Sony DVF-EL1 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Sony DVF-EL1 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen. Heb je een vraag over Sony DVF-EL1 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

OLED ビューファインダー

OLED Viewfinder

Viseur OLED

OLED取景器

Jendela bidik OLED

取扱説明書/Operating Instructions/

Mode d’emploi/Manual de instrucciones/

Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/

Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/

Instruções de operação// 使用说明书

使用說明書//Petunjuk Pengoperasian사용 설명서

IMKG.1190.05.2026

DVF-EL1

© 2026 Sony Corporation

Printed in Thailand

5-076-553-02(1)

電気製品は安全のための注意事項を守らないと、

火災や人身事故になることがあります。

本書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを

示しています。本書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくださ

い。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管して

ください。

取り扱い上のご注意

•本機に接続可能なカメラについては、以下の

サイトでご確認ください。

https://www.sony.net/dics/dvfel1/

•ハンドルなど、マルチインターフェースシューを使用して取り付け

るものとは併用できません。

•本製品(付属品を含む)は磁石を使用しているため、ペースメーカー、

水頭症治療用圧可変式シャントなどの医療機器に影響を与える恐

れがあります。本製品をこれらの医療機器をご使用の方に近づけな

いでください。これらの医療機器を使用されている場合、本製品の

ご使用前に担当医師にご相談ください。

•本機を他社製品と組み合わせて使用した際の性能や、それによって

生じた事故、故障につきましては保証いたしかねますので、あらか

じめご了承ください。

•本機は防じん・防滴に配慮した構造となっていますが、ほこりや水

滴の侵入を完全に防ぐものではありません。

•火災、感電の原因となることがありますので以下にご注意ください。

–分解や改造をしない

–ぬれた手で使用しない

–内部に水や異物（金属類や燃えやすい物など）を入れない

–水滴のかかる場所など湿気の多い場所やほこり、油煙、湯気の多

い場所では使わない

•本機を取り付けるときは、取り付け用ネジ2本を確実に締めてくだ

さい。取り付け用ネジを締めずに使用すると、VF端子の破損や本機

が落下する恐れがあります。

•カメラに本機を取り付けるときや操作時に、指などを挟まないよう

にご注意ください。けがの原因となることがあります。

•破損や不具合の原因となる場合がありますので以下にご注意くだ

さい。

–本機は精密機器のため、落としたり、たたいたり、強い衝撃を与え

ない

–ビューファインダーおよびVF端子を直接手で触らない

–高温多湿の場所での使用、保存を避ける

–屋外使用するときは、雨や海水にぬれないようにする

•内部点検や修理は相談窓口にご依頼ください。

•本機を持ってカメラを持ち運ばないでください。

•ビューファインダーは、有効画素99.99%以上の非常に精密度の高

い技術で作られていますが、黒い点が現れたり、白や赤、青、緑の点

が消えないことがあります。これは故障ではありません。これらの

点は記録されません。

•ビューファインダーを太陽や強い光源に向けたままにしないでく

ださい。

•本機を連続して使用した場合、本体が温かくなることがありますが、

故障ではありません。

お手入れについて

•本機表面についたほこりは、柔らかい清潔な布などで軽く拭き取っ

てください。

•ビューファインダーが汚れたときは、市販のブロアーでほこりを取

り除き、柔らかい清潔な布などで軽く拭き取ってください。

各部の名称

1VF/LCD切り替えボタン

2アイセンサー

3アイピースカップ

4ビューファインダー

5VF端子

6取り付け用ネジ

7視度調整ダイヤル

8端子保護キャップ

カメラに本機を取り付ける

1

カメラの電源をオフにする。

2

カメラからVF端子保護キャップ、本機から端子

保護キャップをそれぞれ外す。

3

本機のVF端子をカメラのVF端子に奥まで差し

込み、コインなどを使って、2つのネジ（

a

）を必

ず確実に締めて固定する。

取り外すときは

カメラの電源をオフにしてから、2つのネジを緩め、本機を取り外して

ください。

本機の使いかた

•あらかじめカメラの電源をオンにしてください。

•ビューファインダーをのぞき、視度調整ダイヤルで画像が良く見え

る位置に合わせてください。

•アイセンサーの働きにより、ビューファインダーに目を近づけると

ビューファインダー内に画像が映ります。目を離すとカメラのモニ

ターに切り替わります。

•ビューファインダーとカメラのモニターの表示切り替えをすると

きは、VF/LCD切り替えボタンを押してください。

•使用状態によっては、意図せずアイセンサーが反応してカメラのモ

ニターから画像が消えることがあります。その場合はVF/LCD切り

替えボタンを押してください。

•撮影する状況に応じて、本機の角度を約90度まで調整することがで

きます。

•アイピースカップの向きを左右反転させて取り付ける場合は、ア

イピースカップの根元の両脇を強くつまんで引っ張り、取り外しま

す。向きを左右反転させて、アイピースカップのフックをビュー

ファインダーの溝に掛け、アイピースカップを軽く伸ばしなが

ら反対側も溝に掛けます。

•メガネをお使いのかたでビューファインダーが見にくい場合は、ア

イピースカップを取り外してお使いになることもできます。

•本機の表示内容やカメラ本体との設定については、お使いのカメラ

のヘルプガイド（Web取扱説明書）をご覧ください。

主な仕様

定格電圧7.82V

消費電力（約）1.6W

外形寸法（約）59.9mm×46.1mm×94.9mm（幅×高さ×奥行

き）（アイピースカップ、突起部を含む）

質量（約）

95.7g（アイピースカップを含む）

形式電子式ビューファインダー（OLED）

画面サイズ

1.5cm（0.58型）

ドット数7077888ドット

視野率（約）100%

倍率

0.90倍（50mmレンズ、無限遠、視度－1m

－1

時）

アイポイント

（約）

最終光学面から27.5mm、接眼枠から21.8mm（視度

－1m

－1

時）

視度調整

－4.0m

－1

～＋3.0m

－1

（ディオプター）

同梱物

OLEDビューファインダー（1）、アイピースカップ（装

着済み）（1）、端子保護キャップ（装着済み）（1）、印刷物

一式

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、

ご了承ください。

保証書とアフターサービス

保証書

•この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際、お

受け取りください。

•所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保管して

ください。

アフターサービス

調子が悪いときはまずチェックを

この取扱説明書をもう一度ご覧になってお調べください。

それでも具合の悪いときは

ソニーの相談窓口にご相談ください。

保証期間中の修理は

保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳しくは保証

書をご覧ください。

保証期間経過後の修理は

修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により有料修理させて

いただきます。

部品の保有期間について

当社では本機の補修用性能部品（製品の機能を維持するために必要な

部品）を、製造打ち切り後最低7年間保有しています。ただし、故障の状

況その他の事情により、修理に代えて製品交換をする場合があります

のでご了承ください。保有期間が経過したあとも、故障箇所によって

は修理可能の場合がありますので、お買い上げ店か、ソニーの相談窓

口にご相談ください。

Notes on use

• For camera models compatible with this

unit, visit the website at:

https://www.sony.net/dics/dvfel1/

• This unit cannot be used in combination with products that are

mounted using the Multi Interface Shoe, such as handles.

• This product (including accessories) has magnet(s) which may

interfere with pacemakers, programmable shunt valves for

hydrocephalus treatment, or other medical devices. Do not

place this product close to persons who use such medical

devices. Consult your doctor before using this product if you

use any such medical device.

• If this unit is subjected to intense extraneous noise, it may

restart.

• Using this unit with products from other manufacturers may

affect its performance, leading to accidents or malfunction.

• Although this unit is designed and built to be dustproof and

drip-proof, it cannot completely prevent the ingress of dust or

water droplets.

• To avoid the risk of a fire or an electric shock, observe the

following:

– Do not disassemble or alter this unit.

– Do not use this unit with wet hands.

– Do not allow ingress of water or foreign matters (metal,

flammable substances, etc.) to this unit.

– Do not use this unit in a place subject to water splashes, high

humidity, dust, oil fumes, and steam.

• When attaching this unit to the camera, fasten the two

attachment screws securely. Using this unit without fastening

the attachment screws may damage the VF terminal or cause

the unit to fall off.

• Be careful not to pinch your fingers when attaching this unit to

the camera or during operation. This may cause injury.

• To avoid the risk of damage or a malfunction, observe the

following:

– This unit is precision equipment. Do not drop the unit, hit it,

or subject it to a strong physical impact.

– Do not touch the viewfinder or the VF terminal on this unit

with bare hands.

– Do not use or store this unit in a place subject to high

temperatures and humidity.

– When using this unit outdoors, keep the unit from exposure

to rain or seawater.

• For interior inspection and repair of this unit, contact your Sony

dealer or local authorized Sony service facility.

• Do not carry the camera by holding this unit.

• The viewfinder is manufactured using extremely high-precision

technology, with over 99.99% of the pixels being effective.

However, black dots may appear, or white, red, blue, or green

dots may remain visible. This is not a malfunction, and these

dots do not appear in recorded images.

• Do not leave the viewfinder pointed toward the sun or other

strong light sources.

• This unit may become warm after extended use. This is not a

malfunction.

Cleaning this unit

• Gently wipe off any dust from the surface of this unit with a

soft, clean cloth.

• If the viewfinder becomes dirty, remove dust with a

commercially available blower, then gently wipe it with a soft,

clean cloth.

For Customers in the U.S.A.

For question regarding your product or for the Sony Service

Center nearest you, call 1-800-222-SONY (7669).

Supplier’s Declaration of Conformity

Trade Name : SONY

Model : DVF-EL1

Responsible Party : Sony Electronics Inc.

Address : 16535 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A.

Telephone Number : 858-942-2230

Identifying the Parts

1 VF/LCD toggle button

2 Eye sensor

3 Eyepiece cup

4 Viewfinder

5 VF terminal

6 Attachment screws

7 Diopter-adjustment dial

8 Terminal protect cap

Attaching this unit to the

camera

1Turn off the camera.

2Remove the VF terminal protect cap from

the camera and the terminal protect cap

from this unit.

3

Insert the VF terminal of this unit fully into

the camera's VF terminal. Then, be sure to

securely tighten the two screws (a) using a

coin or a suitable tool.

To remove this unit

Turn off the camera, loosen the two screws, and then remove

this unit.

Using this unit

• Be sure to turn on the camera before using this unit.

• Look through the viewfinder and adjust the diopter-adjustment

dial until the image appears clear.

• When the eye sensor detects that your eyes are close to the

viewfinder, the image appears in the viewfinder. When your

eyes move away, the image switches to the camera monitor.

• Press the VF/LCD toggle button to switch the image manually

between the viewfinder and the camera monitor.

• Depending on how you use this unit, the eye sensor may react

unintentionally and the image disappears from the camera

monitor. If this happens, press the VF/LCD toggle button.

• You can adjust the angle of this unit up to approximately

90 degrees to suit the shooting situation.

• To attach the eyepiece cup in reverse, pinch both sides at the

base of the eyepiece cup and pull it off to remove it. Then, flip

the eyepiece cup left and right, hook one side onto the

groove of the viewfinder, and while gently pulling it, hook

the other side into place.

• For users wearing glasses who have difficulty seeing through

the viewfinder, the eyepiece cup can be removed to improve

visibility.

• For details on the information displayed in the viewfinder

and settings with the camera, refer to the Help Guide of your

camera.

Specifications

Rated voltage V 7.82

Power consumption

(Approx.)

1.6 W

Dimensions (Approx.) mm × mm × 94.9 mm (2 3/8 in. × 59.946.1

1 7/8 in. × 3 3/4 in.) (W/H/D) (including the

eyepiece cup and the projecting parts)

Mass (Approx.)95.7 g (3.4 oz.) (including the eyepiece cup)

TypeElectronic Viewfinder (OLED)

Screen size1.5 cm (0.58 type)

Total number of dots7 077 888 dots

Frame coverage

(Approx.)

100%

Magnification × with 50 mm lens at infinity, at –1 m0.90

–1

diopter

Eye point (Approx.)27.5 mm from the last optical surface and

21.8 mm from the eyepiece frame at –1 m

–1

diopter

Diopter adjustment–4.0 m

–1

to +3.0 m

–1

(diopter)

Included itemsOLED Viewfinder (1), Eyepiece cup

(attached) (1), Terminal protect cap

(attached) (1), Set of printed documentation

Design and specifications are subject to change without notice.

Remarques sur l’emploi

• Pour connaître les modèles d’appareil photo

compatibles avec cet accessoire, consultez

le site Internet suivant :

https://www.sony.net/dics/dvfel1/

• Cet accessoire ne peut pas être utilisé en combinaison avec des

produits montés à l’aide de la griffe multi-interface, tels que

des poignées.

• Ce produit (y compris les accessoires) comporte un ou des

aimants qui peuvent perturber les stimulateurs cardiaques,

les valves de dérivation programmables pour le traitement

de l’hydrocéphalie ou d’autres appareils médicaux. Ne placez

pas ce produit près de personnes utilisant ce type d’appareil

médical. Consultez votre médecin avant d’utiliser ce produit si

vous utilisez ce type d’appareil médical.

• Si l’appareil est soumis à d’importants bruits parasites

extérieurs, il risque de redémarrer.

• L’utilisation de cet appareil avec des produits d’autres

fabricants risque de nuire à ses performances, entraînant des

accidents ou des dysfonctionnements.

• Bien que cet accessoire soit conçu pour être étanche

à la poussière et anti-goutte, il ne peut pas empêcher

complètement la pénétration de poussière ou de gouttelettes

d’eau.

• Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, observez

les points suivants :

– Ne démontez ni ne modifiez pas cet accessoire.

– N'utilisez pas cet accessoire avec les mains mouillées.

– Ne faites pas pénétrer de l'eau ou des corps étrangers (métal,

matières inflammables, etc.) à l'intérieur de cet accessoire.

– N'utilisez pas cet accessoire dans un endroit exposé à des

éclaboussements d'eau, un taux d'humidité élevé, des

poussières, des émanations d'huile et la vapeur.

• Lors de la fixation de cet accessoire sur l’appareil photo, serrez

à fond les deux vis de fixation. L’utilisation de cet accessoire

sans serrer les vis de fixation peut endommager le terminal VF

ou provoquer la chute de l’accessoire.

• Veillez à ne pas vous pincer les doigts lors de la fixation de cet

accessoire sur l’appareil photo ou pendant son utilisation. Cela

pourrait vous blesser.

• Pour éviter tout risque d'endommagement ou de

dysfonctionnement, observez les points suivants :

– Cet accessoire est un dispositif de précision. Ne le laissez pas

tomber ou ne le heurtez pas ; évitez également qu'il subisse

un choc physique violent.

– Ne touchez pas le viseur ni le terminal VF de cet accessoire à

mains nues.

– N'utilisez ni ne rangez pas cet accessoire à un endroit exposé

à des températures ou un taux d'humidité élevés.

– Lors de l'utilisation de cet accessoire à l'extérieur, évitez toute

exposition à la pluie ou l'eau de mer.

• Pour réaliser une réparation ou inspection à l'intérieur de

cet accessoire, contactez le distributeur Sony ou le centre de

service Sony agréé le plus proche.

• Ne transportez pas l’appareil photo en le tenant par cet

accessoire.

• Le viseur est fabriqué en utilisant une technologie de très haute

précision, avec plus de 99,99% des pixels effectifs. Cependant,

des points noirs peuvent apparaître, ou des points blancs,

rouges, bleus ou verts peuvent rester visibles. Il ne s’agit pas

d’un dysfonctionnement, et ces points n’apparaissent pas sur

les images enregistrées.

• Ne laissez pas le viseur pointé vers le soleil ou d’autres sources

de lumière intense.

• Cet accessoire peut chauffer après une utilisation prolongée. Il

ne s’agit pas d’une défectuosité.

Nettoyage de cet accessoire

• Essuyez délicatement la poussière sur la surface de cet

accessoire avec un chiffon doux et propre.

• Si le viseur devient sale, retirez la poussière avec une soufflette

disponible dans le commerce, puis essuyez-le délicatement

avec un chiffon doux et propre.

Seulement pour la France

Identification des éléments

1 Bouton de basculement VF/LCD

2 Capteur de visée

3 Oculaire de visée

4 Viseur

5 Terminal VF

6 Vis de fixation

7 Molette de réglage dioptrique

8 Cache de protection du terminal

Fixation de cet accessoire sur

un appareil photo

1Éteignez l’appareil photo.

2Retirez le cache de protection du terminal

VF de l’appareil photo et le cache de

protection du terminal de cet accessoire.

3

Insérez à fond le terminal VF de cet

accessoire dans le terminal VF de l’appareil

photo. Ensuite, assurez-vous de serrer

fermement les deux vis (a) à l’aide d’une

pièce de monnaie ou d’un outil approprié.

Pour retirer cet accessoire

Éteignez l’appareil photo, desserrez les deux vis, puis retirez cet

accessoire.

Utilisation de cet accessoire

• Assurez-vous d’allumer l’appareil photo avant d’utiliser cet

accessoire.

• Regardez à travers le viseur et ajustez la molette de réglage

dioptrique jusqu’à ce que l’image apparaisse clairement.

• Lorsque le capteur de visée détecte que vos yeux sont proches

du viseur, l’image apparaît dans le viseur. Lorsque vos yeux

s’éloignent, l’image passe à l’écran de l’appareil photo.

• Appuyez sur le bouton de basculement VF/LCD pour alterner

manuellement l’image entre le viseur et l’écran de l’appareil

photo.

• Selon la façon dont vous utilisez cet accessoire, le capteur

de visée peut réagir accidentellement et l’image disparaît de

l’écran de l’appareil photo. Dans ce cas, appuyez sur le bouton

de basculement VF/LCD.

• Vous pouvez ajuster l’angle de cet accessoire jusqu’à 90 degrés

environ pour l’adapter à la situation de prise de vue.

• Pour fixer l’oculaire de visée à l’envers, pincez les deux côtés

à la base de l’oculaire de visée et tirez pour le retirer. Ensuite,

tournez l’oculaire à gauche et à droite, accrochez un côté à

la rainure du viseur et, tout en tirant doucement, accrochez

l’autre côté en place.

• Pour les utilisateurs de lunettes qui ont des difficultés à voir

à travers le viseur, l’oculaire de visée peut être retiré pour

améliorer la visibilité.

• Pour plus de détails sur les informations affichées dans le

viseur et les réglages de l’appareil photo, reportez-vous au

Guide d’aide de votre appareil photo.

Spécifications

Tension nominale V 7,82

Consommation

(environ)

1,6 W

Dimensions (environ) mm × mm × 94,9 mm (2 3/8 po. 59,946,1

× 1 7/8 po. × 3 3/4 po.) (L/H/P) (oculaire de

visée et pièces saillantes compris)

Poids (environ) g (3,4 oz) (oculaire de visée compris)95,7

TypeViseur électronique (OLED)

Taille de l’écran1,5 cm (type 0,58)

Nombre total de

points

7 077 888 points

Couverture de

l’image (environ)

100%

Agrandissement0,90 × avec objectif de 50 mm à l’infini et

dioptrie de –1 m

–1

Point oculaire

(environ)

27,5 mm de la dernière surface optique et

21,8 mm du cadre de l’oculaire et dioptrie

–1 m

–1

Réglage dioptrique–4,0 m

–1

à +3,0 m

–1

(dioptrie)

Articles inclusViseur OLED (1), oculaire de visée (fixé) (1),

cache de protection du terminal (fixé) (1),

jeu de documents imprimés

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans

préavis.

Nombre del producto: Visor OLED

Modelo: DVF-EL1

Notas sobre la utilización

• Para los modelos de cámara compatibles

con esta unidad, visite el sitio web en:

https://www.sony.net/dics/dvfel1/

• Esta unidad no se puede utilizar en combinación con productos

que se montan utilizando la zapata de interfaz múltiple como,

por ejemplo, asas.

• Este producto (incluyendo los accesorios) tiene un imán (o

imanes) que puede interferir con marcapasos, válvulas de

derivación programables para el tratamiento de la hidrocefalia,

o con otros aparatos médicos. No ponga el producto cerca de

personas que utilicen dichos aparatos médicos. Consulte con

su médico antes de utilizar este producto si utiliza cualquiera

de dichos aparatos médicos.

• Si esta unidad es sometida a un ruido eléctrico extraño intenso,

es posible que se reinicie.

• El uso de esta unidad con productos de otros fabricantes

puede afectar a su rendimiento, provocando accidentes o mal

funcionamiento.

• Aunque esta unidad se p1-ha diseñado y fabricado para

ser resistente al polvo y a la humedad, no puede evitar

completamente la entrada de polvo o de gotas de agua.

• Para evitar riesgos, como un incendio o una descarga eléctrica,

observe lo siguiente:

– No desarme ni modifique esta unidad.

– No utilice esta unidad con las manos húmedas.

– No permita la entrada de agua ni materias extrañas (metal,

sustancias inflamables, etc.) en esta unidad.

– No utilice esta unidad en un lugar sujeto a salpicaduras de

agua, alta humedad, polvo, humos de aceite, y vapor.

• Cuando acople esta unidad a la cámara, apriete firmemente

los dos tornillos de sujeción. El uso de esta unidad sin apretar

los tornillos de sujeción puede dañar el terminal del VF o hacer

que la unidad se caiga.

• Tenga cuidado de no pillarse los dedos al acoplar esta unidad a

la cámara o durante la operación. Podría causar lesiones.

• Para evitar el riesgo de daños o un mal funcionamiento,

observe lo siguiente:

– Esta unidad es un equipo de precisión. No deje caer la

unidad, no la golpee, ni la someta a un fuerte impacto físico.

– No toque el visor ni el terminal VF de esta unidad con las

manos desnudas.

– No utilice ni almacene esta unidad en un lugar sujeto a altas

temperaturas y humedad.

– Cuando utilice esta unidad al aire libre, evite exponerla a la

lluvia o al agua de mar.

• Para la inspección y reparación interior de esta unidad,

póngase en contacto con su distribuidor Sony o con el servicio

técnico local autorizado por Sony.

• No transporte la cámara sujetándola por esta unidad.

• El visor está fabricado con tecnología de alta precisión, con más

del 99,99% de píxeles efectivos. Sin embargo, pueden aparecer

puntos negros, o permanecer visibles puntos blancos, rojos,

azules o verdes. Esto no es un mal funcionamiento y estos

puntos no aparecen en las imágenes grabadas.

• No deje el visor apuntando hacia el sol o hacia otras fuentes

de luz intensa.

• Esta unidad puede calentarse después de un uso prolongado.

Esto no significa mal funcionamiento.

Limpieza de esta unidad

• Limpie suavemente el polvo de la superficie de esta unidad con

un paño suave y limpio.

• Si el visor se ensucia, elimine el polvo con un soplador

comercial y, a continuación, límpielo suavemente con un paño

suave y limpio.

Identificación de los

componentes

1 Botón de conmutación VF/LCD

2 Sensor de ojo

3 Caperuza de ocular

4 Visor

5 Terminal VF

6 Tornillos de sujeción

7 Dial de ajuste de dioptrías

8 Tapa de protección de terminal

Fijación de esta unidad a la

cámara

1Apague la cámara.

2Retire la tapa de protección de terminal del

VF de la cámara y la tapa de protección de

terminal de esta unidad.

3

Inserte el terminal VF de esta unidad

completamente en el terminal VF de la

cámara. Después, asegúrese de apretar

bien los dos tornillos (a) utilizando una

moneda o una herramienta adecuada.

Para retirar esta unidad

Apague la cámara, afloje los dos tornillos y, a continuación, retire

esta unidad.

Uso de esta unidad

• Asegúrese de encender la cámara antes de usar esta unidad.

• Mire a través del visor y ajuste el dial de ajuste de dioptrías

hasta que la imagen aparezca nítida.

• Cuando el sensor de ojo detecta que sus ojos están cerca del

visor, la imagen aparece en el visor. Cuando sus ojos se alejan,

la imagen cambia al monitor de la cámara.

• Pulse el botón de conmutación VF/LCD para alternar

manualmente la imagen entre el visor y el monitor de la

cámara.

• En función de cómo utilice esta unidad, el sensor de ojo

puede reaccionar involuntariamente y la imagen desaparecer

del monitor de la cámara. Si esto sucede, pulse el botón de

conmutación VF/LCD.

• Puede ajustar el ángulo de esta unidad hasta

aproximadamente 90 grados para adaptarse a la situación de

disparo.

• Para acoplar la caperuza de ocular a la inversa, pellizque ambos

lados en la base de la caperuza de ocular y tire para quitarla.

Después, gire la caperuza de ocular a izquierda y derecha,

enganche un lado en la ranura del visor y, mientras tira

suavemente de ella, enganche el otro lado en su lugar.

• Para los usuarios que llevan gafas y tienen dificultades para ver

a través del visor, la caperuza de ocular se puede retirar para

mejorar la visibilidad.

• Para obtener detalles sobre la información que aparece en el

visor y los ajustes con la cámara, consulte la Guía de ayuda de

su cámara.

Especificaciones

Requisitos de alimentación V 7,82

Consumo de potencia

(Aprox.)

1,6 W

Dimensiones (Aprox.) mm × mm × 94,9 mm (An/59,946,1

Al/Pr) (incluidas la caperuza de

ocular y las partes salientes)

Peso (Aprox.) g (incluida la caperuza de 95,7

ocular)

TipoVisor electrónico (OLED)

Tamaño de pantalla1,5 cm (tipo de 0,58)

Número total de puntos7 077 888 puntos

Cobertura de cuadro

(Aprox.)

100%

Aumento0,90 × con objetivo de 50 mm al

infinito, a –1 m

–1

de dioptría

Punto de ojo (Aprox.)27,5 mm desde la última superficie

óptica y 21,8 mm desde el marco del

ocular a –1 m

–1

dioptría

Ajuste de dioptrías–4,0 m

–1

a +3,0 m

–1

(dioptría)

Elementos incluidosVisor OLED (1), caperuza de ocular

(acoplada) (1), tapa de protección

de terminal (acoplada) (1), juego de

documentación impresa

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo

aviso.

Hinweise zur Verwendung

• Für Kameramodelle, die mit diesem Gerät

kompatibel sind, besuchen Sie bitte die

Website unter:

https://www.sony.net/dics/dvfel1/

• Dieses Gerät kann nicht in Kombination mit Produkten

verwendet werden, die über den Multi-Interface-Schuh

befestigt werden, wie z. B. Handgriffe.

• Dieses Produkt (einschließlich der Zubehörteile) enthält

einen oder mehrere Magnete, die Herzschrittmacher,

programmierbare Shunt-Ventile für die Behandlung

von Hydrozephalus oder andere medizinische Geräte

beeinträchtigen können. Stellen Sie dieses Produkt nicht in

der Nähe von Personen auf, die solche medizinischen Geräte

verwenden. Konsultieren Sie Ihren Arzt vor der Benutzung

dieses Produkts, falls Sie ein solches medizinisches Gerät

verwenden.

• Wird dieses Gerät starken elektromagnetischen Wellen

ausgesetzt, führt es u. U. einen Neustart durch.

• Verwendung dieses Geräts mit Produkten anderer Hersteller

kann seine Leistung beeinträchtigen, was zu Unfällen oder

Fehlfunktionen führen kann.

• Obwohl dieses Gerät staub- und tropfwassergeschützt

konstruiert und gebaut wurde, kann es das Eindringen von

Staub oder Wassertropfen nicht vollständig verhindern.

• Um Gefahren wie Brände oder elektrische Schläge zu

vermeiden, beachten Sie Folgendes:

– Zerlegen oder modifizieren Sie das Gerät nicht.

– Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit nassen Händen.

– Vermeiden Sie Eindringen von Wasser oder Fremdmaterialien

(Metall, brennbare Substanzen usw.) in dieses Gerät.

– Verwenden Sie dieses Gerät nicht an einem Ort, der

Wasserspritzern, hoher Luftfeuchtigkeit, Staub, Öldämpfen

und Dampf ausgesetzt ist.

• Beim Anbringen dieses Geräts an die Kamera befestigen Sie die

beiden Befestigungsschrauben sicher. Die Verwendung dieses

Geräts ohne Befestigung der Befestigungsschrauben kann den

VF-Anschluss beschädigen oder dazu führen, dass das Gerät

herunterfällt.

• Achten Sie darauf, sich nicht die Finger beim Anbringen dieses

Geräts an der Kamera oder beim Betrieb einzuklemmen.

Dadurch besteht Verletzungsgefahr.

• Um Gefahren wie Schäden oder Fehlfunktionen zu vermeiden,

beachten Sie Folgendes:

– Dieses Gerät ist eine Präzisionsausrüstung. Lassen Sie das

Gerät nicht fallen, stoßen Sie es nicht an und setzen Sie es

keinen starken physischen Einwirkungen aus.

– Berühren Sie nicht den Sucher oder den VF-Anschluss dieses

Geräts mit bloßen Händen.

– Verwenden oder lagern Sie dieses Gerät nicht an einem Ort,

der hohen Temperaturen und Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

– Wenn Sie dieses Gerät im Freien verwenden, halten Sie es

von Regen oder Meerwasser fern.

• Wenden Sie sich für die Prüfung des Inneren und Reparatur

dieses Geräts an Ihren Sony-Händler oder eine örtliche

autorisierte Sony-Kundendienstvertretung.

• Tragen Sie die Kamera nicht, indem Sie nur dieses Gerät halten.

• Der Sucher wird mit höchstpräziser Technologie hergestellt,

sodass über 99,99% der Pixel effektiv sind. Es können jedoch

schwarze Punkte erscheinen oder weiße, rote, blaue oder grüne

Punkte sichtbar bleiben. Dies ist keine Fehlfunktion, und diese

Punkte erscheinen nicht auf den aufgezeichneten Bildern.

• Richten Sie den Sucher nicht auf die Sonne oder andere starke

Lichtquellen.

• Dieses Gerät kann nach längerem Gebrauch warm werden. Dies

ist keine Fehlfunktion.

Reinigung dieses Geräts

• Wischen Sie Staub vorsichtig mit einem weichen, sauberen

Tuch von der Oberfläche dieses Geräts ab.

• Wenn der Sucher verschmutzt ist, entfernen Sie Staub mit

einem handelsüblichen Staubbläser und wischen Sie ihn dann

vorsichtig mit einem weichen, sauberen Tuch ab.

Identifikation der Teile

1 VF/LCD-Umschalttaste

2 Augensensor

3 Okularmuschel

4 Sucher

5 VF-Anschluss

6 Befestigungsschrauben

7 Dioptrien-Einstellrad

8 Anschlussschutzkappe

Anbringen des Geräts an der

Kamera

1Schalten Sie die Kamera aus.

2Entfernen Sie die VF-

Anschlussschutzkappe von der Kamera

und die Anschlussschutzkappe von diesem

Gerät.

3

Führen Sie den VF-Anschluss dieses

Geräts vollständig in den VF-Anschluss

der Kamera ein. Stellen Sie dann sicher,

die beiden Schrauben (a) mit einer Münze

oder einem geeigneten Werkzeug fest

anzuziehen.

Zum Entfernen dieses Geräts

Schalten Sie die Kamera aus, lösen Sie die beiden Schrauben und

entfernen Sie dann dieses Gerät.

Verwendung dieses Geräts

• Stellen Sie sicher, die Kamera einzuschalten, bevor Sie dieses

Gerät verwenden.

• Schauen Sie durch den Sucher und stellen Sie das Dioptrien-

Einstellrad ein, bis das Bild klar erscheint.

• Wenn der Augensensor erkennt, dass sich Ihre Augen nahe am

Sucher befinden, erscheint das Bild im Sucher. Wenn Sie die

Augen wegbewegen, wechselt das Bild zum Kamera-Monitor.

• Drücken Sie die VF/LCD-Umschalttaste, um das Bild manuell

zwischen dem Sucher und dem Kamera-Monitor umzuschalten.

• Je nachdem, wie Sie dieses Gerät verwenden, kann der

Augensensor unbeabsichtigt reagieren und das Bild vom

Kamera-Monitor verschwinden. Drücken Sie in diesem Fall die

VF/LCD-Umschalttaste.

• Sie können den Winkel dieses Geräts auf bis zu ungefähr

90 Grad einstellen, um der Aufnahmesituation gerecht zu

werden.

• Um die Okularmuschel umgekehrt anzubringen, drücken Sie

auf beide Seiten an der Basis der Okularmuschel und ziehen Sie

sie ab, um sie zu entfernen. Drehen Sie dann die Okularmuschel

nach links und rechts, haken Sie eine Seite in die Nut

des Suchers ein und haken Sie die andere Seite ein, während

sie vorsichtig ziehen.

• Für Brillenträger, die Schwierigkeiten haben, durch den Sucher

zu sehen, kann die Okularmuschel entfernt werden, um die

Sicht zu verbessern.

• Einzelheiten zu den im Sucher angezeigten Informationen und

den Einstellungen mit der Kamera finden Sie in der Hilfe Ihrer

Kamera.

Technische Daten

Nennspannung V 7,82

Leistungsaufnahme

(ca.)

1,6 W

Abmessungen (ca.) mm × mm × 94,9 mm (B/H/T) 59,946,1

(einschließlich Okularmuschel und

hervorstehende Teile)

Gewicht (ca.) g (einschließlich Okularmuschel)95,7

TypElektronischer Sucher (OLED)

Bildschirmgröße1,5 cm (0,58-Typ)

Gesamtzahl der

Bildpunkte

7 077 888 Punkte

Sucherbildabdeckung

(ca.)

100%

Vergrößerung0,90 × bei unendlich eingestelltem

50-mm-Objektiv, bei –1 m

–1

Dioptrie

Augenpunkt (ca.)27,5 mm von der letzten optischen Fläche

und 21,8 mm vom Okularrahmen bei

–1 m

–1

Dioptrie

Dioptrien-Einstellung–4,0 m

–1

bis +3,0 m

–1

(Dioptrie)

Mitgeliefertes

Zubehör

OLED-Sucher (1), Okularmuschel

(angebracht) (1), Anschlussschutzkappe

(angebracht) (1), Anleitungen

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben

vorbehalten.

Opmerkingen bij het gebruik

• Ga voor de cameramodellen die compatibel

zijn met dit apparaat naar de volgende

website:

https://www.sony.net/dics/dvfel1/

• Dit apparaat kan niet worden gebruikt in combinatie met

producten die worden gemonteerd met gebruik van de Multi-

interfaceschoen, zoals handgrepen.

• Dit product (inclusief de accessoires) bevat magneten

die de werking kunnen hinderen van een pacemaker,

programmeerbare shunt-ventielen voor de behandeling van

hydrocefalie (waterhoofd), of andere medische apparatuur.

Plaats dit product niet dichtbij mensen die dergelijke medische

apparatuur gebruiken. Raadpleeg uw arts voordat u dit

product gebruikt in het geval u dergelijke medische apparatuur

gebruikt.

• Als dit apparaat wordt blootgesteld aan intense, externe ruis,

kan het opnieuw opstarten.

• Gebruik van dit toestel met producten van andere fabrikanten

kan invloed hebben op de prestaties van het toestel, en kan

leiden tot ongelukken of storingen.

• Dit apparaat is ontworpen en gebouwd om stofdicht en

drupdicht te zijn, maar kan het binnendringen van stof- en

waterdruppels niet volledig voorkomen.

• Om brandgevaar of elektrische schokken te vermijden, moet u

het volgende in acht nemen:

– Haal dit apparaat niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen

in aan.

– Gebruik dit apparaat niet met natte handen.

– Zorg ervoor dat er geen water of vreemde materialen

(metaal, brandbare materialen enz.) in dit apparaat terecht

kunnen komen.

– Gebruik dit apparaat niet op een locatie die blootstaat aan

spetterend water, hoge vochtigheid, stof, oliewalm en stoom.

• Wanneer u dit apparaat aan de camera bevestigt, draai dan

de twee bevestigingsschroeven stevig vast. Als u dit apparaat

gebruikt zonder de bevestigingsschroeven vast te draaien, kan

dit schade aan de VF-aansluiting veroorzaken of ervoor zorgen

dat het apparaat losraakt.

• Wees voorzichtig dat u uw vingers niet klemt wanneer u dit

apparaat aan de camera bevestigt of tijdens het gebruik. Dit

kan tot verwondingen leiden.

• Om het risico van schade of storing te vermijden, moet u het

volgende in acht nemen:

– Dit apparaat is een precisie-apparaat. Laat het niet vallen,

stoot er niet tegen, zorg ervoor dat er geen sterke krachten

op worden uitgeoefend.

– Raak de zoeker of de VF-aansluiting op dit apparaat niet met

blote handen aan.

– Gebruik en bewaar dit apparaat niet op een plek die

blootstaat aan hoge temperaturen en hoge vochtigheid.

– Wanneer u dit apparaat buiten gebruikt, moet u ervoor

zorgen dat het niet wordt blootgesteld aan regen of

zeewater.

• Neem voor inspectie en reparatie van het binnenwerk van

dit apparaat contact op met uw Sony dealer of plaatselijke,

erkende Sony reparateur.

• Draag de camera niet door dit apparaat vast te houden.

• De zoeker is vervaardigd met behulp van uiterst nauwkeurige

technologie, waarbij meer dan 99,99% van de pixels effectief

is. Er kunnen echter zwarte stippen verschijnen, of witte, rode,

blauwe of groene stippen zichtbaar blijven. Dit duidt niet op

een storing en deze stippen verschijnen niet in opgenomen

beelden.

• Laat de zoeker niet gericht staan op de zon of andere sterke

lichtbronnen.

• Dit apparaat kan warm worden na langdurig gebruik. Dit duidt

niet op een storing.

Dit apparaat reinigen

• Veeg stof van het oppervlak van dit apparaat af met een

zachte, schone doek.

• Als de zoeker vuil raakt, verwijdert u stof met een in de handel

verkrijgbare blazer, en veegt u het vervolgens af met een

zachte, schone doek.

Overzicht van de onderd

1 VF/LCD-schakelknop

2 Oogsensor

3 Oogkap voor oculair

4 Zoeker

5 VF-aansluiting

6 Bevestigingsschroeven

7 Diopter-instelwiel

8 Beschermingskap van de aansluiting

Dit apparaat aansluiten op

de camera

1Zet de camera uit.

2Haal de beschermingskap van de

VF-aansluiting van de camera en de

beschermingskap van de aansluiting van

dit apparaat.

3

Steek de VF-aansluiting van dit apparaat

volledig in de VF-aansluiting van de

camera. Draai vervolgens de twee

schroeven (a) stevig vast met een

muntstuk of geschikt gereedschap.

Dit apparaat verwijderen

Zet de camera uit, draai de twee schroeven los en verwijder

vervolgens dit apparaat.

Dit apparaat gebruiken

• Schakel de camera in voordat u dit apparaat gebruikt.

• Kijk door de zoeker en stel het diopter-instelwiel bij totdat het

beeld scherp is.

• Wanneer de oogsensor detecteert dat uw ogen zich dicht bij

de zoeker bevinden, verschijnt het beeld in de zoeker. Wanneer

uw ogen wegkijken, schakelt het beeld over naar de camera-

monitor.

• Druk op de VF/LCD-schakelknop om het beeld handmatig te

schakelen tussen de zoeker en de camera-monitor.

• Afhankelijk van hoe u dit apparaat gebruikt, kan de oogsensor

onbedoeld reageren en verdwijnt het beeld van de camera-

monitor. Als dit gebeurt, drukt u op de VF/LCD-schakelknop.

• U kunt de hoek van dit apparaat tot ongeveer 90 graden

aanpassen aan de opnamesituatie.

• Om de oogkap voor oculair omgekeerd te bevestigen, knijpt u

beide zijden aan de basis van de oogkap voor oculair samen

en trekt u deze eraf om hem te verwijderen. Draai vervolgens

de oogkap voor oculair naar links en rechts, haak één kant

vast in de groef van de zoeker en haak de andere kant vast

terwijl u er voorzichtig aan trekt.

• Gebruikers die een bril dragen en moeite hebben om door de

zoeker te kijken, kunnen de oogkap voor oculair verwijderen

voor beter zicht.

• Raadpleeg de Helpgids van uw camera voor details over

de informatie die wordt weergegeven in de zoeker en de

instellingen van de camera.

Technische gegevens

Nominaal voltage V 7,82

Stroomverbruik

(ong.)

1,6 W

Afmetingen (ong.)59,9 mm × mm × 94,9 mm (b/h/d) 46,1

(inclusief de oogkap voor oculair en

uitstekende onderdelen)

Gewicht (ong.) g (inclusief de oogkap voor oculair)95,7

TypeElektronische beeldzoeker (OLED)

Schermformaat1,5 cm (0,58 type)

Totaalaantal

beeldpunten

7 077 888 beeldpunten

Framedekking (ong.)100%

Vergroting0,90 × met 50 mm lens op oneindig, bij

–1 m

–1

diopter

Oogafstand (ong.)27,5 mm vanaf het laatste optische

oppervlak en 21,8 mm vanaf het

oculairframe bij –1 m

–1

diopter

Diopterinstelling–4,0 m

–1

t/m +3,0 m

–1

(diopter)

Bijgeleverde

toebehoren

OLED-zoeker (1), Oogkap voor oculair

(meegeleverd) (1), Beschermingskap

van de aansluiting (meegeleverd) (1),

Handleiding en documentatie

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden,

zonder kennisgeving.





b







12

45

3

6

6

8

7

a

a

a

Product specificaties