Sony IER-EX15C Handleiding
Pagina's 2 Headset
Bekijk de handleiding van Sony IER-EX15C gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
5-069-500-(1)42
Stereo Headphones
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de operação
IER-EX15C Model: YY3004
https://rd1.sony.net/help/mdr/3004/h_zz/
For customers in France / Pour les clients en France
©2025 Sony Corporation Printed in Vietnam
English
Stereo Headphones
Model: YY3004
The term “product” in this document refers to the unit
or its accessories.
Do not install the product in a confined space, such
as a bookcase or built-in cabinet.
Notice for customers: the following
information is only applicable to products sold
in countries/regions applying EU directives
and/or UK applying relevant statutory
requirements.
This product has been manufactured by or on
behalf of Sony Corporation.
EU and UK Importer: Sony Europe B.V.
Inquiries to the EU Importer or related to product
compliance in Europe should be sent to the
manufacturer’s authorized representative, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgium.
Inquiries to the UK Importer or related to product
compliance in the UK should be sent to the
manufacturer’s authorized representative, Sony
Europe B.V., The Heights, Brooklands, Weybridge,
Surrey KT13 0XW, United Kingdom.
Disposal of old electrical & electronic
equipment (applicable in the
European Union and other countries
with separate collection systems)
This symbol on the product or on its
packaging indicates that this product shall not
be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring that this product is
disposed of correctly, you will help to prevent
potential negative consequences for the
environment and human health, which could be
caused by inappropriate waste handling of this
product. The recycling of materials will help to
conserve natural resources. For more detailed
information about recycling of this product,
please contact your local Civic Office, your
household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
The validity of the CE marking is restricted to only
those countries/regions where it is legally enforced,
mainly in the EEA (European Economic Area)
countries/regions and Switzerland.
The validity of the UKCA marking is restricted to only
those countries/regions where it is legally enforced,
mainly in the UK.
High volume may adversely affect your hearing.
Do not use the unit while walking, driving, or cycling.
Doing so may cause traffic accidents.
Do not use in hazardous areas unless the
surrounding sound can be heard.
If the earbud tips are not securely attached, they may
fall off and remain inside the ear during use. Make
sure that the earbud tips are securely attached before
use.
This product has magnet(s) which may interfere with
pacemakers, programmable shunt valves for
hydrocephalus treatment, or other medical devices.
Do not place this product close to persons who use
such medical devices. Consult your doctor before
using this product if you use any such medical device.
There is a danger that small parts may be swallowed.
After use, store in a location out of reach of small
children.
Note about static electricity
If you use the unit when the air is dry, you may
experience discomfort due to static electricity
accumulated on your body. This is not a malfunction
of the unit. You can reduce the effect by wearing
clothes made of natural materials that do not easily
generate static electricity.
How to use (Fig. )
Cable adjuster
Do not wind the plug and the split part of the
cable around the cable adjuster.
Volume +/-
Multi-function button
Microphone
Operation / Operation details
You can use the multi-function button to perform the
following operations.
Press once
During music playback: Play music/Pause
Incoming call: Respond to a call
During call: End a call
Press twice quickly
Skip to the beginning of the next track
Press 3 times quickly
Skip to the beginning of the previous track or the
current track during playback
Press and hold
During music playback: Activate the voice assist
function
Incoming call: Reject a call
During call:
Turn the microphone on/off, or turn the microphone
off only while pressing and holding the button
(Android™)*
Turn the microphones off only while pressing and
holding the button (iPhone)
* Operation of the microphone on/off varies
depending on the connected model.
Note
Depending on the connected device, OS, or the
application software, the functions may not work
properly or operations may differ. In that case,
operate the connected device.
Precautions
The URL on the cover will help you access the help
guide that describes useful notes or procedures in
details.
• While connecting the USB cable, do not apply
excessive force to the connection part.
• When connecting or disconnecting the USB cable,
do not apply excessive force, such as by pulling the
cable, and connect or disconnect the connector
straight to the port to be connected.
• If the USB cable connector is deformed, such as by
it being bent, stop use immediately.
Notes on wearing the unit
• After use, remove the headphones slowly.
• Because the earbud tips achieve a tight seal in the
ears, forcibly pressing them in or quickly pulling
them out can result in eardrum damage.
When wearing the earbud tips, the speaker
diaphragm may produce a click sound. This is not a
malfunction.
Other notes
• If you experience discomfort while using the unit,
stop using it immediately.
• If you have any questions or problems concerning
this unit that are not covered in this manual, please
consult your nearest Sony dealer.
Specifications
Power source:
USB bus power compliant (5 V, 25 mA)
Operating temperature:
0 °C to 40 °C
Type:
Closed, dynamic
Driver unit:
5 mm
Cable:
Inline remote and microphone, approx. 1.2 m,
USB Type-C® plug
Mass:
Approx. 3 g (without cable)
Included items:
Stereo Headphones (1)
Hybrid silicone rubber earbud tips (XS (2),
M(2), XL (2))
Cable adjuster (1) (winds cable up to 50cm)
Documents (1 set)
Design and specifications are subject to change
without notice.
Trademarks
• Google and Android are trademarks of Google LLC.
• iPhone and Siri are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries and
regions.
• USB Type-C and USB-C are registered trademarks ®®
of USB Implementers Forum.
• All other trademarks and registered trademarks are
trademarks or registered trademarks of their
respective holders. In this manual, ™ and marks ®
are not specified.
Licenses
• Services offered by third parties may be changed,
suspended, or terminated without prior notice.
Sony does not bear any responsibility in these sorts
of situations.
Français
Casque d’écoute stéréo
Modèle : YY3004
Le terme « produit » dans ce document désigne
l’appareil ou ses accessoires.
N’installez pas le produit dans un espace clos,
comme une bibliothèque ou une armoire encastrée.
Avis aux clients : les informations suivantes ne
s’appliquent qu’aux produits vendus dans les
pays/régions appliquant les directives de l’UE.
Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte
de Sony Corporation.
Importateur dans l’UE : Sony Europe B.V.
Les questions basées sur la législation
européenne pour l’importateur ou relatives à la
conformité des produits doivent être adressées
au mandataire : Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Belgique.
Traitement des appareils électriques
et électroniques en fin de vie
(applicable dans les pays de l’Union
Européenne et dans les autres pays
disposant de systèmes de collecte
sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit pas
être traité avec les déchets ménagers. En
revanche, il doit être rapporté à un point de
collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. En
vous assurant que ce produit est bien mis au
rebut de façon appropriée, vous participez
activement à la prévention des conséquences
négatives que leur mauvais traitement pourrait
provoquer sur l’environnement et sur la santé
humaine. Le recyclage des matériaux contribue
par ailleurs à la préservation des ressources
naturelles. Pour toute information
complémentaire au sujet du recyclage de ce
produit, vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie locale ou le point
de vente où vous avez acheté le produit.
La validité du marquage CE est limitée aux seuls
pays/régions dans lesquels il est légalement en
vigueur, principalement dans les pays/régions de
l’EEE (Espace économique européen) et en Suisse.
La validité du marquage UKCA est limitée aux seuls
pays/régions dans lesquels il est légalement en
vigueur, principalement au Royaume-Uni.
Un volume élevé peut nuire à votre audition.
N’utilisez pas l’appareil lorsque vous marchez,
conduisez ou faites du vélo. Cela pourrait provoquer
des accidents de la circulation.
N’utilisez pas l’appareil dans des zones dangereuses
à moins que les bruits environnants puissent être
entendus.
Si les embouts d’écouteurs ne sont pas fermement
fixés, ils peuvent tomber et rester à l’intérieur de
l’oreille pendant l’utilisation. Assurez-vous que les
embouts d’écouteurs sont fermement fixés avant
l’utilisation.
Ce produit comporte un ou des aimants qui peuvent
perturber les stimulateurs cardiaques, les valves de
dérivation programmables pour le traitement de
l’hydrocéphalie ou d’autres appareils médicaux. Ne
placez pas ce produit près de personnes utilisant ce
type d’appareil médical. Consultez votre médecin
avant d’utiliser ce produit si vous utilisez ce type
d’appareil médical.
Les petites pièces présentent un risque d’ingestion.
Après utilisation, entreposez l’appareil dans un lieu
hors de portée des enfants en bas âge.
Remarque concernant l’électricité statique
Si vous utilisez l’appareil lorsque l’air est sec, vous
pouvez ressentir une gêne due à l’électricité statique
accumulée sur votre corps. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement de l’appareil. Vous pouvez
réduire cet effet en portant des vêtements en
matériaux naturels qui ne génèrent pas facilement
d’électricité statique.
Utilisation (Fig. )
Système de réglage du câble
N'enroulez pas la fiche et la partie fendue du
câble autour du système de réglage du câble.
Volume +/-
Touche multifonctions
Micro
Opération / Détails de l'opération
Vous pouvez utiliser le touche multifonctions pour
effectuer les opérations suivantes.
Appuyez une fois
Pendant la lecture de musique : Lisez la musique/
Mettez sur pause
Appel entant : Répondez à un appel
Lors de l'appel : Terminez un appel
Appuyez deux fois rapidement
Passez au début de la prochaine piste
Appuyez 3 fois rapidement
Passez au début de la piste précédente ou de la piste
actuelle pendant la lecture
Appuyez et maintenez enfoncé
Pendant la lecture de musique : Activez la fonction
d'assistance vocale
Appel entrant : Rejetez un appel
Lors de l'appel :
Activez/désactivez le microphone, ou désactiver le
microphone uniquement en maintenant le bouton
enfoncé (Android™)*
Éteignez les microphones uniquement lorsque vous
appuyez et maintenez le bouton (iPhone) enfoncé
* Le fonctionnement de l'activation/désactivation du
microphone varie selon le modèle connecté.
Remarque
Selon le périphérique connecté, le système
d'exploitation ou le logiciel d'application, les
fonctions peuvent ne pas fonctionner correctement
ou les opérations peuvent différer. Dans ce cas, faites
fonctionner le périphérique connecté.
Précautions
L’URL figurant sur le couvercle vous permet
d’accéder au guide d’aide qui contient des
remarques utiles et décrit les procédures en détail.
• Lors de la connexion du câble USB, n’appliquez pas
de force excessive au niveau de la pièce de
connexion.
• Lors de la connexion ou de la déconnexion du
câble USB, n’appliquez pas une force excessive, par
exemple en tirant le câble, et connectez ou
déconnectez le connecteur directement du port à
connecter.
• Si le connecteur du câble USB est déformé, par
exemple plié, arrêtez immédiatement l’utilisation.
Remarques sur le port du dispositif
• Après utilisation, retirez le casque d’écoute
lentement.
• Les embouts d’écouteurs permettant d’établir un
joint étanche sur les oreilles, le fait de les presser
avec vigueur ou de les retirer rapidement peut
entraîner des lésions des tympans.
Lors du port des embouts d’écouteurs, le
diaphragme du haut-parleur peut produire un
cliquetis. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
Autres remarques
• Si vous ressentez une gêne lors de l’utilisation du
dispositif, arrêtez de l’utiliser immédiatement.
• Pour obtenir des réponses à toutes questions ou
des solutions pour tous problèmes concernant le
dispositif, qui ne sont pas abordés dans ce manuel,
veuillez consulter votre revendeur Sony le plus
proche.
Spécifications
Source d’alimentation :
Conforme avec l’alimentation par le bus USB
(5 V, 25 mA)
Température de fonctionnement :
0 °C à 40 °C
Type :
Fermé, dynamique
Transducteur :
5 mm
Câble :
Télécommande et micro en ligne, environ
1,2m, Fiche USB Type-C®
Masse:
Environ 3 g (sans câble)
Éléments fournis:
Casque d’écoute stéréo (1)
Embouts d’oreillettes en caoutchouc de
silicone hybride (XS (2), M (2), XL (2))
Système de réglage du câble (1) (rembobine
le câble jusqu'à 50 cm)
Documents (1 jeu)
La conception et les spécifications peuvent être
modifiées sans préavis.
Marques
• Google et Android sont des marques de Google
LLC.
• iPhone et Siri sont des marques d’Apple Inc.,
déposées aux États-Unis et dans d’autres pays et
régions.
• USB Type-C et USB-C sont des marques ®®
commerciales déposées d’USB Implementers
Forum.
• Toutes les autres marques et marques déposées
sont des marques ou des marques déposées de
leurs détenteurs respectifs. Les symboles ™ et ®
n’apparaissent pas dans ce manuel.
Licences
• Les services proposés par des tiers peuvent être
modifiés, suspendus ou clôturés sans avis
préalable. Sony n’assume aucune responsabilité
dans ce genre de situation.
Deutsch
Stereokopfhörer
Modell: YY3004
Der Begriff „Produkt“ bezieht sich in diesem
Dokument auf das Gerät oder sein Zubehör.
Stellen Sie das Produkt nicht in einem
geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank
o. Ä. auf, wo keine ausreichende Luftzufuhr
gegeben ist.
Hinweis für Kunden: Die folgenden
Informationen gelten nur für Produkte, die in
Ländern/Regionen verkauft werden, in
denen EU-Richtlinien gelten.
Dieses Produkt wurde von oder für die Sony
Corporation hergestellt.
EU Importeur: Sony Europe B.V.
Anfragen an den Importeur oder zur
Produktkonformität auf Grundlage der
Gesetzgebung in Europa senden Sie bitte an
den Bevollmächtigten Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan
7-D1, 1930 Zaventem, Belgien.
Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union
und anderen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem für diese Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen zum Recycling dieses Produkts
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung,
den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.
Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich
ausschließlich auf Länder/Regionen, in denen es
gesetzlich erforderlich ist, vor allem auf Länder/
Regionen des EWR (Europäischer Wirtschaftsraum)
und die Schweiz.
Die Gültigkeit des UKCA-Zeichens beschränkt sich
ausschließlich auf Länder/Regionen, in denen es
gesetzlich erforderlich ist, vor allem in GB.
Zu hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie als
Fußgänger, Auto- oder Fahrradfahrer am
Straßenverkehr teilnehmen. Andernfalls besteht die
Gefahr eines Verkehrsunfalls.
Verwenden Sie das Gerät in potenziell gefährlichen
Bereichen nur so, dass Sie Umgebungsgeräusche
noch wahrnehmen können.
Wenn die Ohrstöpsel-Aufsätze nicht gut befestigt
sind, können sie sich während des Gebrauchs lösen
und im Ohr verbleiben. Stellen Sie vor Gebrauch
sicher, dass die Ohrstöpsel-Aufsätze sicher
befestigt sind.
Dieses Produkt enthält einen oder mehrere
Magnete, die Herzschrittmacher, programmierbare
Shunt-Ventile für die Behandlung von
Hydrozephalus oder andere medizinische Geräte
beeinträchtigen können. Stellen Sie dieses Produkt
nicht in der Nähe von Personen auf, die solche
medizinischen Geräte verwenden. Konsultieren Sie
Ihren Arzt vor der Benutzung dieses Produkts, falls
Sie ein solches medizinisches Gerät verwenden.
Es besteht die Gefahr, dass Kleinteile verschluckt
werden. Bewahren Sie das Gerät nach dem
Gebrauch außerhalb der Reichweite von kleinen
Kindern auf.
Hinweis zu elektrostatischer Aufladung
Bei Verwendung des Geräts in trockener Luft kann
es durch elektrostatische Aufladung zu
unangenehmen Körperwahrnehmungen kommen.
Dies stellt keine Fehlfunktion des Geräts dar. Sie
können diesen Effekt verringern, indem Sie
Kleidung aus natürlichen Materialien tragen, die
nur geringfügig zu elektrostatischer Aufladung
beitragen.
Gebrauch (Abb. )
Kabeleinstellvorrichtung
Wickeln Sie den Stecker und den geteilten Teil
des Kabels nicht um die
Kabeleinstellvorrichtung.
Lautstärke +/-
Multifunktionstaste
Mikrofon
Vorgang / Details zum Vorgang
Sie können mit der Multifunktionstaste die
folgenden Vorgänge ausführen.
Einmal drücken
Während der Musikwiedergabe: Musik
wiedergeben/anhalten
Eingehender Anruf: Anruf annehmen
Während eines Anrufs: Anruf beenden
Zweimal schnell drücken
Zum Anfang des nächsten Titels springen
Dreimal schnell drücken
Zum Anfang des vorherigen Titels springen bzw.
während der Wiedergabe zum Anfang des
aktuellen Titels
Gedrückt halten
Während der Musikwiedergabe:
Sprachunterstützungsfunktion aktivieren
Eingehender Anruf: Anruf abweisen
Während eines Anrufs:
Schalten Sie das Mikrofon ein/aus oder schalten Sie
nur das Mikrofon aus, während Sie die Taste
gedrückt halten (Android™).*
Ausschalten der Mikrofone, nur während die Taste
gedrückt gehalten wird (iPhone)
* Der Vorgang zum Ein-/Ausschalten des
Mikrofons variiert abhängig vom verbundenen
Modell.
Hinweis
Abhängig vom verbundenen Gerät, dem
Betriebssystem und der Anwendungssoftware
funktionieren diese Funktionen möglicherweise
nicht ordnungsgemäß oder die Bedienung kann
abweichen. Bedienen Sie in diesem Fall das
verbundene Gerät.
Sicherheitshinweise
Mithilfe der URL auf der Umschlagseite gelangen
Sie zur Hilfe, in der Sie nützliche Hinweise oder
detailliert beschriebene Verfahren finden.
• Üben Sie keine übermäßige Kraft auf das
Anschlussteil aus, wenn Sie das USB-Kabel
anschließen.
• Üben Sie keine übermäßige Kraft aus, wenn Sie
das USB-Kabel anschließen oder trennen, indem
Sie zum Beispiel am Kabel ziehen, und stecken
Sie den Stecker gerade in den Anschluss, den Sie
verwenden möchten, bzw. ziehen Sie den Stecker
gerade aus dem Anschluss heraus.
• Wenn der USB-Kabelanschluss verformt ist, weil
er zum Beispiel verbogen wurde, verwenden Sie
ihn nicht mehr weiter.
Hinweise zum Tragen des Geräts
• Nehmen Sie die Kopfhörer nach dem Gebrauch
langsam ab.
• Da die Ohrstöpsel-Aufsätze die Ohren dicht
abschließen, kann das Trommelfell verletzt
werden, wenn Sie sie mit Gewalt in die Ohren
drücken oder abrupt herausziehen.
Wenn Sie die Ohrstöpsel-Aufsätze tragen, ist
möglicherweise ein klickendes Geräusch von der
Lautsprechermembran zu hören. Dies ist keine
Fehlfunktion.
Sonstige Hinweise
• Wenn Sie sich beim Verwenden des Geräts
unwohl fühlen, verwenden Sie es auf keinen Fall
weiter.
• Sollten an dem Gerät Probleme auftreten oder
sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser
Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie
sich bitte an den nächsten Sony-Händler.
Technische Daten
Stromversorgung:
Konform mit Stromversorgung über
USB-Bus (5 V, 25 mA)
Betriebstemperatur:
0 °C bis 40 °C
Typ:
Geschlossen, dynamisch
Treibereinheit:
5 mm
Kabel:
In-Line-Fernbedienung und Mikrofon, ca.
1,2 m, USB Type-C®-Stecker
Gewicht:
ca. 3 g (ohne Kabel)
Mitgelieferte Teile:
Stereokopfhörer (1)
Hybrid-Silikon-Gummi-Ohrstöpsel-Aufsätze
(XS (2), M (2), XL (2))
Kabeleinstellvorrichtung (1) (wickelt das
Kabel auf 50 cm auf)
Unterlagen (1 Satz)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.
Markenzeichen
• Google und Android sind Markenzeichen von
Google LLC.
• iPhone und Siri sind Markenzeichen von Apple
Inc., die in den USA und anderen Ländern und
Regionen registriert sind.
• USB Type-C und USB-C sind eingetragene ®®
Markenzeichen von USB Implementers Forum.
• Alle anderen Marken und eingetragenen Marken
sind Marken oder eingetragene Marken der
jeweiligen Eigentümer. In diesem Handbuch
werden die Zeichen ™ und nicht verwendet.®
Lizenzen
• Von Dritten angebotene Dienste können ohne
vorherige Ankündigung geändert, ausgesetzt
oder eingestellt werden. Sony übernimmt in
diesen Fällen keine Haftung.
Español
Auriculares estéreo
Modelo: YY3004
El término “producto” en este documento se refiere
a la unidad o sus accesorios.
No instale el producto en un espacio reducido,
como una estantería o un armario empotrado.
Aviso para los clientes: la siguiente
información se aplica únicamente a los
productos vendidos en países o regiones
donde se apliquen las directivas de la UE.
Este producto ha sido fabricado por, o en
nombre de Sony Corporation.
Importador UE: Sony Europe B.V.
Las consultas relacionadas con el Importador a
la UE o con la conformidad del producto en
Europa deben dirigirse al representante
autorizado por el fabricante, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan
7-D1, 1930 Zaventem, Bélgica.
Tratamiento de los equipos
eléctricos y electrónicos al final de
su vida útil (aplicable en la Unión
Europea y otros países con
sistemas de tratamiento selectivo
de residuos)
Este símbolo en el equipo o en su embalaje
indica que el presente producto no puede
tratarse como un residuo doméstico normal.
Debe entregarse en el correspondiente punto
de recogida de equipos eléctricos y
electrónicos. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, ayudará a
prevenir las posibles consecuencias negativas
para la salud y el medio ambiente que podrían
derivarse de la incorrecta manipulación en el
momento de deshacerse de este producto. El
reciclaje de los materiales ayuda a preservar
los recursos naturales. Si desea obtener
información detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida más
cercano o el establecimiento donde ha
adquirido el producto.
La validez de la marca CE está restringida solo a
aquellos países o regiones en los que se exige
legalmente, principalmente en los países o
regiones del EEE (Espacio Económico Europeo) y
Suiza.
La validez de la marca UKCA está restringida solo a
aquellos países o regiones en los que se exige
legalmente, principalmente en Reino Unido.
El volumen alto puede afectar negativamente a la
audición.
No utilice la unidad mientras camina, conduce o
monta en bicicleta. Hacerlo puede causar
accidentes de tránsito.
No la utilice en zonas peligrosas a menos que
pueda oír los sonidos que lo rodean.
Si las almohadillas para auriculares no están
colocadas de forma segura, pueden caerse y
permanecer en el interior de la oreja durante su
uso. Asegúrese de que coloca las almohadillas para
auriculares de forma segura antes de su uso.
Este producto tiene un imán (o imanes) que puede
interferir con marcapasos, válvulas de derivación
programables para el tratamiento de la
hidrocefalia, o con otros aparatos médicos. No
ponga el producto cerca de personas que utilicen
dichos aparatos médicos. Consulte con su médico
antes de utilizar este producto si utiliza cualquiera
de dichos aparatos médicos.
Existe el peligro de que se trague piezas pequeñas.
Después de utilizar la unidad, guárdela en un lugar
fuera del alcance de los niños pequeños.
Nota acerca de la electricidad estática
Si utiliza la unidad cuando el aire está seco, es
posible que experimente incomodidad debido a la
electricidad estática acumulada en su cuerpo. Esto
no es un fallo de funcionamiento de la unidad.
Puede reducir este efecto si se viste con ropa
compuesta por materiales naturales que no
generen electricidad estática fácilmente.
Utilización (Fig. )
Regulador del cable
No enrolle la clavija y la parte del divisor del
cable alrededor del regulador del cable.
Volumen +/-
Botón multifunción
Micrófono
Operación / Detalles de la operación
Puede usar el botón multifunción para realizar las
siguientes operaciones.
Pulsar una vez
Durante la reproducción de música: reproducir
música/pausa
Llamada entrante: responder una llamada
Durante una llamada: finalizar llamada
Pulsar dos veces rápidamente
Saltar al principio de la siguiente pista
Pulsar 3 veces rápidamente
Saltar al principio de la pista anterior o de la pista
actual durante la reproducción
Mantener pulsado
Durante la reproducción de música: activar la
función de asistencia de voz
Llamada entrante: rechazar una llamada
Durante una llamada:
Apague/encienda el micrófono o apague solo el
micrófono manteniendo pulsado el botón
(Android™)*
Desactivar micrófonos solo mientras mantiene
pulsado el botón (iPhone)
* El funcionamiento de encendido/apagado del
micrófono depende del modelo conectado.
Nota
En función del dispositivo conectado, el SO o el
software, tal vez las funciones no funcionen
correctamente o las operaciones sean diferentes.
En este caso, realice las operaciones en el
dispositivo conectado.
Precauciones
La URL de la portada permite acceder a la guía
de ayuda, que presenta notas útiles o
procedimientos de forma detallada.
• Al conectar el cable USB, no aplique una fuerza
excesiva a la parte de conexión.
• Cuando conecte o desconecte el cable USB, no
aplique una fuerza excesiva, como por ejemplo
tirando del cable, y conecte o desconecte el
conector directamente al puerto previsto.
• Si el conector del cable USB está deformado (si,
por ejemplo, está doblado), deje de utilizarlo
inmediatamente.
Notas acerca de la colocación de la unidad
• Quite los auriculares despacio después de
utilizarlos.
• Como las almohadillas para auriculares se
ajustan bien en las orejas, si las presiona en
exceso o si tira de ellas rápido hacia afuera,
puede provocar daños en el tímpano.
Al llevar puestas las almohadillas para
auriculares, el diafragma del altavoz puede hacer
un clic. No se trata de un error de
funcionamiento.
Otras notas
• Si siente algún malestar mientras utiliza la
unidad, deje de utilizarla inmediatamente.
• Si tiene dudas o problemas relacionados con esta
unidad que no se traten en este manual,
consúltelos con su distribuidor Sony más cercano.
Especificaciones
Alimentación:
Conforme con alimentación por bus USB
(5V, 25 mA)
Temperatura de funcionamiento:
De 0 °C a 40 °C
Tipo:
Cerrado, dinámico
Unidad auricular:
5 mm
Cable:
Micrófono y mando a distancia integrados,
aprox. 1,2 m, Clavija USB Type-C®
Peso:
Aprox. 3 g (sin el cable)
Artículos incluidos:
Auriculares estéreo (1)
Almohadillas para auriculares de goma de
silicona híbridas (XS (2), M (2), XL (2))
Regulador del cable (1) (enrolla el cable
hasta 50 cm)
Documentos (1 juego)
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.
Marcas comerciales
• Google y Android son marcas comerciales de
Google LLC.
• iPhone y Siri son marcas comerciales de Apple
Inc., registradas en los EE. UU. y otros países y
regiones.
• USB Type-C y USB-C son marcas comerciales ®®
registradas de USB Implementers Forum.
• Todas las demás marcas comerciales y marcas
comerciales registradas son marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de sus
respectivos propietarios. En este manual no se
indican las marcas ™ y .®
Licencias
• Los servicios prestados por otros proveedores
están sujetos a cambios, anulaciones o
interrupciones sin previo aviso. Sony no asume
responsabilidad alguna en estas situaciones.
Italiano
Cuffie stereo
Modello: YY3004
Nel presente documento, il termine “prodotto” indica
l’unità o i suoi accessori.
Non installare il prodotto in uno spazio ristretto, come
ad esempio una libreria o un armadietto a incasso.
Avviso per i clienti: le seguenti informazioni
sono applicabili solo ai prodotti venduti in
Paesi o regioni geografiche in cui si applicano
le direttive UE.
Questo prodotto è stato fabbricato da o per
conto di Sony Corporation.
Importatore UE: Sony Europe B.V.
Richieste all’importatore UE o relative alla
conformità di prodotto in Europa devono essere
indirizzate al rappresentante autorizzato del
costruttore, Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, in
Belgio.
Trattamento dei dispositivi elettrici o
elettronici a fine vita (applicabile in
tutti i Paesi dell’Unione Europea e in
altri Paesi con sistema di raccolta
differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico,
ma deve invece essere consegnato in un punto
di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi
elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo
prodotto sia smaltito correttamente,
contribuirete a prevenire potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute che
potrebbero altrimenti essere causate da uno
smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei
materiali aiuta a conservare le risorse naturali.
Per informazioni più dettagliate sul riciclo di
questo prodotto, si prega di contattare il vostro
Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti,
ovvero il punto vendita presso il quale è stato
acquistato.
La validità del marchio CE è limitata ai soli Paesi o
regioni geografiche in cui esso è obbligatorio per
legge, principalmente all’interno del SEE (Spazio
Economico Europeo) e in Svizzera.
La validità del marchio UKCA è limitata ai soli Paesi o
regioni geografiche in cui esso è obbligatorio per
legge, principalmente nel Regno Unito.
L’ascolto a volume elevato può causare danni
all’udito.
Non utilizzare l’unità mentre si cammina, si guida o si
utilizza la bicicletta. Questo potrebbe causare
incidenti stradali.
Non utilizzare in luoghi pericolosi se non è possibile
percepire chiaramente suoni e rumori circostanti.
Se i cuscinetti degli auricolari non sono saldamente
fissati, potrebbero staccarsi e rimanere all’interno
dell’orecchio durante l’uso. Controllare che i cuscinetti
degli auricolari siano saldamente fissati prima
dell’uso.
Questo prodotto contiene magneti che potrebbero
interferire con pacemaker, valvole shunt
programmabili per il trattamento dell’idrocefalo o
altri dispositivi medicali. Non collocare questo
prodotto nelle vicinanze di persone che fanno uso di
tali dispositivi medicali. Consultare il proprio medico
prima di usare questo prodotto se si fa uso di
dispositivi medicali.
Esiste il pericolo che le parti di piccole dimensioni
possano essere ingerite. Dopo l’uso conservare in un
luogo fuori dalla portata dei bambini.
Informazioni sull’elettricità statica
Se si utilizza l’unità in condizioni atmosferiche
particolarmente secche, l’accumulo di elettricità
statica nel corpo potrebbe dar luogo a inconvenienti.
Questo fenomeno non indica la presenza di guasti
dell’unità. È possibile ridurre questi effetti indossando
abiti realizzati in materiali naturali che non
favoriscono l’accumulo di elettricità statica.
Modalità d’uso (Fig. )
Dispositivo di regolazione del cavo
Non avvolgere la spina e la parte divisa del cavo
attorno al dispositivo di regolazione del cavo.
Volume +/-
Pulsante multifunzione
Microfono
Operazione / Dettagli operazione
È possibile utilizzare il pulsante multifunzione per
effettuare le seguenti operazioni.
Premere una volta
Durante la riproduzione musicale: Riproduzione di
musica/Pausa
Chiamata in arrivo: Risposta alla chiamata
Durante una chiamata: Conclusione della chiamata
Premere due volte in rapida successione
Salto all'inizio del brano successivo
Premere 3 volte in rapida successione
Salto all'inizio del brano precedente o del brano
corrente durante la riproduzione
Tenere premuto
Durante la riproduzione musicale: Attivazione della
funzione di assistenza vocale
Chiamata in arrivo: Rifiuto della chiamata
Durante una chiamata:
Accende/spegne il microfono, oppure lo disattiva
solo mentre si tiene premuto il pulsante (Android™)*
Disattivazione dei microfoni solo mentre si tiene
premuto il pulsante (iPhone)
* Il funzionamento di accensione/spegnimento del
microfono varia in base al modello collegato.
Nota
A seconda del dispositivo connesso, del sistema
operativo o del software applicativo, alcune
funzionalità potrebbero non essere supportate o le
operazioni potrebbero variare. In tal caso, utilizzare il
dispositivo connesso.
Precauzioni
L'URL sulla copertina consente di accedere alla
guida, che fornisce utili note o procedure
dettagliate.
• Durante il collegamento del cavo USB, non
applicare forza eccessiva al componente di
connessione.
• Quando si collega o si scollega il cavo USB, non
applicare una forza eccessiva, ad esempio tirando il
cavo, e collegare o scollegare il connettore
direttamente alla porta da collegare.
• Se il connettore del cavo USB è deformato, ad
esempio piegato, interrompere immediatamente
l’uso.
Note su come indossare l’unità
• Dopo l’uso rimuovere le cuffie lentamente.
• Poiché i cuscinetti auricolari aderiscono saldamente
alle orecchie, premerli con forza nel canale uditivo
o estrarli rapidamente può causare danni ai
timpani.
Quando si indossano i cuscinetti auricolari, il
diaframma dell’altoparlante potrebbe generare il
rumore di uno scatto. Questo fenomeno non è
indice di un problema di funzionamento.
Altre note
• Se durante l’uso dell’unità si avverte fastidio,
interrompere immediatamente l’uso.
• In caso di domande o problemi relativi a questa
unità non trattati in questo manuale, rivolgersi al
rivenditore Sony più vicino.
Caratteristiche tecniche
Alimentazione:
Conforme ad alimentazione bus USB (5 V,
25mA)
Temperatura di esercizio:
Da 0 °C a 40 °C
Tipo:
Chiuso, dinamico
Unità pilota:
5 mm
Cavo:
Microfono e telecomando in linea, circa 1,2 m,
Spina USB Type-C®
Massa:
Circa 3 g (senza cavo)
Articoli in dotazione:
Cuffie stereo (1)
Punte auricolari in gomma siliconata ibrida
(XS (2), M (2), XL (2))
Dispositivo di regolazione del cavo (1)
(avvolge il cavo fino a 50 cm)
Documenti (1 set)
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifica senza preavviso.
Marchi
• Google e Android sono marchi di Google LLC.
• iPhone e Siri sono marchi di Apple Inc., registrati
negli Stati Uniti e in altri paesi e regioni.
• USB Type-C e USB-C sono marchi registrati di ®®
USB Implementers Forum.
• Tutti gli altri marchi o marchi registrati
appartengono ai rispettivi proprietari. In questo
manuale i simboli ™ e non sono specificati.®
Licenze
• I servizi offerti da terze parti possono essere
cambiati, sospesi o interrotti senza preavviso. Sony
declina ogni responsabilità in questo genere di
situazioni.
Nederlands
Stereohoofdtelefoon
Model: YY3004
De term "product" in dit document verwijst naar het
apparaat of naar de accessoires ervan.
Installeer het toestel niet in een krappe ruimte zoals
een boekenrek of inbouwkast.
Kennisgeving voor klanten: de volgende
informatie is alleen van toepassing voor
producten die wordt verkocht in landen/
regio’s waar de EU-richtlijnen van kracht zijn.
Dit product werd vervaardigd door of in opdracht
van Sony Corporation.
EU-importeur: Sony Europe B.V.
Vragen aan de EU-importeur of met betrekking
tot Europese productconformiteit kunnen
worden gericht aan de gemachtigde
vertegenwoordiger, Sony Belgium, bijkantoor
van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, België.
Verwijdering van oude elektrische
en elektronische apparaten (van
toepassing in de Europese Unie en
andere landen met gescheiden
inzamelingssystemen)
Dit symbool op het product of op de verpakking
wijst erop dat het product niet als huishoudelijk
afval mag worden behandeld. Het moet echter
naar een inzamelingspunt worden gebracht
waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de correcte manier wordt verwerkt,
voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor
mens en milieu die zijn gekoppeld aan verkeerde
afvalbehandeling. Het recycleren van materialen
draagt bij aan het behoud van natuurlijke
bronnen. Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product kunt u contact opnemen
met de gemeentelijke instanties, de organisatie
belast met de verwijdering van huishoudelijk
afval of de winkel waar u het product hebt
gekocht.
De geldigheid van de CE-markering is beperkt tot de
landen/regio’s waar deze wettelijk verplicht is,
hoofdzakelijk in de landen/regio’s van de EER
(Europese Economische Ruimte) en Zwitserland.
De geldigheid van de UKCA-markering is beperkt tot
de landen/regio’s waar deze wettelijk verplicht is,
hoofdzakelijk in het Verenigd Koninkrijk.
Een hoog volume kan uw gehoor beschadigen.
Gebruik het toestel niet tijdens het wandelen, rijden
of fietsen. Als u dat wel doet, kan dat leiden tot
ongevallen.
Gebruik het toestel niet op een gevaarlijke plaats,
tenzij u de omgevingsgeluiden kunt horen.
Als de oordoptopjes niet goed zijn vastgemaakt,
kunnen ze tijdens gebruik losraken en in het oor
blijven steken. Zorg ervoor dat de oordoptopjes goed
vastzitten voor u ze gaat gebruiken.
Dit product bevat een of meerdere magneten die de
werking kunnen hinderen van pacemakers,
programmeerbare shunt-ventielen voor de
behandeling van hydrocefalie (waterhoofd) of andere
medische apparatuur. Plaats dit product niet dichtbij
mensen die dergelijke medische apparatuur
gebruiken. Raadpleeg uw arts voordat u dit product
gebruikt in het geval u dergelijke medische
apparatuur gebruikt.
Het risico bestaat dat kleine onderdelen worden
ingeslikt. Bewaar na gebruik op een locatie buiten
het bereik van kleine kinderen.
Opmerking over statische elektriciteit
Wanneer u het toestel gebruikt in droge lucht, kunt u
last hebben van statische elektriciteit die zich heeft
opgehoopt op uw lichaam. Dit is geen gebrek van
het toestel. U kunt het effect verminderen door kleren
van natuurlijke materialen te dragen die niet
gemakkelijk statische elektriciteit genereren.
Hoe gebruiken (afb. )
Kabelregelaar
De stekker en het gesplitste deel van de kabel niet
rond de kabelregelaar wikkelen.
Volume +/-
Multifunctionele knop
Microfoon
Bewerking / Bewerkingsdetails
Gebruik de multifunctionele knop om de volgende
bewerkingen uit te voeren.
Eén keer drukken
Tijdens het afspelen van muziek: muziek spelen/
pauzeren
Binnenkomende oproep: een oproep beantwoorden
Tijdens de oproep: de oproep beëindigen
Snel twee keer drukken
Naar het begin van het volgende nummer gaan
3 keer snel drukken
Naar het begin van het vorige nummer of het huidige
nummer gaan tijdens het afspelen
Ingedrukt houden
Tijdens het afspelen van muziek: activeer de
spraakassistent
Binnenkomende oproep: een oproep weigeren
Tijdens oproep:
Schakel de microfoon in/uit of schakel de microfoon
alleen uit terwijl u de knop ingedrukt houdt
(Android™)*
Schakel de microfoons alleen uit wanneer u de knop
ingedrukt houdt (iPhone)
* De bediening van het in-/uitschakelen van de
microfoon hangt af van het aangesloten motel.
Opmerking
Afhankelijk van het aangesloten apparaat, het
besturingssysteem of de software van de applicatie,
is het mogelijk dat de functies niet correct werken of
dat de bediening verschilt. Bedien in dat geval het
aangesloten apparaat.
Voorzorgsmaatregelen
Gebruik de URL op het voorblad voor toegang tot
de Helpgids met nuttige informatie of
gedetailleerde procedures.
• Bij het aansluiten van de USB-kabel mag u geen te
grote kracht uitoefenen op het aansluitgedeelte.
• Bij het aansluiten of losmaken van de USB-kabel
mag u geen te grote kracht uitoefenen door
bijvoorbeeld aan de kabel te trekken. Sluit de
connector recht aan op de gewenste poort en
maak hem ook recht weer los.
• Als de connector van de USB-kabel vervormd is,
bijvoorbeeld doordat hij verbogen is, moet het
gebruik ervan onmiddellijk worden stopgezet.
Opmerkingen over het opzetten van het toestel
• Verwijder na gebruik de hoofdtelefoon langzaam.
• Aangezien de oordoptopjes de oren goed afsluiten,
kunt u schade aan het trommelvlies veroorzaken
door ze hard in uw oren te drukken of snel uit te
nemen.
Tijdens het dragen van de oordoptopjes kan het
luidsprekermembraan een klikgeluid produceren.
Dat is geen storing.
Andere opmerkingen
• Als u ongemak ondervindt tijdens het gebruik van
het toestel, staak dan onmiddellijk het gebruik.
• Als u vragen hebt over of problemen ondervindt
met dit toestel die niet in deze handleiding worden
behandeld, neem dan contact op met uw
dichtstbijzijnde Sony-verdeler.
Technische gegevens
Voeding:
Compatibel met voeding via USB-bus (5 V,
25mA)
Bedrijfstemperatuur:
0 °C tot 40 °C
Type:
Gesloten, dynamisch
Driver:
5 mm
Kabel:
Inlineafstandsbediening en microfoon,
ong. 1,2 m, USB Type-C®-stekker
Gewicht:
Ong. 3 g (zonder kabel)
Bijgeleverde items:
Stereohoofdtelefoon (1)
Hybride oordoptopjes uit siliconenrubber (XS
(2), M (2), XL (2))
Kabelregelaar (1) (rolt kabel tot 50 cm op)
Documenten (1 set)
Het ontwerp en de technische gegevens kunnen
zonder voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd.
Handelsmerken
• Google en Android zijn handelsmerken van Google
LLC.
• iPhone en Siri zijn merken van Apple Inc.,
geregistreerd in de VS en andere landen en regio's.
• USB Type-C en USB-C zijn geregistreerde ®®
handelsmerken van USB Implementers Forum.
• Alle andere handelsmerken en gedeponeerde
handelsmerken zijn handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve
eigenaars. In deze handleiding worden de
symbolen ™ en niet weergegeven.®
Licenties
• Diensten die aangeboden worden door derden
kunnen gewijzigd, opgeschort of beëindigd
worden zonder voorafgaande kennisgeving. Sony
draagt geen enkele verantwoordelijkheid voor
dergelijke situaties.
Português
Auscultadores estéreo
Modelo: YY3004
O termo “produto” neste documento refere-se à
unidade ou aos seus acessórios.
Não instale o produto num local confinado, por
exemplo, uma estante ou um armário embutido.
Aviso para clientes: as informações a seguir
só se aplicam a produtos vendidos em
países/regiões sujeitos às diretivas da UE.
Este produto foi fabricado por ou em nome da
Sony Corporation.
Importador na UE: Sony Europe B.V.
Questões ao importador na UE ou
relacionadas com a conformidade do produto
na Europa devem ser enviadas ao
representante autorizado do fabricante, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Bélgica.
Tratamento de Equipamentos
Elétricos e Eletrónicos no final da
sua vida útil (aplicável na União
Europeia e em países com
sistemas de recolha seletiva de
resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na sua
embalagem, indica que este não deve ser
tratado como resíduo urbano indiferenciado.
Deve sim ser colocado num ponto de recolha
destinado a resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos. Ao garantir uma
eliminação adequada deste produto, irá ajudar
a evitar potenciais consequências negativas
para o meio ambiente e para a saúde pública
que, de outra forma, poderiam ser provocadas
por um tratamento incorreto do produto. A
reciclagem dos materiais contribuirá para a
conservação dos recursos naturais. Para obter
informação mais detalhada sobre a reciclagem
deste produto, contacte o município onde
reside, os serviços de recolha de resíduos da
sua área ou a loja onde adquiriu o produto.
A validade das marcas CE está limitada aos países/
regiões em que for imposta por lei, sobretudo nos
países/regiões do EEE (Espaço Económico
Europeu) e Suíça.
A validade das marcas UKCA está limitada aos
países/regiões em que for imposta por lei,
sobretudo no Reino Unido.
O volume elevado pode afetar de forma negativa a
sua audição.
Não utilize a unidade enquanto estiver a caminhar,
a conduzir, ou a andar de bicicleta. Se o fizer, pode
causar acidentes na estrada.
Não utilize em áreas perigosas, exceto se conseguir
ouvir o som circundante.
Se as pontas de auriculares não estiverem
totalmente conectadas, elas poderão cair e
permanecer dentro do ouvido durante a utilização.
Certifique-se de que as pontas de auriculares estão
totalmente conectadas antes da utilização.
Este produto tem íman(es) que pode(m) interferir
com pacemakers, válvulas de derivação
programáveis para o tratamento de hidrocefalia ou
outros dispositivos médicos. Não coloque este
produto perto de pessoas que utilizam esses
dispositivos médicos. Consulte o seu médico antes
de utilizar este produto se utilizar qualquer um
desses dispositivos médicos.
Há o risco de as peças pequenas poderem ser
engolidas. Depois de utilizar, guarde num local fora
do alcance de crianças pequenas.
Nota acerca da eletricidade estática
Se utilizar a unidade quando o ar está seco, poderá
sentir desconforto devido à eletricidade estática
acumulada no seu corpo. Isto não representa uma
avaria da unidade. Pode reduzir o efeito usando
roupas fabricadas a partir de materiais naturais,
que não produzem facilmente eletricidade estática.
Como utilizar (Fig. )
Regulador de cabo
Não enrole a ficha e a parte de divisão do cabo
à volta do regulador de cabo.
Volume +/-
Botão multifunções
Microfone
Operação / Detalhes da operação
Pode utilizar o botão multifunções para efetuar as
seguintes operações.
Premir uma vez
Durante a reprodução de música: Reproduzir
música/Pausa
Chamada recebida: Atender a chamada
Durante a chamada: Terminar a chamada
Premir duas vezes rapidamente
Saltar para o início da faixa seguinte
Premir 3 vezes rapidamente
Saltar para o início da faixa anterior ou da faixa
atual durante a reprodução
Manter premido
Durante a reprodução de música: Ativar a função
de assistência por voz
Chamada recebida: Rejeitar a chamada
Durante a chamada:
Ligue/desligue o microfone ou desligue o
microfone apenas enquanto prime e mantém
premido o botão (Android™)*
Desligar os microfones apenas enquanto mantém
o botão premido (iPhone)
* A operação de ligar/desligar o microfone varia
dependendo do modelo ligado.
Nota
Consoante o dispositivo ligado, o SO ou o software
de aplicação, as funções podem não funcionar
corretamente ou as operações podem ser
diferentes. Nesse caso, interaja com o dispositivo
ligado.
Precauções
O URL na capa ajuda a aceder ao guia de ajuda
que inclui notas e procedimentos detalhados
úteis.
• Ao ligar o cabo USB, não aplique uma força
excessiva na peça de ligação.
• Quando ligar ou desligar o cabo USB, não
aplique uma força excessiva, por exemplo
puxando o cabo, e ligue e desligue o conector a
direito na porta de ligação.
• Se o cabo USB ficar deformado, por exemplo se
tiver sido dobrado, deixe de o utilizar
imediatamente.
Notas sobre a utilização da unidade
• Após a utilização, retire os auscultadores
lentamente.
• Uma vez que as pontas de auriculares ficam
bastante justas nos ouvidos, exercer pressão
forte ou puxá-las rapidamente poderá resultar
em lesões nos tímpanos.
Quando usar as pontas de auriculares, a caixa
acústica poderá produzir estalidos. Isto não
significa uma avaria.
Notas adicionais
• Se sentir algum desconforto durante a utilização
da unidade, pare imediatamente de a utilizar.
• Se tiver dúvidas ou problemas relativos a esta
unidade que não sejam referidos neste manual,
consulte o agente Sony mais próximo.
Especificações
Fonte de alimentação:
Compatível com alimentação de USB (5 V,
25 mA)
Temperatura de funcionamento:
0 °C a 40 °C
Tipo:
Fechado, dinâmico
Unidade acionadora:
5 mm
Cabo:
Microfone e comando em linha, aprox.
1,2m, Ficha USB Type-C®
Massa:
Aprox. 3 g (sem o cabo)
Itens incluídos:
Auscultadores estéreo (1)
Pontas de auriculares em borracha de
silicone híbrido (XS (2), M (2), XL (2))
Regulador de cabo (1) (enrola o cabo até
50cm)
Documentos (1 conjunto)
O desenho e as especificações estão sujeitos a
alteração sem aviso prévio.
Marcas comerciais
• Google e Android são marcas comerciais da
Google LLC.
• iPhone e Siri são marcas comerciais da Apple Inc.,
registadas nos EUA e noutros países e regiões.
• USB Type-C e USB-C são marcas comerciais ®®
registadas do USB Implementers Forum.
• Todas as outras marcas comerciais e marcas
comerciais registadas são marcas comerciais ou
marcas comerciais registadas dos respectivos
proprietários. Neste manual, as marcas ™ e não ®
estão especificadas.
Licenças
• Os serviços oferecidos por terceiros poderão ser
alterados, suspensos ou rescindidos sem aviso
prévio. A Sony não se responsabiliza por
quaisquer situações deste tipo.
Product specificaties
| Merk: | Sony |
| Categorie: | Headset |
| Model: | IER-EX15C |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Sony IER-EX15C stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden