Smartwares 10.014.62 Handleiding

Smartwares Rookmelder 10.014.62

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Smartwares 10.014.62 (2 pagina's) in de categorie Rookmelder. Deze handleiding was nuttig voor 22 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

(1) (2)

(3)

GB DE PL NL FR ES

GENERAL

This alarm is a smoke detector of the photoelectric principle. This means the detector checks the

air for smoke resulting from fire. If the detector is properly mounted it will sound an alarm in an

early stage. In an event of fire this can give you those extra seconds you need to vacate your home.

The detector is designed to detect smoke, it cannot prevent fire. Read the instructions carefully

and keep them for future reference.

Contents (1)

- Detector with 3x 3V CR2450 battery

BATTERIES

The detector works with three 3V battery, CR2450. Under normal circumstances the battery will

work for approx. 5 years. If the battery is almost empty the detector will indicate this with an

audible “beep”. This indicator will sound with intervals of about 30 to 40 seconds for at least 30

days. Replace the battery when this indicator is given.

MOUNTING

Activate the battery

- Twist off the mounting plate (2)

- Remove insulated material (3)

Where is the best place to mount the smoke detectors?

- In a bedroom, or hallway located next to the bedrooms

- at least 1,5 meter away from fuel burning appliances

- Do not install in dead air spaces such as peak of vaulted ceilings, or gabled roofs.

- Do not install in turbulent air from fans. Do not place near fresh air vents or close to doors

and windows that open to the outside.

- Keep the alarm away from excessively dusty, dirty or greasy environments, such as

kitchens, garages and furnace rooms.

- Keep out of damp and humid areas such as the bathroom.

- Do not install in areas where the temperature can come below 4°C or above 38°C.

Do not mount the detector in an hard to reach location because of the test button, replaceable

battery and maintenance. Fix the base plate using the plastic plugs and screws supplied. A smoke

detector should always be mounted on the ceiling.

USE

The detector is provided with a test button. To test, press the test button, you should hear an

continuously alarm with a corresponding red LED flash until release of the test button.

NOTE: Test the unit at least once a month. If at any time the unit

does not perform as described replace immediately.

NOTE: Clean the alarm at least every six months by removing it from the ceiling and

vacuuming it through the slit on the top side.

IMPORTANT

Placing a smoke alarm is part of your fire protection, just as fire extinguishers, emergency ladders,

but also your choice in the use of building materials for renovation. Always ensure that there is an

evacuation plan, discuss this with your children. Ensure that each room can be left without opening

the door, e.g. by the window. If there is any question as to the cause of an alarm, it should be

assumed that the alarm is due to an actual fire or gas leak and you should evacuate the premises

immediately.

TIPS:

THE DETECTOR MAY NOT BE PAINTED. ELRO can never be made liable for loss and/or damage of

whatever nature, including incidental and/or consequential loss, arising from the fact that the

signal from the alarm did not sound during smoke or fire.

SPECIFICATIONS

Working Voltage : DC9V (CR2450 3VX3)

Quiescent Current : 10uA≤

Alarming Current : 20mA≤

Alarming Decibel : 85dB≥

Low voltage Alarming : 7,3V≤

Working Humidity : 95%RH≤

Operating temperature : 4°C – 38°C

ALLGEMEIN

Bei diesem Alarm handelt es sich um einen Rauchmelder nach dem photoelektrischen Prinzip.

Das bedeutet, dass der Detektor die Luft nach durch Feuer entstehenden Rauch überprüft.

Wenn der Detektor richtig montiert ist, ertönt frühzeitig ein Alarm. Im Falle eines Brandes

erhalten Sie dadurch wichtige zusätzliche Sekunden, um Ihr Heim zu verlassen. Der Detektor

wurde für die Raucherkennung konstruiert, er kann kein Feuer verhindern. Lesen Sie diese

Anleitung sorgfältig und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

Inhalt (1)

- Detektor mit 3 x 3 V CR2450 Batterien

BATTERIEN

Der Detektor funktioniert mit drei 3 V Batterien, CR2450. Unter normalen Umständen

funktioniert die Batterie ca. 5 Jahre. Wenn die Batterie fast leer ist, wird es vom Detektor mit

einem hörbaren "Piepston" angezeigt. Diese Anzeige ertönt mindestens 30 Tage lang, in

Zeitabständen von ca. 30 bis 40 Sekunden. Wechseln Sie die Batterie, wenn diese Anzeige

ertönt.

MONTAGE

Batterie aktivieren

- Montageplatte abschrauben (2)

- Isoliermaterial entfernen (3)

Wo ist der beste Ort für die Montage des Rauchmelders?

- In einem Schlafzimmer oder Flur neben den Schlafzimmern.

- Mindestens 1,5 m von Brennstoffgeräten entfernt.

- Nicht in Hohlräumen installieren, wie z.B. an der Spitze eines Deckengewölbes oder an

Giebeldächern.

- Nicht in der turbulenten Luft von Ventilatoren installieren. Nicht neben Zuluftöffnungen oder

in der Nähe von Türen und Fenstern, die sich nach außen öffnen, platzieren.

- Den Alarm von übermäßig staubiger, schmutziger oder fettig-schmieriger Umgebung, wie

z.B. Küchen, Garagen und Heizungsräumen fernhalten.

- Von feuchten Bereichen, wie z.B. Badezimmern, fernhalten.

- Nicht in Bereichen installieren, wo die Temperatur unter 4°C fallen oder über 38°C steigen

kann.

Den Detektor wegen der Testtaste, austauschbaren Batterie und Wartung nicht an einer schwer

zugänglichen Stelle montieren. Die Grundplatte mit den mitgelieferten Kunststoffdübeln und

Schrauben befestigen. Ein Rauchmelder sollte immer an der Decke montiert werden.

BENUTZUNG

Der Detektor ist mit einer Testtaste ausgestattet. Zum Testen drücken Sie die Testtaste, Sie

sollten einen durchgehenden Alarm hören mit einer entsprechend blinkenden roten LED, bis

Sie die Testtaste lösen.

HINWEIS: Testen Sie die Einheit mindestens einmal im Monat. Wenn die Einheit einmal nicht

laut Beschreibung funktioniert, sofort austauschen.

HINWEIS: Reinigen Sie den Alarm mindestens alle sechs Monate, indem Sie ihn von der

Decke nehmen und durch den Schlitz auf der Oberseite staubsaugen.

WICHTIG

Das Anbringen eines Rauchmelders ist Teil Ihres Brandschutzes, genauso wie Feuerlöscher,

Feuerleitern, aber er kann auch für Baumaterialien für die Renovierung verwendet werden. Es

muss immer ein Evakuierungsplan vorhanden sein, erörtern Sie dies mit Ihren Kindern. Stellen

Sie sicher, dass alle Räume, ohne die Tür zu öffnen, verlassen werden können, z.B. durch das

Fenster. Wenn die Ursache des Alarms fragwürdig ist, sollte davon ausgegangen werden, dass

der Alarm aufgrund von einem tatsächlichen Feuer oder austretendem Gas ausgelöst wurde

und Sie sollten die Räumlichkeiten sofort verlassen.

TIPPS:

DER DETEKTOR DARF NICHT ANGEMALT WERDEN. ELRO kann niemals für jegliche Verluste

und/oder Schäden haftbar gemacht werden, einschließlich Neben- und Folgeschäden, die

dadurch entstehen, dass das Alarmsignal nicht bei Rauch oder Feuer ertönte.

TECHNISCHE DATEN

Spannung: DC9V (CR2450 3VX3)

Strom: uA ≤ 10

Alarmstrom: mA ≤ 20

Alarm Dezibel: dB ≥ 85

Niedervolt-Alarm: V ≤ 7,3

Luftfeuchtigkeit: RH ≤ 95%

Betriebstemperatur: 4 ° C - 38 ° C

OGÓLNE

Jest to czujnik dymu dzia aj cy na zasadzie fotoelektrycznej. Oznacza to, e czujnik sprawdza, ł ą ż

czy w powietrzu znajduje si dym, którego skutkiem mo e by po ar. Je li czujnik jest ę ż ć ż ś

zamontowany w prawid owy sposób, alarm uruchamia sił ę na wczesnym etapie. W przypadku

po aru alarm daje kilka dodatkowych chwil na ewakuacj . Czujnik wykrywa dym, ale nie ż ę

zapobiega wyst pieniu po aru. Uwa nie przeczyta instrukcj i zachowa na przysz o .ą ż ż ć ę ć ł ść

Zawarto opakowania (1)ść

- Czujnik z 3 bateriami 3V CR2450

BATERIE

Czujnik jest zasilany trzema bateriami typu CR2450 3V. W normalnych warunkach bateria

wystarcza na oko o 5 lat dzia ania. Je li baterie s prawie ca kowicie wyczerpane, rozlegnie si ł ł ś ą ł ę

s yszalny sygna d wi kowy. Sygna b dzie powtarzany co ok. 30-40 sekund, przez co najmniej ł ł ź ę ł ę

30 dni. Je li ten sygna wyst puje, nale y wymieni baterie.ś ł ę ż ć

MONTAŻ

Aktywowa baterieć

- Odkr ci p ytk monta owę ć ł ę ż ą (2)

- Usun materia izolacyjny ąć ł (3)

Jakie jest najlepsze miejsce monta u czujnika dymu?ż

- W sypialni lub w korytarzu obok sypialni

- W odleg o ci co najmniej 1,5 metra od urz dze wykorzystuj cych ogieł ś ą ń ą ń

- Nie montowa w miejscach, gdzie powietrze jest nieruchome - np. pod sklepieniem sufitu ć

czy u szczytu dachu dwuspadowego.

- Nie montowa w miejscach, gdzie dzia aj wentylatory. Nie umieszcza obok otworów ć ł ą ć

wentylacyjnych oraz drzwi i okien otwieranych na zewn trz.ą

- Urz dzenia nie nale y montowa w pomieszczeniach, w których powietrze jest wype nione ą ż ć ł

kurzem, brudem lub cz steczkami t uszczu - np. w kuchni, w gara u czy przy sklepieniu ą ł ż

pieca.

- Nie montowa w miejscach wilgotnych - np. w azience.ć ł

- Nie montowa w miejscach, w których temperatura spada poni ej 4°C lub wzrasta powy ej ć ż ż

38°C.

Nie montowa czujnika w miejscach trudnodost pnych (z powodu konieczno ci u ywania ć ę ś ż

przycisku testowego, wymiany baterii oraz przeprowadzania czynno ci konserwacyjnych). Za ś

pomoc za czonych plastikowych zatyczek i rub zamontowa p ytk podstawy. Czujnik dymu ą łą ś ć ł ę

zawsze powinien by montowany na suficie.ć

U YTKOWANIEŻ

Czujnik posiada przycisk testowy. Aby przetestowa czujnik, nale y wcisn przycisk testowy ć ż ąć

do momentu, a rozlegnie si alarm ci g y. Czerwona dioda b dzie miga a do momentu ż ę ą ł ę ł

zwolnienia przycisku.

UWAGA: Urz dzenie nale y sprawdza co najmniej raz w miesi cu. Je li w dowolnym ą ż ć ą ś

momencie urz dzenie nie pracuje w opisany sposób, nale y je niezw ocznie wymieni .ą ż ł ć

UWAGA: Urz dzenie nale y czy ci co najmniej raz na pó roku: zdj je z sufitu i oczy ci ą ż ś ć ł ąć ś ć

przyk adaj c ko cówk odkurzacza do szczeliny w górnej ciance.ł ą ń ę ś

WA NEŻ

Monta czujnika dymu z alarmem stanowi element ochrony przeciwpo arowej, tak samo jak ż ż

ga nica i drabina ewakuacyjna. Elementem ochrony przeciwpo arowej jest takś ż że wybór

odpowiednich materia ów budowlanych. Nale y mie przygotowany plan ewakuacji i omówił ż ć ć go

razem z dzie mi. Ka de pomieszczenie powinno posiada wyj cie awaryjne - np. przez okno. ć ż ć ś

Je li wyst puj w tpliwo ci co do przyczyny uruchomienia alarmu, nale y za o y , e alarm ś ę ą ą ś ż ł ż ć ż

w czy si z powodu po aru lub wycieku gazu i natychmiast si ewakuowa .łą ł ę ż ę ć

WSKAZÓWKI:

CZUJNIKA DYMU NIE WOLNO MALOWA . Firma ELRO nie ponosi odpowiedzialnoĆ ści za straty

oraz/lub szkody wszelkiego rodzaju, w tym przypadkowe lub inne, powsta e na skutek braku ł

sygna u alarmowego z czujnika w przypadku wyst pienia dymu lub po aru. ł ą ż

DANE TECHNICZNE

Napi cie: DC 9V (CR2450 3VX3) ę

Prąd: ≤ 10uA

Alarmu: mA ≤ 20

Decybeli alarm: dB ≥ 85

Alarm niskiego napi cia: V ę≤ 7,3

Wilgotno ć: RH ś≤ 95%

Temperatura pracy: od 4 ° C - 38 ° C

ALGEMEEN

Dit alarm is een rookmelder van het foto-elektrische type. Dit betekent dat de melder de lucht

controleert op rook als gevolg van een vuur. Als de melder juist is gemonteerd dan wordt een

alarmsignaal in een vroeg stadium afgegeven. In geval van brand kan dit u de benodigde extra

seconden verschaffen om uw huis te verlaten. De melder is ontworpen om rook te detecteren,

het kan geen brand voorkomen. Lees de instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor

toekomstig gebruik.

Inhoud (1)

- Melder met 3x 3V CR2450 batterijen

BATTERIJEN

De melder werkt op drie 3V batterijen, CR2450. Onder normale omstandigheden werkt de

batterij ongeveer 5 jaar. Als de batterij bijna leeg is, dan maakt de melder dit kenbaar door

een hoorbare “piep”. Dit geluid wordt iedere 30 tot 40 seconden weergegeven gedurende

tenminste 30 dagen. Vervang de batterij als dit signaal hoorbaar is.

BEVESTIGING

De batterij activeren

- Draai de bevestigingsplaat eraf (2)

- Verwijder het isolatiemateriaal (3)

Wat is de beste plaats om rookmelders te plaatsen?

- In een slaapkamer of overloop naast de slaapkamers

- Tenminste 1,5 meter verwijderd van apparatuur met een vlam

- Installeer niet in ruimtes met stilstaande lucht zoals de uitstekende bovenhoek van een

plafond of dak.

- Installeer niet in door ventilatoren in beweging gebrachte lucht. Plaats niet bij ventilatie-

openingen of dicht bij deuren en ramen die naar buiten openen.

- Houd het alarm uit de buurt van extreme stoffige, vuile of vette ruimtes, zoals keukens,

garages en bij verwarmingsketels.

- Niet plaatsen in natte en vochtige ruimtes zoals badkamers.

- Installeer niet in ruimtes waar de temperatuur kan zakken onder 4°C of boven 38°C.

Monteer de melder niet in een moeilijk te bereiken locatie, vanwege de testknop, vervanging

van de batterijen en onderhoud. Monteer de achterplaat met de meegeleverde plastic pluggen

en de schroeven. Een rookmelder dient altijd aan het plafond bevestigd te worden.

GEBRUIK

De melder is uitgerust met een testknop. Om een test te doen drukt u op de testknop, u dient

een continue alarm te horen met een rood knipperende LED lamp, totdat de testknop wordt

losgelaten.

OPMERKING: Test het apparaat tenminste een keer per maand. Als het apparaat niet

functioneert als beschreven, vervang het dan onmiddelijk.

OPMERKING: Reinig de melder tenminste iedere zes maanden door het van het plafond los te

maken en het rooster aan de bovenzijde te stofzuigen.

BELANGRIJK

Het plaatsen van een rookmelder is onderdeel van uw brandbeveiliging, zoals brandblussers,

noodladders, maar ook uw keuze in het gebruik van bouwmaterialen voor renovatie. Zorg altijd

voor een evacuatieplan, leg dit aan uw kinderen uit. Zorg voor een ontsnappingsmogelijkheid

uit iedere ruimte, zonder dat de deur geopend hoeft te worden, zoals een raam. Als de reden

voor een alarm niet duidelijk is, moet ervan uitgegaan worden dat er daadwerkelijk brand is, of

een gaslek, en het huis dient onmiddelijk verlaten te worden.

TIPS:

DE MELDER MAG NIET GESCHILDERD WORDEN. ELRO kan nooit aansprakelijk worden gesteld

voor verlies en/of schade, inclusief toevallige of bijkomstige schade, door het feit dat het alarm

niet afging tijdens rook of vuur.

GEGEVENS

Voltage: DC9V (CR2450 3VX3)

Stroom: uA ≤ 10

Alarm stroom: mA ≤ 20

Alarm decibel: dB ≥ 85

Laag voltage alarm: V ≤ 7,3

Vochtigheid: relatieve luchtvochtigheid ≤ 95%

Werktemperatuur: 4 ° C - 38 ° C

GÉNÉRALITÉS

Cette alarme est un détecteur de fumée qui fonctionme selon le principe photo-électrique. Cela

signifie que le détecteur analyse l'air pour y détecter la fumée des incendies. Si le détecteur

est installé correctement, l'alarme retentira dès les premiers signes. En cas d'incendie, cette

appareil vous donnera de précieuses secondes pour évacuer à temps votre foyer. Le détecteur

est conçu pour détecter la fumée, il ne peut pas empêcher les incendies. Lisez ces instructions

attentivement et conservez-les pour y référer à l'avenir.

Contenu (1)

- Détecteur avec 3 piles 3V CR2450

PILES

Le détecteur fonctionne avec trois piles 3V CR2450. Sous des circonstances normales, les piles

devrait fonctionner pendant 5 an à peu près. Si les piles sont presque vides, le détecteur le

signalera à l'aide d'un « bip » sonore. Ce signal retentira toutes les 30 ou 40 secondes pendant

au moins 30 jours. Remplacez les piles dès que ce signal retentit.

INSTALLATION

Activez la pile

- Faites pivoter le détecteur pour le retirer de la plaque de montage (2)

- Retirez le matériau isolant (3)

Quel est le meilleur endroit où installer le détecteur de fumée ?

- Dans une chambre, ou un couloir à proximité des chambres

- À au moins 1,5 mètre des appareils à combustion

- N'installez pas le détecteur dans les endroits où l'air s'accumule, comme au sommet des

plafonds voûtés ou sur des pignons.

- N'installez pas le détecteur dans l'air en mouvement des ventilateurs. Ne placez pas le

détecteur à proximité des entrées d'air frais ou des portes et des fenêtres qui s'ouvrent sur

l'extérieur.

- Conservez l'alarme a bonne distance des environnements excessivement poussiéreux, sales

ou gras, comme les cuisines, les garages ou les chaudières.

- Conservez l'alarme hors des pièces humides comme les salles de bain.

- N'installez pas le détecteur dans les endroits où la température est susceptible d'être

inférieure à 4°C ou supérieure à 38°C.

N'installez pas le détecteur dans les endroits difficiles à atteindre, vous devez pouvoir utiliser le

bouton de test, remplacer les piles et entretenir celui-ci. Fixez la plaque de base à l'aide des

chevilles en plastique et des vis incluses. Un détecteur de fumée doit toujours être installé au

plafond.

UTILISATION

Le détecteur est muni d'un bouton de test. Pour effectuer un test, appuyez sur le bouton test,

vous devez entendre une alarme continue et une DEL rouge doit clignoter jusqu'à ce que vous

relâchiez le bouton de test.

NOTE : Testez l'appareil au moins une fois par mois. Si l'appareil ne fonctionne pas

correctement, remplacez-le immédiatement.

NOTE : Nettoyez l'alarme au moins tous les six mois en retirant celle-ci du plafond et en

utilisant un aspirateur dans la fente du côté supérieur.

IMPORTANT

L'installation d'un détecteur de fumée fait partie de votre protection contre les incendies, tout

comme les extincteurs et les échelles d'urgence, mais aussi comme le choix des matériaux que

vous utilisez pour la rénovation. Assurez-vous toujours que vous avez mis en place un plan

d'évacuation et parlez-en avec vos enfants. Assurez-vous que toutes les pièces disposent d'une

issue autre que la porte , par exemple, une fenêtre. Si vous vous demandez ce qui a causé le

déclenchement de l'alarme, vous devez agir comme s'il s'agissait réellement d'un incendie ou

d'une fuite de gaz et vous devez évacuer les lieux immédiatement.

CONSEILS :

IL NE FAUT PAS PEINDRE LE DÉTECTEUR. ELRO ne peut en aucun cas être tenu responsable

des pertes et/ou dommages, peu importe leur nature, y compris des pertes accidentelles et/ou

accessoires, causées par le signal d'alarme n'ayant pas retenti en présence de fumée ou de

feu.

CARACTÉRISTIQUES

Tension: DC 9V (CR2450 3VX3)

Courant: uA ≤ 10

Courant d'alarme: mA ≤ 20

Alarme décibels: dB ≥ 85

Alarme de basse tension: V ≤ 7,3

Humidité: HR ≤ 95%

Température de fonctionnement: 4 ° C - 38 ° C

GENERAL

Esta alarma es un detector de humo de principios fotoeléctricos. Esto significa que el detector

comprueba la presencia de humo provocado por fuego en el aire. Si el detector está

correctamente montado sonará una alarma temprana. En caso de fuego obtendrá los segundos

adicionales que necesitará para abandonar la casa. El detector está diseñado para detectar

humo, no puede evitar el fuego. Lea estas instrucciones cuidadosamente y consérvelas como

referencia en el futuro.

Contenido (1)

- Detector con 3 baterías CR2450 de 3V

BATERÍAS

El detector funciona con tres baterías de 3V, CR2450. En circunstancias normales la batería

funcionará durante aproximadamente 5 años. Si la batería está casi gastada el detector lo

indicará con un pitido. Este indicador sonará con intervalos de unos 30 a 40 segundos durante

al menos 30 días. Cambie la batería cuando se emita la indicación.

MONTAJE

Activar la batería

- Saque la placa de montaje (2)

- Retire el material aislante (3)

¿Cuál es el mejor lugar para montar el detector de humo?

- En una habitación o pasillo adyacente a las habitaciones

- al menos a 1,5 metros de aparatos que quemen carburante

- No lo instale en lugares con aire estanco, como el extremo de bóvedas o techos inclinados.

- No lo instale en lugares con turbulencias provocadas por ventiladores. No lo coloque cerca

de respiraderos de aire fresco ni cerca de puertas y ventanas que den al exterior.

- Mantenga la alarma lejos de lugares con exceso de polvo, suciedad o grasa como cocinas,

garajes y salas de calderas.

- Manténgalo fuera de lugares con humedad, como el baño.

- No lo instale en lugares en los que la temperatura pueda bajar de 4ºC o exceder los 38ºC.

No monte el detector en lugares de difícil acceso para poder usar el botón de prueba, cambiar

la batería y realizar mantenimiento. Fije la placa base con los tacos de plástico y los tornillos

incluidos. Un detector de humo siempre debe montarse en el techo.

USO

El detector incluye un botón de prueba. Para probarlo, pulse el botón de prueba; debería

escuchar una alarma continua con el parpadeo correspondiente del LED rojo hasta soltar el

botón.

NOTA: Pruebe la unidad al menos una vez al mes. Si en algún momento la unidad no funciona

del modo descrito, sustitúyala de inmediato.

NOTA: Limpie la alarma al menos cada seis meses sacándola del techo y aspirando por la

ranura de la parte superior.

IMPORTANTE

Instalar una alarma de humo es parte de su protección contra incendios, al igual que los

extintores y las escaleras de emergencia, pero también lo es su elección de materiales de

construcción para reformas. Asegúrese de que exista siempre un plan de evacuación, y

coméntelo con sus hijos. Asegúrese de que cada habitación pueda abandonarse sin abrir la

puerta, por ejemplo, por la ventana. Si tiene preguntas sobre la causa de la alarma, debe

asumir que la alarma se debe a un fuego real o fuga de gas, y evacúe la casa de inmediato.

RECOMENDACIONES:

EL DETECTOR NO DEBE PINTARSE. ELRO no puede responsabilizarse por la pérdida y/o daños

de cualquier naturaleza, incluyendo pérdidas accidentales y/o resultantes que procedan del

hecho de que la señal de la alarma no p1-ha sonado con humo o fuego.

ESPECIFICACIONES

Voltaje: DC9V (CR2450 3VX3)

Corriente: ≤ 10uA

Corriente de alarma: mA ≤ 20

Decibelios de alarma: dB ≥ 85

Alarma de bajo voltaje: V ≤ 7,3

Humedad: RH ≤ 95%

Temperatura de funcionamiento: 4 ° C - 38 ° C

Este producto dispone de una garantía de fábrica según las normativas de la UE. La garantía

tiene la duración en años indicada en el embalaje, a partir de la fecha de compra. Conserve el

recibo - es necesaria una prueba de compra para poder aplicar la garantía. En caso de

problemas, contacte con el comercio en el que adquirió el producto. Para obtener más

información del producto, llame a nuestra línea de asistencia o visite nuestro sitio web:

www.elro.eu. También podrá registrar su producto en esta dirección.

ES GARANTÍA DE PRODUCTO

Eliminación correcta de este producto ( Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva

de residuos )

Presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que no deberá

eliminarse junto con otros residuos domésticos al final de su vida útil. Para evitar los

posibles daños al medio ambiente oa la salud humana que representa la eliminación

incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo

correctamente para promover la reutilización sostenible de los usuarios

resources.Household materiales deben ponerse en contacto con el establecimiento donde

adquirieron el producto , o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y

dónde pueden llevarlo para el reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden

contactar con su proveedor y comprobar los términos y condiciones del contrato de compra. Este

producto no debe ser mezclado con otros residuos comerciales .

* Siempre tire las pilas usadas a la papelera de reciclaje de baterías .

* Si la batería está integrada en el interior del producto , abra el producto

MANTENIMIENTO

Los dispositivos no necesitan mantenimiento, por lo que nunca las abren. La garantía

queda anulada cuando se abre la appliance.Only limpiar el exterior de los dispositivos

con un paño suave y seco o un cepillo. Antes de limpiar, quitar los dispositivos de

todas las fuentes de tensión. No utilice ningún producto de limpieza carboxílicos o

gasolina, alcohol o similar. Estos atacan las superficies de los dispositivos. Además,

los vapores son peligrosos para su salud y explosivo. No utilice herramientas de bordes afilados,

destornilladores, cepillos de metal o similar para la limpieza. Proteger la batería Advertencia:

contra el fuego, el exceso de calor y el sol

* Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas y los cables de conexión cumplan las

normas necesarias y estén en conformidad con las instrucciones de funcionamiento.

* No sobrecargue las tomas de corriente eléctrica o los cables de extensión, p1-ya que se podría

provocar un incendio o descargas eléctricas.

* Contacte con un experto si tiene dudas sobre el modo de funcionamiento, la seguridad o la

conexión de los aparatos.

* Mantenga todas las partes fuera del alcance de los niños.

* No almacene este aparato en lugares húmedos, fríos o cálidos, p1-ya que se podrían dañar las

placas de los circuitos electrónicos.

* Evite las caídas o los golpes, p1-ya que se podrían dañar las placas electrónicas.

* ¡Nunca reemplace usted mismo los cables de alimentación dañados! Retírelos de la red y

lleve los dispositivos a un taller.

* Sólo un taller autorizado debe reparar o abrir este aparato.

* Los sistemas inalámbricos están sujetos a interferencias de teléfonos inalámbricos,

microondas y otros dispositivos inalámbricos que operan en la gama 2,4GHz. Mantenga el

sistema POR LO MENOS a 10 pies de distancia de los dispositivos durante su instalación y

funcionamiento.

* No trague las pilas. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

SEGURIDAD

ELIMINACIÓN

This product has factory warranty according to EU regulations. Guarantee lasts for the number

of years shown on the packaging, starting from the date of purchase. Keep the receipt - proof

of purchase is required in order to rely on guarantee. In the case of problems, please contact

with the store where you purchased the product. For further product information call to our

Hotline or visit our website: www.elro.eu . You can also register your product there.

GB PRODUCT GUARANTEE

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable

in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be dis-

posed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm

to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate

this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse

of material resources.Household users should contact either the retailer where they

purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take

this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check

the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other

commercial wastes for disposal.

* Always throw empty batteries to the battery recycling bin.

* If the battery is built-in inside the product, open the product and

remove the battery.

DISPOSAL

MAINTENANCE

The devices are maintenance-free, so never open them. The guarantee

becomes void when you open the appliance.Only clean the outside of the devices with

a soft, dry cloth or a brush. Prior to cleaning, remove the devices from all voltage

sources. Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol, alcohol or similar. These

attack the surfaces of the devices. Besides, the vapors are hazardous to your health

and explosive. Do not use any sharp edged tools, screw drivers, metal brushes or similar for

cleaning. Warning: Protect the battery against fire, too much heat and sunshine

* Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations

and are in conformity with the operating instructions.

* Do not overload electrical outlets or extension cords, fire or electric shocks can be the result

* Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation, the

safety or connecting the appliances.

* Keep all parts away from young children’s reach

* Do not store this item on wet, very cold or warm places, this can damage the electronic

circuit boards.

* Avoid dropping or shocks, this can damage the electronic boards

* Never replace damaged power cables yourself! In such a case, remove them from the net

and take the devices to a workshop.

* Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop.

* Wireless systems are subject to interference from cordless phones, microwaves, and other

wireless devices operating in the 2.4GHz range. Keep the system AT LEAST 10 ft away from

the devices during installation and operation.

* Do not swallow batteries. Keep batteries out of the reach of children.

SAFETY

Dieses Produkt hat eine Werksgarantie nach der EU-Richtlinien. Die Garantie entnehmen Sie auf

der Verpackung. Diese gilt ab dem Datum des Kaufs (Kaufbeleg ist zwingend erforderlich).

Bewahren Sie die Quittung – Kaufbeleg gut auf. Im Falle von Problemen, wenden Sie sich bitte

an den Markt, wo Sie das Produkt gekauft haben. Für weitere Produktinformationen kontaktieren

Sie unsere Hotline oder besuchen Sie unsere Website: www.elro.eu. Sie können Ihr Produkt

registrieren gibt.

DE PRODUKTGARANTIE

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der

Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt

an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt

von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht

durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die

nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten den

Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in

Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.Gewerbliche

Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags

konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

* Werfen Sie leere Batterien immer in die Batterie-Recycling Behälter.

* Wenn die Batterie ist eingebaut in das Gerät, öffnen Sie das Gerät um

ENTSORGUNG

WARTUNG

Die Geräte sind wartungsfrei, also öffnen Sie sie bitte nicht. Ihre Garantie

verfällt, wenn Sie die Geräte öffnen. Reinigen Sie die Geräte außen mit

einem weichen und trockenen Tuch oder einer Bürste. Vor dem Reinigen

ziehen Sie bitte alle Stromzuführungen ab. Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel, die Carbonsäure, Benzin, Alkohol oder ähnliches enthalten. Diese

Mittel greifen die Oberfläche der Geräte an und die Ausdünstungen sind gesundheitsschädlich und

explosiv. Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubenzieher, Drahtbürsten oder

ähnliches, um die Geräte zu reinigen. Schützen Sie den Batterie vor Feuer, zu viel Warnung:

Wärme und Sonnenschein.

* Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Anschlüsse sowie Kabelverbindungen an weitere

Geräte den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in Übereinstimmung

mit der Bedienungsanleitung befinden.

* Achten Sie darauf, Steckdosen und Verlängerungskabel nicht zu überlasten, das kann zu

Feuer oder Stromschlag führen.

* Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb, Sicherheit oder Anschluss der Geräte

aufkommen, dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

* Alle Teile vor Kindern geschützt aufbewahren.

* Bitte nicht in feuchter, sehr kalter oder heißer Umgebung aufbewahren, das kann zu

Beschädigung der elektronischen Schaltkreise führen.

* Vermeiden Sie harte Stöße, das kann zu Beschädigung der elektronischen

Schaltkreise führen.

* Ersetzen Sie beschädigte Stromkabel niemals selbst! Nehmen Sie die Geräte vom Netz und

wenden sich an einen Fachbetrieb.

* Öffnen und Reparieren der Geräte ausschließlich durch autorisierten Fachbetrieb.

* Kabellose Systeme sind Störeinflüssen von kabellosen Telefonen, Mikrowellen sowie anderen

elektronischen Geräten, die im 2,4GHz-Bereich arbeiten, ausgesetzt. Halten Sie einen

MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN während Installation und Betrieb ein.

* Batterien nicht verschlucken.Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

SICHERHEIT

Produkt ten, zgodnie z przepisami UE, posiada gwarancję fabryczną. Gwarancja jest ważna

przez okres czasu określony na opakowaniu, począwszy od daty zakupu. Zachowaj rachunek

- dowód zakupu potrzebny jest do zgłoszenia gwarancji. W przypadku problemów, skontaktuj

się ze sklepem, w którym produkt został zakupiony. Aby uzyskać więcej informacji na temat

urządzenia zadzwoń na naszą gorącą linię lub odwiedź naszą stronę internetową:

www.elro.eu. Możesz tam również zarejestrować swój produkt.

PL GWARANCJA PRODUKTU

Prawid owe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny ) ( Dotyczy ł

Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi systemami zbierania

odpadów )

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub jego dokumentacji oznacza, że nie należy

wyrzucać razem z innymi odpadami gospodarstwa domowego po zakończeniu jego

eksploatacji . Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi

wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od

innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego

wykorzystania materiałów użytkowników resources.Household powinni skontaktować się z

punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub organem władz lokalnych

, do informacji na temat miejsca i sposobu poddania tego produktu procesowi recyklingu .

Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy

zakupu. Produkt nie powinien być mieszany z innymi odpadami komercyjnymi .

* Zużyte baterie należy zawsze wrzucać do kosza na baterie.

* Jeśliakumulator jest wbudowany wewnątrz urządzenia , otworzyć urządzenie i

wyjmij baterię.

LIKWIDACJA

UTRZYMANIE

Urządzenia nie wymagają żadnych czynności obsługowych, więc nie należy

otwierać ich obudowy. Z chwilą otwarcia obudowy urządzenia przez użytkownika

gwarancja zostaje unieważniona. Obudowę urządzenia czyścić miękką, suchą

ściereczką lub pędzelkiem. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć

urządzenie od źródła zasilania. Do czyszczenia nie stosować żadnych

karboksylowych środków czyszczących jak benzyna, alkohol czy podobnych, gdyż uszkadzają

powierzchnię obudowy urządzeń. Poza tym ich opary są szkodliwe i grożą wybuchem. Do

czyszczenia nie stosować również narzędzi o ostrych krawędziach, śrubokrętów, metalowych

szczotek i tym podobnych.

*Dopilnować, by wszelkie połączenia elektryczne oraz kable połączeniowe spełniały wymogi

stosownych przepisów oraz były zgodne z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi.

*Nie przeciążać elektrycznych gniazd zasilających lub przedłużaczy, gdyż grozi to pożarem lub

porażeniem prądem elektrycznym.

*W przypadku wątpliwości dotyczących trybu pracy urządzenia, bezpieczeństwa lub sposobu

podłączenia urządzeń prosimy zasięgnąć porady osoby biegłej w tej dziedzinie.

*Wszystkie elementy urządzeń przechowywać w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.

*Nie przechowywać urządzenia w wilgotnych, bardzo zimnych lub gorących miejscach, gdyż

może to prowadzić do uszkodzenia elektronicznych płytek drukowanych.

*Urządzenia nie rzucać i nie narażać na wstrząsy, gdyż grozi to uszkodzeniem

układów elektronicznych.

*Nie podejmować prób samodzielnej wymiany przewodów zasilających! W przypadku

uszkodzenia przewodu należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego i zanieść urządzenie do

warsztatu naprawczego.

*Napraw urządzenia, i co za tym idzie otworzenia jego obudowy, może dokonywać wyłącznie

autoryzowany warsztat serwisowy.

*Na układy bezprzewodowe mogą oddziaływać telefony komórkowe, kuchenki mikrofalowe i

inne urządzenia emitujące promieniowanie elektromagnetyczne w zakresie 2,4GHz. System

montować i z niego korzystać w odległości CO NAJMNIEJ 3 metrów od takich urządzeń.

* Nie po ykać baterii. Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.ł

BEZPIECZE STWOŃ

Dit product heeft een fabrieks garantie volgens de EU richtlijnen. De Garantie termijn duurt het

aantal jaren zoals is aangegeven op de verpakking, starten op de aankoop-datum. Bewaar de

kassabon – bewijs van aankoop is nodig om aanspraak te kunnen maken op de garantie. In

geval van problemen kunt u contact opnemen met de winkel waar u het product heeft gekocht.

Voor verdere product informatie kunt u bellen met onze Hotline of bezoek onze website:

www.elro.eu . Hier kunt u ook uw product registreren.

NL PRODUCT GUARANTIE

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het

niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn

gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door

ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten

afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik

van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met

de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen

waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten

contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten

nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

* Lever lege batterijen altijd in bij een van de daarvoor bestemde inzamelpunten.

* Als de batterij is ingebouwd in het product, open het en verwijder de batterij.

VERWIJDERING

ONDERHOUD

De toestellen zijn onderhoudsvrij, dus maak ze niet open. De garantie vervalt als je

het apparaat opent. Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte,

droge doek of borstel. Vóór u ze reinigt, haal de toestellen uit alle spanningsbronnen.

Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine, alcohol of gelijkaardige

producten. Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen. Bovendien zijn

de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar. Gebruik geen scherpe instrumenten,

schroevendraaiers, metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen. Waarschuwing:

Bescherm batterijen tegen vuur, hitte en zon.

* Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en

overeenkomen met de bedieningsinstructies.

* Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet; dit kan anders leiden tot

brand of elektrische schok.

* Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze, de

veiligheid of de aansluiting van de apparaten.

* Hou alle delen uit het bereik van kinderen.

* Zet dit voorwerp niet op natte, erg koude of warme plaatsen; dit kan de elektronische

circuitborden beschadigen.

* Vermijd vallen of schokken; dit kan de elektronische borden beschadigen.

* Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf! In dit geval verwijder ze uit het net en breng

de toestellen naar de winkel.

* Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller.

* Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons, microgolfovens en

andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2,4GHz. Hou het systeem

MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening.

* Batterijen niet inslikken. Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.

VEILIGHEID

Ce produit est garanti par le constructeur selon les lois de l'Union Européenne. La durée de

garantie est indiquée sur l’emballage, et débute à partir de la date d’achat. Conservez le ticket

de caisse - la preuve d'achat sera exigée pour faire valoir la garantie. En cas de problèmes,

merci de contacter le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. Pour plus d’informations

sur ce produit, vous pouvez contacter notre ligne d'assistance ou visiter notre site Web :

www.elro.eu. Vous pouvez aussi enregistrer votre produit sur notre site web.

FR GARANTIE DU PRODUIT

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant

de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin

de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant

porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres

types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation

durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur

leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils

peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les

entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat

de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

* Merci de jeter les piles vides dans les emplacements de recyclage

prévus à cet effet.

* Si la pile est encastré à l'intérieur du produit, ouvrez le produit et retirez la pile.

ELIMINER

MAINTENANCE

Les appareils sont en libre utilisation, ne jamais les ouvrir. La garantie n'est plus

valide si les appareils sont ouverts. Ne nettoyer que l'extérieur des appareils avec un

chiffon doux et sec ou une brosse. Avant de nettoyer, débrancher les appareils. Ne

pas utiliser d'agents nettoyant à l'acide carboxylique ni d'essence, d'alcool ou autre

produit de ce type. Ces produits attaquent la surface des appareils. Par ailleurs, les

vapeurs sont dangereuses pour la santé et explosives. Ne pas utiliser d'ustensile à bout tranchant,

de tournevis, de brosse métallique ou autre élément semblable pour le nettoyage. ATTENTION:

protéger la batterie contre les rayons du soleils, les chaleurs élevées et les feux.

* Vérifier que toutes les connexions électriques et câbles sont conformes aux règlements

afférents et aux instructions d'utilisation.

* Ne pas créer de surtension sur les prises électriques ou les rallonges, cela peut être cause de

feu ou d'électrocution.

* Contacter un expert en cas de doute sur le mode d'utilisation, de sécurité ou la

connexion des appareils.

* Placer hors de portée des enfants.

* Ne pas disposer dans un endroit humide, très froid ou très chaud, cela pourrait endommager

le tableau de circuits électroniques.

* Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils ; cela pourrait endommager le

tableau de circuits électroniques

* Ne jamais remplacer soi-même des fils électriques endommagés! Si les fils électriques sont

endommagés, les retirer du réseau et les apporter dans un magasinspécialisé.

* La réparation et l'ouverture des différents éléments ne peuvent être effectuées

que par un magasin spécialisé.

* Les systèmes sans fil sont sujets aux interférences des téléphones sans fil, des micro-ondes,

et autres appareils sans fil utilisant la fréquence 2.4GHz. Placer le système AU MOINS à 3

mètres de ces appareils au cours de l'installation et au moment de l'utiliser.

* N'avalez pas les batteries. Gardez les batteries hors de la portée des enfants.

SÉCURITÉ

NL GB

Minimum protection

Optimum protection

Special protection

Mindestschutz

Optimaler schutz

Sonderschutz

Minimalna ochrona

Optymalna ochrona

Specjalna ochrona

Minimale bescherming

Optimale bescherming

Speciale bescherming

Protection minimale

Protection optimale

Protection spéciale

Protección mínima

Protección óptima

Protección especial

COMPLIES

WITH

EN 14604

Intended for Fire Safety and installed in buildings

Essential characteristic 1:pass

Essential characteristic 2:pass

Essential characteristic 3:pass

Essential characteristic 4:pass

Essential characteristic 5:pass

Essential characteristic 6:pass

Essential characteristic 7:pass

Essential characteristic 8:pass

RM205

100cm

60cm

Heizungsraum

oder Lagerung

Heizungsraum

oder Lagerung

1134

ELRO RM205

RM205-002CPR

EN14604-2005/AC:2008

ATTIC/DACHGESCHOSS/ZOLDER/MANSARD

FLOOR/OBERGESCHOSS/VERDIEPING/Dx.ETAGE

GROUND/ERDGESCHOSS/BEGANEGROND/Pr.ETAGE

Heizungsraum

oder Lagerung

Heizungsraum

oder Lagerung

BO S E C

9219

RM205

Smoke detector

TR EL CZ HU RO HR

GENEL

Bu alarm fotoelektrik prensibi ile çal an bir duman dedektörüdür. Bu, detektörün yang ndan ış ı

ç kan duman aç s ndan havay kontrol ettiı ı ı ı ğ ıi anlam na gelir. Detektör düzgün bir ekilde monte ş

edilmi ise, erken a amada bir alarm sesi ç kar r. Bir yang n durumunda, bu size evinizi ş ş ı ı ı

bo altmak için ihtiyaç duyaca n z ekstra saniyeler verebilir. Detektör duman alg lamak için ş ğı ı ı

tasarlanm t r, yang n engelleyemez. Talimatlar dikkatlice okuyun ve ileride ba vurmak üzere ış ı ı ı ı ş

saklay n.ı

İçindekiler (1)

- 3 x 3V CR2450 pil ile detektör

P LLERİ

Detektör üç CR2450 tipi 3V pil ile çal r. Normal artlar alt nda pil yakla k 5 y l çal acakt r. Pil ışı ş ı şı ı ış ı

neredeyse bo ise, detektör bunu duyulabilir bir "bip" sesi ile belirtecektir. Bu belirtim, en az 30 ş

gün boyunca 30 ila 40 saniye aral klarla ses ç karacaktı ı ır. Bu belirti verildi inde pili de i tirin.ğ ğ ş

MONTAJ

Pili etkinle tirinş

- Montaj plakas n bükerek ç kar nı ı (2) ı ı

- Yal t ml malzemeyi ç kar nı ı ı (3) ı ı

Duman detektörlerini monte etmek için en iyi yer neresidir?

- Yatak odas p2-ya da yatak odalar yan nda bulunan bir koridorı ı ı

- S v yak t yakan cihazlardan en az 1,5 metre uzak yerlerı ı ı

- Kubbeli tavanlarda veya üçgen biçiminde çat larda ölü hava bo luklar na monte etmeyin.ı ş ı

- Fanlardan gelen türbülanslı hava etkisinde bir yere monte etmeyin.

- Temiz hava deliklerinin veya d ar ya aç lan kap ve pencerelerin yak n ndaki yerlere monte ış ı ı ı ı ı

etmeyin.

- Alarm mutfak, garaj ve f r n odas gibi a r tozlu, kirli veya ya l ortamlardan uzak tutun.ı ı ı ı şı ı ğ ı

- Banyo gibi nemli ve rutubetli alanlardaki yerlerden uzak tutun.

- S cakl n 4°C alt na dü ebilece i veya 38°C üstüne ç kabilece i alanlara takmay n.ı ığı ı ş ğ ı ğ ı

Test dü mesi, de i tirilebilir pil ve bak m nedeniyle, detektörü ula lmas zor yerlere monte ğ ğ ş ı şı ı

etmeyin. Taban plakas n , verilen plastik dübel ve vidalar kullanarak sabitleyin. Bir duman ı ı ı

detektörü, her zaman tavana monte edilmelidir.

KULLANIM

Detektör bir test dü mesi ile sa lan r. Test etmek için test dü mesine bas n, ilgili test ğ ğ ı ğ ı

dü mesini b rakana kadar bir k rm z LED yan p sönerek sürekli bir alarm duymal s n z.ğ ı ı ı ı ı ı ı ı

NOT: Üniteyi en az ayda bir kez test edin. Herhangi bir zamanda ünite aç klanan ekilde ı ş

çal mazsa hemen de i tirin.ış ğ ş

NOT: Alarm tavandan ç kararak ve üst taraf ndaki yar ktan elektrik süpürgesiyle çektirerek en ı ı ı ı

az her alt ayda bir temizleyin.ı

ÖNEMLİ

Aynen yang n söndürücüler ve acil durum merdivenleri gibi, bir duman alarm takmak yang n ı ı ı

koruma sisteminizin bir parças d r, ama bu ayn zamanda yenileme için yap malzemeleri ı ı ı ı

kullan m nda seçiminizdir. Her zaman, çocuklar n zla birlikte görü tü ünüz bir tahliye plan n z ı ı ı ı ş ğ ı ı

oldu undan emin olun. Her odan n kap y açmadan, örne in pencereden terk edilebilir ğ ı ı ı ğ

oldu undan emin olun. Bir alarm n nedeni ile ilgili herhangi bir üphe varsa, bu alarm n gerçek ğ ı ş ı

bir yang n veya gaz kaça nedeniyle verildi i kabul edilmeli ve bina hemen tahliye edilmelidir.ı ğı ğ

İPUÇLARI:

DETEKTÖR BOYANAMAZ. ELRO, alarmın duman veya yang n s ras nda sinyal sesi ç karmad ı ı ı ı ığı

gerçe inden ortaya ç kan ar zi ve/veya dolayl kay plar da dâhil olmak üzere, her ne ekilde ğ ı ı ı ı ş

olursa olsun kay p ve/veya zarardan asla sorumlu tutulamaz. ı

ÖZELL KLERİ İ

Çalışma Gerilimi: DC9V (CR2450 3VX3)

Şu durgun: ≤ 10uA

Alarm Ak m mA ı ı: ≤ 20

Alarm Desibel: dB ≥ 85

Alçak gerilim Alarm: V ≤ 7,3

Çalışma Nem:% 95 RH ≤

Çalışma sıcaklığı: 4 ° C - 38 ° C

ΓΕΝΙΚΑ

Ο παρών συναγερμός είναι ένας αισθητήρας καπνού φωτοηλεκτρικής αρχής Αυτό σημαίνει ότι .

ο αισθητήρας ελέγχει τον αέρα για παρουσία καπνού που προέρχεται από φωτιά Εάν ο .

αισθητήρας έχει τοποθετηθεί σωστά θα σημάνει συναγερμός σε πρώιμο στάδιο της φωτιάς Σε , .

περίπτωση πυρκαγιάς κάτι τέτοιο σας εξασφαλίζει εκείνα τα επιπλέον δευτερόλπετα που ,

χρειάζονται για να εκκενώσετε το σπίτι σας Ο αισθητήρας προορίζεται για τον εντοπισμό .

καπνού δεν μπορεί να αποτρέψει την εκδήλωση φωτιάς Διαβάστε τις παρούσες οδηγίες, .

προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση .

Περιεχόμενα συσκευασίας (1)

- Αισθητήρας με μπαταρία 3x 3V CR2450

ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ

Ο αισθητήρας λειτουργεί με τρεις μπαταρίες Σε κανονικές συνθήκες οι μπαταρίες 3V , CR2450. ,

διαρκούν για περίπου χρόνια Εάν η μπαταρίες είναι σχεδόν άδειες ο αισθητήρας θα σημάνει 5 . ,

ηχητική προειδοποίηση μπιπ Αυτή η προειδοποίηση θα ηχεί περίπου ανά με « ». 30 40

δευτερόλεπτα για τουλάχιστον ημέρες Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όταν ηχήσει η 30 .

προειδοποίηση.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

Ενεργοποίηση των μπαταριών

- Ανοίξτε στρίβοντας τη βάση τοποθέτησης (2)

- Αφαιρέστε το μονωτικό υλικό (3)

Ποιο είναι το καλύτερο σημείο τοποθέτησης των αισθητήρων καπνού ;

- Σε υπνοδωμάτιο ή χωλ που βρίσκεται δίπλα στα υπνοδωμάτια

- Σε απόσταση τουλάχιστον μέτρου από συσκευές που καίνε καύσιμο 1,5

- Μην τοποθετείτε σε μη αεριζόμενα σημεία όπως στο ανώτερο σημείο θολωτών ταβανιών ή ,

σε δίρριχτες στέγες .

- Μην τοποθετείτε στην πορεία αέρα που εξέρχεται από ανεμιστήρες Μην τοποθετείτε κοντά .

σε αεραγωγούς ή κοντά σε πόρτες και παράθυρα που προσφέρουν πρόσβαση προς τα έξω .

- Μην τοποθετείτε το συναγερμό σε χώρους με υπερβολική σκόνη βρωμιά ή λιπαρή ,

ατμόσφαιρα όπως κουζίνες γκαράζ και φούρνους, , .

- Μην τοποθετείτε σε χώρους με υγρασία όπως μπάνια .

- Μην τοποθετείτε σε χώρους όπου η θερμοκρασία μπορεί να πέσει κάτω από ή να ανέβει 4°C

πάνω από 38°C.

Μην τοποθετείτε τον αισθητήρα σε μη προσβάσιμο σημείο διότι θα χρειάζεται να έχετε

πρόσβαση στο πλήκτρο ελέγχου να αλλάζετε τις μπαταρίες και να συντηρείτε τη συσκευή , .

Στερεώστε τη βάση χρησιμοποιώντας τα παρεχόμενα πλαστικά εξαρτήματα και τις βίδες Ο .

αισθητήρας καπνού πρέπει πάντα να τοποθετείται στο ταβάνι .

ΧΡΗΣΗ

Ο αισθητήρας διαθέτει πλήκτρο ελέγχου Για έλεγχο της συσκευής μόλις πιέσετε το πλήκτρο . ,

ελέγχου θα πρέπει να ηχήσει ο συναγερμός με διάρκεια και να αναβοσβήσει η αντίστοιχη,

κόκκινη μέχρι να απελευθερώσετε το πλήκτρο ελέγχου LED .

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: . Ελέγξτε τη μονάδα τουλάχιστον μία φορά το μήνα Σε περίπτωση που η μονάδα

δεν λειτουργεί με τον τρόπο που περιγράφηκε παραπάνω αντικαταστήστε την άμεσα , .

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Καθαρίστε το συναγερμό τουλάχιστον κάθε έξι μήνες απομακρύνοντάς τον από το

ταβάνι και απορροφώντας τη σκόνη από τη σχισμή που βρίσκεται στο πάνω μέρος .

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Η τοποθέτηση αισθητήρα καπνού αποτελεί μέρος της πυροπροστασίας σας όπως οι ,

πυροσβεστήρες και οι σκάλες έκτακτης ανάγκης αλλά επίσης αποτελεί επιλογή σας στη χρήση ,

κατασκευαστικών υλικών για ανακαίνιση Να φροντίζετε πάντα να υπάρχει σχέδιο εκκένωσης το .

οποίο θα έχετε συζητήσει με τα παιδιά σας Βεβαιωθείτε ότι κάθε δωμάτιο μπορεί να εκκενωθεί .

χωρίς να χρειαστεί να ανοίξει η πόρτα π χ από το παράθυρο Εάν υπάρχει αμφιβολία σχετικά , . . .

με το αίτιο ενός συναγερμού θα πρέπει να θεωρηθεί ότι ο συναγερμός οφείλεται σε πραγματική ,

φωτιά ή διαρροή αερίου και πρέπει να εκκενώσετε άμεσα το κτίριο .

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ:

Ο ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΛΥΦΘΕΙ ΜΕ ΜΠΟΓΙΑ Η δεν φέρει ευθύνη για τυχόν . ELRO

απώλειες και ή βλάβες οποιασδήποτε μορφής συμπεριλαμβανομένης τυχαίας και ή / , /

επακόλουθης απώλειας που οφείλεται στο γεγονός ότι ο συναγερμός δεν ήχησε σε περίπτωση ,

καπνού ή φωτιάς .

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Τάση: DC9V (CR2450 3VX3)

Τρέχουσα: uA ≤ 10

Ρεύμα συναγερμών: ≤ 20mA

Ντεσιμπέλ συναγερμού: ≥ 85dB

Συναγερμός χαμηλής τάσης: ≤ 7,3 V

Υγρασία: ≤ 95% RH

Θερμοκρασία λειτουργίας: 4 ° C - 38 ° C

VŠEOBECNÉ INFORMACE

Tento alarm je kou ový detektor na fotoelektrickém principu. To znamená, že kontroluje, zda ř

ve vzduchu není kou zp sobený ohn m. Je-li detektor správn nainstalován, spustí alarm ř ů ě ě

v as. V p ípad požáru vám to m že poskytnout sekundy navíc, které pot ebujete pro opušt ní čř ě ů ř ě

domu. Detektor je ur en pro detekci kou e, nem že zabránit požáru. P e t te si pe liv čř ů ř čěčě

pokyny a uschovejte je pro pozd jší nahlédnutí.ě

Obsah (1)

- Detektor se t emi 3V bateriemi CR2450ř

BATERIE

Detektor je funk ní se t emi 3V bateriemi CR2450. Za normálních okolností baterie vydrží asi 5 čř

let. Když je baterie tém prázdná, detektor to dá najevo akustickým “pípnutím”. Tento ěř

indikátor bude znít v intervalu 30 až 40 sekund alespo 30 dní. P i této indikaci vym te ň ř ěň

baterii.

MONTÁŽ

Aktivace baterie

- Odšroubujte montážní desti ku č(2)

- Odstra te izola ní materiál ňč(3)

Které místo je pro instalaci detektoru kou e nejlepší?ř

- Ložnice nebo chodba v blízkosti ložnic

- Alespo 1,5 metru od za ízení na spalování palivaň ř

- Neinstalujte do míst, kde neproudí vzduch, jako nap íklad vrchol klenutého stropu nebo ř

štítové st echy.ř

- Neinstalujte do míst, kde ví í vzduch z ventilátor . Neumis ujte do blízkosti v tracích otvor ř ů ť ě ů

pro istý vzduch ani do blízkosti dve í a oken, která se otvírají ven.čř

- Chra te alarm p ed nadm rn prašným, špinavým i mastným prost edím, jako jsou ň ř ě ě čř

kuchyn , garáže a spalovny.ě

- Chra te jej p ed vlhkými a mokrými prostory, jako jsou nap . koupelny.ň ř ř

- Neinstaluje v prostorách, kde m že teplota klesnout pod 4°C nebo vystoupit nad 38°C.ů

Detektor nemontujte na místa, která jsou t žko dostupná, kv li testovacímu tla ítku, vým nné ě ů čě

baterii a údržb . P ipevn te základovou desti ku pomocí p iložených plastických zástr ek a ě ř ě čřč

šroub . Detektor kou e by m l být vždy instalován na strop .ů ř ě ě

POUŽITÍ

Detektor je vybaven testovacím tla ítkem. Pro testování stisknčěte testovací tla ítko a mčěli

byste slyšet nep etržitý alarm s odpovídající blikající LED diodou tak dlouho, dokud tla ítko řč

neuvolníte.

POZNÁMKA: Jednotku testujte alespo jednou m sí n . Pokud jednotka kdykoli nefunguje ň ě čě

tak, jak je uvedeno, okamžit ji vym te.ě ěň

POZNÁMKA: Alarm ist te alespo jednou za p l roku tak, že jej sejmete ze stropu a čě ň ů

vyluxujete št rbinou na horní stran .ě ě

D LEŽITÉŮ

Umíst ní kou ového alarmu je sou ástí vaší protipožární ochrany, stejn jako hasicí p ístroje, ě ř čě ř

nouzové žeb íky, ale také váš výb r použitých stavebních materiál na opravy. Vždy dbejte na ř ě ů

to, abyste m li evakua ní plán a prodiskutujte jej se svými d tmi. Zajist te, aby bylo možné ěčě ě

každou místnost opustit bez otev ení dve í, nap . oknem. Pokud existují pochyby o př ř ř ř ěí inč

alarmu, je t eba p edpokládat, že alarm je zp soben skute ným ohn m nebo únikem plynu, a ř ř ů čě

objekt m li byste okamžit evakuovat.ě ě

PRAKTICKÉ RADY:

DETEKTOR SE NESMÍ NATÍRAT. ELRO nelze v žádném p ípad init odpovř ě čědným za ztrátu

a/nebo poškození jakéhokoli charakteru v etn náhodné a/nebo následné škody vzniklé tím, že čě

signál alarmu b hem kou e i požáru nezn l. ě ř čě

SPECIFIKACE

Napětí: DC9V (CR2450 3VX3)

Proud: uA ≤ 10

Proud při poplachu: mA ≤ 20

Alarm decibel: dB ≥ 85

Alarm nízkého nap tí: V ě ≤ 7,3

Vlhkost: RH ≤ 95%

Provozní teplota: 4 ° C - 38 ° C

ÁLTALÁNOS

Ez a riasztó egy fotoelektromos elven m köd füstérzékel . Ez azt jelenti, hogy az érzékel ű ő ő ő

vizsgálja a t zb l ered füst jelenlétét a leveg ben. Ha az érzékel megfelel en van ű ő ő ő ő ő

felszerelve, akkor a t z korai szakaszában fog riasztani. T z vagy gázszivárgás esetén az ű ű

érzékel extra másodperceket biztosíthat az otthona elhagyásához. Az érzékel füst ő ő

érzékelésére lett kifejlesztve, nem tudja megakadályozni a tüzet. Figyelmesen olvassa el a

tájékoztatót, és rizze meg a jöv beli felhasználásra. ő ő

Tartalom (1)

- Érzékel 3x 3 V CR2450 elemmelő

ELEMEK

Az érzékel három darab 3 V-os CR2450 elemmel m ködik. Normál körülmények között az ő ű

elem körülbelül 5 év alatt merül le. Ha az elem már majdnem lemerült, azt az érzékel egy ő

„sípoló” hanggal jelzi. Ez a jelzés körülbelül 30-40 másodperces id közönként szólal meg ő

legalább 30 napig. Amikor a jelzés hallható, cserélje ki az elemet.

FELSZERELÉS

Az elem aktiválása

- Tekerje le a szerel lemezt ő(2)

- Távolítsa el a szigetel anyagot ő(3)

Hol van a legjobb hely a füstérzékel k felszerelésére?ő

- Egy hálószobában vagy a hálószoba melletti el szobábanő

- legalább 1,5 méter távolságra a t zzel m köd berendezésekt lű ű ő ő

- Ne szerelje fel holtterekbe, például boltívek tetejére vagy nyeregtet k tetejére.ő

- Ne szerelje ventilátorokból jöv turbulens leveg útjába. Ne helyezze szell z ventilátorok ő ő ő ő

közelébe vagy olyan ajtókhoz és ablakokhoz közel, amelyek a szabadba nyílnak.

- Az érzékel t tartsa távol a túlzottan poros, koszos vagy olajos környezetekt l, úgymint ő ő

konyháktól, garázsoktól és kazánházaktól.

- Tartsa távol a nedves és párás helységekt l, mint a fürd szoba.ő ő

- Ne szerelje fel olyan helyre, ahol a h mérséklet 4 °C alá csökkenhet vagy 38 °C felé n het.ő ő

Ne szerelje fel az érzékel t nehezen elérhet helyekre a tesztgomb, az elemcsere és a ő ő

karbantartás miatt. Rögzítse az alaplemezt a mellékelt m anyag tiplik és csavarok ű

segítségével. Egy füstérzékel t mindig a mennyezetre kell felszerelni.ő

HASZNÁLAT

Az érzékel egy tesztgombbal van felszerelve. A teszteléshez nyomja meg a tesztgombot, egy ő

folyamatos riasztásnak kell megszólalnia és a piros LED-nek kell villognia, amíg el nem engedi

a teszt gombot.

MEGJEGYZÉS: Havonta egyszer tesztelje le a készüléket. Ha a készülék nem a fentieknek

megfelel en m ködik, azonnal cserélje ki.ő ű

MEGJEGYZÉS: Hathavonta tisztítsa meg a riasztót. Szerelje le a mennyezetről és porszívózza

ki a tetején található nyíláson át.

FONTOS

Egy füstriasztó ugyanúgy a t zvédelem része, mint egy t zoltókészülék, egy vészhelyzeti létra, ű ű

vagy akár a lakás felújításához felhasznált anyagok kiválasztása. Mindig biztosítson menekülési

tervet, és azt a gyerekeivel is beszélje meg. Biztosítsa, hogy minden szoba elhagyható legyen

az ajtó kinyitása nélkül, pl. az ablakon át. Ha nem biztos benne, hogy mi okozta a riasztást,

mindig azt feltételezze, hogy az tényleges t z vagy gázszivárgás miatt következett be, és ű

azonnal ürítse ki a helyiségeket.

TIPPEK:

AZ ÉRZÉKEL NEM FESTHET LE. Az ELRO soha nem vonható felel sségre semmilyen Ő Ő ő

veszteségért és/vagy károkért, beleértve a véletlenszer és/vagy következményes veszteséget ű

is, azzal összefüggésben, hogy a riasztó jelzése nem volt hallható füst vagy t z esetén. ű

M SZAKI ADATOK Ű

Feszültség: DC9V (CR2450 3VX3)

Áram: ≤ 10uA

Riasztási áram: mA ≤ 20

Riasztás decibel: dB ≥ 85

Alacsony feszültség riasztás: V ≤ 7,3

Páratartalom: RH ≤ 95%

M ködési hőmérséklet: 4 ° C - 38 ° Cű

CARACTERISTICI GENERALE

Aceast alarm este un detector de fum pe principiu fotoelectric. Aceasta înseamn c ă ă ă ă

detectorul verific dac exist în aer fum rezultat din foc. Dac este montat cum se cuvine, ă ă ă ă

detectorul va scoate un sunet de alarm din timp. În cazul unui incendiu, acest lucru v poate ă ă

acorda acele secunde în plus de care ave i nevoie pentru a v elibera casa. Detectorul este ţă

proiectat pentru a detecta fumul, dar nu poate preveni incendiile. Citi i instruc iunile cu aten ie ţ ţ ţ

şi p stra i-le pentru o consultare viitoare.ăţ

Con inut (1)ţ

- Detector cu 3 baterii CR2450 de 3V

BATERII

Detectorul func ioneaz cu 3 baterii de 3V, CR2450. În condi ii normale, bateria va func iona ţăţ ţ

aprox. 5 ani. Când bateria este aproape consumat , detectorul va indica acest lucru printr-un ă

semnal auditiv “bip“. Acest indicator sonor se va auzi la intervale de la 30 la 40 de secunde

pentru cel pu in 30 de zile. Înlocui i bateria când apare acest indicator.ţ ţ

MONTAREA

Activa i bateriaţ

- ăR suci i placa de montare .ţ(2)

- Scoate i materialul izolant .ţ (3)

Care este cel mai bun loc pentru a monta detectoarele de fum?

- Într-un dormitor sau pe holul de lâng dormitoareă

- la cel pu in 1,5 metri distan de aparatele care func ioneaz pe baz de combustibilţ ţăţă ă

- A nu se monta în spa ii neaerisite cum ar fi în vârful unui tavan arcuit sau pe acoperi uri ţş

triunghiulare.

- A nu se monta în aerul turbulent provenit de la ventilatoare. A nu se monta lâng aerisiri ă

sau aproape de u i i ferestre care se deschid spre exterior.ş ş

- A nu se ine alarma în medii extrem de pr fuite, murdare sau unsuroase, cum ar fi în ţă

buc t rii, garaje i camere cu central . ă ă şă

- A se ine departe de zone umede cum ar fi baia.ţ

- A nu se monta în locuri unde temperatura poate sc dea sub 4°C sau poate cre te peste ăş

38°C.

A nu se monta detectorul într-un loc greu de ajuns pentru c trebuie s ave i acces la butonul ă ă ţ

de testare, la acumulatorul reînc rcabil i trebuie s -l între ine i. A se fixa placa de baza cu ăşăţ ţ

ajutorul dopurilor din plastic i al uruburilor din dotare. Un detector de fum trebuie ş ş

întotdeauna montat pe tavan.

UTILIZARE

Detectorul este prev zut cu un buton de testare. Pentru a testa, ap sa i butonul de testare, ă ă ţ

ve i auzi o alarm continu , cu LED ro u corespunz tor, pân când ve i debloca butonul.ţă ă şă ă ţ

NOT :ĂTesta i aparatul cel pu in o dat pe lun . Dac vreodat aparatul nu func ioneaz ţ ţ ă ă ă ă ţă

cum a fost descris mai sus, înlocui i imediat.ţ

NOT :ĂA se cur a alarma cel pu in o dat la ase luni, dat jos de pe tavan i aspiratăţ ţ ăşăşă

prin fanta din partea de sus.

IMPORTANT

Montarea unui detector de fum face parte din protec ia dumneavoastr împotriva incendiilor, ca ţă

ş şi sting toarele, scara pentru situa ii de urgen , dar reprezint de asemenea ăţ ţă ă i alegerea

dumneavoastr în utilizarea materialelor de construc ie pentru renovare. Asigura i-v c exist ăţ ţ ă ă ă

un plan de evacuare, discuta i despre acesta cu copiii dumneavoastr . Asiguraţăţ ţi-v c puteă ă i

ie i din fiecare camer f r s deschide i u a, de ex. pe fereastr . Dac v întreba i care ar şă ă ă ă ţşă ă ă ţ

putea fi cauza unei alarme, trebuie s realiza i c alarma este cauzat de un incendiu real sau ăţă ă

de o scurgere de gaze i trebuie s evacua i imediat cl direa.şăţă

RECOMAND RI:Ă

DETECTORUL NU TREBUIE VOPSIT. ELRO nu poate fi tras la r spundere pentru daune i/sau ăş

defec iuni de orice natur , incluzând daunele accidentale i/sau importante, în situa ia în care ţăşţ

semnalul alarmei nu a pornit în caz de fum sau incendiu.

SPECIFICAȚII

Voltaj: DC9V (CR2450 3VX3)

Curent: uA ≤ 10

Alarmă curent: mA ≤ 20

Decibel alarma: dB ≥ 85

Alarma de joasă tensiune: V ≤ 7,3

Umiditate: RH ≤ 95%

Temperatura de operare: 4 ° C - 38 ° C

OP ENITOĆ

Ovaj alarm je detektor dima koji radi na fotoelektri nom na elu. To zna i da detektor č č č

provjerava ima li u zraku dima uzrokovanog požarom. Ako je detektor pravilno postavljen,

alarm e se oglasiti u ranoj fazi. U slu aju požara ovo vam daje dodatno vrijeme potrebno za ć č

napuštanje ku e. Detektor je dizajniran za otkrivanje dima, ne može sprije iti požar. Molimo ć č

pažljivo pro itajte ove upute i spremite ih za budu e potrebe.č ć

Sadržaj (1)

- Detektor s 3 baterije CR2450 od 3 V

BATERIJE

Detektor radi s tri baterije CR2450 od 3 V. U normalnim okolnostima baterija e raditi približno ć

5 godina.Ako je baterija skoro prazna, detektor e to nazna iti zvu nim signalom. Ovaj ć č č

indikator e se oglašavati u intervalima od približno 30 do 40 sekundi, u trajanju od najmanje ć

30 dana. Kad se indikator uklju i, zamijenite baterije.č

POSTAVLJANJE

Aktivirajte bateriju

- Odvrnite montažnu plo u č(2)

- Uklonite izolacijski materijal (3)

Gdje je najbolje mjesto za postavljanje detektora dima?

- U spava oj sobi ili u hodniku pokraj spava ih sobać ć

- Najmanje 1,5 m udaljeno od ure aja na gorivo đ

- Nemojte postavljati u prostore kao što su vrhovi zasvo enih stropova ili zabat krovovi.đ

- Nemojte postavljati u vrtložni zrak iz ventilatora. Nemojte postavljati u blizinu otvora za

svježi zrak ili u blizinu vrata i prozora za van.

- Alarm držite dalje od pretjerano prašnjavih, prljavih ili masnih okruženja, kao što su

kuhinje, garaže i sobe s pe ima.ć

- Držite dalje od vlažnih i mokrih mjesta, kao što je kupaonica.

- Nemojte postavljati na mjesta gdje temperatura može biti manja od 4°C ili ve a od 38°C.ć

Detektor nemojte postavljati na mjesta koja se teško dosežu, radi gumba za test, zamjene

baterije i održavanja. Pri vrstite baznu plo u pomo u isporu enih plasti nih epova i vijaka. č č ć č č č

Detektor dima uvijek mora biti postavljen na stropu.

KORIŠTENJE

Detektor je opremljen gumbom za test. Za test, pritisnite gumb za test, oglasit e se ć

neprekidan alarm s odgovaraju im treptanjem crvenog LED svjetla, dok se ne otpusti gumb za ć

test.

NAPOMENA: Ispitajte ure aj najmanje jednom mjese no. Ako u bilo koje vrijeme ure aj ne đčđ

radi kako je opisano, odmah ga zamijenite.

NAPOMENA: Alarm istite najmanje jednom u šest mjeseci, uklonite ga sa stropa i koristite č

usisiva za usisavanje kroz prorez na gornjoj strani. č

VAŽNO

Postavljanje alarma za dim je dio zaštite od požara, kao i protupožarni aparati, ljestve za slu aj č

nužde, ali tako er i vaš izbor u korištenju gra evnih materijala za obnovu. Pobrinite se da đ đ

uvijek postoji plan evakuacije, razmotrite ga s vašom djecom. Pobrinite se da se svaka soba

može napustiti bez otvaranja vrata, tj. putem prozora. Ako postoji bilo koje pitanje o uzroku

alarma, mora se pretpostaviti da je alarm aktiviran zbog požara ili curenja plina i prostor se

mora odmah evakuirati.

SAVJETI:

DETEKTOR SE NE SMIJE OBOJITI. ELRO nikad ne snosi odgovornost za gubitak i/ili ošte enje ć

bilo koje prirode, uklju uju i slu ajne i/ili posljedi ne gubitke, koji mogu nastati radi č ć č č činjenice

da se alarmni signal nije oglasio u vrijeme pojave dima ili požara.

PODACI

Napon: DC9V (CR2450 3VX3)

Trenutni: uA ≤ 10

Alarm struja: mA ≤ 20

Alarm Decibel: dB ≥ 85

Low voltage alarm: V ≤ 7,3

Vlažnost: RH ≤ 95%

Radna temperatura: 4 ° C - 38 ° C

Ovaj proizvod ima tvorničko jamstvo u skladu s EU propisima. Jamstvo traje broj godina koji je

označen na pakiranju, koji počinje s datumom kupnje. Čuvajte račun – to je dokaz o kupnji koji

vam je potreban za valjanost jamstva. U slučaju problema, obratite se trgovini u kojoj ste kupili

proizvod. Više pojedinosti saznajte pozivom na dežurni telefon ili posjetite našu web stranicu:

www.elro.eu. Ovdje također možete registrirati proizvod.

HR JAMSTVO ZA PROIZVOD

To an odlaganje proizvoda (Otpad električne i elektroničke opreme) (Primjenjivo u č

Europskoj uniji i drugim europskim državama s posebnim sustavima za odlaganje)

Ova oznaka na proizvodu ili njegovim uputama , ukazuje na to da se ne smiju odlagati s

ostalim kućanskim otpadom na kraju radnog vijeka. Da biste spriječili moguću štetu za

okoliš ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog odlaganja otpada , molimo odvojite ovo od

ostalih vrsta otpada i odgovorno reciklirajte kako promicati odr ivi ponovnu upotrebu ž

materijalnih resources.Household korisnici trebali bi kontaktirati prodavača kod kojega su

kupili proizvod ili ured lokalne vlasti za pojedinosti o tome gdje i kako se mogu iskoristiti ovu stavku

sigurno za okoliš recikliranje. Korisnici u tvrtkama trebaju kontaktirati dobavlja a i provjeriti uvjete č

i odredbe kupovnog ugovora. Ovaj proizvod se ne smije mije ati s drugim komercijalnim otpadom.š

* Uvijek bacati prazne baterije za recikliranje baterija za sme e .ć

* Ako jebaterija ugra ena u unutra njosti proizvoda , otvaranje proizvod i izvadite đš

bateriju .

ODLAGANJE

ODRŽAVANJE

Ure aji su bez odr avanja, tako da ih nikada otvoriti. Jamstvo prestaje kada đž

otvoriteappliance.Only očistiti izvan ure aja s mekom, suhom krpom ili đčetkom. Prije

či enja, izvadite ure aje iz svih izvora napona. Nemojte koristiti karbonske sredstva šćđ

č ćiš

enje ili benzin, alkohol ili slično. Oni napadaju povr ine ure aja . Osim toga , šđ

pare su opasni za va e zdravlje i eksploziva. Nemojte koristiti zaoštrena alate, š

izvija em, metalne četke ili slično za čičš šćenje. Za Upozorenje: titite baterije od po ara, previ e žš

topline i sunca.

* Pobrinite se da su svi elektri ni priključci i kabeli za zadovoljavaju propise koji se odnose te č

su u skladu s uputama za uporabu.

* Nemojte preopteretiti električne utičnice ili produžne kabele, požara ili strujnog udara može

bitirezultat.

* Obratite se sa stručnjakom u slučaju da imate bilo kakve dvojbe oko načina rada, sigurnost

ili povezivanje ure aja.đ

* Dr ite sve dijelove daleko od dohvata male djece.ž

* Nemojte čuvati ovu stavku na mokroj, vrlo hladnim ili toplim mjestima, to može o tetiti š

elektroni ke sklopove.č

* Izbjegavajte pada ili okovi, to mo e o tetiti elektroni ke pločešžšč

* Nikad zamijeniti o te ene strujne kablove sami! U takvom slučaju, izvadite ih iz mreže i šć

uzeti ure aje na radionicu.đ

* Popravci ili otvaranje ove to ke može se obavljati samo ovla tena radionica.čš

* Be ični sustavi su podložna smetnjama zbog bežični telefoni , mikrovalne pećnice i drugih ž

bežičnih ure aja koji rade u 2.4GHz rasponu . Sustav dr ati najmanje 10 m udaljenosti od đž

ure aja tijekom instalacije i rada.đ

* Ne progutati baterije. Baterije držite izvan dohvata djece.

SIGURNOST

Bu ürünün AB mevzuatına göre fabrika garantisi vardır. Garanti satın alma tarihinden itibaren

başlayarak ambalaj üzerinde gösterilen yıl sayısı boyunca geçerlidir. Garantiye güvenmek için

satın alma kanıtı gereklidir, bu nedenle satış fişini saklayın. Sorun olması durumunda, lütfen

ürünü satın aldığınız mağaza ile temasa geçin. Daha fazla ürün bilgisi için Yardım Hattımızı

arayabilir p2-ya da www.elro.eu adresinde web sitemizi ziyaret edebilirsiniz. Ayrıca, orada ürün

kaydı da yapabilirsiniz.

TR ÜRÜN GARANTİSİ

Bu Ürünün Do ru Şekilde Atılması ( Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar ) (Avrupa Birliği ğ

ve ayrı toplama sistemleri olan diğer Avrupa ülkeleri için geçerlidir )

Bu,ürün veya ilgili belgelerinde gösterilen bu işaret , ürünün kullanım ömrü sonunda diğer

ev atıkları ile birlikte atılmaması gerektiğini belirtir . Kontrolsüz atıklarınçevreye veya

insan sağlığına zarar vermesini önlemek için ,bu ürünü satın perakendeci ya da

başvurmalısınız diğer atık türlerinden ayırın ve malzeme resources.Household kullanıcıl

arınsürdürülebilir yeniden kullanımını desteklemek üzere geri dönüşüme lütfen nerede ve

nasıl çevre açısından güvenli geri dönüşüm için bu öğeyi alabilir ayrıntıları için onların yerel yönetim

ofisi. İş kullanıcıları tedarikçileri ile irtibat vesatın alma sözleşmesininkoşullarını ve şartlarını

kontrol etmelidir . Bu ürün imha için diğer ticari atıklarla karıştırılmamalıdır .

* Her zamanpil geri dönüşüm kutusu boş pilleri atmak .

* Pil dahili iseürünün içindeki ,ürünü açın vepili çıkarın .

BERTARAF

BAKIM

Cihazlar bakım gerektirmez , bu yüzden onları asla açmayın . Eğerappliance.Only ı

yumuşak, kuru bir bezle veya fırça ilecihazlarındışını temizlemek açtığınızdagarantisi

geçersiz olur . Temizlemeden önce , tüm gerilim kaynaklardanaygıtları çıkarın .

Karbonik temizlik maddeleri ya da benzin , alkol veya benzeri kullanmayın . Bu

cihazların yüzeylerine saldırır . Bunun yanı sıra,buharlar ve sağlık için tehlikeli olan

patlayıcı madde . Herhangi bir keskin kenarlı alet kullanmayın , sürücüleri , metal fırçalar veya

temizlik için benzer vida . Uyarı: yangına karşı pili , çok fazla ısı ve güneş koruyun

*Tüm elektrik bağlantılarının ve bağlantı kablolarının ilgili yönetmeliklere ve

kullanım talimatlarına uygun olduğundan emin olunuz.

*Elektrik prizlerini veya uzatma kablolarını aşırı yüklemeyiniz, yangın çıkabilir

veya elektik çarpabilir!

*Kullanım modu, güvenlik veya cihazların bağlanması ile ilgili bir sorunla

karşılaşmanız durumunda lütfen bir uzmanla iletişime geçiniz.

*Tüm parçaları küçük çocukların erişemeyeceği bir yerde tutunuz.

*Bu ürünü ıslak, çok soğuk veya sıcak yerlerde saklamayınız, elektronik devre

kartları zarar görebilir.

*Düşürmekten veya darbelerden kaçınınız, elektronik devre kartları

zarar görebilir.

*Hasarlı güç kablolarını kesinlikle kendiniz değiştirmeyiniz! Böyle bir durumda,

cihazları ağdan çıkarınız ve yetkili bir servise götürünüz.

*Bu ürün yalnızca yetkili bir servis tarafından açılabilir veya onarılabilir.

*Kablosuz sistemler kablosuz telefonlardan, mikrodalgalardan ve 2,4GHz frekans

aralığında çalışan diğer kablosuz cihazlardan etkilenebilir. Kurulum ve kullanım

sırasında sistemi bu cihazlardan EN AZ 3 metre uzakta tutunuz.

* Pilleri yutmay n. Çocukların ulaşamayacağı pilleri tutun.ı

GÜVENLİK

Το παρόν προϊόν διαθέτει εργοστασιακή εγγύηση σύμφωνα με τους κανονισμούς της Ε Ε Η . .

εγγύηση ισχύει για όσα έτη αναγράφονται στη συσκευασία με αφετηρία την ημερομηνία ,

αγοράς Φυλάξτε την απόδειξη η απόδειξη αγοράς απαιτείται για λόγους εγγύησης Σε. – .

περίπτωση εμφάνισης προβλημάτων παρακαλούμε επικοινωνήστε με το κατάστημα από το οποίο ,

αγοράσατε το προϊόν Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν επικοινωνήστε με τη . ,

Γραμμή Εξυπηρέτησης της εταιρείας μας ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας: www.elro.eu.

Μπορείτε επίσης να δηλώσετε το προϊόν σας εκεί.

EL UΕΓΓΥΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Σωστή Διάθεση αυτού του Προϊόντος ( Απόβλητα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού)

(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα συλλογής)

Η σήμανση εμφανίζονται επάνω στο προϊόν ή στα εγχειρίδια που το συνοδεύουν, υποδεικνύουν ότι

δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου

ζωής του . Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες στο περιβάλλον ή την

ανθρώπινη υγεία εξαιτίας της ανεξέλεγκτης διάθεσης απορριμμάτων, σας παρακαλούμε να το

διαχωρίσετε από άλλους τύπους απορριμμάτων και να το ανακυκλώσετε, ώστε να βοηθήσετε στην

βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών χρήστες resources.Household θα πρέπει να έλθουν σε

επικοινωνία είτε με το κατάστημα απ 'όπου αγόρασαν αυτό το προϊόν , ή την τοπική δημόσια υπηρεσία , για

λεπτομέρειες σχετικά με το πού και πώς μπορούν να δώσουν αυτό το προϊόν για την περιβαλλοντικά ασφαλή

ανακύκλωση . Οι επιχειρήσεις-χρήστες θα πρέπει να επικοινωνήσουν με τον προμηθευτή τους και να

ελέγξουν τους όρους και τις προϋποθέσεις του συμβολαίου αγοράς . Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να

αναμιγνύεται με άλλα συνηθισμένα απορρίμματα προς διάθεση .

* Πάντα να ρίξει τις άδειες μπαταρίες στον κάδο ανακύκλωσης μπαταριών .

* Αν η μπαταρία είναι ενσωματωμένη στο εσωτερικό του προϊόντος , ανοίξτε το προϊόν και

αφαιρέστε την μπαταρία .

ΔΙΑΘΕΣΗ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Οι συσκευές είναι χωρίς συντήρηση , έτσι ώστε να μην τους ανοίξει . Η εγγύηση παύει

να ισχύει όταν ανοίγετε το appliance.Only καθαρίσετε το εξωτερικό των συσκευών με

ένα μαλακό , στεγνό πανί ή μια βούρτσα . Πριν από τον καθαρισμό , αφαιρέστε τις

συσκευές από όλες τις πηγές τάσης . Μην χρησιμοποιείτε καρβοξυλικό καθαριστικά ή

βενζίνη , οινόπνευμα ή κάτι ανάλογο . Αυτές επιτίθενται τις επιφάνειες των συσκευών.

Εκτός αυτού , οι ατμοί που είναι επικίνδυνα για την υγεία και την εκρηκτική σας . Μην χρησιμοποιείτε

κοφτερά εργαλεία , κατσαβίδια , μεταλλικές βούρτσες ή παρόμοια για τον καθαρισμό .

Προσοχή: Προστατέψτε την μπαταρία από τη φωτιά , πάρα πολλή ζέστη και τον ήλιο

* εβαιωθείτε ότι όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις και τα καλώδια σύνδεσης πληρούν τους Β

κανονισμούς που αφορούν και είναι σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης .

* Μην υπερφορτώνετε τις πρίζες και τα καλώδια , πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία μπορεί να είναι το

αποτέλεσμα

* Παρακαλώ να επικοινωνήσετε με έναν εμπειρογνώμονα σε περίπτωση που έχετε οποιαδήποτε

αμφιβολία σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας , την ασφάλεια ή τη σύνδεση των συσκευών .

* Κρατήστε όλα τα μέρη μακριά από μικρά παιδιά μακριά

* Μην αποθηκεύετε αυτό το προϊόν σε βρεγμένο , πολύ κρύο ή ζεστά μέρη , αυτό μπορεί να

βλάψει τα ηλεκτρονικά κυκλώματα .

* Αποφύγετε την πτώση ή κραδασμούς , αυτό μπορεί να βλάψει τις ηλεκτρονικές πλακέτες

* Ποτέ μην αντικαταστήσετε τα κατεστραμμένα καλώδια τροφοδοσίας εαυτό σας ! Σε μια τέτοια

περίπτωση , να τους αφαιρέσει από το δίχτυ και να λάβει τις συσκευές σε ένα εργαστήριο .

* Οι επισκευές ή το άνοιγμα αυτού του στοιχείου μπορεί να γίνεται μόνο από εξουσιοδοτημένο

συνεργείο .

* Τα ασύρματα συστήματα υπόκεινται σε παρεμβολές από ασύρματα τηλέφωνα , φούρνους

μικροκυμάτων και άλλες ασύρματες συσκευές που λειτουργούν στην περιοχή των 2,4 GHz .

Κρατήστε το σύστημα ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 10 ft μακριά από τις συσκευές κατά την εγκατάσταση και

τη λειτουργία.

* ην καταπίνετε τις μπαταρίες. Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από τα παιδιά.Μ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Tento produkt EU. má tovární záruku podle nařízení Záruka trvá tolik let, kolik je uvedeno na

obalu, a počíná datem zakoupení. Uschovejte si doklad o koupi – ten je vyžadován, aby bylo

možné záruku uplatnit. tujte obchod, kde jste produkt V případě potíží, prosím, kontak

zakoupili. Pro další informace o produktu volejte naši horkou linku nebo navštivte webové

stránky: www.elro.eu . Tam můžete svůj produkt registrovat.

CZ ZÁRUKA PRODUKTU

Správná likvidace tohoto produktu ( Zni ení elektrického a elektronického vybavení) č

(Platné v Evropské unii a dal ích evropských státech uplat ujících oddělený systém šň

sběru)

Tato zna ka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by nem l být čě

pou íván s jinými domácími za ízeními po skon ení svého funkčního období . Aby se žřč

zabránilo možnému zneči t ní šěživotního prost edí nebo lidské zdraví způsobeným ř

nekontrolovanou likvidací odpadu , oddělte je prosíme od dal ích typ odpadů a recyklujte šů

je zodpovědně k podpoře opětovného vyu ití hmotných uživatel resources.Household by žů

se měli obrátit buď na prodejce, u něho produkt zakoupili , nebo místní vládní kancelá , ohledně žř

podrobností, kde a jak mohou tyto výrobky odevzdat k bezpe né ekologické recyklaci . Podnikoví č

uživatelé by m li kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat v echny podmínky kupní smlouvy . ěš

Tento výrobek by se nem l míchat s jinými komer ními produkty, určenými k likvidaci .ěč

* Vždy házet prázdné baterie do ko e recyklace baterií .š

* Pokud jebaterie vestav ná uvnitř přístroje , otevřete produkt a vyjměte baterii .ě

LIKVIDACE

ÚDRŽBA

P ístroje jsou bezúdr bové, takže nikdy otev ít . Záruka zaniká při řžř

otevřeníappliance.Only o ist te vněj í povrch za ízení s měkkým , suchým hadříkem čěšř

nebo kartá em. P ed čřči t ním, odpojte zařízení od v ech zdroj napětí. šěšů

Nepou ívejte karboxylových čisticí prost edky nebo benzín , alkohol nebo podobné. žř

Ty úto í na povrchu za ízení. Kromě toho, čřže výpary jsou nebezpečné pro vaše zdraví

a výbušniny . Nepou ívejte žádné ostré nástroje, roubováky, kovové kartá e nebo podobn pro žščě

či t ní. šěUpozornění: Chraňte baterii před ohněm, příli mnoho tepla a sluní kašč

* Ujist te se, e v echny elektrické spoje a spojovací kabely spl ují týkajících předpisy a jsou v ěžšň

souladu s návodem k obsluze.

* Nepřetě ujte elektrické zásuvky nebo prodlužovací kabely , požár nebo úraz elektrickým ž

proudem m e být výsledkemůž

* Prosím, obraťte se na odborníka v případě, e máte jakékoliv pochybnosti o režimu provozu , ž

bezpečnosti nebo p ipojení spotřebi e .řč

* Udržujte v echny díly od dosah malých d tíšě

* Neskladujte tuto polo ku na mokrých , velmi chladných nebo teplých místech , mžůže to

po kodit elektronické obvody .š

* Zabra te pádu nebo otřesů , mů e to po kodit elektronické deskyňžš

* Nikdy nahradit poškozené napájecí kabely sami ! V takovém p ípadě vyjměte je ze sítě a vzít ř

zařízení do servisu.

* Opravy a otevření této polo ky mohou být provád ny pouze v autorizovaném servisu.žě

* Bezdrátové systémy jsou náchylné na ru ení od bezdrátových telefon , mikrovlnné trouby , šů

a jiných bezdrátových zařízení pracujících v pásmu 2,4 GHz . Dr te systém alespo 10 stop žň

od zařízení během instalace a provozu .

* Nepolykejte baterie. Uchovávejte baterie mimo dosah d tí.ě

BEZPE NOSTČ

Erre a termékre gyári jótállást biztosítunk az EU szabályozások szerint. A jótállás a

csomagoláson feltüntetett számú évig tart, a vásárlás időpontjától kezdődően. Őrizze meg a

nyugtát – a vásárlás igazolása szükséges a jótállás érvényesítéséhez. Probléma esetén

forduljon az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. További tájékoztatásért a termékről hívja

forróvonalunkat vagy látogasson el honlapunkra: www.elro.eu. A vásárolt terméket is itt

regisztrálhatja.

HU TERMÉKJÓTÁLLÁS

Megfelel leadása Termék (Hulladék Elektromos és elektronikus berendezések) ő

(Az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a jelzés a terméken vagy annak irodalom, azt jelzi, hogy nem szabad a többi háztartási

hulladékkal végén az élettartama. A károk elkerülése érdekében, hogy a környezet és az

emberi egészség a szabálytalan hulladékkezelés , különítse ezt el a többi hulladéktól, és újra

felelősségteljesen, hogy támogassák a fenntartható újrafelhasználásának anyag

resources.Household felhasználók forduljanak ahhoz a viszonteladóval , ahol a terméket

vásárolták vagy a a helyi önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot arra vonatkozóan ,

hogy hol és miként tudják átadni ezt a terméket a környezetvédelmi szempontból biztonságos

újrahasznosítás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják a

feltételeket az adásvételi szerződés. Ezt a terméket nem szabad az egyéb közületi hulladékkal együtt

kezelni.

* Mindig dobja az üres akkumulátort az akkumulátor újrahasznosító bin.

* Ha az akkumulátor beépített a termék belsejében, nyissa ki a terméket, és vegye ki az

akkumulátort .

ÁRTALMATLANÍTÁSI

KARBANTARTÁS

A készülékek nem igényelnek karbantartást , így soha nem nyitott rájuk. A garancia

érvényét veszti , ha megnyitja a appliance.Only tisztítsa meg kívülr l az eszközök ő

egy puha , száraz ruhával vagy ecsettel. Tisztítás előtt távolítsa el a készülék összes

feszültség forrásból. Ne használjon karbon tisztítószert vagy benzint, alkoholt vagy

hasonló . Ezek megtámadják a felületek az eszközök. Különben is, a gőzök veszélyes

az egészségre és robbanásveszélyes . Ne használjon éles szerszámok, csavarhúzó , fém kefék vagy

hasonló tisztításához . Figyelem: Óvja meg az akkumulátort tűz , túl sok hő és a napfény

* Gy ződjön meg arról, hogy az összes elektromos csatlakozás és a csatlakozó kábelek ő

megfelelnek a vonatkozó előírásoknak , és megfelel a használati útmutatóban.

* Ne terhelje túl az elektromos üzletekben vagy hosszabbítót, tüzet vagy áramütést is lehet az

eredménye

* Kérjük, forduljon szakértő az esetre, p2-ha bármilyen kétség a működési mód , a biztonsági

vagy csatlakozó készülékek.

* Tartsd minden részét távol a kisgyermekek számára elérhetetlen

* Ne tárolja ezt az elemet a nedves, nagyon hideg, vagy meleg helyen, mert ez károsíthatja

az elektronikus áramköröket.

* Kerülje ugrások és ütésektől, ez károsíthatja az elektronikus kártyák

* Soha ne cserélje ki a sérült tápkábelek magad! Ebben az esetben, távolítsa el őket a net, és

hogy a készülékek a műhelyben.

* Javítás vagy a termék kinyitása ezt a terméket csak végre egy hivatalos műhely .

* A vezeték nélküli rendszerek zavarhat a vezeték nélküli telefon , mikrohullámú sütő és más

vezeték nélküli eszközök működő 2,4 GHz-es tartományban. Tartsa a rendszer legalább 10

láb van a készülék a telepítés és üzemeltetés.

* Ne nyelje le az elemeket. Az elemeket tartsa távol a gyermekekt l.ő

BIZTONSÁG

Acest produs este însoțit de o garanție din fabric , ce respect reglement rile UE. Garanția ă ă ă

acoper num rul de ani marcat pe ambalaj, începând cu data achiziției. P strați chitanța – ă ă ă

dovada achiziției este necesar în vederea menținerii valabilit ii garanției. Dac apar ă ăț ă

probleme, c rug m s contactați magazinul din care ați achiziționat produsul. Pentru mai ă ă ă

multe informații legate de produs, apelați linia noastr direct cu clienții sau vizitați-ne pe: ă ă

www.elro.eu. Acolo puteți s și înregistrați produsul. ă

RO GARANȚIE PRODUS

Se elimin corect acest produs (Deșeuri de echipamente electrice și electronice) ă

(Aplicabil în Uniunea Europeană și în alte țări europene cu sisteme de colectare

separate)

Acest marcaj , afișat pe produs sau în documentația sa, indică faptul că acesta nu ar trebui

să fie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere la sfârșitul duratei de funcționare.

Pentru a preveni posibile efecte dăunătoare asupra mediului înconjurător sau sănătății

umane prin aruncarea necontrolată a deșeurilor, vă rugăm să separați acest produs de

alte tipuri de deșeuri și reciclați în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă

a utilizatorilor resources.Household materiale trebuie să ia legătura fie cu distribuitorul de la care

au achiziționat acest produs, sau la autoritățile locale, pentru detalii despre unde și cum pot să ducă

acest articol în vederea reciclării sale ecologice. Utilizatorii comerciali trebuie să contacteze

furnizorul și să verifice termenii și condițiile din contractul de achiziție. Acest produs nu trebuie

amestecat cu alte deșeuri comerciale.

* Arunca întotdeauna bateriile goale la coșul de reciclare a bateriilor .

* În cazul în care bateria este construit în interiorul produsului , deschideți produsul și

scoateți acumulatorul.

ELIMINAREA

ÎNTREȚINERE

Dispozitivele sunt făr întreținere, astfel încât s nu le deschide. Garanția devine nul ă ă ă

atunci când deschideți appliance.Only cur ța exteriorul dispozitivelor cu o cârp ă ă

moale, uscat sau o perie. Înainte de cur țare, îndep rtați dispozitivele de la toate ă ă ă

sursele de tensiune. Nu folosiți agenți de cur țare carboxilici sau benzin , alcool sau ă ă

similar. Acestea ataca suprafețele dispozitivelor. În plus, vaporii sunt periculoase

pentru s n tatea ta și exploziv. Nu folosiți instrumente ascuțite, șurubelnițe, perii metalice sau ă ă

similare pentru cur țare. Protejați bateria împotriva incendiilor, prea mult c ldur și ăAtenție: ă ă ă

soare

- Asiguraţi-vă că toate conexiunile şi cablurile electrice îndeplinesc toate normele şi sunt în

concordanţă cu instrucţiunile de operare.

- Nu supraîncărcaţi prizele electrice sau prelungitoarele; acest lucru poate provoca incendii sau

şocuri electrice.

- Vă rugăm să contactaţi o persoană specializată dacă aveţi dubii în legătură cu modul de

funcţionare, siguranţa sau conectarea aparatului.

- A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

- A nu se depozita în locuri umede, foarte reci sau calde; acest lucru poate defecta plăcile

electrice de circuite.

- A se evita loviturile şi şocurile; acest lucru poate avaria panourile electrice.

- Nu înlocuiţi niciodată singuri cablurile de electricitate defecte. În acest caz, scoateţi-le din

reţea şi duceţi-le la reparat.

- Reparaţia sau deschiderea acestui aparat poate fi făcută doar la un service autorizat.

- Sistemele fără fir pot fi interferate de telefoane fără fir, cuptoare cu microunde şi alte aparate

fără fir care funcţionează în gama de 2.4 GHz. Ţineţi sistemul la cel puţin 3 m depărtare de

alte aparate în timpul instalării şi funcţionării.

- Nu înghiți baterii. Nu l sați bateriile la îndemâna copiilor.ă

SIGURANȚĂ

(1) (2)

(3)

RM205

Smoke detector

Minimum koruma

Optimum koruma

özel koruma

ελάχιστη προστασία

βέλτιστη προστασία

Ειδική προστασία

Minimální ochrana

Optimální ochrana

Zvlá tní ochranaš

Minimális védelem

Optimális védelem

Speciális védelem

Protecție minim ă

Protecție optimă

Protecție specială

Minimalna za tita š

Optimalna zaštita

Posebna zaštita

COMPLIES

WITH

EN 14604

Intended for Fire Safety and installed in buildings

Essential characteristic 1:pass

Essential characteristic 2:pass

Essential characteristic 3:pass

Essential characteristic 4:pass

Essential characteristic 5:pass

Essential characteristic 6:pass

Essential characteristic 7:pass

Essential characteristic 8:pass

1134

ELRO RM205

RM205-002CPR

EN14604-2005/AC:2008

RM205

100cm

60cm

Heizungsraum

oder Lagerung

Heizungsraum

oder Lagerung

ATTIC/DACHGESCHOSS/ZOLDER/MANSARD

FLOOR/OBERGESCHOSS/VERDIEPING/Dx.ETAGE

GROUND/ERDGESCHOSS/BEGANEGROND/Pr.ETAGE

Heizungsraum

oder Lagerung

Heizungsraum

oder Lagerung

BO SE C

F D

9 21 9

Product specificaties

Merk:	Smartwares
Categorie:	Rookmelder
Model:	10.014.62
Kleur van het product:	Wit
Materiaal behuizing:	Kunststof
Stroombron:	Batterij/Accu
LED-indicatoren:	Ja
Accu/Batterij voltage:	3 V
Levensduur batterij/accu:	5 jaar
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	6
Batterij bijna leeg-indicatie:	Ja
Inclusief schroeven:	Ja
Beste gebruik:	Home,Office
Detector type:	Foto-electrische reflectie detector
Bedrijfstemperatuur (T-T):	4 - 38 °C
Relatieve vochtigheid in bedrijf (V-V):	25 - 85 procent
Batterijen inbegrepen:	Ja
Geschikt voor ruimtevolume tot:	40 m³
Test knop:	Ja
Alarm decibels:	85 dB