a stable, level surface in a horizontal position.

Avoid touching the lens surface.



Do not place any object just in front of the lens that may block the light during



projection.

If light is blocked, heat may damage the object or the lens of the unit

(resulting in deformation, etc.). Use the picture muting function to suspend

projection for a short while.

安全のために

ソニー製品は安全に充分に配慮して設計されています。しかし、まちがった使い

かたをすると、火災や人身事故につながることがあり、危険です。事故を防ぐた

めに次のことを必ずお守りください。

安全のための注意事項を守る。



破損したら使わずに、お買い上げ店またはソニーの相談窓口に相談する。



警告表示の意味

この取扱説明書および製品では、次のような表示

をしています。表示の内容をよく理解してから本

文をお読みください。

この表示の注意事項を守らないと、火災や感電な

どにより死亡や大けがなど人身事故につながるこ

とがあります。

この表示の注意事項を守らないと、感電やその他

の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与

えたりすることがあります。

注意を促す記号

行為を指示する記号

行為を禁止する記号

下記の注意を守らないと、

火災や感電により、

死亡や大けがにつながることがあります。

感電にご注意を

部品交換の場合は感電の危険があるので電源プラグを抜いて



ください。

内部には高電圧の部分があり、通電時においては感電の危険



がありますので充分にご注意ください。

部品の取り付けや配線の引き回しは元どおりに

レンズの取り付けのために、動かしたハーネスや開放したクラ

ンパーなどは、そのままでは、発熱部品や高電圧部品および可動

部分などに触れる危険がありますので、必ず元どおりにハーネ

スを引き回し、クランパーで元どおりに固定してください。

サービス後は安全点検を

サービスのために取りはずしたネジ、部品、配線が元どおりに

なっていること、また異物が入っていないことを確認してくだ

さい。またサービスした箇所の周辺の部品および線材の損傷し

てしまったところがないかなどを点検してください。

感電・漏電を防ぐために金属部と電源プラグの絶縁チェック



を行ってください。

絶縁チェックの方法

電源コンセントから電源プラグを抜き、電源スイッチを入れま

す。500V絶縁抵抗計を用いて電源プラグのそれぞれの端子と

外部露出金属部との間で、絶縁抵抗値が 1MΩ以上であること。

この値以下のときはセットの点検修理が必要です。

下記の注意を守らないと、けがをしたり周辺の

物品に損害を与えることがあります。

レンズをのぞかない

投影中にプロジェクターのレンズをのぞくと強い光が目に入

り、目に悪影響を与えることがあります。

レンズの取り付け時には安全性を確保する

レンズの取り付け作業は、作業台に置いて行い、天つり状態では

行わないでください。けがの原因となります。

製品本体へ確実にレンズを取り付ける

確実に取り付けないとレンズが外れてけがや事故の原因となり

ます。

Supplied accessories

Adapter (1)

(For VPLL-Z2009/2007 only)

Spacer (1)

(For VPLL-Z2009/Z4007/2007 only)

Français

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver

pour future référence.

Attention

Reportez-vous au manuel du projecteur avec lequel l’objectif est utilisé

concernant le rapport de projection et la distance de danger.

Si le projecteur devient un produit RG3 (Groupe de risque 3 conformément à

l’IEC 62471-5) par cette combinaison, les avertissements suivants s’appliquent.

Aucune exposition directe au faisceau n’est autorisée.



Les opérateurs doivent contrôler l’accès au faisceau dans la distance de



danger ou installer le produit à la hauteur qui permettra d’éviter l’exposition

des yeux des spectateurs.

Pour les clients en Europe, Australie et Nouvelle-Zélande (pour

les modèles VPLL-Z4111/Z4011/Z4015/Z4019/Z4025/Z4045

uniquement)

AVERTISSEMENT

L’utilisation de cet appareil dans un environnement domestique risque de

provoquer des interférences radio.

Pour les clients en Europe

Ne pas utiliser cet appareil dans une zone résidentielle.

Pour les clients au Canada

GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur http://www.sonybiz.ca/

pro/lang/en/ca/article/resources-warranty pour obtenir les informations

importantes et l’ensemble des termes et conditions de la garantie limitée de

Sony applicable à ce produit.

Présentation

Cet objectif est conçu pour être utilisé avec le projecteur Sony.



Vérifiez dans le mode d’emploi et le guide d’installation destiné aux



distributeurs fournis avec votre projecteur que cet objectif est adapté à votre

projecteur avant de l’utiliser.

Lisez le mode d’emploi et le guide d’installation destiné aux distributeurs



fournis avec votre projecteur concernant le changement de l’objectif.

Remarque concernant la condensation

Si la pièce dans laquelle le projecteur est installé subit de brusques changements

de températures ou si vous déplacez le projecteur d’un endroit froid à un

endroit chaud, de la condensation peut se former à l’intérieur du projecteur.

Étant donné que la condensation peut provoquer un dysfonctionnement, réglez

la température de votre climatiseur avec précaution. Si de la condensation se

forme, laissez le projecteur allumé pendant deux heures avant de l’utiliser.

Remarques

Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant l’utilisation.



Sony n’assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque

sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation

ou au remboursement, à cause de la perte de profits actuels ou futurs

suite à la défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période

de garantie ou après son expiration, ou pour toute autre raison quelle

qu’elle soit.

Sony n’assumera pas de responsabilité pour les réclamations, quelle



qu’elles soient, effectuées par les utilisateurs de cet appareil ou par des

tierces parties.

Sony n’assumera pas de responsabilité pour la cessation ou



l’interruption de tout service lié à cet appareil, résultant de quelque

circonstance que ce soit.

A propos du montage de l’objectif

Le montage de l’objectif comporte un risque d’incendie ou de blessure aux

personnes.L’utilisateur doit demander au représentant Sony qualifié de monter

l’objectif.

Remarques

Les objectifs se griffent aisément. Lors de la manipulation des objectifs,



placez-les toujours sur une surface stable de niveau en position horizontale.

Evitez de toucher la surface de l’objectif.



Ne placez pas des objets juste devant l’objectif pour éviter de bloquer la



lumière durant la projection.

Si la lumière est bloquée, la chaleur risque d’endommager ces objets ou l’objectif

de l’appareil (ce qui peut entraîner une déformation, etc.). Utilisez la touche de

masquage d’image pour suspendre la projection pendant un court instant.

Accessoires fournis

Adaptateur (1)

(Pour le modèle VPLL-Z2009/2007 uniquement)

Entretoise (1)

(Pour le modèle VPLL-Z2009/Z4007/2007 uniquement)

Español

Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este manual y

consérvelo para referencias futuras.

Precaución

Consulte el manual del proyector con el que se utilice el objetivo para conocer el

factor de proyección y la distancia de riesgo.

Si el proyector entra dentro de la categoría RG3 (Grupo de riesgo 3 según la

norma IEC 62471-5) a causa de la combinación, deben tenerse en cuenta las

siguientes advertencias.

No está permitida la exposición directa al haz.



Los operadores deben controlar el acceso al haz dentro de la distancia de



riesgo o instalar el producto a una altura que impida el contacto ocular dentro

de la distancia de riesgo.

Para los clientes de Europa, Australia y Nueva Zelanda (sólo para

los modelos VPLL-Z4111/Z4011/Z4015/Z4019/Z4025/Z4045)

ADVERTENCIA

El uso de este equipo en un entorno residencial podría causar interferencias

radioeléctricas.

Para los clientes de Europa

Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales.

Descripción general

Este objetivo se p2-ha diseñado para utilizarlo con el proyector de Sony.



Antes de utilizar dicho objetivo, consulte el manual de instrucciones y el



manual de instalación para proveedores para asegurarse de que el objetivo es

compatible con el proyector.

Para cambiar el objetivo, consulte el manual de instrucciones y el manual de



instalación para proveedores incluidos con el proyector.

Acerca de la condensación

Si la temperatura de la habitación en la que se instala el proyector cambia

rápidamente, o si el proyector se traslada súbitamente de un lugar muy frío

a uno muy cálido, es posible que se produzca condensación en el proyector.

La condensación puede provocar errores de funcionamiento, por lo que debe

prestarse atención al ajustar la temperatura del aire acondicionado. Si se produce

condensación, deje el proyector encendido durante dos horas antes de utilizarlo.

Notas

Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de



utilizarlo. SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO,

INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA

PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA

UNIDAD, YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL

VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN.

SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NINGÚN TIPO



REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS.

SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACIÓN NI DE LA



INTERRUPCIÓN, POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA, DE CUALQUIER

SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD.

Acerca de la instalación del objetivo

Si el objetivo lo instala personal no especializado, pueden producirse incendios o

daños a las personas.Los usuarios deben solicitar los servicios de un técnico Sony

especializado para instalar el objetivo.

Notas

Los objetivos se arañan con facilidad. Cuando los maneje, colóquelos siempre



con suavidad sobre una superficie estable y nivelada en posición horizontal.

Evite tocar la superficie de los objetivos.



No coloque ningún objeto justo delante del objetivo que pueda bloquear la



luz durante la proyección.

Si se bloquea la luz, el calor puede dañar el objeto o el objetivo de la unidad

y provocar deformaciones, etc. Utilice la tecla de función de apagado de la

imagen para interrumpir la proyección momentáneamente.

Accesorios suministrados

Adaptador (1)

(Solo para los modelos VPLL-Z2009/2007)

Separador (1)

(Solo para los modelos VPLL-Z2009/Z4007/2007)

⅞䆬㕉㚃濕3129 ⷘ 8 㙬

ᶑ㓫

㚞⛯⍱䥔濕ㇹ⻕擀⢘

ợ䒌ḋ␥↱孛Ḹ个敩孟㚐ợ䒌存㕲󰵫濇ⷚ孛⤉ⓨὁ䬅Ɂ

㱌び

㙭󱁸ㇹ⭨㬸⏰⋕旍嵁䤟濇孛⌦佧ㆤợ䒌擀⢘䗨ㇹ⻕㚞存㕲󰵫Ɂ

⣦㜀ㇹ⻕㚞彾弫丨⍬⌼ᶞ SH4濃㞝㋒ JFD!73582.6 䗨⋕旍丨 4濄濇ⅽ

ṉᵯ嫊⎮彦䒌Ɂ

ᵱ⻻䙘㌉㘘暖󰶓₭㛃Ɂ!

㐱ỀḞ⎼ⷸ㌋↚⚌⋕旍嵁䤟󱂊⭝₭㛃䗨㌉張濇ㅺ⭪ḋ␥⫭堩⚌斖㫆!

䚠䚿㘘暖󰶓⋕旍嵁䤟󱂊䗨樼⸊Ɂ

嫊⎮

⚌ẳ⫩⊞ᶑ㐱Ề㚐嬢⡫⍓偡Ṿ径ㅴ㕄丣䒙ⷖ㇔Ɂ

濃ḩ斴󰶓 WQMM.[52220[51220[51260[512:0[51360[5156濄

󱁸󰶓⸃⹧ḋ␥䗨⡨䍪

孛ᵱ壥⭪⸃⹧䗨ḋ␥ᵲᵤ冐䒃㲟⛧⚢ᵤ⍰⹧仒Ɂ

㫇䟒⡨仒⸃⹧䗨ḋ␥㙭∍󰶓忣₱⭝䌓⟧⏰Ḟ䯟Έ⸛径ㅴ㻀⚌䗨岃曆

⻕␱Ɂ

󱁼ặ䗨⡨䍪㔝㰹孛忙⼎⺷⚔䗨夨䩄↚⸊Ɂ

㣦彔

㚐擀⢘ᶞợ䒌 Tpoz ㇹ⻕㚞佰嬢嬅Ɂ!

ợ䒌ᶯ↱孛∅⼩敩孟旳㚞斨ⶊ䗨ợ䒌存㕲󰵫⏰⫭堩ㆯ󱂑濇ṉ䟒嬈孉!

擀⢘彦䒌󰶓「䗨ㇹ⻕㚞Ɂ

㙘㋆擀⢘孛⌦夥旳㚞斨ⶊ䗨ợ䒌存㕲󰵫⏰⫭堩ㆯ󱂑Ɂ!

󱁸󰶓㷣㭸⅁丷

⣦㜀ㇹ⻕㚞⫭堩⚔䗨⬈㶍⾉⇋⌼≺濇ㅺ⣦㜀䧥䂚⭪ㇹ⻕㚞Ḳ⬶ℛ䗨

⚔㔝㎐↔㶍㗺䗨⚔㔝濇ㇹ⻕㚞ᶑ⍓偡Ṿ⅞䌔㷣㭸⅁丷Ɂ䒕󰶓㷣㭸⅁

丷⍓偡Ṿ径ㅴ㒩昀濇ㆤṉ⚌孧処䧞孧㶍⸊嬢⫾㕚孛⭳⼧Ɂ⣦㜀⅞䌔

㷣㭸⅁丷濇孛嬍ㇹ⻕㚞ὁ㉥⹤⎓䈚⽥上ᶈ⭳㕚⍲󱂒ợ䒌Ɂ

㱌び

⚌ợ䒌↱孛⤯丬䟒嬈㚐㚞弴垰㫇⶜Ɂ!

㕄嬞ὁὒ㚃󱂊⡺ㅺ❞󰶓ṟẹ䍪䒕濇TPOZ ⭝ṟẹ㋃⚳㣦ᵱ岃岇Ɂ䒕

󰶓㚐㚞㒩昀径ㅴ䗨↍㴊㋃⢕䪭濇㕄嬞㖓⚌ὁὒ㚃ṉ󱂊ㅺ佩ṉ⡺濇

TPOZ ⚫ᵱỀṟẹ岸ΰɁ

TPOZ ⭝㚐ḋ␥䒌㆛ㅺ䪐ᵭ㔝䗨ṟẹ䲆岸㣦ᵱ岃岇Ɂ!

TPOZ ⭝♄ṟẹ〩ℙ⭠兘丬㫆ㅺ῀㫆ợ䒌㚐㚞䙜󱁸㙱∅㣦ᵱ岃岇Ɂ!

󱁸󰶓擀⢘䗨⫭堩

⫭堩擀⢘⍓偡Ṿ⹹峛㿏㿢ㅺ径ㅴḞ帏Ẉ⬗濇ⷸ孛 Tpoz 󱁱⍜ᵷᵾ㇤㚓

Ḟ⎼弿垰⫭堩Ɂ

㱌び

擀⢘⬝㕷堏ⅶẈ濇孛廟䦗㉥㉣濇ⷚợ󱁻埌曆ằ󰶓㮘⷗ằ仒Ɂ!

孛≣奊㏜擀⢘埌曆Ɂ!

⚌ㇹ⻕㚃敘濇孛≣⚌擀⢘曆↱㒢仒⍓偡Ṿ忒㊅₭丣䗨䇍␥Ɂ!

⣦㜀₭丣堏忒㊅濇䁑愳⍓偡Ṿ㋃⚳䇍␥ㅺ㚐㚞擀⢘濃⭠兘⌼⻆䪭濄Ɂ

孛ợ䒌♢″󱁸救∃偡㗦῀ㇹ⻕ᵤ㬙㕚敘Ɂ

斨Ṛ

彦悱◌濃2濄

濃ḩ斴󰶓

WQMM.[311:03118濄

✏䆫濃2濄

濃ḩ斴󰶓

WQMM.[311:0[511803118濄

Product specificaties

Merk:	Sony
Categorie:	Lens
Model:	VPLL-ZM42
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	700 g
Throw ratio:	1.87 - 2.3
Compatibiliteit:	Sony VPL-F500L
Afmetingen (B x D x H):	88 x 159 x 88 mm
Projectieformaat:	40 - 300