Solis Home & Away 3791 Handleiding

Solis Haardroger Home & Away 3791

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Solis Home & Away 3791 (2 pagina's) in de categorie Haardroger. Deze handleiding was nuttig voor 13 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

S I N C E 1

908

HOME & AWAY

TYP/TYPE/TIPO/ТИП 3791

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Gebruiksaanwijzing

Инструкции по эксплуатации

Solis of Switzerland Ltd

Solis-House • Europastrasse 11

CH-8152 Glattbrugg-Zurich

• Switzerland

Phone +41 44 874 64 54 • Fax +41 44 874 64 99

info.ch@solis.com • www.solis.ch • www.solis.com

2 JAHRE GARANTIE

(Nur mit Kassenbeleg gültig)

Wir leisten für dieses Produkt eine Garantie, wenn der Defekt nach-

weisbar infolge Material- und/oder Konstruktionsfehler und bei korrek-

ter Behandlung und Pﬂ ege entstanden ist. Die Garantie beginnt mit

dem Verkaufsdatum gemäss Verkaufsbeleg, welcher dem Artikel

beizulegen ist. Bei gewerblichem Gebrauch beträgt die Garantiezeit

12 Monate. Die detaillierten Garantiebedingungen können Sie auf

www.solis.com einsehen.

KUNDENDIENST

Kundinnen und Kunden in der Schweiz senden alle Reparaturen bitte

direkt an: Solis Produzione SA, Centro Solis, Via Penate 4, CH-6850

Mendrisio, Schweiz. Ein Anruf vor dem Einsenden des Gerätes lohnt

sich auf jeden Fall, da Funktionsstörungen mit dem richtigen Tipp oder

Kniff unserer Spezia listen oftmals unkompliziert behoben werden

können. Kundinnen und Kunden ausserhalb der Schweiz besuchen

uns bitte auf www.solis.com für länderspeziﬁ sche Kontaktdetails.

Selbstverständlich geben wir Ihnen auch gerne telefonisch Auskunft.

Sie erreichen uns unter folgenden Telefonnummern:

Für die Schweiz: +41 91 802 90 10 www.solis.ch

Für Deutschland: 0800 724 0702 www.solis.de

Für Oesterreich: 0800 22 03 92 www.solis.at

2 YEAR GUARANTEE

(Only valid with a till receipt)

We provide a guarantee for this product, if the defect has demonstrably

arisen as a result of faults in the material or construction, and has

arisen despite proper handling and care. The guarantee starts from

the date of sale, as noted on the sales receipt, which must be en-

closed with the item. For commercial use, the guarantee lasts for

12 months. The detailed guarantee conditions are available at www.

solis.com.

CUSTOMER SERVICES

It is always worth calling us before sending in the product, as mal-

functions can often be easily solved by the appropriate tip or trick

from our experts. Please visit us at www.solis.com for country-speciﬁ c

contact details. Naturally, we would also be pleased to provide you

with information over the phone. Please contact us via the following

telephone numbers:

For Switzerland: +41 91 802 90 10 www.solis.ch

For Germany: 0800 724 0702 www.solis.de

For Austria: 0800 22 03 92 www.solis.at

For the Netherlands: +31 85 4010 722 www.solis-online.nl

For Belgium: +32 2 808 35 82 www.solis.be

For the other countries: +41 44 874 64 84 www.solis.com

Bitte besuchen Sie uns auf

Rendez-nous visite sur

Visitate il nostro sito

Please visit us at

Bezoek onze website op

www.solis.com

S I N C E

1 9 0 8

DEUTSCH

HINWEISE ZUR SICHERHEIT

• Das Gerät darf nur mit den auf dem

Gehäuse (Typenschild) an gegebenen

Spannungen und Stromarten betrie-

ben werden.

• Vorsicht! Dieses Gerät darf

nicht in der Nähe von Wasser,

das in Badewannen, Duschen,

Waschbecken oder anderen

Gefässen enthalten ist, verwen-

det werden.

• Das Gerät darf nicht nass werden

(Spritzwasser usw.) bzw. mit nassen

Händen benutzt werden. Sollte das

Gerät während des Trocknungsvor-

ganges aus der Hand gelegt werden,

so ist es aus Gründen der Sicherheit

immer auszuschalten.

• Sollte das Gerät dennoch einmal ins

Wasser fallen, dann sofort den Netz-

stecker aus der Steckdose ziehen!

Keinesfalls ins Wasser greifen!

• Wir empfehlen den Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters (FI-Sicher-

heitsschalter), um einen zusätzlichen

Schutz bei der Verwendung von elek-

trischen Geräten zu gewährleisten. Es

ist ratsam, einen Sicherheitsschalter

mit einem Nennfehlerbetriebsstrom

von maximal 30 mA zu verwenden.

Fachmännischen Rat erhalten Sie bei

Ihrem Elektriker.

• Nicht mit Sprays oder Wasserzerstäuber

in das Gerät sprühen!

• Das Luftaustrittsgitter wird funktions-

bedingt während des Betriebes heiss!

• Die Netzleitung darf bei Betrieb des

Gerätes nicht mit der Luftaustrittsöff-

nung in Berührung kommen.

• Kinder können Gefahren, die im un-

sachgemässen Umgang mit Elektro-

geräten liegen, nicht erkennen. Kinder

sollten daher auch Haarpﬂ egegeräte

nicht ohne Aufsicht benutzen.

• Die Luftein- und Luftaustritts-

öffnungen dürfen nie abge-

deckt werden.

• Nach Gebrauch und vor dem Reinigen

des Gerätes Netzstecker aus der Steck-

dose ziehen!

• Reparaturen an diesem Gerät, ein -

schliesslich dem Austausch der Netz-

zuleitung, dürfen nur von autorisierten

Service-Stellen (z.B. SOLIS-Kunden-

dienst) ausgeführt werden. Nicht

fachgerecht reparierte Geräte stellen

eine Gefahr für den Benutzer dar.

• Wird das Gerät zweckentfremdet, un-

sachgemäss bedient oder nicht fach-

gerecht repariert, kann keine Haftung

für eventuelle Schäden übernommen

werden. Ein allfälliger Garantie-An-

spruch erlischt. Mit diesem Gerät

nur die mitgelieferte Ondulierdüse

benutzen.

• Zum Aufbewahren sollte das Kabel

nicht um das Gerät gewickelt werden,

da sonst ein Kabelbruch entstehen

könnte.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer

benutzt wird, ziehen Sie den Netz stecker,

wenn Sie es nicht mehr benutzen, da

die Nähe von Wasser auch bei ausge-

schaltetem Gerät eine Gefahr darstellt.

• Vorsicht! Dieses Gerät darf nicht in

der Nähe von Wasser, das in Bade-

wannen, Duschen, Waschbecken

oder anderen Gefässen enthalten ist,

verwendet werden.

• Personen mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder unwissende und uner-

fahrene Personen, auch Kinder, dürfen

das Gerät nicht benutzen, ausser sie

werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder

von dieser genau instruiert, wie das

Gerät zu benutzen ist. Ausserdem

müssen sie genau verstanden haben,

welche Gefahren vom Gerät ausgehen

können und wie es in einer sicheren

Art und Weise verwendet werden kann.

• Reinigung und Unterhalt des Gerätes

dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung vorgenommen werden.

Das Gerät darf auf keinen Fall von

Kindern unter 8 Jahren benutzt oder

gereinigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

FRANÇAIS

INDICATIONS DE SÉCURITÉ

• L’appareil ne peut être mis en marche

qu’avec les tensions et les types de

courant indiqués sur l’appareil (plaque

signalétique).

• Attention! Cet appareil ne doit

en aucun cas fonc tionner à

proximité d’eau contenue dans

une baignoire, une douche, un

évier ou autre récipient.

• L’appareil ne doit jamais être humide

(éclaboussure) ou tenu avec des mains

humides. S’il est nécessaire de le poser

durant le séchage, il est indispensable

de le désactiver pour des raisons de

sécurité.

• Si l’appareil devait toutefois tomber

dans l’eau, retirez immédiatement la

ﬁ che de la prise de courant! N’essayez

en aucun cas de retirer l’appareil de

l’eau avant de l’avoir débranché!

• Nous recommandons l’emploi d’un

dispositif de protection à courant

différentiel résiduel (commutateur

de sécurité FI) pour garantir une pro-

tection supplémentaire dans l’emploi

d’appareils électriques. Il est conseillé

d’employer un commutateur de sécu-

rité avec un courant nominal d’erreur

de 30 mA au maximum. Vous trouve-

rez des conseils professionnels chez

votre électricien.

• Evitez de pulveriser de l’eau ou une

substance quelconque en direction de

l’appareil!

• La grille de sortie d’air chauffe inévi-

tablement lors du fonctionnement de

|’appareil!

• Evitez que le cordon d’alimentation

touche I’oriﬁ ce de sortie de l’air lorsque

|’appareil est en service.

• Les enfants ne se rendent pas compte

des dangers auxquels ils s’exposent

lorsque un appareil électrique n’est

pas correctement utilisé. Ne laissez

donc jamais les enfants sans surveil-

lance même si I’appareil utilisé est un

sèche-cheveux.

• Veillez à ce que les oriﬁ ces de

sortie et d’admission d’air ne

soient jamais obstrués.

• Retirez la ﬁ che de la prise de courant

après l’utilisation ou avant de nettoyer

l’appareil!

• Seul les spécialistes agrées sont autorisés

à réparer cet appareil ou à remplacer

le cordon d’alimentation (p. ex. le ser-

vice après-vente SOLIS). Les appareils

mal réparés constituent un danger

pour l’utilisateur.

• Nous déclinerons toute responsabilité

pour les dégâts dus à une utilisation

inappropriée, à une mani pula tion

incorrecte ou à une réparation non

professionnelle. Tout droit à la garan-

tie sera alors exclu. Utilisez exclusive-

ment le concentrateur fourni avec cet

appareil.

• Evitez d’enrouIer le cordon d’alimen-

tation trop étroitement autour de

|’appareiI lors du rangement. Le cordon

pourrait se rompre.

• Dans une salle de bains, débranchez

l’appareil après utilisation aﬁ n de pallier

les risques liés à la proximité de l’eau

même lorsque l’appareil est éteint.

• Attention! Cet appareil ne doit pas

être utilisé à proximité d’une baignoire,

d’une douche, d’un lavabo ou de tout

autre récipient contenant de l’eau.

• Les personnes à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou

dénuées d‘expérience ou de connais-

sances ainsi que les enfants ne doivent

pas utiliser l’appareil sauf si elles sont

surveillées par une personne assurant

leur sécurité ou si cette personne les

a informées précisément du mode

de fonctionnement de l‘appareil. Par

ailleurs, ces personnes doivent avoir

parfaitement compris quels peuvent

être les risques inhérents à l’utilisation

de l’appareil et comment l’utiliser de

façon sûre.

• Ni le nettoyage ni l’entretien de l’ap-

pareil ne doivent être effectués par

des enfants sans surveillance. L’appareil

ne doit en aucun cas être utilisé ou

nettoyé par des enfants de moins de

8 ans.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

ITALIANO

AVVERTENZE PER

LA SICUREZZA

• Il dispositivo può essere utilizzato solo

con le tensioni e i tipi di corrente in-

dicati sull‘alloggiamento (targhetta di

identiﬁ cazione).

• Attenzione! Non usare l’asciu-

gacapelli nelle vicinanze di ac-

qua, contenuta p.es. in vasche

da bagno, docce, lavabi o altri

recipienti.

• L’asciugacapelli non deve bagnarsi

(spruzzi d’acqua, ecc.) né essere usato

con mani umide. Per precauzione,

spegnerlo sempre prima di posarlo.

• Se I’asciugacapeIIi dovesse cadere

accidentalmente in acqua, staccare

immediatamente la spina dalla presa

di corrente! Non mettere assoluta-

mente le mani neII’acqua!

• Per una maggiore protezione durante

l’uso di elettrodomestici, vi consigliamo

di usare un inter ruttore di sicurezza

salva vita. È consigliabile utilizzare un

interruttore di sicurezza salva vita

di errore operativo di corrente nomi-

nale di max. 30 mA. Per una consu-

lenza specializzata rivolgetevi al vostro

elettricista di ﬁ ducia.

• Non spruzzare acqua né altre sostanze

suII’apparecchio!

• La griglia di uscita deII’aria si riscalda

inevitabilmente durante I’uso!

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione

non entri in contatto con I’apertura di

uscita deII’aria durante l’uso.

• I bambini non si rendono conto dei

pericoli che possono derivare daII’uso

improprio degli apparecchi elettrici.

Pertanto non permettere ai bambini di

usare I’asciugacapeIIi senza sorveglianza.

• Non coprire assolutamente le

aperture di entrata e di uscita

dell’aria.

• Dopo I’uso e prima di pulire I’asciuga-

capeIli staccare la spina dalla presa di

corrente!

• Far eseguire eventuali riparazioni,

compresa la sostituzione del cavo di

alimentazione, esclusivamente da

centri di assistenza autorizzati (p.es.

Servizio Assistenza Clienti SOLIS). Gli

asciugacapelli non riparati a regola

d’arte costituiscono un pericolo per

I’utente.

• Se l’asciugacapelli viene usato in

modo improprio o per scopi diversi

daII’uso previsto, nonché non riparato

a regola d’arte, Solis non si assume

alcuna responsabilità per eventuali

danni e il diritto alla garanzia decade.

Con questo dispositivo utilizzare solo il

beccuccio ondulatore in dotazione.

• Per la custodia, non avvolgere il cavo

di alimentazione intorno aII’asciuga-

capeIIi perché potrebbe rompersi.

• Nel caso in cui l‘apparecchio venisse

utilizzato in bagno, staccare

la spina quando non viene utilizzato

in quanto la vicinanza all‘acqua può

rappresentare un pericolo anche in

caso di apparecchio spento.

• Attenzione! È vietato utilizzare questo

apparecchio nelle vicinanze di vasche

da bagno, docce, lavabi o altri conte-

nitori contenenti acqua.

• L‘apparecchio non deve essere utiliz-

zato da persone con capacità ﬁ siche,

sensoriali o mentali limitate né da

persone inesperte, bambini compresi,

a meno che non vengano sorvegliate

da una persona responsabile per la

loro sicurezza o che spieghi loro esatta-

mente come utilizzare l‘apparecchio. È

inoltre essenziale che queste persone

comprendano pienamente i pericoli

che l‘apparecchio potrebbe causare e

come utilizzarlo in tutta sicurezza.

• La pulizia e la manutenzione dell‘appa-

recchio non devono essere effettuate

da bambini senza sorveglianza. L‘ap-

parecchio non deve essere assoluta-

mente utilizzato o pulito da bambini

al di sotto degli 8 anni.

• I bambini non devono giocare con

l‘apparecchio.

ENGLISH

SAFETY INFORMATION

• This unit may only be operated at the

voltages and current types speciﬁ ed on

the housing (rating label).

• Caution! Never operate this

appliance near bathtubs, wash

basins or other vessels con-

taining water.

• The appliance must not become wet

(splashes, etc.) or be used with wet

hands. lf you have to put the dryer

down during the process, always turn

it off for safety reasons.

• lf the appliance does fall into water,

pull the plug out of the wall socket

immediately! Never put your hand into

the water!

• We recommend the installation of a

residual current circuit-breaker to pro-

vide additional protection when using

electrical appliances. It is advisable to

use a circuit-breaker with a nominal

fault current of maximum 30 mA.

Your local electrician can advise you.

• When using sprays or atomizers, make

sure the appliance is out of range.

• The mesh at the air outlet will be hot

during normal appliance operation!

• See that the mains cable never comes

into contact with the air outlet during

operation.

• Children are not aware of the hazards

of electric appliances. Therefore, never

allow children to use electric appliances

in general and hairdryers in particular

unless properly supervised.

• Never allow the air intake or

outlet points to be covered!

• Always disconnect from main power

after use and before cleaning the

appliance.

• Repairs to this appliance, including

mains cable replacement, may only

be carried out by authorised service

agents. Improper repair work can be

a source of danger to appliance users.

• No liability for damage can be assumed

and any guarantee will be voided if

the appliance is used for purposes

other than the one speciﬁ ed in these

operating instructions, if it is improperly

operated or if repair work is carried

out unauthorised. Only the included

hair-styling nozzle may be used with

this unit.

• To avoid the risk of cable breakage,

do not wind the cable tightly around

the appliance (e.g. for storage).

• When the appliance is used in a bath-

room, unplug it after use since the

proximity of water presents a hazard

even when the appliance is switched off.

• Do not use this appliance near bath-

tubs, shower, basins or other vessels

containing water.

• Persons with limited physical, sensory

or mental capabilities, or persons with-

out the appropriate knowledge or

experience, including children, may

not use the appliance unless they are

supervised by a person responsible for

their safety or given instruction by

such a person as to how the appliance

is to be used. In addition, they must

understand exactly what hazards may

arise from the use of the appliance and

how it can be used in a safe manner.

Cleaning and maintenance of the

appliance may not be carried out by

children unless under supervision.

• The device may not be used or cleaned

by children under eight years of age

under any circumstances.

• Do not let children play with the

appliance.

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

• Het apparaat mag uitsluitend op de

spannings en volgens het stroomtypes

worden aangesloten die op de behui-

zing (typeplaatje) zijn aangegeven.

• Let op! Gebruik dit apparaat

nooit in de buurt van badkui-

pen, douches, wastafels of

andere waterbekkens.

• Het apparaat mag niet nat worden

(spetters, etc.) en niet met natte

handen worden gebruikt. Als u het

apparaat tijdens gebruik even neer

wilt leggen, zet u het om veiligheids-

redenen uit.

• Mocht het apparaat desondanks in

het water vallen, haal dan onmiddel-

lijk de stekker uit het stopcontact!

Grijp nooit in het water!

• Wij raden het gebruik van een aardlek-

schakelaar (FI-veiligheidsschakelaar)

aan voor extra bescherming bij het

gebruik van elektrische apparaten.

Het is raadzaam om eenveiligheids-

schakelaar te gebruiken met een

nominale reststroom van maximaal

30 mA. Neem voor deskundig advies

contact op met uw elektricien.

• Sproei geen sprays of verstuivers in

het apparaat!

• Het luchtafvoerrooster wordt warm

tijdens gebruik!

• Zorg dat de stroomkabel tijdens het

gebruik niet in contact kan komen

met het luchtafvoerrooster.

• Kinderen zijn zich niet bewust van de

gevaren van elektrische apparaten.

Laat kinderen daarom nooit elektrische

apparaten zonder toezicht gebruiken.

• Luchttoevoeropeningen en

luchtafvoeropeningen mogen

nooit worden bedekt.

• Haal na gebruik en voor u het appa-

raat reinigt altijd de stekker van het

apparaat uit het stopcontact!

• Reparaties aan dit apparaat, inclusief

het vervangen van de stroomkabel,

mogen uitsluitend door erkende ser-

vicepunten (bijv. SOLIS-klantendienst)

worden uitgevoerd. Onvakkundig

gerepareerde apparaten vormen een

gevaar voor gebruikers.

• Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid

voor schade als gevolg van onjuist

gebruik, onvakkundige bediening of

onvakkundige reparaties. Een even-

tuele garantieaanspraak vervalt in die

gevallen. Gebruik het meegeleverde

stylingmondstuk alleen op dit appa-

raat.

• Bij het opbergen mag het snoer niet

om het apparaat worden gewikkeld

om te vermijden dat het wordt be-

schadigd of breekt.

• Trek na gebruik van het apparaat in

een badkamer altijd de stekker uit

het stopcontact aangezien water ook

bij een uitgeschakeld apparaat een

gevaar vormt.

• Let op! Gebruik dit apparaat nooit

in de buurt van badkuipen, douches,

wastafels of andere waterbekkens.

• Personen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens,

onwetende of onervaren mensen en

kinderen mogen het apparaat niet ge-

bruiken tenzij onder toezicht van een

persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid of die hen de juiste

gebruiksinstructies geeft. Bovendien

moeten zij precies hebben begrepen

welke gevaren kunnen voortvloeien

uit het apparaat en hoe het op een

veilige manier kan worden gebruikt.

• Reiniging en onderhoud van het

apparaat mogen niet zonder toezicht

worden uitgevoerd door kinderen.

Het apparaat mag in geen geval door

kinderen jonger dan 8 jaar worden

gebruikt of gereinigd.

• Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

РУССКИЙ

Сведения по безопасности

• Прибор можно использовать только при

значениях напряжения и силы тока, ука-

занных на корпусе (заводской табличке).

• Внимание! Никогда не включайте данный

прибор рядом с ванной, раковинами

или другими ёмкостями с водой.

• Данный прибор нельзя мочить (брызги

и т.д.) или брать мокрыми руками. Если

во время работы вам и нужно положить

фен, всегда выключайте его по причинам

безопасности.

• Если прибор упал в воду, нужно немед-

ленно вытащить вилку из розетки! НИ В

КОЕМ СЛУЧАЕ НЕЛЬЗЯ ОПУСКАТЬ РУКИ

В ВОДУ!

• Мы рекомендуем установить выключатель

остаточных токов, чтобы обеспечить до-

полнительную защиту при использовании

данных электрических приборов. Рекомен-

дуется использовать защитный автомати-

ческий выключатель с номинальным током

КЗ максимум 30 мA. Можно посоветовать-

ся с местным электриком.

• При использовании спреев или пульве-

ризаторов нужно убедиться, что прибор

находится вне досягаемости.

• При нормальной работе сетка на выходе

воздуха становится горячей!

• Следите, чтобы сетевой кабель никогда

не контактировал с выходом воздуха во

время работы.

• Дети не осознают опасность электриче-

ских приборов. Поэтому никогда не позво-

ляйте детям пользоваться электроприбо-

рами, в общем, и фенами в частности без

должного присмотра.

• Ни в коем случае нельзя закрывать

места забора и выхода воздуха!

• Прибор нужно всегда отсоединять от сети

после использования и перед чисткой.

• Ремонт данного прибора, включая замену

сетевого кабеля, может выполняться

только официальным обслуживающим

персоналом. Неправильный ремонт может

стать источником опасности для пользова-

телей прибора.

• Производитель не берёт на себя никакой

ответственности за ущерб и аннулиру-

ет гарантии в том случае, если данный

прибор используется не по назначению,

вопреки данным инструкциям по эксплу-

атации, неправильно эксплуатируется

или если он подвергается несанкциони-

рованному ремонту. С прибором можно

использовать только входящую в комплект

насадку для завивания.

• Чтобы избежать риска разрыва кабеля,

нельзя туго обматывать кабель вокруг дан-

ного прибора (например, для хранения).

• При использовании прибора в ванной

комнате нужно вынимать вилку из розетки

сразу после использования, так как бли-

зость воды опасна даже при отключенном

приборе.

•

Нельзя использовать данный прибор вблизи

ванн, душей, раковин или других ёмкостей,

в которых может содержаться вода.

• Лицам с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способно-

стями или лицам, не имеющим соответ-

ствующих знаний или опыта, в том числе

детям, не разрешается использовать

данный прибор без должного надзора со

стороны лица, отвечающего за их безопас-

ность, или без должного инструктажа со

стороны такого лица в отношении исполь-

зования данного прибора. Кроме того, они

должны хорошо понимать, что в результа-

те использования данного прибора может

возникнуть опасность, и должны точно

знать, как безопасно пользоваться данным

прибором. Нельзя разрешать детям чи-

стить или обслуживать данный прибор без

должного надзора.

• Ни при каких обстоятельствах нельзя раз-

решать детям моложе восьми лет чистить

или использовать данный прибор.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

ITALIANO

Congratulazioni per l’acquisto del Suo

nuovo SOLIS Home & Away

ISTRUZIONI D‘USO

Si prega di leggere attentamente le seguenti infor-

mazioni. Contengono informazioni importanti per

l‘uso, la sicurezza e la manutenzione del dispositivo.

Conservare bene le istruzioni d’uso.

Impostare il dispositivo alla tensione di rete

disponibile:

ATTENZIONE: Informarsi sulla tensione di rete dispo-

nibile nel luogo di soggiorno! La tensione di rete deve

corrispondere alla tensione impostata sul dispositivo

(110V o 230V).

Con il dispositivo scollegato, impostare il selettore di

tensione ( ) sulla tensione di rete disponibile con, ad D

es., un cacciavite.

IMPORTANTE:

• Con una tensione di rete di 110V e un‘impostazio-

ne del dispositivo di 230V, il dispositivo non raggiunge

la piena potenza – si presentano malfunzionamenti.

• Con una tensione di rete di 230V e un‘imposta-

zione del dispositivo di 110V, il dispositivo funziona

a regime troppo alto, si surriscalda e può essere

danneggiato. Rischio di ustioni! In questo caso,

scollegare immediatamente la spina di alimentazione,

posizionare l‘interruttore scorrevole su “0“ e lasciare

raffreddare il dispositivo per circa 5 minuti. Impostare

il selettore di tensione su 230V, reinserire la spina

nella presa e accendere nuovamente il dispositivo. Se

il dispositivo non può più essere acceso o non genera

più aria calda, non è più funzionante.

MESSA IN FUNZIONE

Con l‘interruttore di scorrimento possono venire im-

postati i seguenti 4 livelli:

0 0 spento

Baby/

Care

caldo, motore lento

Riscaldamento molto caldo,

motore veloce

Riscaldamento massimo,

motore veloce

BECCUCCIO ONDULATORE

Accessorio ideale da usare non solo per asciugare

rapidamente i capelli, ma anche durante la spazzo-

latura. Con questo beccuccio ( ) si può dirigere il F

ﬂ usso d‘aria precisamente su una ciocca di capelli

selezionata.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Scollegare sempre la spina prima della pulizia. Non

immergere mai il dispositivo in acqua. Proteggere

l‘asciugacapelli da polvere, sporco e pelucchi. Di tanto

in tanto, pulire il ﬁ ltro per capelli ( ) con una spazzola A

morbida. Pulire il dispositivo con un panno legger-

mente umido e asciugare con un panno morbido e

asciutto.

FUNZIONE PIEGHEVOLE

È possibile piegare il manico ( ) dell‘asciugacapelli B

scollegato verso l‘alto in modo che l‘asciugacapelli

possa essere riposto risparmiando spazio.

ANELLO D‘AGGANCIO

Il pratico anello di aggancio integrato consente di

appendere l‘asciugacapelli ovunque.

PROTEZIONE DI SURRISCALDAMENTO

Il dispositivo è dotato di un termostato di sicurezza

e si spegne automaticamente se surriscaldato. Dopo

una breve pausa, il dispositivo si riaccende automati-

camente. Tuttavia, è necessario assicurarsi che le aper-

ture di ingresso e uscita dell‘aria siano completamente

libere.

SMALTIMENTO

EU 2011/65/EU

Istruzioni per il corretto smaltimento

del prodotto secondo la Direttiva UE

EU 2011/65/EU

L’apparecchio, dopo l’uso, non deve essere smaltito

come normale rifiuto domestico. Deve essere portato

presso un punto di raccolta rifiuti locale o un riven-

ditore che lo smaltisce correttamente. La raccolta

differenziata di apparecchiature elettriche ed elettro-

niche, contrariamente a uno smaltimento inadeguato,

evita possibili conseguenze negative per l’ambiente e

la salute e consente il riutilizzo e il riciclaggio dei com-

ponenti con notevoli risparmi di energia e risorse. Per

sottolineare l’obbligo di smaltire correttamente l’unità,

questa è contrassegnata dal simbolo del contenitore

dei rifiuti barrato.

Solis of Switzerland SA si riserva il diritto di apportare

in qualsiasi momento modifiche tecniche ed estetiche

e modifiche di miglioramento del prodotto.

ENGLISH

Congratulations on your purchase of a

new SOLIS Home & Away

OPERATING INSTRUCTIONS

Please read all the following information carefully. It

contains important information on the use, safety and

care of the unit. Do not throw the operating instruc-

tions away.

Set unit to the available mains

voltage:

ATTENTION: You must ﬁ nd out which mains voltage

is available at the location of use! The mains voltage

must match the voltage (110V or 230V) which is set

on the unit.

Set the voltage switch ( ) to the available mains D

voltage while the unit is unplugged, e.g. using a

screwdriver.

IMPORTANT:

• If the available mains voltage is 110V, but the unit

is set to 230V, the unit will not perform optimally and

will malfunction.

• If the available mains voltage is 230V, but the unit

is set to 110V, the unit will run too fast, overheat and

may be damaged. Risk of burns! In this case, unplug

the mains plug immediately, switch the sliding switch

to “0” and allow the unit to cool down for about

5 minutes. Set the voltage switch to 230V, plug the

mains plug back into the outlet and switch on the

unit again. Should it no longer be possible to switch

on the unit or should the unit no longer create warm

air, it is no longer operational.

STARTING UP THE UNIT

The following four levels can be set with the sliding

switch:

0 0 Off

Baby/

Care

Warm, motor slow

Hot, motor fast

Maximum heat, motor fast

HAIR-STYLING NOZZLE

This accessory is ideal for fast hair drying and use

while brushing hair. With this nozzle ( ), you can F

direct the ﬂ ow of air precisely to a desired strand of

hair.

CLEANING AND CARE

Always unplug the mains plug before cleaning. Never

immerse the unit in water. Protect the hair dryer from

dust, dirt and lint. From time to time, clean the hair

ﬁ lter ( ) with a soft brush. To clean the unit, wipe it A

with a slightly damp cloth and then dry it with a soft,

dry cloth. Do not use any other materials or methods

to clean the unit.

FOLDING FUNCTION

You can fold up the handle ( ) of the hair dryer when B

it is unplugged so that your hair dryer may be stored

in a space-saving manner.

HANGING EYELET

Thanks to the practical integrated hanging eyelet, the

hair dryer can be hung just about anywhere.

OVERHEATING PROTECTION

This unit is equipped with a safety thermostat. It

switches off automatically if it overheats. After a brief

pause in operation, the unit switches on again auto-

matically. You should ensure, however, that the air

inlet and outlet openings are not blocked in any way.

DISPOSAL

EU 2011/65/EU

Information on proper disposal of this

product as per EU Directive

EU 2011/65/EU

This unit may not be disposed of as normal house-

hold waste once its useful life has ended. It must be

brought to a local waste collection centre or dealer

who can dispose of it properly. Disposing of electrical

and electronic equipment separately, as opposed to

improper disposal, prevents potential negative effects

on the environment and health and also enables the

reuse and recycling of components for meaningful

energy and raw materials savings. To clearly empha-

sise your duty to dispose of the unit properly, it has

been marked with the symbol of a crossed-out waste

bin.

Solis of Switzerland Ltd reserve the right to make

technical and cosmetic changes and to make modi-

fications which serve to improve the product at any

time.

NEDERLANDS

Gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe SOLIS Home & Away

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees de volgende informatie aandachtig door. U vindt

hier belangrijke informatie over het gebruik, de veilig-

heid en de verzorging van het apparaat. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing goed.

Stel het apparaat in op de aanwezige

netspanning:

LET OP: informeer u over de op uw locatie aanwezige

netspanning! De netspanning moet overeenkomen

met de op het apparaat ingestelde spanning (110V of

230V).

Stel de spanningsschakelaar ( ) bij losgekoppeld D

apparaat in op de aanwezige netspanning. Gebruik

daarvoor bijv. een schroevendraaier.

110 –

BELANGRIJK:

• Bij een netspanning van 110V en een apparaatin-

stelling van 230V zal het apparaat niet zijn volledig

vermogen bereiken en treden er storingen op.

• Bij een netspanning van 230V en een apparaat-

instelling van 110V werkt het apparaat op te hoge

toeren en zal het apparaat oververhit raken en moge-

lijk worden beschadigd. Verbrandingsgevaar! Haal in

dergelijke gevallen onmiddellijk de stroomstekker uit

het stopcontact, schakel de schuifschakelaar naar “0”

en laat het apparaat ong. 5 minuten afkoelen. Zet de

spanningsschakelaar op 230V, steek de stroomstekker

in het stopcontact en schakel het apparaat opnieuw

in. Lukt het niet om het apparaat in te schakelen of

wordt er geen warme lucht gegenereerd, dan is het

apparaat beschadigd.

INGEBRUIKNAME

Met de schuifschakelaar kunt u de volgende 4 niveaus

instellen:

0 0 uitgeschakeld

Baby/

Care

warm, motor langzaam

Verwarming heet, motor snel

Verwarming maximum, motor

snel

STYLINGMONDSTUK

Dit accessoire is perfect om snel uw haar te drogen en

tijdens het borstelen te föhnen. Met dit mondstuk ( ) F

kunt u de luchtstroom precies richten op een bepaal-

de haarvlecht.

REINIGING EN ONDERHOUD

Haal altijd de stekker uit het stopcontact alvorens

het apparaat te reinigen. Dompel het apparaat nooit

onder in water. Bescherm de haardroger tegen vuil en

pluizen. Reinig van tijd tot tijd de haarﬁ lter ( ) met A

een zachte borstel. Neem het apparaat uitsluitend

met een licht vochtige doek af en droog het daarna

met een droge zachte doek.

KLAPFUNCTIE

U kunt de handgreep ( ) van de losgekoppelde B

haardroger omhoog klappen, zodat de haardroger

ruimtebesparend kan worden opgeslagen.

OPHANGRING

Dankzij de geïntegreerde ophangring kunt u de haar-

droger overal aanhangen.

OVERVERHITTINGSBEVEILIGING

Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsther-

mostaat die automatisch het apparaat uitschakelt bij

oververhitting. Na een korte onderbreking schakelt

zich het apparaat opnieuw in. Controleer altijd of de

luchttoevoeropeningen en luchtuitvoeropeningen

volledig vrij zijn.

VERWIJDERING

EU 2011/65/EU

Aanwijzingen voor correcte verwijdering

van het product volgens EU-richtlijn

EU 2011/65/EU

Het afgedankte apparaat mag niet met het huishou-

delijk vuil als restafval worden verwerkt. Het afge-

dankte apparaat moet bij een plaatselijk afvalinzamel-

punt of bij de leverancier worden ingeleverd zodat

een milieuvriendelijke verwerking wordt gegarande-

erd. Door de gescheiden inzameling van elektri-

sche en elektronische apparaten worden mogelijke

negatieve gevolgen voor het milieu en de gezond-

heid voorkomen en kunnen componenten worden

hergebruikt of gerecycled, waardoor er veel energie

en grondstoffen worden bespaard. Om verplichte

afvalverwerking van het apparaat volgens de voor-

schriften duidelijk onder de aandacht te brengen is

hiernaast het symbool van een doorgekruiste afvalbak

afgebeeld.

Solis of Switzerland AG behoudt zich het recht voor

om te allen tijde technische en optische wijzigingen

en modificaties uit te voeren om zijn producten te

verbeteren.

РУССКИЙ

Мы поздравляем вас с покупкой

нового фена SOLIS Home & Away

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимательно прочитайте приведенную ниже информацию.

Она содержит важные указания по использованию, безопас-

ности, а также уходу за прибором. Храните руководство по

эксплуатации в читабельном состоянии.

АДАПТАЦИЯ ПРИБОРА ПОД СУЩЕСТВУЮЩЕЕ

СЕТЕВОЕ НАПРЯЖЕНИЕ:

Внимание: Уточните применяемое у вас сетевое напря-

жение! Сетевое напряжение должно соответствовать на-

пряжению, установленному на приборе (110В или 230В).

Переведите переключатель напряжения ( ) на отклю-D

ченном от сети приборе в положение, соответствую-

щее действующему сетевому напряжению, например,

отверткой.

ВАЖНО:

• При сетевом напряжении 110В и настройке 230В

прибор не достигнет полной мощности, что создаст риск

появления неисправностей.

• При сетевом напряжении 230В и настройке 110В

прибор будет работать на слишком высоких оборотах,

перегреется и может выйти из строя. Опасность ожога!

В этом случае немедленно отключите сетевой кабель,

переведите ползунковый переключатель в положение

„0“ и дайте прибору остыть ок. 5 минут. Переведите

переключатель напряжения в положение 230В, снова

воткните сетевую вилку в розетку и повторно включите

прибор. Если прибор не включается или не выдает

потока воздуха, он вышел из строя.

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Ползунковый переключатель позволяет выбирать

следующие 4 режима:

0 0 выключено

Baby/

Care

слабый подогрев,

слабый поток

сильный подогрев,

сильный поток

максимальный подогрев,

сильный поток

НАСАДКА ДЛЯ ЗАВИВАНИЯ

Эта принадлежность идеально подходит для быстрой

сушки волос и расчесывания. Эта насадка ( ) позволяет F

точно направлять поток воздуха на выбранную прядь

волос.

ОЧИСТКА И УХОД

Перед очисткой обязательно отключить сетевой кабель.

Запрещается опускать прибор в воду. Не допускать

попадания в фен пыли, загрязнений и ниток. Регулярно

очищать волосяной фильтр ( ) мягкой кисточкой. A

Прибор следует протирать слегка влажной салфеткой, а

затем – сухой, мягкой салфеткой.

ФУНКЦИЯ СКЛАДЫВАНИЯ

Ручку ( ) отключенного от сети фена можно сложить B

вверх, благодаря чему фену требуется минимальное

пространство для хранения.

ПЕТЛЯ

Благодаря встроенной, практичной петле фен можно

повесить в любом месте.

ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА

Прибор оснащен защитным термостатом и

автоматически выключается при перегреве. После

короткой паузы прибор автоматически включается. Тем

не менее, вы должны убедиться, что отверстия для

входа и выхода воздуха полностью свободны.

УТИЛИЗАЦИЯ

EU 2011/65/EU

Указания по надлежащей утилизации изделия см.

в директиве ЕС EU 2011/65/EU

После завершения эксплуатации прибор не следует

выбрасывать вместе с обычным бытовым мусором.

Его следует сдать в местную службу утилизации или

дилеру, который сможет его правильно утилизировать.

Раздельная утилизация электрических и электронных

приборов в отличие от неправильной утилизации

исключает возможные отрицательные последствия

для окружающей среды и здоровья и обеспечивает

возможность повторного использования и вторичной

переработки компонентов с экономией значительного

количества энергии и сырья. Чтобы подчеркнуть

обязанность по надлежащей утилизации прибора, на

нем размещен знак с зачеркнутой урной.

Компания Solis of Switzerland AG оставляет за собой

право в любое время вносить технические и визуальные

изменения, а также изменения, улучшающие

характеристики изделия.

S I N C E 1

908

H a a r ﬁ l t e r

Klappgriff

4-Stufen Schiebeschalter

Spannungs-Umschalter

Aufhängeöse

Ondulierdüse (abnehmbar)

Filtro capelli

Manico pieghevole

Interruttore a scorrimento

a 4 livelli

Selettore di tensione

Anello di aggancio

Beccuccio ondulatore

(rimovibile)

Haarﬁ lter

Klaphandgreep

Schuifschakelaar met

4 niveaus

Spanningsschakelaar

Ophangring

Stylingmondstuk

(verwijderbaar)

Filtre

Manche repliable

Interrupteur coulissant

avec 4 positions

Sélecteur de tension

Anneau de suspension

Concentrateur (amovible)

Hair ﬁ lter

Folding handle

4-level sliding switch

Voltage switch

Hanging eyelet

Hair-styling nozzle

(removable)

волосяной фильтр

складная ручка

4-ступенчатый ползунковый

переключатель

переключатель напряжения

петля

насадка для завивания

(съемная)

Solis of Switzerland Ltd

Solis-House • Europastrasse 11

CH-8152 Glattbrugg-Zurich

• Switzerland

Phone +41 44 874 64 54 • Fax +41 44 874 64 99

info.ch@solis.com • www.solis.ch • www.solis.com

DEUTSCH

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen SOLIS Home & Away

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie alle folgenden Informationen aufmerk-

sam durch. Sie enthalten wichtige Hinweise für den

Gebrauch, die Sicherheit sowie die Pﬂ ege des Gerä-

tes. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf.

Gerät auf vorhandene Netzspannung

einstellen:

ACHTUNG: Informieren Sie sich an Ihrem Aufent-

haltsort über die vorhandene Netzspannung! Die

Netzspannung muss mit der eingestellten Spannung

(110V oder 230V) auf dem Gerät übereinstimmen.

Stellen Sie den Spannungs-Umschalter ( ) bei aus-D

gestecktem Gerät auf die vorhandene Netzspannung

ein, z.B. mit einem Schraubendreher.

110 –

WICHTIG:

• Bei einer Netzspannung von 110V und einer Gerä-

teeinstellung von 230V erreicht das Gerät nicht seine

volle Leistung – es kommt zu Funktionsstörungen.

• Bei einer Netzspannung von 230V und einer

Geräteeinstellung von 110V läuft das Gerät zu hoch-

tourig, es überhitzt und kann beschädigt werden.

Verbrennungsgefahr! Ziehen Sie in diesem Fall sofort

den Netzstecker, schalten Sie den Schiebeschalter auf

„0“ und lassen Sie das Gerät ca. 5 Minuten abkühlen.

Stellen Sie den Spannungs-Umschalter auf 230V,

stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose

und schalten Sie das Gerät erneut ein. Sollte sich

das Gerät nicht mehr einschalten lassen bzw. keine

warme Luft mehr erzeugen, so ist es nicht mehr funk-

tionstüchtig.

INBETRIEBNAHME

Mit dem Schiebeschalter können folgende 4 Stufen

eingestellt werden:

0 0 ausgeschaltet

Baby/

Care

warm, Motor langsam

Heizung heiss, Motor schnell

Heizung maximal, Motor schnell

ONDULIERDÜSE

Dieses Zubehörteil eignet sich ideal zum schnel-

len Trocknen der Haare und zur Benutzung beim

Ausbürsten. Mit dieser Düse ( ) können Sie den F

Luftstrom präzise auf eine ausgewählte Haarsträhne

richten.

REINIGUNG UND PFLEGE

Vor dem Reinigen stets den Netzstecker ziehen. Das

Gerät nie in Wasser tauchen. Den Haartrockner vor

Staub, Schmutz und Fusseln schützen. Von Zeit zu

Zeit den Haarﬁ lter ( ) mit einem weichen Pinsel rei-A

nigen. Das Gerät nur mit einem leicht feuchten Tuch

abwischen und mit einem trockenen, weichen Tuch

nachtrocknen.

KLAPPFUNKTION

Sie können den Griff ( ) des ausgesteckten Haar-B

trockners nach oben klappen, damit Ihr Haartrockner

platzsparend gelagert werden kann.

AUFHÄNGEÖSE

Durch die integrierte, praktische Aufhängeöse kann

der Haartrockner überall aufgehängt werden.

ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsthermostat ausge-

stattet und schaltet sich bei Überhitzung automatisch

selbst ab. Nach einer kurzen Betriebspause schaltet

sich das Gerät automatisch wieder ein. Dennoch

sollten Sie sich vergewissern, dass die Luftein- und

Luftaustrittsöffnungen völlig frei sind.

ENTSORGUNG

EU 2011/65/EU

Hinweise zur ordnungsgemässen Entsor-

gung des Produkts gemäss EU-Richtlinie

EU 2011/65/EU

Das Gerät darf nach Gebrauch nicht als normaler

Haushaltsabfall entsorgt werden. Es muss zu einer

örtlichen Abfallsammelstelle oder einem Händler

gebracht werden, der es fachgerecht entsorgt. Die

getrennte Entsorgung von elektrischen und elektro-

nischen Geräten vermeidet im Gegensatz zur nicht

fachgerechten Entsorgung mögliche negative Fol-

gen für Umwelt und Gesundheit und ermöglicht die

erneute Nutzung und Rezyklierung der Komponenten

mit bedeutenden Energie- und Rohstoffeinsparungen.

Um die Verpflichtung zur ordnungsgemässen Entsor-

gung des Geräts deutlich hervorzuheben, ist es mit

dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers

gekennzeichnet.

Solis of Switzerland AG behält sich das Recht vor,

jederzeit technische und optische Veränderung sowie

der Produktverbesserung dienliche Modifikationen

vorzunehmen.

FRANÇAIS

Nous vous félicitons pour l’achat de votre

nouveau SOLIS Home & Away

MODE D’EMPLOI

Veuillez lire attentivement toutes les consignes suivan-

tes. Elles contiennent des informations importantes

pour l’utilisation, la sécurité ainsi que l’entretien de

l’appareil. Veuillez ne pas jeter le mode d’emploi.

Régler l’appareil sur la tension de réseau en

vigueur :

ATTENTION : Informez-vous sur la tension de réseau

en vigueur où vous vous trouvez ! La tension de

réseau doit correspondre à la tension sélectionnée sur

l’appareil (110V ou 230V).

Placez le sélecteur de tension ( ) sur la tension de D

réseau en vigueur en prenant soin que l’appareil soit

débranché. Utilisez pour cela un tournevis.

IMPORTANT :

• Si la tension de réseau est de 110V alors que l’ap-

pareil est réglé sur 230V, il n’atteindra pas toute sa

puissance – Cela entraîne un dysfonctionnement.

• Si la tension de réseau est de 230V alors que

l’appareil est réglé sur 110V, il fonctionne à trop haut

régime et risque de surchauffer et d’être endommagé.

Risque de brûlures ! Dans ce cas, débranchez-le

immédiatement, placez l’interrupteur coulissant sur

« 0 » et laissez l’appareil refroidir pendant env.

5 minutes. Placez ensuite le sélecteur de tension sur

230V, branchez à nouveau l’appareil et remettez-le en

marche. Si l’appareil ne plus être remis en marche ou

s’il ne produit plus d’air chaud, cela signiﬁ e qu’il ne

fonctionne plus.

MISE EN SERVICE

L’interrupteur coulissant peut être réglé sur les 4 posi-

tions suivantes :

0 0 éteint

Baby/

Care

chaud, vitesse faible

très chaud, vitesse élevée

température maximale, vitesse

élevée

CONCENTRATEUR

Cet accessoire est idéal pour sécher rapidement les

cheveux et peut également être utilisé lors du bros-

sage des cheveux. Avec ce concentrateur ( ) vous F

pouvez orienter l’air chaud sur une zone précise de

votre chevelure.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant le nettoyage, débranchez l’appareil. Ne plongez

jamais l’appareil dans de l’eau. Protégez le sèche-che-

veux contre la poussière, les saletés et les peluches.

Nettoyez de temps en temps le ﬁ ltre ( ) avec un A

pinceau doux. Nettoyez l’appareil seulement avec un

chiffon légèrement humide puis séchez-le avec un

chiffon sec et doux.

REPLIABLE

Vous pouvez replier le manche ( ) du sèche-cheveux B

débranché vers le haut aﬁ n de gagner de la place

pour ranger l’appareil.

ANNEAU DE SUSPENSION

L’anneau de suspension intégré vous permet d’accro-

cher le sèche-cheveux où vous le voulez.

PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE

L’appareil est équipé d’un thermostat de sécurité et

s’éteint automatiquement en cas de surchauffe. Après

un court moment l’appareil se remet automatique-

ment en marche. Nous vous recommandons toutefois

de vériﬁ er que les oriﬁ ces d’entrée et de sortie d’air

sont absolument dégagés.

ELIMINATION

EU 2011/65/EU

Indications sur l’élimination réglementaire

du produit conformément à la directive

EU 2011/65/EU

Après usage, l’appareil ne doit pas être éliminé avec

les ordures ménagères normales. Vous devez l’appor-

ter dans un centre local de collecte des déchets ou

chez un revendeur qui l’éliminera de façon approp-

riée. Contrairement à une élimination inappropriée,

l’élimination séparée des appareils électriques et

électroniques permet d’éviter les éventuelles consé-

quences négatives sur l’environnement et la santé et

autorise la réutilisation et le recyclage des compo-

sants, ainsi que des économies d’énergie et de matiè-

res premières significatives. Afin d’attirer clairement

l’attention sur l’obligation d’élimination réglementaire

de l’appareil, celui-ci porte un symbole représentant

un conteneur à ordures barré.

Solis of Switzerland SA se réserve le droit d’apporter à

tout moment des modifications techniques et de pré-

sentation, ainsi que de procéder à des modifications

visant à l’amélioration du produit.

GARANTIE DE 2 ANS

(valable uniquement accompagnée de la preuve d‘achat)

Nous accordons une garantie pour ce produit, si le défaut est impu table à

un défaut de pièce ou main d‘œuvre, sous réserve d‘une utilisation et

d‘un entretien corrects. La garantie prend effet à la date inscrite sur la

preuve d‘achat, devant être jointe au produit. En cas d‘utilisation pro-

fessionnelle, la durée de la garantie est limitée à 12 mois. Les conditions

de garantie détaillées sont disponibles sur le site www.solis.com.

SERVICE CLIENTÈLE

Pour toute réparation, les clientes et clients résidant en Suisse ren-

voient directement l‘appareil à: Solis Produzione SA, Centro Solis, Via

Penate 4, CH-6850 Mendrisio, Suisse. Il est recommandé de téléphoner

avant tout retour d‘appareil, car les dysfonctionnements peuvent

souvent être résolus par nos experts à l‘aide de quelques conseils

et astuces. Hors de Suisse, les contacts spéciﬁ ques à chaque pays

sont indiqués sur le site www.solis.com. Bien entendu, nous vous

informons volontiers par téléphone. Vous pouvez nous contacter par

téléphone aux numéros suivants:

Pour la Suisse: +41 91 802 90 10 www.solis.ch

Pour la Belgique: +32 2 808 35 82 www.solis.be

Pour les autres pays: +41 44 874 64 84 www.solis.com

2 ANNI DI GARANZIA

(valida solo con lo scontrino)

Sul presente prodotto assicuriamo una garanzia qualora sia dimostrabile

che il guasto sia stato causato da un difetto di costruzione o dei mate-

riali e qualora il prodotto sia stato impiegato correttamente e con la

dovuta cura. La garanzia decorre dalla data di acquisto, per la quale

fa fede lo scontrino di vendita che deve essere allegato all’articolo. In

caso di utilizzo commerciale, il periodo di garanzia ammonta a 12 mesi.

Le condizioni di garanzia dettagliate sono visionabili su www.solis.com.

SERVIZIO CLIENTI

I clienti residenti in Svizzera devono inviare gli articoli da riparare

direttamente a: Solis Produzione SA, Centro Solis, Via Penate 4,

CH-6850 Mendrisio, Svizzera. In ogni caso, prima di spedire l’appa-

recchio, è preferibile contattare telefonicamente il servizio clienti:

spesso i problemi di funzionamento si possono risolvere facilmente con

il consiglio o l’accorgimento giusto dei nostri specialisti. I clienti al di

fuori della Svizzera devono visitare il sito www.solis.com per veriﬁ care

i contatti speciﬁ ci del proprio paese. Ovviamente siamo disponibili

a fornire informazioni anche telefonicamente; siamo raggiungibili ai

seguenti numeri:

Per la Svizzera: +41 91 802 90 10 www.solis.ch

Per gli altri paesi: +41 44 874 64 84 www.solis.com

2 JAAR GARANTIE

(Alleen geldig met bewijs van aankoop)

Wij geven voor dit product garantie, indien het defect aantoonbaar

het gevolg is van een materiaal- en/of constructiefout en bij juist han-

delen en onderhoud ontstaan is. De garantie begint op de verkoop-

datum die vermeld staat op het aankoopbewijs dat bij het product

meegegeven is. Voor commercieel gebruik geldt een garantietermijn

van 12 maanden. Uitgebreide garantievoorwaarden kunt u vinden

op www.solis.com.

KLANTENSERVICE

Het is altijd handig om te bellen voordat u het apparaat opstuurt,

omdat storingen vaak snel en eenvoudig kunnen worden opgelost

met een juiste tip of trucje van onze specialisten. Bezoek onze web-

site www.solis.com voor landspeciﬁ eke contactgegevens. Uiteraard

geven wij u deze informatie ook graag telefonisch. U kunt ons op de

volgende telefoonnummers bereiken:

Voor Nederland: +31 85 4010 722 www.solis-online.nl

Voor België: +32 2 808 35 82 www.solis.be

Voor overige landen: +41 44 874 64 84 www.solis.com

C C

D D

F A

Gerät ist für eine

Netzspannung von

220 V bis 240 V

eingestellt

Gerät ist für eine

Netzspannung von

110 V bis 120 V

eingestellt

L’appareil est réglé

sur une tension de

réseau de 220 V à

240 V

L’appareil est réglé

sur une tension de

réseau de 110 V à

120 V

Il dispositivo è

impostato per una

tensione di rete da

220 V a 240 V

Il dispositivo è

impostato per una

tensione di rete da

110 V a 120 V

Het apparaat is

ingesteld voor een

netspanning van

220 V tot 240 V

Het apparaat is

ingesteld voor een

netspanning van

110 V tot 120 V Прибор настроен на

сетевое напряжение

220 B – 240 В

Прибор настроен на

сетевое напряжение

110 B – 120 В

Unit is set for a

mains voltage of

220 V to 240 V

Unit is set for a

mains voltage of

110 V to 120 V

Product specificaties

Merk:	Solis
Categorie:	Haardroger
Model:	Home & Away 3791

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Solis Home & Away 3791 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Haardroger Solis

Solis 442 Handleiding

5 Februari 2023

Solis 440 Handleiding

5 Februari 2023

Solis 251 Handleiding

5 Februari 2023

Solis Swiss Perfection Plus 3801 Handleiding

28 Mei 2023

Solis Silent & Power 449 Handleiding

10 Mei 2023

Solis 430 Handleiding

5 Februari 2023

Solis 443 Handleiding

5 Februari 2023

Solis Twist 3800 classic Handleiding

16 April 2023

Solis Comfort Line Plus 431 Handleiding

12 April 2023

Solis Swiss Air 3802 Handleiding

28 Maart 2023

Handleiding Haardroger

Nieuwste handleidingen voor Haardroger

Fripac Mondial Ion K-3290 Handleiding

9 April 2024

Create ION Ceramic Compact Handleiding

9 April 2024

Philips Miss Fresher's Care HP8647 Handleiding

3 April 2024

G3 Ferrari Texta Gold G30059 Handleiding

19 Maart 2024

Efalock eDRY Handleiding

18 Maart 2024

Efalock eVento intenso Handleiding

18 Maart 2024

Philips Silence HP4349 Handleiding

13 Maart 2024

Philips EssentialCare HP8127 Handleiding

13 Maart 2024

Philips BHD378 Handleiding

13 Maart 2024

Philips BHD356 Handleiding

13 Maart 2024