Sony MHC-F150 Handleiding

2MHC-FR10/F150Deze stereo-installatie is voorzien van het B-typeDolby* ruisonderdrukkingssysteem.MHC-F250AVDolby ruisonderdrukking geproduceerd onderlicentie van: Dolby Laboratories LicensingCorporation en Dolby Pro Logic Surroundakoestiek-decodeereenheid*.*Geproduceerd onder licentle van: DolbyLaboratories Licensing Corporation. DOLBY, hetdubbel D symbool en PRO LOGIC zijnahandelsmerken van: Dolby Laboratories LicensingCorporation. WAARSCHUWINGStel het apparaat niet bloot aan regen ofvocht, om gevaar voor brand of eenelektrische schok te voorkomen.Om gevaar voor elektrische schokken te vermijden,dient u de behuizing van het apparaat nooit teopenen.

Laat onderhoud en eventuele reparatie overaan bevoegd vakpersoneel.Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte,zoals een boekenrek of ingebouwde kast.Binnenin het apparaat bevindt zich hetonderstaande waarschuwingslabel.Dit apparaat isgeklassificeerd als eenKLASSE 1 LASERproduct. De aanduidingCLASS 1 LASERPRODUCT bevindt zichaan de achterkant vanhet apparaat.Bij dit product zijn batterijen geleverd.Wanneer deze leeg zijn, moet u ze nietweggooien maar inleveren als KCA.

3InhoudsopgaveVoorbereidingenStap 1: Aansluiten van de stereo-installatie. 4Stap 2: Opstellen van deluidsprekers. 7Stap 3: Gelijkzetten van de klok. 9Stap 4: Vastleggen van uw favorieteradiozenders. 10Insteken van compact discs. 12Aansluiten van externe audio/video-apparatuur. 14BasisbedieningAfspelen van een compact disc. 17Opnemen van een compact disc. 18Luisteren naar de radio. 19Opnemen van een radio-uitzending. 21Afspelen van een cassette. 22Kopiëren van bandopnamen(dubbing). 24Compact disc spelerGebruik van het CD uitleesvenster. 25Herhaalde weergave vanmuziekstukken op CD. 26Willekeurige weergave vanmuziekstukken op CD. 27Programma-weergave vanmuziekstukken op CD. 28Afzonderlijke weergave van uwfavoriete CD. 29Weglaat-selectie (Delete Bank). 31Samen groeperen van uw favorieteCD’s. 32Titels voor uw compact discsinvoeren. 33Opzoeken van een gewenste compactdisc.

34Weergeven van de hoogtepunten vaneen TEXT-CD. 36CassettedeckHandmatig opnemen. 37Geprogrammeerde opname vaneen CD. 38Diskjockey-effectenRepeteerweergave van een muziek-passage op CD. 40“Flash” weergave van eenmuziekpassage op CD. 40Instellen van de weergaveBijregelen van het geluid. 41Kiezen van een akoestiek-instelling. 42Weergave met een ruimtelijk effect. 43Genieten van Dolby Pro Logicakoestiek*1. 44Extra functiesGebruik van het Radio Data Systeem(RDS)*2. 45Karaoke: meezingen met muziek*3. 47Met muziek in slaap vallen. 49Met muziek gewekt worden. 49Schakelklok-opname van radio-uitzendingen. 51Aanvullende informatieVoorzorgsmaatregelen. 52Verhelpen van storingen. 53Technische gegevens. 56Index. 60*1Alleen de MHC-F250AV*2Alleen voor het Europese model*3Niet voor de modellen voor Australië en EuropaNL.

Een enkele achterluidsprekerzal geen geluid weergeven.3(Alleen de MHC-F250AV)Sluit de akoestiek-middenluidspreker aan.Verbind beide draden van hetluidsprekersnoer met de CENTERSPEAKER aansluitklemmen. Verbind deeenkleurige snoeraders met de rodeaansluitklemmen en de gestreeptesnoeraders met de zwarteaansluitklemmen.Houd de luidsprekersnoeren uit debuurt van de antennes, om storing in deweergave te voorkomen.Steek alleen het vrijgemaakteuiteinde in de aansluiting.Gestreept ( )’Enkelekleur ( )‘R+L+—Steek alleen het vrijgemaakteuiteinde in de aansluiting.Gestreept ( )’Enkelekleur ( )‘+FM75AMAMFM75COAXIALwordt vervolgdAM-kaderantenneStrek de FM-draadantenne zovermogelijk horizontaal uit.

6Step 1: Aansluiten van de stereo-installatie (vervolg)5Stel de spanningskiezer (VOLTAGESELECTOR) in op de plaatselijkgeldende netspanning (voor demodellen met spanningskiezer).6Steek de stekker van het netsnoer inhet stopcontact.De demonstratie-aanduidingenverschijnen in het uitleesvenster.7Schakel de demonstratiefunctie uitdoor op de DISPLAY/DEMO toetste drukken terwijl de stereo-installatie is uitgeschakeld.De demonstratiefunctie wordt ookuitgeschakeld wanneer u de tijd instelt.TipU kunt de lage tonen extra krachtig laten klinkendoor een los verkrijgbare lagetonenluidspreker opde “superwoofer” luidsprekerklemmen aan tesluiten.Aanbrengen van de voetjes onderde voorluidsprekersBevestig de bijgeleverde luidsprekervoetjesonder de voorluidsprekers, om te zorgen datze stevig staan en niet kunnen wegglijden.VoorluidsprekerAkoestiek-middenluidspreker (Alleenbij de MHC-F250AV)Plaats twee R6 (AA-formaat)batterijen in de afstandsbediening(voor de MHC-F250AV)(voor de MHC-FR10 / F150)TipBij normaal gebruik zal een stel batterijen ongeveerzes maanden meegaan.

7wordt vervolgdOpmerkingWanneer u de afstandsbediening geruime tijd nietgebruikt, kunt u beter de batterijen eruitverwijderen, om schade door eventuelebatterijlekkage en corrosie te vermijden.Betreffende de opstellingZorg dat de stereo-installatie horizontaal (waterpas)op een stevige ondergrond staat. Als het apparaatscheef staat of wegglijdt, kan dit leiden tot storing inde werking en schade aan het mechanisme.Stap 2: Opstellen vande luidsprekersVoor de MHC-F250AVSluit de bijgeleverde akoestiek-achterluidsprekers en -middenluidsprekeraan om te kunnen genieten van Dolby ProLogic Surround akoestiekeffekten. Dolby ProLogic Surround is een standaarddecodeersysteem voor de akoestiek van TV-programma’s en speelfilms.

De voornaamstefunctie van Dolby Pro Logic Surround is hetverbeteren van het geluidsbeeld doorweergave via vier afzonderlijke kanalen.Over deze kanalen wordt het totaalgeluid zoverdeeld, dat het optimaal past bij de actie diezich op het scherm afspeelt.Voor de MHC-FR10 / MHC-F150Door naast de voorluidsprekers ook debijgeleverde achterluidsprekers aan te sluiten,verkrijgt u een totaalgeluid met meer diepteen nagalm, ter verruiming van de weergavevia de voorluidsprekers.Plaatsing van deluidsprekersAlvorens u de luidsprekers aansluit, dient ueerst de juiste opstelling te bepalen.1Plaats de linker en rechtervoorluidsprekers zo dat ze met uwluisterplaats een hoek van 45˚vormen.Linkervoorluid-spreker (L)Rechtervoorluid-spreker (R)Akoestiek-middenluidspreker*Linker akoestiek-achterluidspreker (L)Rechter akoestiek-achterluidspreker (R)45°* Alleen voor de MHC-F250AV

9ALL 1 DISC SPROGRAMSHUFFLEREPEAT 1TEXTDELETEFILE DISC GROUP SYNC TRACK ART MONO STEPSTEREOGROUPFILEPLUS ONEDOLBY NR RELAYNEXT CD TEXTHI-LIGHTDBFB TUNEDMANUALAUTOPRESETSUR1kHzMHz1 2 REC SLEEPVOLUME2 3 4 5Stap 3: Gelijkzettenvan de klokOm de schakelklok-functies te kunnengebruiken, zult u eerst de ingebouwde klokop de juiste tijd moeten instellen.Bij de Europese modellen geeft deingebouwde klok de tijd aan volgens een 24-uurs cyclus en bij de overige modellenvolgens een 12-uurs cyclus.De afbeeldingen tonen het model met 12-uurstijdsaanduiding.1Druk op de CLOCK/TIMER SETtoets.De uren-aanduiding begint te knipperen.2Stel het uur in door de instelknop teverdraaien tot het juiste uur wordtaangegeven.1Druk op de PRO LOGIC toets (of dePRO LOGIC ON/OFF toets van deafstandsbediening).De aanduiding “PRO LOGIC ON”verschijnt.2Druk op de T.TONE ON/OFF toetsvan de afstandsbediening.De luidsprekers geven dan één voor éénde testtoon weer, in de onderstaandevolgorde.

Hiermee kunt u degeluidssterkte evenredig instellen.Linksvoor Midden Rechtsvoorb bVAchter B3Ga op uw vaste of favorieteluisterplaats zitten en stel van daaraf de geluidssterkte van deluidsprekers evenredig in met deCENTER LEVEL (+/–) en REARLEVEL (+/–) toetsen van deafstandsbediening.Zorg dat de testtoon op uw luisterplaatsvia alle luidsprekers even krachtigdoorkomt.4Druk na afloop van het bijregelenweer op de T.TONE ON/OFF toetsvan de afstandsbediening.De testtoon verdwijnt dan.TipMet de VOLUME regelaar (of de VOLUME +/–toetsen van de afstandsbediening) verandert degeluidssterkte van alle luidsprekers tegelijk.OpmerkingDe testtoon werkt alleen voor het instellen van deDolby Pro Logic Surround akoestiek.wordt vervolgd1 2,4 3,5

101 4 2 5 33Druk op de ENTER toets.De minuten-aanduiding begint teknipperen.4Stel de minuten in door deinstelknop te verdraaien tot de juisteminuut wordt aangegeven.5Druk op de ENTER toets.De klok begint te lopen.Tips• Na een vergissing begint u opnieuw vanaf stap 1.• Bij het gelijkzetten van de klok wordt dedemonstratiefunctie automatisch uitgeschakeld.Om de demonstratiefunctie opnieuw in teschakelen, drukt u op de DISPLAY/DEMO toetsterwijl de stereo-installatie uitgeschakeld is.OpmerkingHierboven wordt beschreven hoe u de tijd insteltwanneer de apparatuur is uitgeschakeld.

Voor hetgelijkzetten van de klok terwijl de apparatuur isingeschakeld, gaat u als volgt te werk:1 Druk op de CLOCK/TIMER SET toets.2 Draai aan de instelknop om in te stellen op “SETCLOCK”.3 Druk op de ENTER toets.4 Volg de bovenstaande aanwijzingen 2 t/m 5.Stap 4: Vastleggenvan uw favorieteradiozendersU kunt een aantal van uw favorieteradiozenders vastleggen, als volgt:– Model met 2 afstembanden: 20 FM zendersen 10 AM zenders.– Model met 3 afstembanden: 20 FM zenders,10 middengolf-zenders en 10 kortegolf-zenders (of langegolf-zenders, afhankelijkvan het model dat u zich hebt aangeschaft).Step 3: Gelijkzetten van de klok(vervolg)(Aan/uit-schakelaar)ALL 1 DISC SPROGRAMSHUFFLEREPEAT 1TEXTDELETEFILEDISC GROUP SYNC TRACK ART MONO STEPSTEREOGROUPFILEPLUS ONEDOLBY NR RELAYNEXT CD TEXTHI-LIGHTDBFB TUNEDMANUALAUTOPRESETSUR1kHzMHz1 2 REC SLEEPVOLUME2 3 4 5

11ALL 1 DISC SPROGRAMSHUFFLEREPEAT 1TEXTDELETEFILE DISC GROUP SYNC TRACK ART MONO STEPSTEREOGROUPFILEPLUS ONEDOLBY NR RELAYNEXT CD TEXTHI-LIGHTDBFB TUNEDMANUALAUTOPRESETSUR1kHzMHz1 2 REC SLEEPVOLUME2345n n1Druk net zovaak op de TUNER/BAND toets tot de gewensteafstemband in het uitleesvensterwordt aangegeven. Welke afstembanden u kunt ontvangen,hangt af van het model dat u zich hebtaangeschaft. Controleer welkeafstembanden het model biedt. Telkens wanneer u op deze toets drukt,verandert de afstemband als volgt:Model met 2 afstembanden:FM ˜ AMModel met 3 afstembanden:FM n MW SWn ofFM n MW LWn 2Houd de + of de – toets ingedrukttotdat de frequentie-aanduidinggaat veranderen en laat de toets danlos. Wanneer er op een duidelijkdoorkomende zender is afgestemd. Inhet uitleesvenster verschijnt deaanduiding “TUNED” (en ook“STEREO” als er een stereo radio-uitzending wordt ontvangen).

3Druk op de TUNER MEMORY toets. In het uitleesvenster verschijnt eenvoorinstelnummer. 4Draai aan de instelknop om in testellen op het gewenste voorinstel-nummer voor de ontvangen zender. 5Druk op de ENTER toets. De zender wordt nu vastgelegd onderuw gekozen nummer. 6Herhaal de stappen 1 t/m 5 voor elkvan de voorkeurzenders die u wiltvastleggen. Afstemmen op een zender die tezwak is voor automatischeafstemmingDruk in stap 2 enkele malen achtereen op de+ of – toets om handmatig op de gewenstezender af te stemmen. Vastleggen onder een andernummerVolg de aanwijzingen weer vanaf stap 1. Omschakelen van het AMafsteminterval(Uitgezonderd de modellen voorEuropa)Het afsteminterval voor de AM ontvangst is in defabriek ingesteld op 9 kHz (voor sommige gebieden10 kHz). Om dit AM afsteminterval om te schakelen,stemt u eerst af op een willekeurige AM zender endan schakelt u het apparaat uit.

Om het afsteminterval weerterug te schakelen, herhaalt u deze werkwijze. TipDe vastgelegde voorkeurzenders zullen na hetverwijderen van de stekker uit het stopcontact of nauitvallen van de stroom ongeveer 12 uur lang in hetafstemgeheugen bewaard blijven. VoorinstelnummerALL 1 DISC SPROGRAMSHUFFLEREPEAT 1TEXTDELETEFILE DISC GROUP SYNC TRACK ART MONO ST EPSTEREOGROUPFILEPLUS ONEDOLBY NR RELAYNEXT CD TEXTHI-LIGHTDBFB TUNEDMANUALAUTOPRESETSUR1kHzMHz1 2 REC SLEEPVOLUME2345.

12Insteken van compactdiscsDe compact disc wisselaar van deze stereo-installatie biedt ruimte aan 51 compact discs.Het is aanbevolen de PLUS ONE CD-gleuf tegebruiken voor een CD die geen vaste plaatsheeft, maar die u regelmatig wilt verwisselen(zie blz. 29).1Druk op de (aan/uit)schakelaar om de stereo-installatiein te schakelen.2Druk enkele malen op deFUNCTION toets tot de aanduiding“CD” verschijnt.3Open het voorpaneel door op derechterkant van het deurtje tedrukken.4Draai aan de instelknop tot u degewenste gleuf voor het instekenvan een CD bereikt, terwijl u let ophet discnummer (dat staat vermeldbij elke discgleuf en bovendien inhet uitleesvenster verschijnt).Het discnummer* of de disctitel (zie voornadere bijzonderheden blz. 33) van dedisc in de laadstand wordt in hetuitleesvenster aangegeven.

Wanneer uaan de instelknop draait, zal hetdiscnummer of de disctitel veranderen.* Als u reeds compact discs in het carrouselhebt geplaatst, zal het nummer van de discin de afspeelstand verschijnen. Wanneer uaan de instelknop draait, zal dit discnummerplaatsmaken voor het nummer van de disc inde laadstand.213,74ALL 1 DISC SPROGRAMSHUFFLEREPEAT 1TEXTDELETEFILE DISC GROUP SYNC TRACK ART MONO STEPSTEREOGROUPFILEPLUS ONEDOLBY NR RELAYNEXT CD TEXTHI-LIGHTDBFB TUNEDMANUALAUTOPRESETSUR1kHzMHz1 2 REC SLEEPVOLUME2345CarrouselLaadstandAfspeelstandVoorpaneelDiscgleuf bij delaadstandDiscnummerDiscnummer of disctitel

13Verwijderen van compactdiscsVolg de stappen 1 t/m 3 onder “Insteken vancompact discs” op blz. 12 en neem dan deongewenste discs uit het carrousel. Sluitvervolgens het voorpaneel weer. Opmerkingen• Plaats nooit een lege 8-cm adapter voor CD-singletjes in het carrousel. Dit zou de compact discwisselaar kunnen beschadigen. • Plak nooit een etiket of iets dergelijks op eencompact disc. Dit zou de CD zelf en de compactdisc wisselaar kunnen beschadigen. • Als u een CD in het carrousel plaatst maar de disckomt niet goed in de gleuf te zitten, neemt u dana. u. b. contact op met uw dichtstbijzijnde Sonyhandelaar. • Voor het vervoer van de stereo-installatie dient ualle compact discs uit de CD-wisselaar teverwijderen. • Als u een zojuist afgespeelde compact disc wiltverwijderen, drukt u op ENTER nadat u hetvoorpaneel hebt geopend. De disc wordt dan naarde laadstand doorgedraaid.

Wacht even tot hetcarrousel geheel tot stilstand is gekomen en dankunt u de compact disc uitnemen. Tips• Om een bepaalde compact disc afzonderlijk af tespelen volgt u de aanwijzingen onder“Afzonderlijke weergave van uw favoriete CD”. • In het uitleesvenster kunt u zelf gekozen “DiscMemo” disctitels laten verschijnen in plaats vande discnummers (zie onder “Titels voor uwcompact discs invoeren”) om uw discs voorafspelen sneller te herkennen en terug te vinden. Bij instellen op de CD-TEXT disc zal altijd de vastedisctitel worden aangegeven in plaats van hetdiscnummer. 5Plaats een compact disc rechtop,met de label-kant naar rechts. Opmerkingen• Zorg dat alle compact discs rechtop in hetcarrousel staan. Een CD die scheef staat kanzelf beschadigd worden of schade aan de CD-wisselaar veroorzaken.

• Wacht tot het carrousel geheel tot stilstand isgekomen, alvorens u er compact discs inplaatst of uit neemt. 6Herhaal de stappen 4 en 5 als u nogmeer compact discs wilt plaatsen. 7Sluit het voorpaneel door tegen derechterkant van het deurtje tedrukken tot het vastklikt.

14Aansluiten vanexterne audio/video-apparatuurVoor een veelzijdig gebruik van uw stereo-installatie kunt er los verkrijgbare apparatuurop aansluiten. Zie voor naderebijzonderheden tevens de gebruiksaanwijzingvan elk aan te sluiten apparaat.Aansluiten van audio-apparatuurKies een van de volgende tweeaansluitmethoden, afhankelijk van deapparatuur die u heeft.Aansluiten van een minidisc-recorder voor het maken vandigitale opnamenSluit de minidisc-recorder via een optischekabel aan voor het maken van digitaleopnamen van CD’s op minidisc.Naar de DIGITAL IN aansluiting van deminidisc-recorderAansluiten van een minidisc-recorder voor het maken vananaloge opnamenSteek de stekkers in de aansluitbussen metdezelfde kleur.

Voor het luisteren naar deweergave van de aangesloten minidisc-recorder, drukt u meermalen op deFUNCTION keuzeschakelaar tot in hetuitleesvenster de aanduiding “MD” verschijnt.OpmerkingAls u bij meermalen indrukken van de FUNCTIONkeuzeschakelaar de “MD” instelling niet kuntkiezen, druk dan, terwijl de stereo-installatie isuitgeschakeld, op de schakelaar terwijl u deFUNCTION keuzeschakelaar ingedrukt houdt.De “VIDEO” aanduiding verandert hierdoor in“MD”. Om weer naar “VIDEO” terug te keren,herhaalt u de procedure.Tip (Alleen de MHC-F250AV)Als u een Sony minidisc-recorder aansluit, kunt u deMD , · P en toetsen op de afstandsbedieningpvan dit apparaat gebruiken voor de regeling van deweergave-, pauze- en stopfuncties.Naar de audio-ingangvan de minidisc-recorderNaar de audio-uitgangvan de minidisc-recorder

15Aansluiten van een ultralaag-luidsprekerU kunt op dit apparaat ook een losverkrijgbare “superwoofer” ultralage-tonenluidspreker aansluiten.Aansluiten van eenvideorecorderSteek de stekkers in de aansluitbussen metdezelfde kleur. Voor het luisteren naar hetgeluid van de aangesloten videorecorder,houdt u de FUNCTION toets ingedruktterwijl de apparatuur is uitgeschakeld en dandrukt u daarbij op de toets om in teschakelen. Dan wordt de “MD”ingangskeuzestand vervangen door de“VIDEO” stand.

Om dan het geluid van devideorecorder te horen, drukt u meermalenop de FUNCTION keuzeschakelaar tot in hetuitleesvenster de aanduiding “VIDEO”verschijnt.OpmerkingAls het geluid vervormd klinkt wanneer u “VIDEO”kiest, of als u om een andere reden wiltterugschakelen naar “MD”, herhaalt u debovenstaande werkwijze waarmee u naar “VIDEO”had overgeschakeld.Naar de ultralaag-luidsprekerNaar de audio-uitgang van de videorecorder

16AM-antennesSluit een geïsoleerde draad van 6 tot 15 meterlengte aan op de AM antenne-aansluiting.Laat tevens de AM-kaderantenneaangesloten.Aansluiting type AAansluiting type BBelangrijkBji gebruik van een buitenantenne dient dezevia de schroefklem geaard te worden, terybescherming tegen blikseminslag. Sluit deaardingsdraad nooit aan op een gasleiding;gezien de kans op aan gasexplosie is dituiterst gevaarlijk.Geïsoleerde draad (niet bijgeleverd)SchroefklemAardingsdraad (nietbijgeleverd)Aardingsdraad (niet bijgeleverd)Geïsoleerde draad(niet bijgeleverd)SchroefklemAansluiten vanbuitenantennesVoor de beste radio-ontvangst is hetaanbevolen een of meer buitenantennes aante sluiten.FM-antenneSluit een los verkrijgbare FM-buitenantenneaan.

U kunt ook gebruik maken van een TV-antenne.Aansluiting type AAansluiting type BIEC standaardantennestekker(niet bijgeleverd) SchroefklemAardingsdraad (niet bijgeleverd)75-ohm coaxiaalkabel(niet bijgeleverd)SchroefklemAardingsdraad (nietbijgeleverd)FM75AMyAMyFM75COAXIALFM75AMyyCOAXIALAMFM75

Basisbediening17Afspelen van eencompact disc1Druk net zovaak op de FUNCTIONtoets tot de aanduiding “CD” in hetuitleesvenster verschijnt. 2Draai aan de linker instel-draaiknoptot het gewenste discnummer of de“Disc Memo” disctitel (zie blz. 33)wordt aangegeven. 3Druk op de ENTER toets of deCD (P toets (of op de CD ·weergavetoets van deafstandsbediening). De gekozen compact disc wordt dan inde afspeelstand gezet en de weergaveervan begint. Basisbediening— Normale CD-weergaveMet deze stereo-installatie kunt u tot 51compact discs achtereen afspelen.

Opzoeken van een muziekstukDruk tijdens afspelen of in depauzestand op de /) +toets ( op de+afstandsbediening) (om vooruitte zoeken) of de / toets= 0(= op de afstandsbediening)(om terugwaarts te zoeken) enlaat de toets los bij het bereikenvan het gewenste muziekstuk. Houd tijdens afspelen de /)+ of / toets ( of= 0 )0 op de afstandsbediening)(voor vooruit-, resp. terugwaarts zoeken) ingedrukten laat de toets bij het gewenstepunt los. Druk net zovaak op deCONTINUE toets tot er “1DISC” wordt aangegeven. Druk net zovaak op deCONTINUE toets tot er “ALLDISCS” wordt aangegeven.

18Afspelen van een compact disc(vervolg)Opnemen van eencompact disc— CD synchroon-opnameDe CD SYNCHRO toets maakt het opnemenvan een compact disc op cassette uitersteenvoudig. Voor het opnemen kunt u naarkeuze TYPE I (normaalband) of TYPE II(CrO -band) cassettes gebruiken. Het2opnameniveau wordt hierbij automatischingesteld.1Druk op de uitwerptoets en§plaats een voor opnemen geschiktecassette in deck B.Kiezen van de volgende CD voorweergaveDraai tijdens het afspelen van een CD aan deinstelknop tot het gewenste discnummer (ofde disctitel) met de aanduiding “NEXT”wordt aangegeven.

Om dan onmiddellijkdoor te gaan met weergave van de gekozenCD, drukt u op de ENTER toets.Om uw keuze van een CD te annuleren,drukt u tweemaal op de CONTINUE toets,zodat de “NEXT” aanduiding dooft.Tips• Bij indrukken van de CD toets terwijl de(Pstereo-installatie nog uit staat, wordt dezeautomatisch ingeschakeld en start de CD-weergave, mits er een compact disc in deafspeelstand staat (één-toets weergavestart).• Ook van het afspelen van een andere geluidsbronkunt u rechtstreeks overschakelen naar de CD-speler, om de CD-weergave automatisch te startenmet een enkele druk op de CD toets(P(automatische geluidsbron-keuze).• Als er in dit geval geen CD in de afspeelstandstaat, verschijnt de aanduiding “ ”.-NO DISC-Met de kantvoor opnemennaar vorengericht(Aan/uit-schakelaar)ALL 1 DISC SPROGRAMSHUFFLEREPEAT 1NEXTDELETEFILE DISC GROUP SYNC TRACK ART MONO STEPSTEREOGROUPFILEPLUS ONEDOLBY NR RELAYNEXT CD TEXTHI-LIGHTDBFB TUNEDMANUALAUTOPRESET SUR1kHzMHz1 2 REC SLEEPVOLUME2 3 4 52DOLBY-NRp3 145

Basisbediening192Draai aan de linker instel-draaiknoptot het gewenste discnummer of de“Disc Memo” disctitel (zie blz. 33)wordt aangegeven.3Druk op de CD SYNCHRO toets.Deck B komt in de opnamepauzestanden de CD-speler in gereedheid voorweergave. De indicator (voor de·voorkant van de cassette) licht op.4Druk enkele malen op deDIRECTION toets om in te stellenop A als u alleen op de voorkantwilt opnemen; stel in op (of opß“RELAY”) als u op beidecassettekanten wilt opnemen.5Druk op de PAUSE toets.PNu begint het opnemen.Stoppen met opnemenDruk op de toets.pTips• Als u op de achterkant van de cassette wiltbeginnen met opnemen, drukt u na de CDSYNCHRO toets op de TAPE B toets zodat de9ª indicator (voor de achterkant) oplicht.• Voor het opnemen op beide cassettekanten dient uin elk geval aan de voorkant te beginnen.

Als ubegint met opnemen aan de achterkant, stopt hetopnemen altijd aan het eind van de achterkant.• Om storende bandruis in zacht doorkomendehoge frequenties te onderdrukken, drukt u na deCD SYNCHRO toets op de DOLBY-NR toets,zodat in het uitleesvenster “DOLBY NR”verschijnt.OpmerkingHet is niet mogelijk om tijdens het opnemen teluisteren naar andere geluidsbronnen.Discnummer of disctitelLuisteren naar de radio–– GeheugenafstemmingLeg eerst uw favoriete radiozenders in hetafstemgeheugen vast (zie “Stap 4: Vastleggenvan uw favoriete radiozenders”).wordt vervolgd(Aan/uit-schakelaar)ALL 1 DISC SPROGRAMSHUFFLEREPEAT 1TEXTDELETEFILE DISC GROUP SYNC TRACK ART MONO STEPSTEREOGROUPFILEPLUS ONEDOLBY NR RELAYNEXT CD TEXTHI-LIGHTDBFB TUNEDMANUALAUTOPRESET SUR1kHzMHz1 2 REC SLEEPVOLUME2345STEREO/MONOVOLUME1 2+/

20Luisteren naar de radio (vervolg)n1Druk net zovaak op de TUNER/BAND toets tot de gewensteafstemband in het uitleesvensterwordt aangegeven. Welke afstembanden u kunt ontvangen,hangt af van het model dat u zich hebtaangeschaft. Controleer welkeafstembanden het model biedt. Telkens wanneer u op deze toets drukt,verandert de afstemband als volgt:Model met 2 afstembanden:FM ˜ AMModel met 3 afstembanden:FM n MW SWn ofFM n MW LWn2Draai aan de instelknop om af testemmen op de gewenstevoorkeurzender. Voor de MHC-F250AVVoor het afstemmen op eenvoorkeurzender kunt u ook de TUNING+ of - toets op de afstandsbedieninggebruiken. Voor de MHC-FR10 en de MHC-F150Voor het afstemmen op eenvoorkeurzender kunt u ook de of=+ toets op de afstandsbedieninggebruiken. Voor het Doet u het volgendeUitschakelen van Druk op de de radio schakelaar.

Bijregelen van de Draai aan de VOLUMEgeluidssterkte regelaar (of druk op deVOLUME (VOL) +/– toetsvan de afstandsbediening). Luisteren naar radiozenders dieniet zijn vastgelegd (alleen met detoetsen op het voorpaneel)Gebruik handmatige of automatischeafstemming in stap 2. Voor handmatigeafstemming drukt u enkele malen achtereenop de + ( / ) of – ( / ) toets. ) + = 0Voor automatische afstemming houdt u de +( / ) of – ( / ) toets langer) + = 0ingedrukt. Tips• Bij indrukken van de TUNER/BAND toetswanneer de stereo-installatie nog uit staat, wordtdeze automatisch ingeschakeld en begint deweergave van de laatst ontvangen radiozender(één-toets weergavestart). • U kunt in één handeling overschakelen van eenandere geluidsbron naar de tuner en de radio-ontvangst starten, eenvoudig met een druk op deTUNER/BAND toets (automatische geluidsbron-keuze).

Basisbediening21Opnemen van eenradio-uitzendingNa keuze van de gewenste vastgelegdevoorkeurzender kunt u radio-uitzendingenop de band opnemen. U kunt TYPE I(normaalband) of TYPE II (CrO -band)2cassettes gebruiken. Het opnameniveauwordt automatisch ingesteld. 1Druk op de TUNER/BAND toetsom de gewenste afstemband tekiezen. 2Draai aan de instelknop om af testemmen op de gewenstevoorkeurzender. (Aan/uit-schakelaar)3Druk op de toets en plaats een§voor opnemen geschikte cassette indeck B. 4Druk op de REC toets. rDeck B komt in de opnamepauzestand testaan. 5Kies met de DIRECTION schakelaarde “ ” instelling voor hetAopnemen op één cassettekant of de“ ” (of “RELAY”) instelling voorßopnemen op beide cassettekanten. 6Druk op de PAUSE toets. PHet opnemen begint. Stoppen met opnemenDruk op de stoptoets.

pTips• Wilt u op de achterkant van de cassette beginnenmet opnemen, druk dan na de REC toets op derTAPE B toets zodat de indicator van die toets9oplicht. • Wilt u op beide cassettekanten opnemen, begindan aan de voorkant van de cassette metopnemen. Als u aan de achterkant begint, stopthet opnemen zodra het einde van die kant isbereikt. • Voor het opnemen van een uitzending van eenradiozender die niet is vastgelegd, gebruikt u instap 2 de + en – toets om handmatig op degewenste zender af te stemmen. • Om storende bandruis in zacht doorkomendehoge frequenties te onderdrukken, drukt u op deDOLBY-NR schakelaar nadat u op de REC toetsrheeft gedrukt, zodat in het uitleesvenster “DOLBYNR” verschijnt. • Als er bij het opnemen van een radio-uitzendingstoring klinkt, kunt u dit verhelpen door deantenne voor de betreffende afstemband in eenandere richting te draaien.

Ook kunt u de AMS zoekfunctiesgebruiken om de muziekstukken die u wilthoren vlot en gemakkelijk op te zoeken.Bij de MHC-F250AV drukt u op de TAPE Aª · of TAPE B toets van deª ·afstandsbediening om in te stellen op deck Aof deck B.Bij de MHC-FR10 en de MHC-F150 drukt uop de TAPE A of TAPE B toets van de( (afstandsbediening om in te stellen op deck Aof deck B.(Aan/uit-schakelaar)1Druk op de toets en steek een§bespeelde cassette in deck A of B.2Kies met de DIRECTION schakelaarde “ ” instelling voor het afspelenAvan één cassettekant of de “ ”*ßinstelling voor het afspelen vanbeide cassettekanten.Kies de “RELAY”** instelling (continu-weergave) voor het achter elkaarafspelen van de cassettes in beide decks.3Druk op de cassette-(weergavetoets voor TAPE A ofTAPE B.Om de achterkant van de cassette af tespelen drukt u op de achterkant-9weergavetoets voor TAPE A of TAPE B.Dan begint de weergave.Voor de MHC-F250AVVoor het beginnen met afspelen kunt uook de TAPE A of TAPE B toetsª ·op de afstandsbediening gebruiken.Druk nogmaals op de TAPE A of TAPEB ª · toets om de achterkant van decassette af te spelen.Voor de MHC-FR10 en de MHC-F150Voor het beginnen met afspelen kunt uook de TAPE A of TAPE B toets van(de afstandsbediening gebruiken.

Basisbediening23Opzoeken van het begin van eenmuziekstuk (AMS* zoekfunctie)Druk tijdens afspelen op de / of= 0) +/ toets, in dezelfde richting als de 9of indicator, om vooruit te zoeken. Druk(op de zoektoets in de andere richting omterugwaarts te zoeken. (Of druk op de of=+ toets van de afstandsbediening. )De richting waarin u zoekt, + (vooruit) of –(terugwaarts) en het aantal versprongennummers (1-9) worden in het uitleesvensteraangegeven. Voorbeeld: twee nummers vooruit zoeken* AMS zoekfunctie (Automatiche Muziek Sensor)OpmerkingDe AMS-zoekfunctie kan wel eens niet goed werkenin de volgende gevallen:– als er tussen twee muziekstukken geen vierseconden stilte is. – als de geluidssterkte van het linker kanaal sterkverschilt van die van het rechter kanaal.

– bij langdurige stille of erg zachte passages in eenmuziekstuk, of geruime tijd alleen maar lagetonen (zoals bij een bas-solo, een tuba of eenbariton-saxofoon). – als het cassettedeck te dicht bij een TV-toestelstaat. (In dit geval kunt u de apparatuur beter watverder van het TV-toestel zetten of de TVuitschakelen. )Tips• Bij indrukken van de TAPE A (of TAPE B) of(9 weergavetoets wanneer de stereo-installatienog uit staat, wordt deze automatischingeschakeld en begint het afspelen van decassette, mits er een cassette in het deck aanwezigis (één-toets weergavestart). • U kunt in één handeling overschakelen van eenandere geluidsbron en de weergave van eencassette starten, eenvoudig met een druk op deTAPE A (of TAPE B) of weergavetoets( 9(automatische geluidsbron-keuze).

• Om storende bandruis in zacht doorkomendehoge frequenties te onderdrukken, drukt u op deDOLBY-NR schakelaar zodat in het uitleesvenster“DOLBY NR” verschijnt. • Bij het kopiëren van een Dolby-B gecodeerdecassette zal de kopie-cassette eveneens Dolby-Bgecodeerd zijn. Voor het Doet u het volgendeStoppen met Druk op de p stoptoets. Pauzeren Druk op de PAUSE (of de P Ptoets van de afstandsbediening).

243Kies met de DIRECTION schakelaarde “ ” instelling voor hetAopnemen op één cassettekant of de“ ” (of “RELAY”) instelling voorßopnemen op beide cassettekanten.4Druk op de PAUSE toets.PHet kopiëren begint.Stoppen met kopiërenDruk op de stoptoets.pTips• Wilt u op beide cassettekanten opnemen, begindan aan de voorkant van de cassette metopnemen. Als u aan de achterkant begint, stopthet opnemen zodra het einde van die kant isbereikt.• Als u de DIRECTION schakelaar op “ ” zet enßde cassettes in de decks een verschillende lengtehebben, zullen de cassettes onafhankelijk vanelkaar op de andere kant overschakelen. Als u deschakelaar op “RELAY” zet, schakelen beidecassettes gelijktijdig op de andere kant over.• Instellen van de DOLBY NR schakelaar is nietnodig. De cassette in deck B wordt automatischvan dezelfde codering voorzien, d.w.z.

25/Druk op de DISPLAY/DEMO toets.Telkens wanneer u op deze toets drukt,verandert de aanduiding in hetuitleesvenster als volgt:In de stopstandn Discnummer of disctitel 1)µNaam van de artiest of groep 2)µInhoudsopgave 3)µTijdsaanduiding (enkele secondenlang)µEffectnaam of “EFFECT ON (OFF)”µNaam van het spectrum-analyzerpatroonGebruik van het CDuitleesvensterIn het uitleesvenster kunt u onder andere deresterende speelduur van het weergegevenmuziekstuk of van de gehele compact disckontroleren.Compact disc speler(Aan/uit-schakelaar)DISPLAY/DEMOTijdens normale weergaven Speelduur van het weergegevenmuziekstukµMuziekstuktitel 2)µTijdsaanduiding (enkele secondenlang)µEffectnaam of “EFFECT ON (OFF)”µNaam van het spectrum-analyzerpatroon1) Met een CD waarvoor u een titel hebt gekozen ofeen TEXT-CD2) Voor een CD met tekst3) De inhoudsopgave toont het huidige discnummer,het muziekstuknummer en de speelduur van hetweergegeven muziekstuk.

Volg deonderstaande aanwijzingen voor hetomschakelen van de herhaalfunctie.Uitschakelen van deherhaalfunctieDruk net zovaak op de REPEAT toets totdatde “REPEAT OFF” aanduiding in hetuitleesvenster verschijnt.(Aan/uit-schakelaar)CONTINUE REPEATVoor het Drukt u net zovaak opherhalen vanAlle muziekstukken de CONTINUE toets totop de weergegeven het uitleesvenster “1 DISC”CD aangeeft.Alle muziekstukken de CONTINUE toets totop alle compact het uitleesvenster “ALLdiscs DISCS” aangeeft.Een enkel de REPEAT toets tot hetmuziekstuk uitleesvenster “REPEAT 1”aangeeft, tijdens weergavevan het te herhalenmuziekstuk.

27Willekeurigeweergave vanmuziekstukken op CD–– SHUFFLE weergaveAlle muziekstukken van een compact disc ofvan alle compact discs kunnen inwillekeurige volgorde worden weergegeven. 1Druk net zovaak op de FUNCTIONkeuzeschakelaar tot de aanduiding“CD” verschijnt en leg dan een ofmeer compact discs in de disc-lade. 2Druk net zovaak op de SHUFFLEtoets tot de aanduiding “1 DISC” of“ALL DISCS” verschijnt. Bij “ALL DISCS” worden de muziekstukkenvan alle CD’s in willekeurige volgordeweergegeven. Bij “1 DISC” worden demuziekstukken van een enkele CD inwillekeurige volgorde weergegeven. 3Voor het kiezen van de compactdisc voor de “1 DISC” willekeurigeweergave, draait u aan deinstelknop tot het gewenstediscnummer of de “Disc Memo”disctitel (zie blz. 33) wordtaangegeven. 4Druk op de ENTER toets of deCD (P toets.

De aanduiding “ ” verschijnt en deJmuziekstukken worden in willekeurigevolgorde weergegeven. Uitschakelen van de willekeurigeweergaveDruk op de CONTINUE toets. Tips• Ook tijdens normale weergave kunt uoverschakelen op willekeurige weergave met eendruk op de SHUFFLE toets. • Om door te gaan naar een volgend muziekstuk,drukt u op de / toets op het voorpaneel of) +de + toets op de afstandsbediening. • Tijdens de “1 DISC” willekeurige weergave kunt ude volgende compact disc voor weergave kiezen. Draai aan de instelknop om in te stellen op devolgende CD. Nadat alle muziekstukken op deweergegeven disc in willekeurige volgorde zijnafgespeeld, wordt doorgegaan met de weergavevan de volgende gekozen disc. Om tussendoor alonmiddellijk door te gaan naar de volgende disc,drukt u tijdens de weergave op de ENTER toets.

28ALL 1 DISC SPROGRAMSHUFFLEREPEAT 1TEXTDELETEFILE DISC GROUP SYNC TRACK ART MONO STEPSTEREOGROUPFILEPLUS ONEDOLBY NR RELAYNEXT CD TEXTHI-LIGHTDBFB TUNEDMANUALAUTOPRESETSUR1kHzMHz1 2 REC SLEEPVOLUME2345Voor het programmeren Herhaalt u devan stappenandere gehele compact discs 3 en 5andere muziekstukken van 4 en 5dezelfde discandere muziekstukken van 3 t/m 5andere discsProgramma-weergavevan muziekstukken op CD–– PROGRAM weergaveU kunt uw eigen muziekselektie van maximaal32 nummers van alle compact discs samenstellen,in de volgorde waarin u de muziek wilt horen. Voor elk van de 32 “nummers” in uwmuziekprogramma kunt u een enkel muziekstukkiezen of desgewenst een gehele compact disc. Hetmuziekprogramma wordt automatisch vastgelegd. 4Voor een enkel muziekstuk drukt uop de / of / toets= 0 ) +tot het nummer van het gewenstemuziekstuk wordt aangegeven.

Als de gekozen compact disc ook vaneen disctitel is voorzien, verschijnt dezenu en daarna de volgende aanduidingen. 5Druk op de ENTER toets om hetgekozen nummer in uw programmavast te leggen. Het geprogrammeerdemuziekstuknummer en het programma-volgnummer verschijnen in hetuitleesvenster. 6Programmeer de andere gewenstecompact discs of muziekstukken. 7Start de programma-weergave metde CD toets. (PAlle geprogrammeerde muziekstukkenworden nu weergegeven in de door ugekozen volgorde. Uitschakelen van de programma-weergaveDruk op de CONTINUE toets.

(Aan/uit-schakelaar)GeprogrammeerddiscnummerProgramma-volgnummerGeprogrammeerdmuziekstuknummerCONTINUECLEARCHECK217453MuziekstuknummerDiscnummerALL 1 DISC SPROGRAMSHUFFLEREPEAT 1TEXTDELETEFILE DISC TRACK STEPGROUP SYNC ART MONOSTEREOGROUPFILEPLUS ONEDOLBY NR RELAYNEXT CD TEXTHI-LIGHTDBFB TUNEDMANUALAUTOPRESETSUR1kHzMHz1 2 REC SLEEPVOLUME2345ALL 1 DISC SPROGRAMSHUFFLEREPEAT 1TEXTDELETEFILE DISC TRACK STEPGROUP SYNC ART MONOSTEREOGROUPFILEPLUS ONEDOLBY NR RELAYNEXT CD TEXTHI-LIGHTDBFB TUNEDMANUALAUTOPRESETSUR1kHzMHz1 2 REC SLEEPVOLUME23451Druk net zovaak op de FUNCTIONtoets tot de aanduiding “CD” in hetuitleesvenster verschijnt. 2Druk op de PROGRAM toets. 3Draai aan de instelknop tot het gewenstediscnummer of de disctitel verschijnt. Voor het programmeren van een geheleCD zorgt u dat er “AL” wordtaangegeven onder de TRACK nummer-indicator en dan gaat u door met stap 5.

29Tips• Wanneer u wilt kunt u met een druk op deCD (P toets hetzelfde muziekprogrammanogmaals afspelen. • Als u op de PROGRAM toets drukt tijdensnormale weergave of willekeurige weergave, danzal na het weergegeven muziekstuk worden ver-volgd met weergave van uw muziekprogramma. • Ook al verwisselt u discs uit het carrousel, degeprogrammeerde discnummers enmuziekstuknummers blijven ongewijzigd tot udeze zelf uitwist. De compact disc speler zal bij deprogramma-weergave dus alleen dezelfdenummers kiezen, ongeacht de muziek. Als ernummers zijn geprogrammeerd die op de nieuwediscs niet voorkomen, zullen deze komen tevervallen, maar wordt daarna de rest van hetmuziekprogramma wel in de gekozen volgordeweergegeven.

Voor hetControleren vanuw muziek-programmaWissen van eenbepaaldmuziekstuk ofdiscnummerWissen van hetlaatstemuziekstuk ofdiscnummerWissen van hetgehelemuziekprogrammaToevoegen vaneen muziekstukaan uw muziek-programmaDoet u het volgendeDruk meermalen achtereen opde CHECK kontroletoets. Nahet laatste muziekstuk wordter “-END-” aangegeven. Druk op de CHECK toets tothet ongewenste muziekstuk ofdiscnummer wordtaangegeven en druk dan opde CLEAR wistoets. Druk op de CLEAR toets. Telkens wanneer u op dezetoets drukt, wordt het laatstgeprogrammeerde muziek-stuk of discnummer gewist. Druk op de CLEAR toets enhoud deze ingedrukt totdat er“CLEAR” wordt aangegeven. Volg de aanwijzingen voor hetprogrammeren. Afzonderlijkeweergave van uwfavoriete CD— PLUS ONE weergaveWanneer u een compact disc in de PLUS ONECD-gleuf plaatst, kunt u die onafhankelijkvan de andere discs afspelen.

Bij gebruik vandeze afspeelfunctie komt de CD-spelerautomatisch in de “1 DISC” weergavestand. 1Druk enkele malen op deFUNCTION toets totdat deaanduiding “CD” in hetuitleesvenster verschijnt. 2Open het voorpaneel. 3Druk op de PLUS ONE toets. Het indicatorlampje van de PLUS ONEtoets licht op en de aanduiding “PLUSONE” verschijnt.

30Tips• Voor het afspelen van een CD die al eerder in dePLUS ONE CD-gleuf was geplaatst, drukt u op dePLUS ONE toets terwijl het voorpaneel gewoongesloten blijft.• U kunt de muziekstukken op de PLUS ONE CDook in willekeurige volgorde weergeven door opde SHUFFLE toets te drukken.Opmerkingen• Als u de PLUS ONE weergave inschakelt tijdensde programma-weergave, schakelt het apparaatautomatisch over op het normale afspelen.• De PLUS ONE CD-afspeelfunctie wordtuitgeschakeld als u:— aan de instelknop draait of op een toets druktom in te stellen op op een andere compact disc.— op de PROGRAM, MEMO SCAN, MEMOSEARCH of GROUP 1-5 toets drukt.• De PLUS ONE CD-gleuf zal automatisch in delaadstand komen als u tijdens de PLUS ONEweergave het voorpaneel opent. Steek niet uwhand in het apparaat en probeer niet de disc teverwijderen vóór het carrousel geheel tot stilstandis gekomen.

Bij teveel haast kan uw hand bekneldraken en de compact disc beschadigd worden.PLUS ONE CD-gleufAfzonderlijke weergave van uwfavoriete CD (vervolg)ALL 1 DISC SPROGRAMSHUFFLEREPEAT 1TEXTDELETEFILEDISC GROUP SYNC TRACK ART MONO STEPSTEREOGROUPFILEPLUS ONEDOLBY NR RELAYNEXT CD TEXTHI-LIGHTDBFB TUNEDMANUALAUTOPRESETSUR1kHzMHz1 2 REC SLEEPVOLUME2345PLUS ONE12345678950494847464544434241De PLUS ONE CD-gleuf wordt tot in delaadstand gedraaid.4Steek een compact disc in de PLUSONE CD-gleuf.5Sluit het voorpaneel.De CD-speler begint dan met afspelenvan de compact disc in de PLUS ONECD-gleuf.Uitschakelen van de PLUS ONEweergaveDruk weer op de PLUS ONE toets. Hetindikatorlampje van de PLUS ONE toetsdooft. Het discnummer in het uitleesvensterverandert in 51 en u kunt dezelfde disc nugewoon afspelen als CD nummer 51.

Bij het kiezen van een CD met eenweglaat-selectie worden dan alleen deovergebleven muziekstukken weergegeven.1Druk enkele malen op deCONTINUE toets om in te stellen op“1 DISC” of “ALL DISCS” voor umet afspelen begint.2Draai aan de instelknop om degewenste compact disc te kiezen.3Druk net zovaak op de CHECKtoets totdat het nummer van eenmuziekstuk dat u wilt overslaan inhet uitleesvenster verschijnt.4Druk op de CLEAR toets om hetnummer uit de afspeelvolgorde tewissen.De aanduiding “OFF” verschijnt naasthet muziekstuknummer.Wanneer u het betreffende muziekstukweer wilt horen, drukt u nogmaals op deCLEAR toets zodat de aanduiding “ON”naast het muziekstuknummer verschijnt.5Herhaal de stappen 3 en 4 voor elkvan de muziekstukken die u wiltoverslaan.Weer afspelen van alleweggelaten muziekstukken1 Druk op de stoptoets om het afspelen tepstoppen.2 Houd de CLEAR toets ingedrukt totdat deaanduiding “ALL ON” in hetuitleesvenster verschijnt.TipDe weggelaten muziekstukken zullen ook wordenovergeslagen bij de willekeurige weergave en bij deprogramma-weergave (als u de gehele discwaarvoor een weglaat-selectie geldt programmeertals een enkel nummer in uw muziekprogramma).(Aan/uit-schakelaar)DiscnummerMuziekstuknummer2 13 4ALL 1 DISC SPROGRAMSHUFFLEREPEAT 1TEXTDELETEFILE DISC TRACKGROUP SYNC ART M ONO STEPSTEREOGROUPFILEPLUS ONEDOLBY NR RELAYNEXT CD TEXTHI-LIGHTDBFB TUNEDMANUALAUTOPRESETSUR1kHzMHz1 2 REC SLEEPVOLUME2345ALL 1 DISC SPROGRAMSHUFFLEREPEAT 1TEXTDELETEFILE DISC TRACKGROUP SYNC ART MONO STEPSTEREOGROUPFILEPLUS ONEDOLBY NR RELAYNEXT CD TEXTHI-LIGHTDBFB TUNEDMANUALAUTOPRESETSUR1kHzMHz1 2 REC SLEEPVOLUME2 3 4 5

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand