Sony VMC-SA1 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Sony VMC-SA1 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Overige camera toebehoren. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.8 sterren uit 2 reviews. Heb je een vraag over Sony VMC-SA1 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag











a

Shoe Audio Extension Cable

Аудіокабель-подовжувач з

роз'ємом типу "черевик"

Удлинительный аудиокабель

для горячего башмака

Kabel Ekstensi Audio Sepatu

Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/

Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/Instruções

de operação/Οδηγίες λειτουργίας/Instrukcja

obsługi/Návod na obsluhu/Kezelési útmutató/

Instrucţiuni de utilizare/Betjeningsvejledning/

Návod k použití/Käyttöohjeet/Інструкції з

експлуатації/Инструкция по эксплуатации/

使用說明書//사용 설명서Hướng dẫn Vận hành/

Petunjuk Pengoperasian/

VMC-SA1

© 2026 Sony Corporation

Printed in Vietnam

5-073-302-(1)11

Dieses Gerät ist ein Audio-Verlängerungskabel

für Geräte, die mit dem Multi-Interface-Schuh

ausgestattet sind.

Das Gerät ist nicht mit einem externen Blitz

kompatibel.

Für Kameramodelle, die mit diesem Gerät

kompatibel sind, besuchen Sie bitte die

Website unter:

https://www.sony.net/dics/vmcsa1/

Hinweise zur Verwendung

• Verwendung dieses Geräts mit Produkten anderer Hersteller

kann seine Leistung beeinträchtigen, was zu Unfällen oder

Fehlfunktionen führen kann.

• Dieses Gerät ist nicht staubdicht, spritzfest oder wasserfest

konstruiert.

• Um Gefahren wie Brände oder elektrische Schläge zu

vermeiden, beachten Sie Folgendes:

– Zerlegen oder modifizieren Sie das Gerät nicht.

• Um Gefahren wie Schäden oder Fehlfunktionen zu vermeiden,

beachten Sie Folgendes:

– Berühren Sie nicht die elektrischen Kontakte am Gerät mit

bloßen Händen.

– Verwenden oder lagern Sie dieses Gerät nicht an einem Ort,

der hohen Temperaturen und Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

– Wenn Sie dieses Gerät im Freien verwenden, halten Sie es

von Regen oder Meerwasser fern.

• Verbinden oder verwenden Sie nicht zwei oder mehr Exemplare

dieses Geräts gleichzeitig.

Verwendung dieses Geräts

1Entfernen Sie die Anschlussteil-

Schutzkappe vom Gerät.

2

Schieben Sie den Multi-Interface-Fuß eines

Audiozubehörteils (nicht im Lieferumfang

enthalten) in den Zubehörschuh dieses

Geräts

, und wenn das Audiozubehör

über eine Sperrscheibe verfügt, drehen

Sie diese in Verriegelungsrichtung

, um

das Audiozubehör fest zu befestigen.

Je nach dem verwendeten Audiozubehör müssen Sie

möglicherweise die Sperre durch Drehen der Sperrscheibe

lösen, bevor Sie es mit diesem Gerät verbinden können.

3Schieben Sie den Multi-Interface-Fuß des

Geräts in den Zubehörschuh der Kamera

, und drehen Sie dann die Sperrscheibe

in Richtung „LOCK“ , um das Gerät

sicher zu befestigen.

Beim Anbringen dieses Geräts an einem

Kameraträger oder ähnlicher Ausrüstung

Befestigen Sie das Gerät sicher, indem Sie die Sperrscheibe in

Richtung „LOCK“ drehen.

Wenn das Kabel länger als nötig ist, stellen Sie sicher, dass es

nicht vor das Objektiv hängt, indem Sie den Überstand sichern,

zum Beispiel, indem Sie es um den Träger wickeln.

Technische Daten

Kabellänge (ca.)600 mm

Gewicht (ca.) g93,0

Mitgeliefertes ZubehörAudio-Verlängerungskabel für Schuh (1),

Anschlussteil-Schutzkappe (angebracht)

(1), Anleitungen

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben

vorbehalten.

„Multi Interface Shoe“ ist ein Warenzeichen der

Sony Group Corporation.

Dit apparaat is een audioverlengkabel die

compatibel is met apparaten die zijn uitgerust

met de Multi-interfaceschoen.

Dit apparaat is niet compatibel met een

externe flitser.

Ga voor de cameramodellen die compatibel

zijn met dit apparaat naar de volgende

website:

https://www.sony.net/dics/vmcsa1/

Opmerkingen bij het gebruik

• Gebruik van dit toestel met producten van andere fabrikanten

kan invloed hebben op de prestaties van het toestel, en kan

leiden tot ongelukken of storingen.

• Dit apparaat is niet stofbestendig, spatbestendig of

waterbestendig.

• Om brandgevaar of elektrische schokken te vermijden, moet u

het volgende in acht nemen:

– Haal dit apparaat niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen

in aan.

• Om het risico van schade of storing te vermijden, moet u het

volgende in acht nemen:

– Raak de elektrische contactpunten op dit apparaat niet met

blote handen aan.

– Gebruik en bewaar dit apparaat niet op een plek die

blootstaat aan hoge temperaturen en hoge vochtigheid.

– Wanneer u dit apparaat buiten gebruikt, moet u ervoor

zorgen dat het niet wordt blootgesteld aan regen of

zeewater.

• Sluit niet twee of meer van deze apparaten tegelijk aan en

gebruik deze niet tegelijk.

Dit apparaat gebruiken

1Verwijder de beschermkap van de

connector van dit apparaat.

2

Schuif de Multi-interfacevoet van een

audioaccessoire (niet meegeleverd) in de

schoen van dit apparaat

en draai deze

vervolgens, indien het audioaccessoire

een vergrendelingsknop heeft, in de

vergrendelingsrichting

om het

audioaccessoire stevig vast te zetten.

Afhankelijk van uw audioaccessoire moet u mogelijk de

vergrendeling ontgrendelen door de vergrendelingsknop te

draaien voordat u deze aan dit apparaat bevestigt.

3Schuif de Multi-interfacevoet van

dit apparaat in de schoen op de

camera

en draai vervolgens de

vergrendelingsknop in de "LOCK"-richting

om het apparaat goed vast te zetten.

Wanneer u dit apparaat bevestigt aan een

camerakooi of soortgelijke apparatuur

Zet dit apparaat stevig vast door de vergrendelingsknop in de

"LOCK"-richting te draaien.

Als de kabel langer is dan nodig, zorg er dan voor dat deze niet

in de lens verschijnt door het overtollige deel vast te zetten,

bijvoorbeeld door het om de kooi te wikkelen.

Technische gegevens

Kabellengte (ong.)600 mm

Gewicht (ong.) g93,0

Bijgeleverde toebehorenSchoenaudioverlengkabel (1),

Beschermkap van de connector

(aangebracht) (1), Handleiding en

documentatie

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden,

zonder kennisgeving.

"Multi Interface Shoe" is een handelsmerk van

Sony Group Corporation.

Denna enhet är en ljudförlängningskabel som

är kompatibel med enheter utrustade med

Multi-gränssnittssko.

Denna enhet är inte kompatibel med en

extern blixt.

För information om kameramodeller som

är kompatibla med denna enhet, gå till

webbplatsen på:

https://www.sony.net/dics/vmcsa1/

Att tänka på vid användning

• Användning av denna enhet med produkter från andra

tillverkare kan påverka dess prestanda, vilket leder till olyckor

eller funktionsfel.

• Enheten är inte dammskyddad, stänkskyddad eller vattentät.

• För att undvika risken för brand eller en elektrisk stöt, iaktta

följande:

– Ta inte isär eller förändra denna enhet.

• För att undvika risken för skada eller funktionsfel, iaktta

följande:

– Rör inte de elektriska kontakterna på denna enhet med bara

händer.

– Använd inte och förvara inte denna enhet på en plats som

utsätts för höga temperaturer och fuktighet.

– När du använder denna enhet utomhus, se till att enheten

skyddas från regn eller sjövatten.

• Anslut eller använd inte två eller flera av denna enhet

samtidigt.

Använda denna enhet

1Ta bort kontaktskyddet från denna enhet.

2Skjut in multi-gränssnittsfoten på ett

ljudtillbehör (medföljer ej) i enhetens sko

och rotera sedan, om ljudtillbehöret

har en låsratt, den i låsriktning för att

fästa ljudtillbehöret ordentligt.

Beroende på ditt ljudtillbehör kan du behöva släppa låset

genom att vrida på låsratten innan du fäster det på denna

enhet.

3Skjut in multi-gränssnittsfoten på denna

enhet i skon på kameran , och vrid

sedan låsratten i ”LOCK”-riktningen för

att säkert fästa enheten.

När du fäster denna enhet på en kamerarigg eller

liknande utrustning

Fäst denna enhet ordentligt genom att vrida låsratten i ”LOCK”-

riktningen.

Om kabeln är längre än vad som behövs, se till att den inte syns

i objektivet genom att säkra överskottet, till exempel genom att

linda det runt riggen.

Specifikationer

Kabellängd (ca.)600 mm

Vikt (ca.) g93,0

Inkluderade artiklarSkoforlängningskabel för ljud (1),

Kontaktskydd (påsatt) (1), Uppsättning

tryckt dokumentation

Rätt till ändring av design och specifikationer förbehålles.

”Multi Interface Shoe” är ett varumärke som tillhör

Sony Group Corporation.

Questa unità è un cavo di estensione audio

compatibile con i dispositivi dotati della slitta

multi interfaccia.

Questa unità non è compatibile con un flash

esterno.

Per i modelli di fotocamera compatibili con

questa unità, visitare il sito web:

https://www.sony.net/dics/vmcsa1/

Note sull'uso

• L’utilizzo di questa unità con prodotti di altre marche potrebbe

alterarne le prestazioni e causare incidenti o malfunzionamenti.

• Questa unità non è resistente alla polvere e agli spruzzi d'acqua

e non è impermeabile.

• Per evitare rischi di incendio o scossa elettrica, attenersi a

quanto segue:

– Non smontare o modificare questa unità.

• Per evitare rischi di danni o malfunzionamenti, attenersi a

quanto segue:

– Non toccare i contatti elettrici sull’unità a mani nude.

– Non utilizzare o immagazzinare questa unità in un luogo

soggetto a temperatura e umidità elevate.

– Quando si utilizza questa unità all’aperto, prevenire

l’esposizione dell’unità alla pioggia o all’acqua di mare.

• Non collegare o utilizzare due o più di queste unità

contemporaneamente.

Utilizzo di questa unità

1Rimuovere il coperchio di protezione del

connettore da questa unità.

2

Far scorrere il piedino multi-interfaccia di

un accessorio audio (non in dotazione)

nella slitta di questa unità

, quindi, se

l’accessorio audio dispone di una rotella di

blocco, ruotarla in direzione di blocco

per fissare saldamente l’accessorio audio.

A seconda dell’accessorio audio, potrebbe essere necessario

rilasciare il blocco ruotando la rotella di blocco prima di

collegarla a questa unità.

3Far scorrere il piedino multi-interfaccia di

questa unità nella slitta della fotocamera

, quindi ruotare la rotella di blocco

in direzione “LOCK” per fissare

saldamente l’unità.

Quando si collega questa unità a un rig per

fotocamera o a un’attrezzatura simile

Fissare saldamente questa unità ruotando la rotella di blocco in

direzione “LOCK”.

Se il cavo è più lungo del necessario, assicurarsi che non compaia

nell’obiettivo fissandone l’eccesso, per esempio avvolgendolo

intorno al rig.

Caratteristiche tecniche

Lunghezza del cavo (circa)600 mm

Peso (circa) g93,0

Accessori inclusiCavo di estensione audio per slitta

(1), Coperchio di protezione del

connettore (attaccato) (1), Corredo di

documentazione stampata

Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche

senza preavviso.

“Multi Interface Shoe” è un marchio di Sony Group Corporation.

Esta unidade é um cabo de extensão de áudio

compatível com dispositivos equipados com a

sapata multi-interface.

Esta unidade não é compatível com um flash

externo.

Para modelos de câmara compatíveis com

esta unidade, visite o site em:

https://www.sony.net/dics/vmcsa1/

Notas de utilização

• A utilização desta unidade com produtos de outros fabricantes

pode afetar o respetivo desempenho, originando acidentes ou

avarias.

• Esta unidade não é à prova de poeira, salpicos ou água.

• Para evitar o risco de incêndio ou choque elétrico, tenha em

atenção as seguintes precauções:

– Não desmonte nem altere esta unidade.

• Para evitar o risco de danos ou avaria, tenha em atenção as

seguintes precauções:

– Não toque nos contactos elétricos desta unidade com as

mãos desprotegidas.

– Não utilize nem guarde esta unidade num local sujeito a

temperaturas e humidade elevadas.

– Quando utilizar esta unidade no exterior, não exponha a

unidade à chuva ou água do mar.

• Não conecte nem utilize duas ou mais destas unidades em

simultâneo.

Utilizar esta unidade

1Retire a tampa de proteção do conector

desta unidade.

2

Deslize o pé multi-Interface de um

acessório de áudio (não fornecido) para a

sapata desta unidade

e, se o acessório

de áudio tiver um controlo de bloqueio,

rode-o na direção de bloqueio

para

fixar bem o acessório de áudio.

Dependendo do seu acessório de áudio, pode ser necessário

desbloquear rodando o controlo de bloqueio antes de o fixar

a esta unidade.

3Deslize o pé multi-Interface desta unidade

para a sapata na câmara e, em

seguida, rode o controlo de bloqueio no

sentido de “LOCK”

para fixar bem a

unidade.

Quando fixar esta unidade a um suporte de

câmara ou equipamento semelhante

Fixe bem esta unidade rodando o controlo de bloqueio no

sentido de “LOCK”.

Se o cabo for mais comprido do que o necessário, certifique-

se de que não aparece na objetiva prendendo o excesso, por

exemplo, enrolando-o no suporte.

Especificações

Comprimento do cabo (aprox.)600 mm

Peso (aprox.) g93,0

Itens incluídosCabo de extensão de áudio

de encaixe para acessórios (1),

Tampa de proteção do conector

(fixa) (1), Documentos impressos

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem

aviso prévio.

“Multi Interface Shoe” é uma marca comercial da

Sony Group Corporation.

Αυτή η μονάδα είναι ένα καλώδιο επέκτασης

ήχου συμβατό με συσκευές που διαθέτουν

το Πέδιλο πολλαπλών διασυνδέσεων.

Αυτή η μονάδα δεν είναι συμβατή με

εξωτερικό φλας.

Για τα μοντέλα καμερών που είναι συμβατά

με αυτήν τη μονάδα, επισκεφθείτε τη

διεύθυνση:

https://www.sony.net/dics/vmcsa1/

Σημειώσεις σχετικά με τη

χρήση

• Η χρήση αυτής της μονάδας με προϊόντα άλλων

κατασκευαστών μπορεί να επηρεάσει την απόδοση της

μονάδας και να οδηγήσει σε ατυχήματα ή δυσλειτουργίες.

• Η μονάδα αυτή δεν πληροί προδιαγραφές κατά της σκόνης,

του πιτσιλίσματος ή του νερού.

• Για την αποφυγή του κινδύνου πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας,

τηρείτε τα ακόλουθα:

– Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε τη μονάδα.

• Για την αποφυγή του κινδύνου βλάβης ή δυσλειτουργίας,

τηρείτε τα ακόλουθα:

– Μην αγγίζετε τις ηλεκτρικές επαφές αυτής της μονάδας με

γυμνά χέρια.

– Μη χρησιμοποιείτε και μην αποθηκεύετε αυτή τη μονάδα

σε χώρο που υπόκειται σε υψηλές θερμοκρασίες και

υγρασία.

– Όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη μονάδα σε εξωτερικούς

χώρους, φροντίστε να μην εκτίθεται σε βροχή ή θαλασσινό

νερό.

• Μη συνδέετε ή χρησιμοποιείτε δύο ή περισσότερες από αυτές

τις μονάδες ταυτόχρονα.

Χρήση της μονάδας

1Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα

συνδέσμου από τη μονάδα.

2

Σύρετε την υποδοχή πολλαπλών

διασυνδέσεων ενός αξεσουάρ ήχου (δεν

παρέχεται) στο πέδιλο της μονάδας

και, στη συνέχεια, εάν το αξεσουάρ

ήχου έχει περιστρεφόμενο διακόπτη

ασφάλισης, περιστρέψτε τον προς την

κατεύθυνση κλειδώματος

για να

στερεώσετε σταθερά το αξεσουάρ ήχου.

Ανάλογα με το αξεσουάρ ήχου σας, ενδέχεται να χρειαστεί

να απελευθερώσετε το κλείδωμα περιστρέφοντας τον

περιστρεφόμενο διακόπτη ασφάλισης πριν το συνδέσετε

στη μονάδα.

3Σύρετε την υποδοχή πολλαπλών

διασυνδέσεων αυτής της μονάδας

στο πέδιλο της κάμερας

και,

στη συνέχεια, περιστρέψτε τον

περιστρεφόμενο διακόπτη ασφάλισης

προς την κατεύθυνση "LOCK"

για να

στερεώσετε σταθερά τη μονάδα.

Κατά τη σύνδεση της μονάδας σε ένα rig

κάμερας ή παρόμοιο εξοπλισμό

Στερεώστε σταθερά τη μονάδα περιστρέφοντας τον

περιστρεφόμενο διακόπτη ασφάλισης προς την κατεύθυνση

"LOCK".

Εάν το καλώδιο είναι μακρύτερο από το απαραίτητο,

βεβαιωθείτε ότι δεν εμφανίζεται στον φακό, στερεώνοντας

αυτό που περισσεύει, για παράδειγμα τυλίγοντάς το γύρω από

το rig.

Προδιαγραφές

Μήκος καλωδίου (Περίπου)600 mm

Μάζα (Περίπου) g93,0

Στοιχεία που

περιλαμβάνονται

Καλώδιο επέκτασης ήχου πέδιλου

(1), Προστατευτικό κάλυμμα

συνδέσμου (προσαρτημένο) (1),

Σύνολο έντυπης τεκμηρίωσης

O σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή

χωρίς προειδοποίηση.

Η επωνυμία "Multi Interface Shoe" είναι εμπορικό σήμα της

Sony Group Corporation.

To urządzenie jest przedłużaczem

audio kompatybilnym z urządzeniami

wyposażonymi w stopkę multiinterfejsową.

To urządzenie nie jest kompatybilne z

zewnętrzną lampą błyskową.

Modele aparatów zgodnych z tym

urządzeniem można znaleźć na stronie:

https://www.sony.net/dics/vmcsa1/

Uwagi dotyczące użytkowania

• Korzystanie z tego urządzenia z produktami innych marek może

obniżyć jego wydajność, spowodować wypadek lub awarię.

• Urządzenie nie jest pyłoszczelne, bryzgoszczelne ani

wodoszczelne.

• Aby zapobiegać zagrożeniom takim jak pożar lub porażenie

prądem, należy przestrzegać poniższych zasad:

– Nie demontować ani nie modyfikować urządzenia.

• Aby nie dopuścić do uszkodzenia lub usterki, należy

przestrzegać poniższych zasad:

– Nie dotykać styków elektrycznych na tym urządzeniu

nieosłoniętymi rękoma.

– Nie używać ani nie przechowywać urządzenia w miejscu

narażonym na wysokie temperatury i wilgotność.

– Korzystając z urządzenia na zewnątrz, należy chronić je przed

deszczem lub wodą morską.

• Nie podłączaj ani nie używaj jednocześnie dwóch lub więcej

takich urządzeń.

Korzystanie z tego urządzenia

1Zdejmij nakładkę ochronną złącza z tego

urządzenia.

2

Wsuń podstawkę do złącza

multiinterfejsowego akcesorium audio

(nie dołączono) w stopkę tego urządzenia

, a następnie, jeśli akcesorium jest

wyposażone w pokrętło blokujące, obróć

je w kierunku zablokowania

w celu

solidnego zamocowania akcesorium audio.

W zależności od akcesorium audio może być konieczne

zwolnienie blokady poprzez obrócenie pokrętła blokującego

przed przymocowaniem akcesorium do tego urządzenia.

3Wsuń podstawkę do złącza

multiinterfejsowego tego urządzenia w

stopkę na aparacie

, a następnie obróć

pokrętło blokujące w kierunku „LOCK” ,

aby solidnie przymocować urządzenie.

W przypadku mocowania tego urządzenia do rigu

aparatu lub podobnego sprzętu

Solidnie zamocuj to urządzenie, obracając pokrętło blokujące w

kierunku „LOCK”.

Jeśli kabel jest dłuższy niż potrzeba, dopilnuj, aby nie pojawiał

się w obiektywie, mocując jego nadmiar, na przykład owijając go

wokół rigu.

Dane techniczne

Długość kabla (ok.)600 mm

Masa (ok.) g93,0

Załączone elementyPrzedłużacz audio do stopki

wielofunkcyjnej (1), Nakładka ochronna

złącza (załączona) (1), Zestaw

drukowanej dokumentacji

Projekt i dane techniczne mogą zostać zmienione bez

uprzedzenia.

„Multi Interface Shoe” jest znakiem towarowym firmy

Sony Group Corporation.

Táto jednotka je predlžovací audio kábel

kompatibilný so zariadeniami vybavenými

sánkami pre rôzne rozhrania.

Táto jednotka nie je kompatibilná s externým

bleskom.

Informácie o modeloch fotoaparátov

kompatibilných s touto jednotkou nájdete na

webovej lokalite:

https://www.sony.net/dics/vmcsa1/

Poznámky o používaní

• Používanie tejto jednotky spolu s výrobkami od iných výrobcov

môže vplývať na jej fungovanie a môže viesť k nehodám alebo

poruche.

• Táto jednotka nie je prachotesná, vodotesná ani odolná proti

pošpliechaniu.

• Aby ste predišli riziku vzniku požiaru alebo zasiahnutiu

elektrickým prúdom, dodržiavajte nasledovné:

– Túto jednotku nerozoberajte ani ju neupravujte.

• Aby ste predišli riziku poškodenia alebo poruchy, dodržiavajte

nasledovné:

– Holými rukami sa nedotýkajte elektrických kontaktov na tejto

jednotke.

– Nepoužívajte ani neskladujte túto jednotku na mieste

vystavenom účinkom vysokých teplôt a vlhkosti.

– Pri používaní vonku chráňte túto jednotku pred vystavením

účinkom dažďa a morskej vody.

• Nepripájajte ani nepoužívajte dve alebo viacero z týchto

jednotiek súčasne.

Používanie tejto jednotky

1Odstráňte ochranný kryt konektora z tejto

jednotky.

2

Zasuňte pätku pre rôzne rozhrania

zvukového príslušenstva (nie je súčasťou

dodávky) do pätky tejto jednotky

a potom, ak má zvukové príslušenstvo

blokovacie koliesko otočte ním v smere

uzamknutia

, aby ste zvukové

príslušenstvo pevne zaistili.

V závislosti od vášho zvukového príslušenstva možno budete

musieť uvoľniť zámok otočením blokovacieho kolieska než ho

pripojíte k tejto jednotke.

3Zasuňte pätku pre rôzne rozhrania tejto

jednotky do pätky na fotoaparáte a

potom otočte blokovacím kolieskom v

smere „LOCK“

, aby ste jednotku pevne

zaistili.

Pri pripevňovaní tejto jednotky k zostave

fotoaparátu alebo podobnému zariadeniu

Túto jednotku pevne zaistite otočením blokovacieho kolieska v

smere „LOCK“.

Ak je kábel dlhší, ako je potrebné, uistite sa, že sa nenachádza v

objektíve, a to buď uchytením prebytku, napríklad obalením okolo

zariadenia.

Technické údaje

Dĺžka kábla (približne)600 mm

Hmotnosť (približne) g93,0

Dodané položkyPredlžovací kábel na pätku pre audio (1),

Ochranný kryt konektora

(namontovaný) (1), súprava vytlačenej

dokumentácie

Dizajn a špecifikácie podliehajú zmenám bez upozornenia.

„Multi Interface Shoe“ je ochranná známka spoločnosti

Sony Group Corporation.

Ez az egység egy hangkábel-hosszabbító,

amely kompatibilis a Több illesztőfelületű

vakusínnel felszerelt eszközökkel.

Ez az egység nem kompatibilis külső vakuval.

Az egységgel kompatibilis fényképezőgép-

modellekhez látogasson el az alábbi

webhelyre:

https://www.sony.net/dics/vmcsa1/

Használatra vonatkozó

megjegyzések

• Ha az egységet más gyártók termékeivel használja, az hatással

lehet a teljesítményére, baleseteket vagy hibás működést

okozhat.

• Az egység nem porálló, nem fröccsenésálló és nem vízálló.

• Tűz vagy elektromos áramütés veszélyének elkerülése

érdekében tartsa be az alábbiakat:

– Ne szerelje szét, és ne módosítsa az egységet.

• A károsodás vagy hibás működés veszélyének elkerülése

érdekében tartsa be az alábbiakat:

– Ne érintse puszta kézzel az egység elektromos érintkezőit.

– Ne használja és ne tárolja az egységet magas

hőmérsékletnek vagy páratartalomnak kitett helyen.

– Ha a kültérben használja az egységet, óvja az esőtől vagy

tengervíztől.

• Ebből az egységből ne csatlakoztasson vagy használjon

egyszerre kettőt vagy többet.

Az egység használata

1Távolítsa el a konnektorvédő kupakot erről

az egységről.

2

Csúsztassa egy audiotartozék (külön

vásárolható meg) több illesztőfelületű

talpát az egység vakusínjébe

, majd

ha az audiotartozékon van rögzítőkerék,

forgassa el a záró irányba

az

audiotartozék szilárd rögzítéséhez.

Az audiotartozéktól függően előfordulhat, hogy a rögzítőkerék

elforgatásával ki kell oldania a zárat, mielőtt az egységre

rögzíti azt.

3Csúsztassa ennek az egységnek a több

illesztőfelületű talpát a fényképezőgép

vakusínjébe

, majd forgassa el a

rögzítőkereket a „LOCK” irányba az

egység szoros rögzítéséhez.

Amikor ezt az egységet fényképezőgép rigjére

vagy hasonló berendezésre rögzíti

Rögzítse szorosan az egységet a rögzítőkerék „LOCK” irányba

történő elforgatásával.

Ha a kábel hosszabb a szükségesnél, ügyeljen arra, hogy ne

jelenjen meg az objektívben, a felesleget rögzítse, például a rig

köré tekeréssel.

Műszaki adatok

Kábelhossz (Kb.)600 mm

Tömeg (Kb.) g93,0

A csomag tartalmaVakusínes hangkábel-hosszabbító (1),

Konnektorvédő kupak (felszerelve) (1),

Nyomtatott dokumentáció

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül

megváltozhatnak.

„Multi Interface Shoe” a Sony Group Corporation védjegye.

Această unitate este un cablu de extensie

audio compatibil cu dispozitivele echipate cu

talpă cu interfață multiplă.

Această unitate nu este compatibilă cu un

bliț extern.

Pentru modele de cameră compatibile cu

această unitate, vizitați site-ul de la adresa:

https://www.sony.net/dics/vmcsa1/

Note privind utilizarea

• Dacă această unitate este utilizată cu produse de la alţi

producători, performanţa sa poate fi afectată, putându-se

provoca accidente sau defecţiuni.

• Această unitate nu este rezistentă la praf, împroșcări sau apă.

• Pentru a evita riscul de incendiu sau electrocutare, respectați

următoarele indicații:

– Nu dezasamblați sau modificați această unitate.

• Pentru a evita riscul de deteriorare sau defectare, respectați

următoarele indicații:

– Nu atingeți contactele electrice din această unitate cu mâinile

goale.

– Nu utilizați și nu depozitați această unitate într-un loc cu

temperaturi ridicate și umiditate.

– Atunci când folosiți unitatea în aer liber, feriți-o de expunerea

la ploaie sau apă de mare.

• Nu conectați sau utilizați simultan două sau mai multe astfel

de unități.

Utilizarea acestei unități

1Scoateți capacul de protecție pentru

conector de pe această unitate.

2

Glisați piciorul cu interfață multiplă al unui

accesoriu audio (nu este inclus) pe talpa

acestei unități

, și apoi, dacă accesoriul

audio are un buton rotativ de blocare,

rotiți-l în direcția de blocare

pentru a

fixa bine accesoriul audio.

În funcție de accesoriul audio, poate fi necesar să eliberați

blocarea prin rotirea butonului rotativ de blocare înainte de a-l

atașa la această unitate.

3Glisați piciorul cu interfață multiplă al

acestei unități în talpa de pe cameră

și apoi rotiți butonul rotativ de blocare

în direcția „LOCK”

pentru a fixa bine

unitatea.

(continuare pe verso)

Product specificaties