Sogo SS-3415 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Sogo SS-3415 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Tondeuse. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.1 sterren uit 2 reviews. Heb je een vraag over Sogo SS-3415 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

IMPORTANTE:

IMPORTANT:

IMPORTANTE:

WICHTIG::

IMPORTANT:

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

SAFETY INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES :

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS (IMAGEN 1)

PARTS DESCRIPTION (PICTURE 1)

DESCRIPTION DES PIÈCES (IMAGE 1)

MODO DE EMPLEO (IMAGEN 5)1)

HOW TO USE(PICTURE 5)

MODE D’EMPLOI (IMAGE 5)

CÓMO RETIRAR LA CUCHILLA

HOW TO REMOVE THE BLADE

COMMENT RETIRER LA LAME

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO:

CLEANING AND MAINTENANCE:

NETTOYAGE ET ENTRETIEN :

DISPOSAL OF ELECTRONIC GOODS

ÉLIMINATION DES BIENS ÉLECTRONIQUES

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Instalación de la pila

Battery Installation

Installation de la pile

ESPAÑOL

ENGLISH:

PORTUGUES:

ALEMAN:

FRANCES:

1. Mantenga el producto alejado de los niños y las mascotas.

2. Mantenga el dispositivo alejado de aparatos de calefacción,

fuego o luz solar directa.

3. No utilice la recortadora si está dañada.

4. Si tiene la piel sensible o es alérgico a los cosméticos, pruebe

el dispositivo en el brazo antes de afeitarse.

5. No comparta este dispositivo con otras personas.

6. No utilice agua salada, limpiadores ni agua hirviendo para

limpiar la recortadora.

7. No instale la pila al revés, no la coloque cerca del fuego ni la

mezcle con pilas usadas u otras pilas.

8. Alimente el dispositivo únicamente con una pila AAA.

1. Keep the product away from children and pets.

2. Keep the device away from heating devices, re, or under

direct sunlight.

3. Do not use the trimmer, it is damaged.

4. Please test the device on arm before shaving if your skin is

sensitive, allergic to cosmetics.

5. Do not share this device with other people.

6. Do not use salt water, cleanser, or boiling water to clean the

trimmer.

7. Do not install the battery backward, put it near re, or mix with

used or other batteries.

8. Only power the device with an AAA battery.

1. Tenez le produit hors de portée des enfants et des animaux

domestiques.

2. Tenez l’appareil à l’écart des appareils de chau󰀨age, du feu

ou de la lumière directe du soleil.

3. N’utilisez pas la tondeuse si elle est endommagée.

4. Si vous avez la peau sensible ou allergique aux cosmétiques,

testez l’appareil sur votre bras avant de vous raser.

5. Ne partagez pas cet appareil avec d’autres personnes.

6. N’utilisez pas d’eau salée, de nettoyant ou d’eau bouillante

pour nettoyer la tondeuse.

7. N’installez pas la pile à l’envers, ne la placez pas près d’une

source de chaleur et ne la mélangez pas avec des piles

usagées ou d’autres piles.

8. Alimentez l’appareil uniquement avec une pile AAA.

1. 1 pila AAA: 1,5 V

2. Resistente al agua IPX4

1. 1XAAA Battery: 1.5V

2. Waterproof IPX4

1. 1 pile AAA : 1,5 V

2. Étanche IPX4

1. Cuchilla exible

2. Botón de encendido/apagado

3. Tapa del compartimento de la pila

4. Unidad de recortadora

5. Cepillo de limpieza

1. Flexible blade

2. On/O󰀨 button

3. Battery compartment lid

4. Trimmer unit

5. Cleaning brush

1. Lame exible

2. Bouton marche/arrêt

3. Couvercle du compartiment à pile

4. Tondeuse

5. Brosse de nettoyage

1. Tenga cuidado de no cortarse la mano al retirar la tapa.

2. Pulse el botón para encenderlo y muévalo lentamente en

dirección contraria al crecimiento del vello.

3. Una vez que haya terminado la depilación, pulse el botón para

apagarlo y guárdelo en un lugar seco.

1. Be careful not to cut your hand while removing the cap.

2. Push the button to “ON” and move slowly against the direction

of hair growth.

3. Once you nish hair removal press the button to o󰀨 position

and keep it in a dry place.

1. Veillez à ne pas vous couper la main lorsque vous retirez le

capuchon.

2. Appuyez sur le bouton pour le mettre en position « ON » et

passez lentement dans le sens inverse de la pousse des poils.

3. Une fois l’épilation terminée, appuyez sur le bouton pour

le mettre en position « OFF » et rangez l’appareil dans un

endroit sec.

1. Gire la parte inferior de la cuchilla en dirección opuesta a la

echa situada en la parte del cuerpo.

2. Para volver a colocar la cuchilla, inserte la parte inferior de la

cuchilla en la ranura de la cuchilla y gírela en el sentido de las

agujas del reloj o en la dirección de la echa.

1. Rotate the blade bottom part in opposite direction of arrow

located in the body part.

2. To place back the blade again, insert the blade bottom part

into the blade groove and rotate clockwise or in direction of

arrow.

1. Tournez la partie inférieure de la lame dans le sens opposé à

la èche située sur le corps de l’appareil.

2. Pour remettre la lame en place, insérez la partie inférieure de

la lame dans la rainure prévue à cet e󰀨et et tournez dans le

sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens de la èche.

1. Utilice el cepillo para limpiar la cuchilla, no la desmonte.

2. Limpie el accesorio con un paño seco.

1. Use the brush to clean the blade, do not disassemble it.

2. Wipe o󰀨 the attachment with a dry cloth.

1. Utilisez la brosse pour nettoyer la lame, ne la démontez pas.

2. Essuyez l’accessoire avec un chi󰀨on sec.

1. Compruebe que la marca de la tapa de la pila coincida con la

posición ja del cuerpo y retire la tapa de la pila. (Imagen 2)

2. Asegúrese de haber encontrado la dirección correcta de (+/-)

e inserte la pila. (Imagen 3)

3. Gire la tapa de la batería para que la marca de la tapa

coincida con la marca de posición del cuerpo y fíjela. (Imagen

4)

1. Check the battery cover mark to match the xed position of

the body and remove the battery cover. (Picture 2)

2. Make sure you have found correct direction of (+/-) and insert

the battery. (Picture 3)

3. Rotate the battery cover to coincide cover mark with body

position mark and x it. (Picture 4)

1. Vériez que le repère du couvercle du compartiment à pile

correspond à la position xe du boîtier et retirez le couvercle.

(Image 2)

2. Assurez-vous d’avoir trouvé le bon sens (+/-) et insérez la

pile. (Image 3)

3. Tournez le couvercle du compartiment à piles pour faire

coïncider le repère du couvercle avec le repère de position du

corps et xez-le. (Image 4)

Nota: Cuando coloque la batería, limpie bien el cuerpo y no deje

que caiga agua en él. Asegúrese de utilizar una sola batería

alcalina AAA. El uso de baterías no especicadas puede acortar

considerablemente la vida útil o el funcionamiento. Las baterías

que p1-ya no se necesiten deben desecharse de acuerdo con la

normativa de su región.

Note: When place the battery in, wipe the body well and do

not let water drop into it. Be sure to use a single AAA Alkaline

battery. Use of non-specied batteries may result in very short

life or in operation. Batteries that are no longer needed should be

disposed of according to the regulations of your region.

Remarque : lorsque vous insérez la pile, essuyez bien le corps

et veillez à ce qu’aucune goutte d’eau ne pénètre à l’intérieur.

Veillez à utiliser une seule pile alcaline AAA. L’utilisation de

piles non spéciées peut entraîner une durée de vie ou un

fonctionnement très courts. Les piles qui ne sont plus utilisées

doivent être éliminées conformément à la réglementation en

vigueur dans votre région.

Nota: Se debe retirar la batería, colocar el interruptor de

encendido en la posición de apagado y limpiar la batería

después de su uso. Durante la limpieza, retire la cuchilla para

lavarla con agua. No la limpie con disolvente, benceno, alcohol,

etc. Tenga cuidado de no hacerse daño al retirar la cuchilla.

Note:The battery must be removed, and the power switch should

be turned to o󰀨 position, and the battery should be cleaned

after use. While cleaning, please remove the blade to wash in

the water. Do not clean with thinner, benzene, alcohol, etc. Be

careful not to hurt yourself when removing the blade.

Remarque : la batterie doit être retirée, l’interrupteur

d’alimentation doit être mis en position d’arrêt et la batterie doit

être nettoyée après utilisation. Pendant le nettoyage, veuillez

retirer la lame pour la laver à l’eau. Ne nettoyez pas avec du

diluant, du benzène, de l’alcool, etc. Faites attention à ne pas

vous blesser lorsque vous retirez la lame.

•Lea siempre atentamente el manual de instrucciones antes de

utilizar el producto.

•Este manual se puede descargar desde nuestra página web

www.sogo.es

•Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

•Always read the instruction book carefully before using.

•This manual can be downloaded from our web page www.

sogo.es

•Keep these instructions for future reference.

•Leia sempre atentamente o manual de instruções antes de

utilizar.

•Este manual pode ser descarregado da nossa página web

www.sogo.es

•Lesen Sie vor der Verwendung immer sorgfältig die

Gebrauchsanweisung.

•Diese Anleitung kann von unserer Website www.sogo.es

heruntergeladen werden.

•Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen

auf.

•Lisez toujours attentivement le mode d’emploi avant

utilisation.

•Ce manuel peut être téléchargé depuis notre page Web www.

sogo.es

•Conservez ces instructions pour référence ultérieure.

ELIMINACIÓN DE PRODUCTOS ELECTRÓNICOS

Eliminación de productos que funcionan

con pilas:

No deseche los aparatos que funcionan con pilas como basura

normal, siempre deben reciclarse de forma adecuada y de

acuerdo con las leyes municipales locales. Puede reciclarlas lle-

vándolas a centros de eliminación autorizados por el gobierno o

a contenedores especializados que puede encontrar en grandes

supermercados, tiendas de electrónica o productos electrodo-

mésticos o centros comerciales cercanos que dispongan de este

tipo de instalaciones.

Élimination des produits fonctionnant sur

batterie :

Ne jetez pas les appareils fonctionnant sur batterie avec les

déchets normaux, ils doivent toujours être recyclés de manière

appropriée et conformément aux lois municipales locales. Vous

pouvez les recycler en les apportant aux centres d'élimination

agréés par le gouvernement ou aux poubelles spécialisées que

vous pouvez trouver dans n'importe quel grand supermarché

à proximité. les marchés , les magasins d'électronique ou de

produits électrodomestiques ou les centres commerciaux qui

disposent de ce type d'installations.

ref. SS-3415

2015 / 863 / EU

Descarga tu manual - Download your

manual-Téléchargez votre manuel

- Baixe seu manual - Laden Sie Ihr Han-

dbuch herunter - Scarica il tuo manuale

- Descàrrega el teu manual - Stáhněte

si manuál - Download din manual -

Prenesite svoj priročnik - Preuzmite

svoj priručnik - Pobierz swoją instrukcję

- Descărcați manualul dvs - Завантажте

посібник - Κατεβάστε το εγχειρίδιό σας

- Преузмите свој приручник

Manual de instrucciones

Instructions for use

Mode d’emploi

Manual de instruçoes

EN

ES

FR

PT

DE

IT

CA

PL

Gebrauchsanweisung

Manuale d’instruzioni

Manual d’instruccions

Instrukcja użycia

• Cortapelos multifunción

para mujer

• Multifunction ladies hair

trimmer

• Tondeuse multifonction

pour femmes

•Aparador de pelos

multi-funcional para

mulheres

• Multifunktionaler haar-

trimmer für frauen

• Taglia-capelli multifunzio-

ne da donna

• Talladora de cabells

multifunció per a dones

• Wielofunkcyjna maszy-

nka do strzyżenia włosów

dla kobiet

Disposal of Battery-Operated Goods:

Do not dispose the battery operated units as normal rubbish,

always these should be recycled in proper manner and according

to local municipal laws. You can recycle them by taking them

to government authorized disposal centers or specialized bins

which you can nd in any nearby big super markets, electronics

or electro domestics products stores or malls who have these

types of facilities available.

•Guarde estas instruções para referência futura.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS:

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS (IMAGEM 1)

COMO UTILIZAR (IMAGEM 5)

COMO REMOVER A LÂMINA

LIMPEZA E MANUTENÇÃO:

ELIMINAÇÃO DE BENS ELECTRÓNICOS

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Instalação da pilha

1. Mantenha o produto longe de crianças e animais de

estimação.

2. Mantenha o dispositivo longe de aparelhos de aquecimento,

fogo ou sob luz solar direta.

3. Não utilize o aparador, pois está danicado.

4. Se a sua pele for sensível ou alérgica a cosméticos, teste o

dispositivo no braço antes de fazer a barba.

5. Não partilhe este dispositivo com outras pessoas.

6. Não utilize água salgada, produtos de limpeza ou água a

ferver para limpar o aparador.

7. Não instale a pilha ao contrário, não a coloque perto do fogo

nem a misture com pilhas usadas ou de outro tipo.

8. Alimente o dispositivo apenas com uma pilha AAA.

1. 1 pilha AAA: 1,5 V

2. À prova de água IPX4

1. Lâmina exível

2. Botão liga/desliga

3. Tampa do compartimento da pilha

4. Unidade do aparador

5. Escova de limpeza

1. Tenha cuidado para não cortar a mão ao remover a tampa.

2. Pressione o botão para «ON» e mova lentamente na direção

contrária ao crescimento dos pelos.

3. Quando terminar a depilação, pressione o botão para a

posição «OFF» e guarde o aparelho num local seco.

1. Gire a parte inferior da lâmina na direção oposta à seta

localizada na parte do corpo.

2. Para recolocar a lâmina, insira a parte inferior da lâmina na

ranhura da lâmina e gire no sentido horário ou na direção

da seta.

1. Use a escova para limpar a lâmina, não a desmonte.

2. Limpe o acessório com um pano seco.

1. Verique se a marca da tampa da pilha corresponde à

posição xa do corpo e remova a tampa da pilha. (Imagem 2)

2. Certique-se de que encontrou a direção correta (+/-) e insira

a pilha. (Imagem 3)

3. Gire a tampa da bateria para coincidir a marca da tampa com

a marca de posição do corpo e xe-a. (Figura 4)

Observação: Ao colocar a bateria, limpe bem o corpo e não

deixe cair água nele. Certique-se de usar uma única bateria

alcalina AAA. O uso de baterias não especicadas pode resultar

em vida útil muito curta ou em mau funcionamento. As baterias

que não são mais necessárias devem ser descartadas de

acordo com os regulamentos da sua região.

Nota: A bateria deve ser removida, o interruptor de alimentação

deve ser colocado na posição desligada e a bateria deve ser

limpa após o uso. Durante a limpeza, remova a lâmina para

lavá-la com água. Não limpe com diluente, benzeno, álcool, etc.

Tenha cuidado para não se machucar ao remover a lâmina.

Eliminação de produtos com pilhas:

Não elimine as unidades que funcionam a pilhas como lixo

normal, estas devem ser sempre recicladas de forma adequada

e de acordo com as leis municipais locais. Pode reciclá-los

levando-os a centros de eliminação autorizados pelo governo

ou a caixotes do lixo especializados que pode encontrar em

qualquer grande supermercado, loja de produtos electrónicos ou

electrodomésticos ou centros comerciais que tenham este tipo

de instalações disponíveis.

SICHERHEITSHINWEISE

TECHNISCHE DATEN:

1. Halten Sie das Produkt von Kindern und Haustieren fern.

2. Halten Sie das Gerät von Heizgeräten, Feuer oder direkter

Sonneneinstrahlung fern.

3. Verwenden Sie den Trimmer nicht, wenn er beschädigt ist.

4. Testen Sie das Gerät vor der Rasur am Arm, wenn Sie

empndliche Haut haben oder allergisch auf Kosmetika

reagieren.

5. Geben Sie dieses Gerät nicht an andere Personen weiter.

6. Verwenden Sie zum Reinigen des Trimmers kein Salzwasser,

Reinigungsmittel oder kochendes Wasser.

7. Legen Sie die Batterie nicht verkehrt herum ein, legen Sie

sie nicht in die Nähe von Feuer und mischen Sie sie nicht mit

gebrauchten oder anderen Batterien.

8. Betreiben Sie das Gerät nur mit einer AAA-Batterie.

1. 1XAAA-Batterie: 1,5 V

2. Wasserdicht IPX4

Product specificaties