Sony DR-BT1 Handleiding

Sony Hoofdtelefoon DR-BT1

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Sony DR-BT1 (2 pagina's) in de categorie Hoofdtelefoon. Deze handleiding was nuttig voor 41 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

Additional information

Disposing of the

Bluetooth earset

For environmental conservation, be sure to remove the

built-in rechargeable battery from the unit before you

dispose of them, and dispose of the battery appropriately.

1Remove the two screws from the rear.

2Push hard around the arrow as illustrated

to unlatch the unit assembly.

3Lift lightly by the pipe microphone.

4Remove the battery holder with battery

first, and then remove the battery from the

battery holder.

5Remove the connector.

Note

Be careful not to touch the circuit board attached to the

battery box. Hold the battery box (black plastic box) when

you remove the battery.

To install the car attachment

1Attach the hook to the rear of the

attachment. Ensure it is the correct way

round. (See illustration.)

2Attach the spacer under the hook firmly

after peeling off the double-sided tape.

3Insert the hook in the vent of the air

conditioner. Ensure the hook is firmly

clipped to the fin.

4Dock the Battery charger’s belt clip in the

attachment.

Tips

• Use the other hook (L) if the air conditioner is sloped.

• You can adjust the angle of the attachment by sliding the

rear of the car attachment.

• Install the hook to face to the side if the fin of the air

conditioner is vertical.

• Add another spacer (you will need to modify / fabricate

this yourself) if the car attachment is unstable.

To remove the attachment

1Push the car attachment back, and push it

gently off the fin.

2Remove the attachment while pressing the

fin.

Note

If the attachment is pulled out and catches a fin, it may

damage it.

To adjust the volume (To pair with

the Bluetooth mobile phone)

Press the VOLUME + or – while audio

connection.

A beep corresponding to the selected volume is heard every

time you press either button.

When the volume setting is maximum or minimum, the

beep does not sound.

Note

• The volume does not change although the beep sound is

heard when not connecting. (only when using the

Headset profile)

• When the sound is low, raise the volume of your mobile

phone. The sound will be clearer.

Operation of the Bluetooth

earset buttons

The operation of the buttons on the Bluetooth earset varies

depending on the pairing device. There are 2 profiles for

Bluetooth mobile phone pairing. Refer to the manual

supplied with your Bluetooth mobile phone.

To pair with Bluetooth mobile phone

(Headset Profile)*

Multifunction Volume +/-

Status Short Press Long Press Short Press Long Press

Off – Power ON – –

Standby – Power OFF – –

Start Voice Dial Cancel Voice Power OFF – –

Dial

Ringing Answer Power OFF – –

Call active End Call Power OFF Adjust volume Mic Mute*

by one step

To pair with Bluetooth Mobile phone

(Hands-free Profile)*1

Multifunction Volume +/-

Status Short Press Long Press Short Press Long Press

Off – Power ON – –

Standby Initiate Voice Power OFF Adjust volume Last number

Dial by one step Redial

Setting up Voice Cancel Voice Power OFF – –

Dial Dial

Ringing Answer Reject – –

Call active End Call Power OFF Adjust volume Mic Mute*

(audio in headset) by one step

Call active End Call Power OFF Adjust volume Adjust volume

(audio in headset), by one step continuously

second call coming

into phone

1Some functions may not be supported depending on your

Bluetooth mobile phone.

Refer to the manual supplied your Bluetooth mobile

phone.

2The beep sounds every 3 seconds while the microphone

is muted.

To cancel muting, press the volume + or - button.

How to use the car

attachment

The car attachment (supplied) can be used to hold the

Battery charger, by installing it in the vent of the air

conditioner of your car.

This is convenient for using while driving.

Standard installation

Horizontal fin

9 mm (min)

7 mm (min)

17 mm (max)

3 mm (max)

Vertical fin

17 mm (max)

9 mm (min)

7 mm (min)

3 mm (max)

Notes

• The car attachment may not install besides the above. Do

not install the unit by force if installation is difficult. This

may break a fin.

• Take care not to install or remove the unit by force. A fin

may break.

• If necessary, protect the dashboard and the air

conditioner vent with tape, etc., so as not to damage

anything.

• Install this unit in a place that does not disturb the air bag

function or your driving.

• Be sure to turn off the vent’s auto-swing function if your

car has one.

Operating the units

To use this unit with your

Bluetooth mobile phone

The Bluetooth earset can communicate directly with your

Bluetooth mobile phone. For details, refer to the manual

supplied with your Bluetooth mobile phone.

Note

The Bluetooth earset should be paired with the Bluetooth

mobile phone beforehand.

CConnect between the Bluetooth earset

and the Bluetooth mobile phone

APrepare the Bluetooth earset

BPrepare the Bluetooth mobile

phone

DCall

EShut down the Bluetooth earset

APrepare the Bluetooth earset

Press and hold the Multifunction button on the

Bluetooth earset for about 7 seconds.

When the LED blinks blue rapidly (for 1 second), release

the button. The LED starts to blink blue slowly (every 3

seconds). A low/high beep sounds when the unit turns on.

Note

Take care that the Multifunction button is not held down for

more than about 10 seconds, otherwise pairing mode is

entered.

BPrepare the Bluetooth mobile

phone

Confirm the Bluetooth mobile phone is turned

on. Activate the Bluetooth function of the

Bluetooth mobile phone.

For details, refer to the manual supplied with your

Bluetooth mobile phone.

CConnect between the

Bluetooth earset and the

Bluetooth mobile phone

With the Bluetooth earset and the Bluetooth mobile phone

already paired, Bluetooth communication connects by

pressing the Multifunction button.

In the following cases, commuicate again between the

Bluetooth earset and the Bluetooth mobile phone.

– the Bluetooth earset is turned off

– the Bluetooth mobile phone (or its Bluetooth function) is

turned off

– the Bluetooth function on the Bluetooth mobile phone

and the Bluetooth earset are in sleep mode

– Bluetooth communication has terminated

Note

Refer to the manual supplied with your Bluetooth mobile

phone about Bluetooth communication and the Bluetooth

function.

DCall

To call: Use the keypad of your Bluetooth mobile phone to

dial the number, then press the call button. If there is no

sound from the Bluetooth earset, press the Multifunction

button.

Tip

It is possible to call in various ways, depending on the

Bluetooth mobile phone. Refer to the manual supplied with

your Bluetooth mobile phone.

– You can call by pressing the Multifunction button using

the voice-dial function when in standby.

– You can call a specific number by pressing the

Multifunction button when in standby.

– You can call to the last number by holding the Volume +

or - button in standby (only when using the Hands-free

profile).

To receive a call: When the telephone is ringing,

Bluetooth communication will connect automatically, and

sound will be heard through the Bluetooth earset.

Press the Multifunction button on the Bluetooth earset.

Note

If you pressed the call button on the Bluetooth mobile

phone, some Bluetooth mobile phones may have handset

use priority. In this case, set to talk with the Bluetooth

earset by pressing the Multifunction button, or by operating

the Bluetooth mobile phone.

For details, refer to the manual supplied with your

Bluetooth mobile phone.

To terminate a call: You can end a call by pressing the

Multifunction button on the Bluetooth earset.

In the following cases, audio communication terminates

automatically.

– the end button on the Bluetooth mobile phone is pressed

– the recipient hangs up the calling

EShut down the Bluetooth

earset

Press and hold the Multifunction button on the

Bluetooth earset until the LED turns off.

When the unit has turned off, the LED on the Bluetooth

earset blinks green rapidly (for 2 seconds). A beephigh/low

sounds when the unit turns off.

At this time, the current volume level is stored.

Note

If the unit turns off when charging, the current volume level

is not stored.

Operating the system

Wearing the earset

1Hook the Bluetooth earset around your

ear, as you would glasses.

2Adjust the position of the Bluetooth earset

to fit comfortably.

Changing the direction of the

hanger

This unit can be worn on the right or left ear by the

following procedure.

Example: When changing over from right to left ear.

1Holding the housing firmly, unlatch the

hanger assembly.

2Holding the housing, rotate the hanger,

and then pull out in the direction of the

arrow.

3Rotate the housing to the other side.

4Attach the hanger in the direction of the

arrow as illustrated below.

Marked L

Marked RMarked L

Note

The housing and the hanger are marked left (L) and right

(R). For example, when using the left ear, the housing is set

in the position, and the hanger is attached with the LL

mark visible.

Tip

The unit comes with 2 hanger sizes to ensure a comfortable

fit.

Indication of the LED

Status Bluetooth earset

Power on Blue blink (for 1 sec.)

Power off Green blink (for 2 sec.)

Standby Blue blink (every 3 sec.)

Call active Blue blink 3 times (every 3 sec.)

Pairing mode Blue/Green blink

Notes

• The LED color of the unit changes from blue to green

when battery charge is low.

• Communication may sometimes not occur, even though

the Multifunction button on the Bluetooth earset is

pressed. In such a case, the LED double blinks (blue) 3

to 5 times, after which the Bluetooth earset enters

standby mode.

Failure to communicate will occur in the following cases:

– The Bluetooth earset is not paired with your Bluetooth

mobile phone.

– The Bluetooth function on your Bluetooth mobile

phone is not activated.

The low battery display

The LED display color of the unit changes from blue to

green when battery charge is low.

In this case, recharge the battery immediately.

After use, recharge the unit frequently.

Recommended accessory

Car Multi-Voltage DC Adaptor : DCC-E345

Buy Sony Accessories at URL :

http://www.sony.com/sonyaccessories

or call 1-888-559-7669 (SONY)

Note

Never leave this unit charging in a car.

Charging and usage hours

Usage time from fully charged.

Bluetooth earset

Talk time (up to) 7 hours

Standby time (up to) 160 hours

Time stated above may vary, depending on ambient

temperature or conditions of use.

Note

If the life of the built-in rechargeable battery drops to half

the normal length, the battery should be replaced. Consult

your nearest Sony dealer for replacement of the

rechargeable battery.

Pairing the units

To pair the Bluetooth earset with a

Bluetooth mobile phone

The Bluetooth earset can pair directly with a Bluetooth

mobile phone.

Do the following.

1Place the Bluetooth earset and the

Bluetooth mobile phone close together

within 1 m.

within 1m

2While the Bluetooth earset is turned off,

press and hold the Multifunction button.

The LED will blink in blue for the first 7 seconds

(approx.). Keep pressed until the LED blinks blue and

green.

3Search the Bluetooth earset by the

Bluetooth mobile phone.

When the Bluetooth mobile phone detects the

Bluetooth earset, “DR-BT1” will appear in the display

of the Bluetooth mobile phone.

4Select “DR-BT1” in the list displayed on

your Bluetooth mobile phone.

If “DR-BT1” is not displayed, repeat steps 1 to 3.

5Input the passkey [0000] so that passkey*

of “DR-BT1” will be requested to be input

from your Bluetooth mobile phone.

* Passkey may also be called the following.

– Pass code, PIN code, PIN number, Password.

6If the LED of the Bluetooth earset changes

from blinking blue and green to blinking

blue slowly (every 3 seconds), the pairing

has completed.

The unit will enter the standby mode. The display of

the Bluetooth mobile phone will usually show that

pairing has completed.

Notes

• To pair the units, pairing mode should be used.

Time out for pairing mode the unit is about 60 seconds.

• Refer to the manual supplied with your Bluetooth mobile

phone.

Identifying

Bluetooth earset

2 3

1Hanger

2Multifunction button

Controls various functions of the Bluetooth earset.

3LED indicator

Indicates the status of the Bluetooth earset.

4VOLUME +

5VOLUME -

6Pipe microphone

7Housing

8Contact terminals

Battery charger

1Contact pins

2Belt clip

3DC IN 4.5 V jack

Charging the units

The Bluetooth earset contains a rechargeable Lithium-Ion

battery, that should be charged before using for the first

time.

1Dock the Bluetooth earset with the Battery

charger.

2Connect the supplied AC power adaptor to

the DC IN 4.5 V jack on the Battery

charger.

When the AC power adaptor is connected to an AC

outlet, the unit will turn off automatically.

3Make sure that the indicator lights up

green.

If the LED on the Bluetooth earset does not light up

green, dock again, and make sure the indicator lights

up green.

Charging is completed in about 2.5 hours* and the

indicator goes off.

* Time required to fully charge empty battery.

Caution

If this unit detects a problem while charging, the LED may

blink green, and will turn off although the charge is not

complete.

Check for the following causes:

– Environmental temperature exceeds the range of 0˚C-

40˚C (32˚F-104˚F).

– There is a problem with the battery etc.

In this case, charge again within the above-mentioned

temperature range.

If the problem persists, consult your nearest Sony dealer.

Notes

• The unit cannot operate while charging.

• Charge in an environmental temperature of between

0˚C and 40˚C (between 32˚F and 104˚F).

• Avoid exposure to temperature extremes, direct sunlight,

moisture, sand, dust or mechanical shock. Never leave in

a car parked in the sun.

• Use only the supplied AC power adaptor. Do not use any

other AC power adaptor.

Polarity of the plug

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony DR-BT1 Bluetooth

earset. Before operating the unit, please read this manual

thoroughly and retain it for future reference.

Some features are:

• Wireless system that allows you to talk by mobile phone.

• Car Air-vent clip for car use.

• Fits on either your right or left ear.

• Convinient charger with belt clip

• Up to 7hours for talking. Up to 160hours for standby.

• Flexible pipe microphone.

• Volume control function on the headset.

What's Bluetooth?

Bluetooth is a new technology that enables wireless data

communication by mobile phones, computers or other

mobile devices.

Bluetooth wireless technology operates within a range of

about 10 meters* (about 30 feet).

* Obstacles (body, metal, wall, etc.) or reception conditions

may adversely affect the usable range.

Optimal

performance

Limited

performance

Bluetooth obile phone m

Bluetooth

earset

Steel cabinet

Notes

• Bluetooth communication may be affected by the

conditions below.

– Obstacles between the Bluetooth earset and the

Bluetooth mobile phone

: Body, metal, walls, etc.

– Electromagnetic waves

: A place where a wireless LAN is installed, a

microwave oven is used, or where electromagnetic

energy exists

• The above is also subject to the mobile phone’s antenna

and reception conditions.

Getting started

Unpacking

Check that you have the following items:

• Bluetooth earset (1)

• Hanger (Size S) (1)

• Battery charger (1)

• AC power adaptor (1)

• Car attachment (1)

• Warranty (1)

• Operating Instructions (1)

Precautions

• Avoid using Bluetooth earset with the volume turned up

for an extended period of time. Doing so can damage

your hearing. Listening at high volumes may also cause

howling depending on the equipment connected with the

earset. It is advisable to keep the volume at a moderate

level at all times.

• Do not leave the Bluetooth earset in a location subject to

direct sunlight, heat, moisture or in a parked car.

• Consult local lows and regulations regarding use of the

Bluetooth earset while driving or cycling.

• Using the Bluetooth earset may not function on mobile

phones, depending on radio wave conditions and location

where the equipment is being used.

• If you experience discomfort after wearing the Bluetooth

earset, take off the Bluetooth earset immediately.

• Start dialing after connecting the Bluetooth earset to your

mobile phone.

Caring for others

• If you have any questions or problems concerning the

system that are not covered in this manual, please consult

your nearest Sony dealer.

• Be sure to bring the Bluetooth earset and the Battery

charger to the Sony dealer when requiring repair work.

Notes on Car attachment

• Make sure this unit is fixed firmly before driving to avoid

an accident or damage.

• Do not handle the Battery charger while driving.

• Do not leave the Battery charger inside a car in high

temperature. This may damage the fins or this unit.

• Take care that the Bluetooth earset and the Battery

charger do not fall down while driving and during use.

• The car attachment is only for the Battery charger. Do

not install other device, as it may cause an accident or

damage by dropping, etc.

• Be sure to keep the unit out of the reach of children as it

has small parts.

Specifications

General

Bluetooth Compliance: Bluetooth standard Ver. 1.1

Output power: Bluetooth standard Power Class2

Frequency band: 2.4GHz band ( 2.4000GHz -

2.4835GHz )

Max. Communication range:

Line of sight approx. 10m

Supplied accessory: Battery charger (1), AC power

adaptor (1), Hanger (S) (1),

Car attachment (1)

Bluetooth earset DR-BT1

Supported Bluetooth Profiles:

Headset Profile, Hands-free Profile

Power source: DC 3.7V: Built-in Li-ion

rechargeable battery

Typical Talk time: 7 hours

Typical Standby Time: 160 hours

Mass: Approx. 20g

Receiver

Type: Open air, dynamic

Driver unit: 13.5mm dome type (CCAW Voice

Coil)

Sensitivity: 104 dB/mW

Impedance: 16 Ω at 1 kHz

Power handling capacity: 50 mW(IEC)

Reproduction frequency range:

50-20,000Hz

Microphone

Type: Flexible pipe microphone

Unit: Electret condenser

Output impedance: Under 2.2 kΩ

Open circuit voltage level: -42 dB (0dB = 1 V/Pa)

Effective frequency range: 100 - 5,000Hz

Design and specifications are subject to change without

notice.

Troubleshooting

Problem

The recipient voice

cannot be heard.

Low sound from recipient

The recipient cannot hear

or easily your voice.

Power does not turn on.

The correspondence

distance is short. (The

noise mixes with the

voice. )

Pairing can not be done.

The Bluetooth earset

cannot be charged.

VOLUME + VOLUME -

Battery holder

To DC IN 4.5 V jack

AC power adaptor

(supplied)

To an AC outlet

The indicators light up

green

Spacer

Hook (S)

Hook (L)

Operating Instructions

Manual de instrucciones

Bluetooth® Earset

2-186-672- (1)11

DR-BT1

THIS PRODUCT IS MANUFACTURED UNDER ONE

OR MORE OF THE FOLLOWING SONY U.S.

PATENTS:

4,429,194; 4,736,435; 4,668,842; AND OTHER

PATENTS ISSUED OR PENDING IN U.S. AND

OTHER COUNTRIES

English

Owner’s Record

The model and serial number are located at the rear of the

Bluetooth earset.

Record these numbers in the spaces provided below. Refer

to them whenever you call upon your Sony dealer regarding

this product.

Model No. DR-BT1

Serial No.

------------------------------------------

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the

unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet.

Refer servicing to qualified personnel only.

Information

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1)

This device may not cause harmful interference, and (2) this

device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

You are cautioned that any changes or modifications not

expressly approved in this manual could void your authority

to operate this equipment.

Note :

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and

can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and

receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/ TV

technician for help.

This transmitter must not be co-located or operated in

conjunction with any other antenna or transmitter.

This equipment complies with FCC radiation exposure

limits set forth for uncontrolled equipment and meets the

FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines in

Supplement C to OET65. This equipment has very low

levels of RF energy that it is deemed to comply without

testing of specific absorption ratio (SAR).

The Bluetooth word mark and logos are owned by the

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by SONY is

under license.

For the customers in the USA

– Recycling of battery in Bluetooth earset

RECYCLING LITHIUM-ION BATTERIES

Lithium-Ion batteries are

recyclable. You can help preserve

our environment by returning your

used

rechargeable batteries to the

collection and recycling location

nearest you.

For more information regarding recycling of

rechargeable batteries, call toll free

1-800-822-8837, or visit http://www.rbrc.org/

Caution:

Do not handle damaged or leaking Lithium-Ion

batteries.

Hook (S) (1) Hook (L) (1) Spacer (2)

Solution

Check that the power of the

Bluetooth earset is on.

And check that the Bluetooth

function on the mobile phone is

on.

Check that to communicate the

Bluetooth earset and the mobile

phone.

Check that the setting to use

with Bluetooth earset while a

calling.

Check the volume of your

mobile phone and Bluetooth

earset.

Make the pairing of Bluetooth

earset and your mobile phone

again when Bluetooth earset is

connected to other Bluetooth

products.

Turn up the volume of your

mobile phone and Bluetooth

earset.

Cancel the mute of Mic by

pressing the volume button

once when the Mic of the

Bluetooth earset is muted.

(Intermittent beep sound can be

heard during muting.)

Recharge the unit.

The unit cannot be turned on

when charging. Unplug the AC

power adaptor from the Battery

charger.

If there are the obstacles

between the Bluetooth earset

and Bluetooth mobile phone,

remove and avoid the obstacles.

If there is equipment that

generates electromagnetic

radiation, etc., such as a

wireless LAN, other Bluetooth

equipment, a microwave oven

nearby, move it away.

Pair the units by bringing the

Bluetooth earset and the mobile

phone close together.

Dock the Bluetooth earset with

the Battery charger so that the

LED is turns green.

When the contact terminals on

the Bluetooth earset and the

contact pins on the Battery

charger are dirty, wipe them

lightly with a soft dry cloth.

Carga de las unidades

Los auriculares Bluetooth contienen una batería recargable

de iones de litio, que se debe cargar antes de usar la unidad

por primera vez.

1Coloque el cargador de baterías en los

auriculares Bluetooth.

2Conecte el adaptador de alimentación de

ca suministrado en la toma de entrada de

cc de 4,5 V del Cargador de baterías.

Cuando el adaptador de alimentación de ca se conecta

a una toma de corriente de ca, ambas unidades se

apagan automáticamente.

3Compruebe que la luz del indicador se

encienda en verde.

Si el indicador LED de los auriculares Bluetooth no se

enciende en color verde, vuelva a colocar los

auriculares al adaptador correspondiente y asegúrese

de que se ilumine en este color.

La carga finaliza en aproximadamente dos horas y

media* y se apaga el indicador.

* Tiempo necesario para cargar completamente la batería

vacía.

Precaución

Cuando esta unidad detecta alguna anormalidad durante el

proceso de carga, el indicador LED puede parpadear en

color verde y se apagará aunque no haya finalizado la carga.

Compruebe las causas siguientes:

– La temperatura ambiente excede el rango de 0º C a 40º C

(de 32º F a 104º F).

– Hay un problema con la batería, etc.

En este caso, vuelva a realizar la carga dentro del rango de

temperatura mencionado.

Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony

más cercano a su domicilio.

Notas

• No se puede utilizar la unidad mientras se está cargando.

• Realice la carga con una temperatura ambiente entre 0º C

y 40º C (entre 32º F y 104º F).

• Evite la exposición a temperaturas extremas, luz solar

directa, humedad, arena, polvo o golpes mecánicos.

Nunca deje la unidad en un automóvil estacionado bajo

el sol.

• Utilice solamente el adaptador de alimentación de ca

suministrado. No utilice ningún otro adaptador de ca.

Polaridad del enchufe

Información

complementaria

Para desechar las

baterías de los

auriculares Bluetooth

A fin de preservar el medio ambiente, asegúrese de extraer

de las unidades las baterías recargables incorporadas antes

de desecharlas y deshágase de ellas debidamente.

1Retire los dos tornillos de la parte

posterior.

2Presione con firmeza en la dirección que

indican las flechas para destrabar el

conjunto de la unidad.

3Levante ligeramente del micrófono tubular.

4En primer lugar, extraiga el

compartimiento para baterías y, a

continuación, extraiga las baterías.

5Extraiga el conector.

Nota

Asegúrese de no tocar el panel de circuitos conectado a la

caja de la batería. Sostenga la caja de la batería (caja de

plástico negra) al extraerla.

Para instalar el accesorio para

automóvil

1Coloque el gancho en la parte posterior del

accesorio. Asegúrese de orientarlo en la

dirección correcta. (Consulte la

ilustración).

2Coloque con firmeza el espaciador debajo

del gancho después de despegar la cinta

de dos caras.

3Inserte el gancho en el orificio de

ventilación del aire acondicionado.

Compruebe que el gancho se ajustó

correctamente en la aleta.

4Coloque el broche para la correa del

Cargador de baterías en el accesorio.

Consejos

• Utilice el otro gancho (L) si el aire acondicionado está

inclinado.

• Puede ajustar la inclinación del accesorio si desliza la

parte posterior del accesorio para automóvil.

• Si la aleta del aire acondicionado es vertical, instale el

gancho para que mire hacia ambos lados.

• Si el accesorio para automóvil es inestable, coloque otro

espaciador (deberá modificarlo o ajustarlo por su cuenta).

Para retirar el accesorio

1Empuje hacia atrás el accesorio para

automóvil y extráigalo suavemente de la

aleta.

2Extraiga el accesorio mientras mantiene

presionada la aleta.

Nota

Si extrae el accesorio y pega con la aleta, podría dañar el

accesorio.

Para ajustar el volumen

Presione VOLUME + o - mientras se encuentra

establecida una conexión de audio.

Se escucha un pitido que corresponde al volumen

seleccionado cada vez que presione cualquiera de los

botones.

Cuando el ajuste del volumen es máximo o mínimo, no se

escucha el pitido.

Notas

• El volumen no cambia aunque el pitido se escucha

cuando no está conectado. (solamente cuando la

configuración de auricular)

• Cuando el sonido es bajo, suba el volumen del teléfono

móvil. El sonido será más nítido.

Funcionamiento de los botones

del auriculares Bluetooth

La operación de los botones del auricular-micrófono

Bluetooth variará dependiendo del dispositivo de

emparejamiento. Hay 2 configuraciones para el

emparejamiento del teléfono móvil Bluetooth. Consulte el

manual suministrado con su teléfono móvil Bluetooth.

Para emparejar con el teléfono móvil Bluetooth

(perfil de auricular)*1

Multifunción Volumen +/-

Estado Se presiona Se presiona Se presiona Se presiona

brevemente durante unos brevemente durante unos

segundos segundos

Desconectado

–

Encendido

– –

En espera

–

Apagado

– –

Iniciar marcado Cancelar Apagado

– –

por voz marcado

por voz

Llamando Responder Apagado

– –

Llamada activa Finalizar Apagado Ajustar volumen Silenciar

llamada por vez mic*

Para emparejar con el teléfono móvil Bluetooth

(perfil manos libres)*1

Multifunción Volumen +/-

Estado Se presiona Se presiona Se presiona Se presiona

brevemente durante unos brevemente durante unos

segundos segundos

Desconectado

–

Encendido

– –

En espera Iniciar Apagado Ajustar Repetir el

marcado volumen último

por voz por vez número

marcado

Configuración Cancelar Apagado

– –

del marcado marcado

por voz por voz

Llamando Responder Rechazar

– –

Llamada activa Finalizar Apagado Ajustar volumen Silenciar

(audio en el llamada por vez mic*

auricular)

Llamada activa Finalizar Apagado Ajustar volumen Ajustar

(audio en el llamada volumen

auricular), continuamente

segunda

llamada que entra

al teléfono

1Algunas funciones pueden no ser posibles dependiendo

de su teléfono móvil Bluetooth.

Consulte el manual suministrado con su teléfono móvil

Bluetooth.

2El pitido suena cada 3 segundos mientras el micrófono se

encuentra silenciado.

Para cancelar el modo de silenciamiento, presione el

botón de volumen + o -.

CConexión entre el auriculares

Bluetooth y el teléfono móvil

Bluetooth

Con el auricular-micrófono Bluetooth y el teléfono móvil

Bluetooth p2-ya emparejados, la comunicación Bluetooth se

realizará presionando el botó multifunción.

En los casos siguientes, vuelva a realizar la comunicación

entre el auricular-micrófono Bluetooth y el teléfono móvil

Bluetooth.

– la alimentación del auricular-micrófono Bluetooth se

desconectó

– la alimentación del teléfono móvil Bluetooth se

desconectó (o se desactivó su función Bluetooth)

– la función Bluetooth del teléfono móvil Bluetooth y del

auricular-micrófono Bluetooth están en el modo de

reposo

– la comunicación Bluetooth p2-ha terminado

Nota

Con respecto a la comunicación Bluetooth y a la función

Bluetooth, consulte el manual suministrado con su teléfono

móvil Bluetooth.

DLlamada

Para llamar:

Utilice el teclado de su teléfono móvil Bluetooth para

marcar el número, y después presione el botón de llamada.

Si no hay sonido a través del auricular-micrófono

Bluetooth, presione el botón multifunción.

Sugerencia

Es posible llamar de varias formas, dependiendo del

teléfono móvil Bluetooth. Consulte el manual suministrado

con su teléfono móvil Bluetooth.

– Usted podrá llamar presionando el botón multifunción

utilizando la función de marcación vocal cuando esté en

espera.

– Usted podrá llamar a un número específico presionando

el botón multifunción cuando esté en espera.

– Usted podrá llamar al ultimo número manteniendo

presionado el botón de volumen + o – cuando esté en

espera (solamente cuando la configuración de manos

libres).

Para recibir una llamada:

Cuando suene el teléfono, la comunicación Bluetooth se

realizará automáticamente, y el sonido se oirá a través del

auricular-micrófono Bluetooth.

Presione el botón multifunción del auricular-micrófono

Bluetooth.

Nota

Si presiona el botón de llamada del teléfono móvil

Bluetooth, algunos teléfonos móviles Bluetooth pueden

tener prioridad de conversación a través del microteléfono.

En este caso, cambia a conversar con el auricular-micrófono

Bluetooth presionando el botón multifunción o accionando

el teléfono móvil Bluetooth.

Con respecto a los detalles, consulte el manual suministrado

con su teléfono móvil Bluetooth.

Para terminar una llamada:

Usted podrá finalizar una llamada presionando el botón

multifunción del auricular-micrófono Bluetooth.

En los casos siguientes, la comunicación de audio terminará

automáticamente.

– se presiona el botón de finalización del teléfono móvil

Bluetooth

– el interlocutor cuelga la llamada

EPara apagar los auriculares

Bluetooth

Mantenga presionado el botón de multifunción

de los auriculares Bluetooth hasta que se

apague el LED.

Cuando la unidad está apagada, el LED de los auriculares

Bluetooth parpadea rápidamente en color verde (durante 2

segundos). Se escucha un pitido alto / bajo cuando la unidad

está apagada.

En este momento, se almacena el nivel de volumen actual.

Nota

Si la unidad se apaga mientras se está cargando, no se

almacena el nivel de volumen actual.

3Haga girar el receptáculo hacia el otro

lado.

4Conecte el soporte en la dirección de la

flecha como se muestra a continuación.

Nota

El receptáculo y el soporte indican la izquierda (L) y la

derecha (R). Por ejemplo, cuando utiliza la oreja izquierda,

el receptáculo se ajusta en la posición L y el soporte se

coloca con la marca a la vista.L

Consejo

La unidad está equipada con soportes de dos tamaños para

asegurar un calce cómodo.

Indicación del LED

Estado Auriculares Bluetooth

Encendido Parpadeo azul (durante 1 segundo)

Apagado Parpadeo verde (durante 2 segundos)

En espera Parpadeo azul (cada 3 segundos)

Llamada activa Parpadeo azul 3 veces

Modo de Parpadeo azul y verde

sincronización

Notas

• El color del indicador LED de cualquiera de las unidades

cambia de azul a verde cuando la carga de la batería es

baja.

• En ocasiones, es posible que no se produzca la

comunicación, aún cuando esté presionado el botón de

multifunción de los auriculares Bluetooth. En tal caso, el

LED repite el parpadeo (azul) de 3 a 5 veces, después de

lo cual los auriculares Bluetooth pasan a modo de espera.

No se logrará la comunicación en los casos siguientes:

– El auriculares Bluetooth no está emparejado con su

teléfono móvil Bluetooth.

– La función Bluetooth de su teléfono móvil Bluetooth

no está activada.

Sincronización de las

unidades

Para emparejar el auriculares Bluetooth

con un teléfono móvil Bluetooth

El auriculares Bluetooth podrá emparejarse directamente

con un teléfono móvil Bluetooth. Realice lo siguiente.

1Acerque los auriculares Bluetooth y el

teléfono móvil a una distancia de 1 m.

2Mientras los auriculares Bluetooth están

apagados, mantenga presionado el botón

de multifunción.

El LED parpadeará en color azul durante los primeros

7 segundos (aprox.). Mantenga presionado hasta que

el LED parpadee en azul y verde.

3Busque el auriculares Bluetooth mediante

el teléfono móvil Bluetooth.

Cuando el teléfono móvil Bluetooth detecte el

auriculares Bluetooth, en el visualizador de dicho

teléfono Bluetooth aparecerá “DR-BT1”.

4Seleccione “DR-BT1” en la lista

visualizada en su teléfono móvil Bluetooth.

Si no aparece “DR-BT1”, repita los pasos del 1 al 3.

5Introduzca la clave de acceso [0000] para*

que sea solicitada introducción de la clave

de acceso al “DR-BT1” desde su teléfono

móvil Bluetooth.

* La tecla de acceso también se puede denominar de

la siguiente manera:

– Código de acceso, código PIN, número PIN,

contraseña.

6Si el LED de los auriculares Bluetooth deja

de parpadear en azul y verde y comienza a

parpadear en azul lentamente (cada 3

segundos), se habrá finalizado la

sincronización.

La unidad entrará en el modo de espera. El

visualizador del teléfono móvil Bluetooth

normalmente mostrará que el emparejamiento ha

finalizado.

Nota

• Para sincronizar ambas unidades, se debe utilizar el

modo de sincronización.

El tiempo de espera del modo de sincronización de

cualquiera de las unidades es aproximadamente 60

segundos.

• Consulte el manual suministrado con su teléfono móvil

Bluetooth.

Descripción

de los auriculares Bluetooth

2 3

1Soporte

2Botón de multifunción

Controla las distintas funciones de los auriculares

Bluetooth.

3Indicador LED

Indica el estado de los auriculares Bluetooth.

4VOLUME +

5VOLUME -

6Micrófono tubular

7Receptáculo

8Terminal de contacto

Cargador de baterías

1Clavija de contacto

2Broche para correa

3Toma de entrada de cc de 4,5 V

Procedimientos

iniciales

Desembalaje

Compruebe que dispone de los siguientes accesorios:

• Auriculares Bluetooth (1)

• Soporte (tamaño S) (1)

• Cargador de baterías (1)

• Adaptador de alimentación de ca (1)

• Accesorio para el automóvil (1)

• Garantía (1)

• Manual de instrucciones (1)

Uso del sistema

Uso de los auriculares

1Enganche los auriculares Bluetooth

alrededor de la oreja, como si fuesen

lentes.

2Ajuste la posición de los auriculares

Bluetooth para que calcen cómodamente.

Cambio de la dirección del

soporte

La unidad se puede usar en la oreja derecha o izquierda, si

sigue este procedimiento.

Ejemplo: cuando cambia de la oreja derecha a la oreja

izquierda.

1Mientras sostiene con firmeza el

receptáculo, destrabe el conjunto del

soporte.

2Mientras sostiene el receptáculo, gire el

soporte y, a continuación, tire en la

dirección de la flecha.

Uso del accesorio para

automóvil

El accesorio para automóvil (suministrado) se puede utilizar

para sostener el Cargador de baterías, si se instala en la

ventilación del aire acondicionado de su automóvil.

Se aconseja usarlo mientras maneja.

Instalación estándar

Aleta horizontal

Aleta vertical

Notas

• El accesorio para automóvil no se puede instalar en otros

elementos que no sean los mencionados anteriormente.

No instale la unidad por la fuerza cuando la instalación

resulte difícil. Puede romper una aleta.

• Tenga cuidado de no instalar ni retirar la unidad por la

fuerza. Puede romper una aleta.

• Si fuera necesario, proteja el tablero y la ventilación del

aire acondicionado con una cinta, etc., a fin de evitar

cualquier daño.

• Instale la unidad en un lugar que no interrumpa la

función de la bolsa de aire ni el acto de manejar.

• Asegúrese de apagar la función de balanceo automático

si la tuviera.

Solución de problemas

Problema

No se escucha la voz del

destinatario.

El sonido del destinatario

es bajo

El destinatario no puede

escuchar claramente su voz.

No se activa la alimentación.

La distancia de

correspondencia es

demasiado corta. (Se mezclan

ruidos con la voz )

No se puede llevar a cabo

la sincronización.

No se pueden cargar los

auriculares Bluetooth.

Compartimiento

para las baterías

Separador

Gancho (S)

Gancho (L)

Español

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendios o electrocución,

no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el

aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a

personal especializado.

Información

Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificación no

expresamente aprobado en este manual puede anular su

autoridad para utilizar este equipo.

La marca con la palabra Bluetooth y los logotipos

correspondientes son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y

todo uso de tales marcas por parte de SONY se encuentra

bajo licencia.

Para clientes en los EE.UU.

– Reciclado de la batería del auricular Bluetooth

RECICLADO DE BATERIAS DE IONES DE

LITIO

Las baterías de iones de litio son

reciclables. Usted podrá ayudar a

conservar el medio ambiente

devolviendo las baterías usadas al

punto de reciclaje mas cercano.

Para más información sobre el

reciclado de baterías, llame al

número gratuito

1-800-822-8837, o visite http://www.rbrc.org/

Precaución:

No utilice baterías de iones de litio dañadas o con fugas.

¡Bienvenido!

Gracias por haber adquirido el sistema de auriculares DR-

BT1K Bluetooth de Sony. Antes de utilizar la unidad, lea

este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el

futuro.

Características principales:

• Sistema inalámbrico que le permitirá conversar por

teléfono móvil.

• Presilla para sujeción a la rejilla de ventilación de un

automóvil.

• Encaja en su oído derecho o izquierdo.

• Cargador muy conveniente con presilla para el cinturón.

• Hasta 7 horas de conversación. Hasta 160 horas en

espera.

• Micrófono de tubo flexible.

• Función de control de volumen en el micrófono-

auricular.

¿Qué es Bluetooth?

Bluetooth es una nueva tecnología que permite la

comunicación inalámbrica de datos entre teléfonos móviles,

computadoras y otros dispositivos móviles.

La tecnología inalámbrica de Bluetooth funciona dentro del

margen de los 10 metros* (aproximadamente 30 pies).

* Es posible que las condiciones de recepción o ciertos

obstáculos (cuerpo, metales, paredes, etc.) reduzcan el

margen de uso.

Notas

• La comunicación mediante la tecnología inalámbrica de

Bluetooth puede verse afectada por las condiciones

siguientes:

– Obstáculos entre el auricular-micrófono Bluetooth y el

teléfono móvil Bluetooth

: Cuerpo, metales, paredes, etc.

– Ondas electromagnéticas

: Un lugar donde se halla instalada una LAN, donde

se utiliza un horno microondas o donde hubiera

energía electromagnética

• Los puntos mencionados también están sujetos a las

condiciones de recepción y a la antena del teléfono

móvil.

VOLUME + VOLUME -

Los indicadores se

encenderán en verde

Solución

Compruebe que la alimentación

del auriculares Bluetooth esté

conectada.

Y compruebe que la función

Bluetooth del teléfono móvil esté

activada.

Compruebe la comunicación entre

el auriculares Bluetooth y el

teléfono móvil.

Compruebe el ajusta para uso con

el auriculares Bluetooth durante

una llamada.

Compruebe el volumen de su

teléfono móvil y del

auricularesBluetooth.

Vuelva a realizar el

emparejamiento del auriculares

Bluetooth y su teléfono móvil

cuando haya conectado el

auriculares Bluetooth a otros

productos Bluetooth.

Aumente el volumen de su

teléfono móvil y del

auricularesBluetooth.

Cancele el silenciamiento del

micrófono presionando una vez el

botón de volumen cuando el

micrófono del auriculares

Bluetooth esté silenciado.

(Durante el silenciamiento podrá

oírse un pitido intermitente.)

Recargue la unidad.

La alimentación de esta unidad no

podrá conectarse durante la carga.

Desenchufe el adaptador de

alimentación de ca del cargador

de baterías.

Si hay obstáculos entre el

auriculares Bluetooth y el

teléfono móvil Bluetooth, elimine

y evítelos.

Cuando haya un equipo que

origine radiaciones

electromagnéticas, como LAN

inalámbrica, otro equipo

Bluetooth, o un horno de

microondas en el lugar de

utilización.

Sepárese de él y utilice la unidad.

Realice el emparejamiento

acercando el auriculares

Bluetooth y el teléfono móvil.

Coloque el auriculares Bluetooth

en el cargador de baterías de

forma que el LED se encienda en

verde.

Cuando los terminales de contacto

del auriculares Bluetooth y las

patillas de contacto del cargador

de baterías se ensucien, frótelos

ligeramente con un paño suave y

seco.

Funcionamiento de las

unidades

Para utilizar esta unidad con su

teléfono móvil Bluetooth

El auricular-micrófono Bluetooth puede comunicarse

directamente con su teléfono móvil Bluetooth. Con respecto

a los detalles, consulte el manual suministrado con su

teléfono móvil Bluetooth.

Note

El auricular-micrófono Bluetooth deberá estar emparejado

de antemano con el teléfono móvil Bluetooth.

CConexión entre el auriculares

Bluetooth y el teléfono móvil Bluetooth

APrepare el auriculares Bluetooth

BPrepare el teléfono móvil

Bluetooth

DLlamada

EPara apagar los auriculares Bluetooth

APrepare el auriculares

Bluetooth

Mantenga presionado el botón de multifunción

de los auriculares Bluetooth durante 7

segundos aproximadamente.

Cuando el LED parpadea rápidamente en color azul

(durante 1 segundo), suelte el botón. El LED comienza a

parpadear lentamente en color azul (cada 3 segundos). Al

encenderse la unidad, se escucha el sonido del pitido bajo-

alto.

Nota

Tenga cuidado de no dejar presionado el botón de

multifunción durante más de 10 segundos; de lo contrario,

pasará al modo de sincronización.

BPrepare el teléfono móvil

Bluetooth

Confirme que la alimentación del teléfono

móvil Bluetooth esté conectada. Active la

función Bluetooth del teléfono móvil Bluetooth.

Con respecto a los detalles, consulte el manual suministrado

con su teléfono móvil Bluetooth.

Precauciones

• Evite el uso de los auriculares Bluetooth con el volumen

alto durante un período prolongado. Esto podría

perjudicar la audición. La escucha con auriculares a un

volumen alto también podría producir zumbidos en

función del equipo conectado al auricular. Se recomienda

mantener el volumen en niveles moderados en todo

momento.

• No deje el sistema de auriculares Bluetooth en lugares

expuestos a la luz directa del sol, calor, humedad o en un

automóvil estacionado.

• Consulte las leyes y normas locales con respecto al uso

de auriculares Bluetooth mientras conduce o anda en

bicicleta.

• Es posible que los auriculares Bluetooth no funcionen

con algunos teléfonos móviles, p2-ya que esto depende de

las condiciones de las ondas radiofónicas y del lugar

donde se utilice el equipo.

• Si siente alguna incomodidad después de usar los

auriculares Bluetooth, sáqueselos de inmediato.

• Conecte los auriculares Bluetooth al teléfono móvil antes

de marcar el número.

Respeto a los demás

• Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún

problema relativo al sistema y que este manual no trate,

consulte con el proveedor Sony más cercano a su

domicilio.

• Recuerde llevar los auriculares Bluetooth y el adaptador

correspondiente al distribuidor Sony cuando necesite un

trabajo de reparación.

Notas sobre el accesorio para automóvil

• Para evitar accidentes o daños, verifique que la unidad se

ajustó firmemente antes de manejar.

• No manipule el adaptador para auriculares Bluetooth

mientras maneja.

• No deje el adaptador para auriculares Bluetooth dentro

de un automóvil donde la temperatura sea alta. Podría

dañar las aletas de esta unidad.

• Evite que los auriculares Bluetooth y el adaptador

correspondiente se caigan mientras maneja y durante el

uso.

• El accesorio para automóvil es sólo para el adaptador

para auriculares Bluetooth. No instale ningún otro

dispositivo p2-ya que podría causar un accidente o daños por

caídas, etc.

• Mantenga la unidad lejos del alcance de los niños p2-ya que

contiene partes pequeñas.

Especificaciones

Generales

Conformidad de Bluetooth:

Bluetooth versión estándar 1.1

Potencia de salida: Alimentación clase 2 Bluetooth

estándar

Banda de frecuencia: banda de 2,4 GHz (de 2,4000GHz a

2,4835GHz)

Rango de comunicación máximo:

Alcance visual aprox. 10 m

Accesorio suministrado: Adaptador de alimentación de ca (1),

soporte (S) (1), accesorio para

automóvil (1)

Auriculares Bluetooth DR-BT1

Perfiles Bluetooth admitidos:

Perfil de auricular, Perfil manos

libres

Fuente de alimentación: 3,7 V cc: Batería recargable de iones

de litio incorporada

Tiempo para hablar normal:

7 horas

Tiempo en espera normal: 160 horas

Peso: aprox. 20 g

Receptor

Tipo: dinámico abierto

Auriculares: 13,5 mm, tipo cúpula (con bobina

móvil CCAW)

Sensibilidad: 104 dB/mW

Impedancia: 16 Ω a 1 kHz

Capacidad de manipulación de potencia:

50m W(IEC)

Rango de frecuencia de reproducción:

de 50 a 20.000 Hz

Micrófono

Tipo: micrófono tubular flexible

Unidad: Condensador de electreto

Impedancia de salida: inferior a 2,2 kΩ

Nivel de tensión del circuito abierto:

-42 dB(0 dB = 1 V/Pa)

Rango de frecuencia efectivo:

de 100 a 5.000 Hz

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin

previo aviso.

Gancho (S) (1) Gancho (L) (1) Separador (2)

A una toma de

corriente de ca

Adaptador de

alimentación de ca

(suministrado)

A la toma de entrada de cc de 4,5 V

El indicador de batería baja

El color del indicador LED de cualquiera de las unidades

cambia de azul a verde cuando la carga de la batería es baja.

En este caso, vuelva a cargar la batería inmediatamente.

Después de usar la unidad, vuelva a cargarla con frecuencia.

Accesorio recomendado

Adaptador de cc para varios voltajes para automóvil:

DCC-E345

Si desea adquirir los accesorios Sony visite la dirección

URL: http://www.sony.com/sonyaccessories

o llame al 1-888-559-7669 (SONY)

Nota

Nunca deje la unidad cargando en el automóvil.

Horas de carga y uso

Tiempo de uso con la batería completamente cargada.

Auriculares Bluetooth

Tiempo para hablar (hasta) 7 horas

Tiempo en espera (hasta) 160 horas

El tiempo indicado arriba puede variar en función de la

temperatura o las condiciones de uso.

Nota

Si la vida útil de la batería recargable incorporada es menor

a la mitad de la duración normal, deberá reemplazarla.

Consulte con el distribuidor Sony más cercano a su

domicilio para obtener información sobre el reemplazo de la

batería recargable.

Product specificaties

Merk:	Sony
Categorie:	Hoofdtelefoon
Model:	DR-BT1

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Sony DR-BT1 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Hoofdtelefoon Sony

Sony MDR-7520 Handleiding

26 April 2024

Sony Pulse 3D Handleiding

8 April 2024

Sony LinkBuds YY2950 Handleiding

3 Januari 2024

Sony MDR-ZX770BN Handleiding

5 Augustus 2023

Sony DR-1R Handleiding

4 Augustus 2023

Sony DR-BT1 Handleiding

4 Augustus 2023

Sony DR-ZX701iP Handleiding

4 Augustus 2023

Sony MDR-MV1 Handleiding

4 Juli 2023

Sony MDR-RF855RK Handleiding

28 Juni 2023

Sony MDR-NX2 Handleiding

22 Mei 2023

Handleiding Hoofdtelefoon

Nieuwste handleidingen voor Hoofdtelefoon

Sven E-180B Handleiding

25 April 2024

Genesis Argon 400 Handleiding

13 April 2024

Genesis Neon 360 Handleiding

13 April 2024

Genesis Radon 610 Handleiding

13 April 2024

Genesis Argon 110 Handleiding

13 April 2024

Genesis Neon 200 RGB Handleiding

13 April 2024

Genesis Argon 600 Handleiding

13 April 2024

LG TONE Free TONE-FP7C Handleiding

10 April 2024

SBS Nubox Handleiding

9 April 2024

LG Tone Free Fit Handleiding

9 April 2024