Sonoff MINI-ZBDIM-E Handleiding
Pagina's 1 Niet gecategoriseerd
Bekijk de handleiding van Sonoff MINI-ZBDIM-E gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 3 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
Power on
Einschalten
Allumer
Accensione
Zasilanie włączone
Slå på
Stroom op
Encender
Ligar
Включить
Make sure all wires are connected correctly.
Assurez-vous que la connexion de la ligne
est correcte.
Accertarsi che tutti i cavi siano collegati
correttamente.
Se till att alla ledningar är korrekt anslutna.
Zorg ervoor dat alle kabels correct zijn
aangesloten.
Sprawdź, czy wszystkie przewody są
prawidłowo podłączone.
Проверьте, что все провода подключены
правильно.
Asegúrese de que todos los cables estén
conectados correctamente.
Tenha certeza de que todos os fios estejam
conectados corretamente.
Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel richtig
angeschlossen sind.
Quick Guide V1.0
Zigbee Dimmer Wall Switch
Instrukcja Obsługi
MINI-ZBDIM-E
Orb-ZBDIM
ACHTUNG
Lassen Sie die Installation und Wartung
des Gerätes von einem professionellen
Elektriker durchführen. Um die Gefahr
eines Stromschlags zu vermeiden, dürfen
Sie nach dem Anschließen an das
Stromnetz keinen Anschluss betätigen und
den Anschlussstecker nicht berühren!
Zur Sicherheit Ihrer Elektroinstallation
muss entweder ein
Leitungsschutzschalter (MCB) oder ein
Fehlerstrom-Schutzschalter mit
Überstromschutz (RCBO) mit einer
Nennstromstärke von 2A vor dem
MINI-ZBDIM-E eingebaut worden sein.
AVERTISSEMENT
Veuillez faire installer et entretenir
l'appareil par un électricien professionnel.
Pour éviter tout risque d'électrocution,
n'actionnez aucune connexion et n'entrez
pas en contact avec le connecteur de la
borne après l'avoir branchée !
Pour garantir la sécurité de votre
installation électrique, il est impératif qu'un
disjoncteur miniature (MCB) ou un
disjoncteur différentiel avec protection
contre les surintensités intégrée (RCBO) de
calibre nominal 2A soit installé en amont du
MINI-ZBDIM-E.
Power off
Ausschalten
Éteindre
Spegnimento
Zasilanie wyłączone
Avstängd
Uitschakelen
Apagado
Desligar
Выключить
12
WARNING
Please install and maintain the device by a
professional electrician. To avoid electric
shock hazard, do not operate any
connection or contact the terminal
connector while the device is powered on!
To ensure the safety of your electrical
installation, it's essential either a Miniature
Circuit Breaker (MCB) or a Residual
Current operated Circuit-breaker with
Integral Overcurrent protection(RCBO)
with an electrical rating of 2A has been
installed before the MINI-ZBDIM-E.
①
②
①
②
①
②
ATTENZIONE
OSTRZEŻENIE
VARNING
WAARSCHUWING
ADVERTENCIA
Rivolgersi a un elettricista professionista per
l'installazione e la manutenzione del
dispositivo. Per evitare il rischio di scosse
elettriche, non alimentare alcuna
connessione o il connettore del terminale
dopo il collegamento!
Per garantire la sicurezza del vostro
impianto elettrico, è essenziale che sia
installato un interruttore magnetotermico
(MCB) oppure un interruttore differenziale
con protezione magnetotermica integrata
(RCBO) con portata elettrica di 2A a monte
del dispositivo MINI-ZBDIM-E.
Urządzenie powinien zainstalować i
konserwować profesjonalny elektryk. Aby
uniknąć ryzyka porażenia prądem
elektrycznym, nie należy korzystać z
żadnego połączenia ani dotykać złącza
terminala, gdy urządzenie jest włączone!
Aby zapewnić bezpieczeństwo Twojej
instalacji elektrycznej, niezbędne jest
zamontowanie wyłącznika instalacyjnego
(MCB) lub wyłącznika różnicowoprądowego
z zabezpieczeniem nadprądowym (RCBO) o
prądzie znamionowym 2A przed
urządzeniem MINI-ZBDIM-E.
Installera och underhåll enheten med
hjälp av en professionell elektriker. För att
undvika elektriska stötar, använd inte
någon anslutning eller rör vid
terminalkontakten medan enheten är
påslagen!
För att säkerställa säkerheten i din
elektriska installation är det nödvändigt att
antingen en miniatyravbrytare(MCB) eller
en residualströmsbrytare med integrerad
överspänningsskydd (RCBO) med elektrisk
kapacitet på 2A är installerad före
MINI-ZBDIM-E-enheten.
Installeer en onderhoud het apparaat
door een professionele elektricien. Om
het risico op elektrische schokken te
voorkomen, werkt er geen verbinding en
komen ze niet in contact met de
terminalconnector wanneer het apparaat
is ingeschakeld!
Deje que un electricista profesional realice
la instalación y el mantenimiento del
dispositivo. No active ninguna conexión, ni
entre en contacto con el conector terminal,
después de conectarlo, para prevenir
descargas eléctricas!
Para garantizar la seguridad de su
instalación eléctrica, es imprescindible
instalar un interruptor automático en
miniatura (MCB) o un interruptor
diferencial con protección contra
sobrecorrientes integrada (RCBO) con una
intensidad nominal de 2A antes del
dispositivo . MINI-ZBDIM-E
AVISO
ВНИМАНИЕ
Por favor, instale e faça a manutenção do
dispositivo por um eletricista profissional.
Para evitar o risco de choque elétrico, não
opere nenhuma conexão ou entre em
contato com o conector do terminal após
conectar.
Para garantir a segurança da sua instalação
elétrica, é essencial que um disjuntor em
miniatura (MCB)ou um disjuntor diferencial
residual com proteção integrada contra
sobrecorrentes (RCBO) com classificação
elétrica de 2A esteja instalado antes do
dispositivo MINI-ZBDIM-E.
Установку и обслуживание устройства
следует предоставить
профессиональным электрикам. Во
избежание поражения электрическим
током не работайте с какими-либо
соединениями и не прикасайтесь к
клеммному соединителю после
подключения!
Для обеспечения безопасности вашей
электроустановки необходимо, чтобы
перед устройством был MINI-ZBDIM-E
установлен либо Миниатюрный
Автоматический Выключатель(MCB),
либо Автоматический Выключатель
Дифференциального Тока с Защитой от
Перегрузок(RCBO) номиналом 2А.
①
②
①
②
①
②
①
Om de veiligheid van uw elektrische
installatie te garanderen, moet vóór het
MINI-ZBDIM-E-apparaat óf een
miniatuurautomaat (MCB) óf een
differentieelschakelaar met ingebouwde
overstroombeveiliging (RCBO) met een
nominale stroomwaarde van 2A zijn
geïnstalleerd.
②
①
②
①
②
①
②
23456
Wiring instruction
Verkabelungsanleitung
Instructions de câblage
Istruzioni per il cablaggio
Instrukcja okablowania
Instruktion för kabeldragning
Bedradingsinstructies
Instrucciones de cableado
Instruções de instalação
Инструкции по проводке
3
After powering on, the device will enter the
pairing mode defaulted during the first use
and the LED signal indicator will “flash slowly”.
Nach dem Einschalten wechselt das Gerät in
den bei der ersten Benutzung voreingestellten
Pairing-Modus und die LED-Signalanzeige
„blinkt langsam“.
Après la mise sous tension, l'appareil entrera
dans le mode d'appairage par défaut lors de
la première utilisation et l'indicateur de
signal LED « clignotera lentement ».
Dopo l'accensione, il dispositivo entrerà
nella modalità di associazione predefinita,
durante il primo utilizzo, e l'indicatore di
segnale LED "lampeggerà lentamente".
Po włączeniu urządzenie przełączy się w tryb
parowania ustawiony jako domyślny
podczas pierwszego użycia, a wskaźnik LED
będzie „wolno migać”.
När enheten är påslagen kommer enheten
att gå in i parningsläge som är standard
under första användning och LED-signalin-
dikatorn "blinkar långsamt".
Eenmaal ontstoken, schakelt het apparaat
tijdens het eerste gebruik over op de
koppelingsmodus die standard en knippert
de LED signaalindicator "langzaam".
Luego de encenderlo, el dispositivo entrará
el modo de sincronización por defecto al
usarse por primera vez y indicador de señal
LED “ilumine lentamente”.
Het apparaat verlaat de koppelingsmodus als
deze niet binnen 3 minuten is gekoppeld.
Wanneer u opnieuw wilt inschakelen in de
koppelingsmodus, drukt u gedurende 5
seconden op de apparaatknop totdat het
licht "langzaam" knippert en wordt
vrijgegeven.
El dispositivo saldrá del modo de
emparejamiento por si no se p1-ha emparejado
al cabo de 3 minutos. Si desea entrar al
modo de sincronización de nuevo, presione
de manera sostenida el botón en el
dispositivo por 5 segundos hasta que la
señal de luz se “ilumine lentamente”, y libere
el botón.
O dispositivo sairá do modo de
emparelhamento se você não operá-lo em
3 minutos. Quando você quiser entrar no
modo de emparelhamento novamente,
pressione e segure o botão no dispositivo
por 5 segundos até que a luz do sinal
“pisque lentamente” e solte.
Устройство выйдет из режим
сопряжения, если сопряжение не будет
выполнено в течение 3 минут. Если Вы
снова захотите перейти в режим
сопряжения, нажмите и удерживайте
кнопку на устройстве в течение 5 секунд,
пока сигнальная лампа не начнет
«медленно мигать», после
чего отпустите.
Manufacturer: Shenzhen Sonoff Technologies Co., Ltd.
Address: 3F & 6F, Bldg A, No. 663, Bulong Rd, Shenzhen,
Guangdong, 518000, China
Website: sonoff.tech
Service email: support@itead.cc
MADE IN CHINA
1011
89
Add Device
Gerät hinzufügen
Ajouter un appareil
Aggiungi Dispositivo
Dodaj urządzenie
Lägg till enhet
Apparaat toevoegen
Añadir dispositivo
Adicionar dispositivo
Добавить устройство
4
Download the eWeLink App
eWeLink App herunterladen
Télécharger la eWeLink application
Scarica la eWeLink App
Pobierz eWeLink App
Ladda ner eWeLink App
Download de eWeLink App
Descargar la eWeLink aplicación
Baixe o eWeLink App
Cкачать eWeLink приложение
1
Add SONOFF Zigbee gateway
Fügen Sie das SONOFF Zigbee-Gateway hinzu
Ajoutez la passerelle SONOFF Zigbee
Aggiungere il portale SONOFF Zigbee
Dodaj bramkę SONOFF Zigbee
Lägg till SONOFF Zigbee-gateway
Voeg SONOFF Zigbee gateway toe
Añada la pasarela SONOFF Zigbee
Adicione o gateway SONOFF Zigbee
добавьте шлюз SONOFF Zigbee
2
Abra la eWeLink App y escanear el código QR
en el dispositivo, luego siga las instrucciones
dadas por la aplicación para continuar.
Abra o eWeLink App e escaneie o código QR
no dispositivo e siga as instruções fornecidas
pelo aplicativo para prosseguir.
Otwórz eWeLink App i zeskanuj kod QR na
urządzeniu, a następnie postępuj zgodnie z
instrukcjami podanymi przez aplikację, aby
kontynuować.
Öppna eWeLink App och skanna QR-koden
på enheten, följ sedan instruktionerna från
appen för att fortsätta.
Open de eWeLink App en scan de QR code
op het apparaat, volg daarna de instructies
dat door de app worden gegeven om verder
te gaan.
Aprire l' eWeLink App e scansionare il
codice QR sul dispositivo, quindi seguire le
istruzioni fornite dall'applicazione per
procedere.
Откройте eWeLink App и сканируйте QR
код на устройстве, потом следуйте
инструкциям данные в приложении для
продолжения .
If the page cannot be displayed after
scanning the QR code, please click on the
Zigbee gateway to which you want to add the
device in the eWeLink app and select “Add”.
Wenn die Seite nach dem Scannen des
QR-Codes nicht angezeigt werden kann,
klicken Sie bitte in der eWeLink app auf das
Zigbee Gateway, zu dem Sie das Gerät
hinzufügen möchten, und wählen Sie
„Hinzufügen“.
Si la page ne s'affiche pas après avoir scanné
le code QR, cliquez sur la passerelle Zigbee à
laquelle vous souhaitez ajouter l'appareil dans
l' eWeLink app et sélectionnez «Ajouter».
Se la pagina non può essere visualizzata
dopo la scansione del codice QR, fare clic
sul gateway Zigbee a cui si desidera
aggiungere il dispositivo nell' eWeLink app e
selezionare "Aggiungi".
Jeśli strona nie może zostać wyświetlona po
zeskanowaniu kodu QR, kliknij bramkę
Zigbee, do której chcesz dodać urządzenie w
eWeLink app i wybierz „Dodaj”.
Om sidan inte kan visas efter att du har
skannat QR-koden, klicka på den Zigbee
gateway som du vill lägga till enheten till i
eWeLink app och välj "Lägg till".
Als de pagina niet kan worden weergegeven
na het scannen van de QR-code, klik dan op
de Zigbee gateway waaraan u het apparaat
wilt toevoegen in de eWeLink app en
selecteer "Toevoegen".
Si no se puede mostrar la página tras escanear
el código QR, haga clic en la pasarela Zigbee a
la que desea añadir el dispositivo en la
eWeLink app y seleccione "Añadir".
Se a página não puder ser apresentada
após a leitura do código QR, clique no
gateway Zigbee ao qual pretende adicionar
o dispositivo na eWeLink app e seleccione
"Adicionar".
Если после сканирования QR-кода
страница не отображается, нажмите на
шлюз Zigbee, к которому вы хотите
добавить устройство, в eWeLink app и
выберите«Добавить».
1213
Under normal use of condition, this equipment
should be kept a separation distance of at least 20cm
between the antenna and the body of the user.
RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica le disposizioni del tuo Comune.
Separa le componenti e conferiscile in modo corretto.
ScatolaManuale
CartaCarta
PAP 21PAP 22
Borsa
Plastica
CPE 7
Borsa
Plastica
LDPE 4
EU Declaration of Conformity
Hereby, Shenzhen Sonoff Technologies Co., Ltd.
declares that the radio equipment type MINI-ZBDIM-E
is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full
text of the EU declaration of conformity is available at
the following internet address:
https://sonoff.tech/compliance/
For CE frequency
All products bearing this symbol are waste
electrical and electronic equipment (WEEE as
in directive 2012/19/EU) which should not be
mixed with unsorted household waste.
Instead, you should protect human health and
the environment by handing over your waste
equipment to a designated collection point for
the recycling of waste electrical and electronic
equipment, appointed by the government or
local authorities. Correct disposal and
recycling will help prevent potential negative
consequences to the environment and human
health. Please contact the installer or local
authorities for more information about the
location as well as terms and conditions of
such collection points.
WEEE Disposal and Recycling Information
Konserwacja
Produkt należy regularnie konserwować (czyścić) we
własnym zakresie lub przez wyspecjalizowane punkty
serwisowe na koszt i w zakresie użytkownika. W
przypadku braku informacji o koniecznych akcjach
konserwacyjnych, cyklicznych lub serwisowych w
instrukcji obsługi, należy regularnie minimum raz na
tydzień oceniać odmienność stanu fizycznego
produktu od fizycznie nowego produktu. W
przypadku wykrycia lub stwierdzenia jakiejkolwiek
odmienności należy pilnie podjąć kroki
konserwacyjne (czyszczenie) lub serwisowe. Brak
poprawnej konserwacji (czyszczenia) i reakcji w chwili
wykrycia stanu odmienności może doprowadzić do
trwałego uszkodzenia produktu. Gwarant nie ponosi
odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z
zaniedbania.
Shenzhen Sonoff Technologies Co., Ltd. niniejszym
oświadcza, że typ urządzenia radiowego
MINI-ZBDIM-E jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny
pod następującym adresem internetowym:
https://sonoff.tech/compliance/
Adres producenta: 3F & 6F, Bldg A, No. 663, Bulong
Rd, Shenzhen, Guangdong, China
Częstotliwość radiowa:
Zigbee: 2405–2480 MHz, BLE: 2402–2480 MHz
Maksymalna moc częstotliwości radiowej:
Zigbee≤10dBm, BLE≤10dBm
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
PL
Środki ostrożności
Szczegółoweinformacje owarunkach gwarancji
dostępne są na stronie internetowej: sonoff.tech
⸺Przed włączeniem sprawdź, czy styki urządzenia są
czyste.
⸺Podczas użytkowania nie pozostawiaj urządzenia
bez nadzoru.
⸺Zadbaj o to, aby w sytuacji awaryjnej móc szybko
odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
⸺Nigdy nie wystawiaj urządzenia na działanie
wysokiej temperatury.
⸺Trzymaj urządzenie w suchym i wentylowanym
miejscu, z dala od materiałów łatwopalnych i innych
obiektów.
⸺Nigdy nie zakrywaj urządzenia, gdy jest włączone.
⸺Nigdy nie używaj zasilacza, stacji ładowania, kabli
itp. bez rekomendacji i atestu producenta.
⸺Urządzenie może być wyposażone w ogniwa, które
są trudne do ugaszenia, wyposaż się w płachtę
gaśniczą.
Produkt spełnia wymagania dyrektyw tzw.
Nowego Podejścia Unii Europejskiej (UE),
dotyczących zagadnień związanych z
bezpieczeństwem użytkowania, ochroną
zdrowia i ochroną środowiska,
określających zagrożenia, które powinny
zostać wykryte iwyeliminowane.
Ochrona środowiska
Zużyty sprzęt elektroniczny oznakowany
zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej, nie
może być umieszczany łącznie z innymi
odpadami komunalnymi. Podlega on
selektywnej zbiórce i recyklingowi w
wyznaczonych punktach. Zapewniając jego
prawidłowe usuwanie, zapobiegasz
potencjalnym, negatywnym konsekwenc-
jom dla środowiska naturalnego i zdrowia
ludzkiego. System zbierania zużytego
sprzętu zgodny jest z lokalnie
obowiązującymi przepisami ochrony
środowiska dotyczącymi usuwania
odpadów. Szczegółowe informacje na ten
temat można uzyskać w urzędzie miejskim,
zakładzie oczyszczania lub sklepie, w
którym produkt został zakupiony.
00.00.07.0484
EU Operating Frequency Range
Zigbee: 2405–2480 MHz
BLE: 2402–2480 MHz
EU Output Power
Zigbee≤10dBm
BLE≤10dBm
220-240V~
7
Depois de ligar, o dispositivo entrará no
modo de emparelhamento padrão durante
o primeiro uso e o indicador de sinal LEDirá
“piscar lentamente”.
После включения устройство войдет в
режим сопряжения, установленный по
умолчанию при первом использовании,
а индикатор сигнала LED начнет
«медленно мигать».
The device will exit the Pairing Mode if not
paired within 3mins. When you want to
enter the pairing mode again, long press the
button on the device for 5 seconds until the
signal light “flashes slowly” and release.
Das Gerät beendet den Paarungsmodus ,
wenn innerhalb von 3 Minuten keine
Kopplung erfolgt. Wenn Sie wieder in den
Pairing-Modus wechseln möchten, drücken
Sie die Taste am Gerät 5 Sekunden lang, bis
die Signalleuchte „blinkt langsam“, und
lassen Sie sie dann los.
L'appareil quitte le mode d'appairage s’il
n’est pas jumelé ans les 3 minutes. Si vous
souhaitez entrer à nouveau dans le mode
de jumelage, appuyez longuement sur le
bouton de l'appareil pendant 5 secondes
jusqu'à ce que le voyant du signal « clignote
lentement » et relâchez.
Il dispositivo uscirà dalla modalità di
associazione se non abbinato entro 3
minuti. Se si desidera entrare di nuovo nella
modalità di associazione, premere a lungo il
pulsante sul dispositivo per 5 secondi fino a
quando la spia del segnale "lampeggerà
lentamente" quindi rilasciare.
Urządzenie wyjdzie z trybu parowania przez ,
jeśli nie zostanie sparowane w ciągu 3 minut.
Aby ponownie przejść do trybu parowania,
naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekundy
przycisk na urządzeniu, aż wskaźnik zacznie
„wolno migać” i zwolnij ten przycisk.
Enheten kommer att lämna parningsläge
om den inte är synkroniserad inom 3
minuter. För att slå på i parningsläge igen,
tryck på enhetsknappen i 5 sekunder tills
lampan "blinkar långsamt" och släpps.
ButtonLED indicator
3
Network Configuration
Geräte-Netzwerk-Kopplung
Appairage Réseau-Appareil
Associazione Dispositivo-Rete
Powiązanie Urządzenie-Sieć
Enhetsnätverksparning
Apparaat-netwerkkoppeling
Vinculación Dispositivo-Red
Emparelhamento Dispositivo-Rede
Сопряжение устройства с сетью
Open the eWeLink App and scan the QR
code on the device, then follow the
instructions given by the app to proceed.
Öffnen Sie die eWeLink App, scannen Sie
den QR-Code auf dem Gerät und folgen Sie
dann den Anweisungen der App.
Ouvrez l' eWeLink App et scannez le code
QR sur l'appareil, puis suivez les instructions
données par l'application.
Model: Orb-ZBDIM
Orb-ZBDIM
Zigbee Dimmer Wall Switch
Rating: 220-240V~ 50Hz 400W Max Resistive load ε
Product dimension: 86x86x33.7mm
5
Installation
Installation
Installation
Installazione
Instalacja
Installation
Installatie
Instalación
Instalação
Установка
1
Scan the QR code or visit the website to
learn about the detailed user manual and
help.
Scannen Sie den QR-Code oder besuchen
Sie die Website um auf die detaillierte
Bedienungsanleitung zuzugreifen und hilfe.
Scannez le code QR ou visitez le site web
pour consulter le guide détaillé et aide.
Scansionare il codice QR o visita il sito web
per consultare la guida utente
dettagliata e aiuto.
Zeskanuj kod QR lub odwiedź stronę
internetową, aby dowiedzieć się więcej o
szczegółowej instrukcji obsługi i pomocy.
Skanna QR-koden eller besök webbplatsen
för att lära dig mer i den detaljerade
bruksanvisningen och hjälp.
Scan de QR-code of bezoek de website voor
meer informatie over de gedetailleerde
gebruikershandleiding en hulp.
Escanee el código QR o visite el sitio web
para consultar la guía del usuario detallada
y ayuda.
Scaneie o código QR ou visite o nosso
website para consultar detalhadamente o
guia do usuário e ajuda.
Сканируйте этот QR-код или перейдите
на наш веб-сайт для просмотра
подробного руководство пользователя
и помощи.
User Manual
https://help.sonoff.tech/docs/Orb-ZBDIM
Product specificaties
| Merk: | Sonoff |
| Categorie: | Niet gecategoriseerd |
| Model: | MINI-ZBDIM-E |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Sonoff MINI-ZBDIM-E stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden