Singer Mercury 8280 Handleiding

N L BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij gebruik van een elektrisch apparaat, dienen altijd de standaard veiligheidsmaatregelen in acht genomen te worden, waaronder devolgende: 1. Laat deze naaimachine nooit onbeheerd achter terwijl de stekker inhet stopcontact zit. 2. Verwijder de stekker uit het stopcontact na gebruik of alvorensde machine schoon te maken. 1. Sta niet toe dat de machine gebruikt wordt als een stuk speelgoed. Extra oplettendheid is geboden wanneer deze naaimachine gebruiktwordt door of in de nabijheid van kinderen. 2. Gebruik deze naaimachine enkel zoals voorgeschreven in deze handleiding. Gebruik enkel de door de fabrikant aanbevolenaccessoires vermeld in deze handleiding. 3. Gebruik de naaimachine nooit als de stekker of de stroomkabel beschadigd is, als deze niet werkt zoals het hoort, als deze op de grond of in het water gevallen is of als deze beschadigd is.

Breng de machine het dichtstbijzijnde erkende verdeelpunt of service center voor , , elektrische of mechanische afstelling. 4. Gebruik de machine nooit als één van de ventilatieopeningen geblokkeerd is. Houd de ventilatieopeningen van de naaimachine en de voetweerstand vrij van opeenhopingen van stof, pluisjes, losse stukjesstof en draad. 5. Houd uw vingers verwijderd van de bewegende delen. Uiterste voorzichtigheid is geboden in de buurt van de. 6. Gebruik steeds de juiste naaldplaat. kan denaald doen breken. 7. Gebruik geen kromme naalden. 8. Trek niet aan de stof of duw de stof niet terwijl naait. Hierdoor k a nde naald buigen en dus breken. 9. Schakel de machine altijd uit (schakelaar op stand "O") als aanpassingen uitvoert in de buurt van de naald zoals het inrijgen van de naald, het wisselen van naald, het plaatsen van de spoel of hetwisselen van persvoetje, enz. 11.

Laat niets vallen of steek niets in de openingen van de machine. 12. Gebruik de machine niet buitenshuis. 13. Gebruik de machine niet in ruimtes waar spuitbussen gebruiktworden of waar zuurstof wordt toegediend. 15.

Verwijder de stekker niet uit het stopcontact door aan de stroomkabel tetrekken maar grijp de stekker zelf vast en trek hieraan. 16. Het geluidsniveau bedraagt onder normale omstandigheden 75dB(A). Deze naaimachine is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik. Lees alle voorschriften goed door u deze naaimachine ingebruik neemt. 3. Haal de stekker uit het stopcontact u het lampje vervangt. Vervang het lampje altijd door een lampje van 15 Watt van hetzelfdetype (regio 220-240V). uu 10. Haal de stekker uit het stopcontact voor het verwijderen van afdekplaten, het oliën van de machine of voor het uitvoeren van om heteven welk ander onderhoudswerk beschreven in deze handleiding. 14. Om de machine uit te schakelen, zet u op de "uit"-stand ("O") en haalt u vervolgens de stekker uit het stopcontact. 17. Zet de machine uit of haal de stekker uit het stopcontact wanneer demachine niet goed werkt.

18. Zet niets op het voetpedaal. 19. Als het snoer aan het voetpedaal is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant, een erkende reparateur of een persoonmet vergelijkbare kennis en ervaring om gevaar te voorkomen. 20. Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen (ook kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale functies, of met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of geïnstrueerd worden over het gebruik van het toestel door een persoondie verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 21. Kinderen moeten onder toezicht staan, zodat ze niet met het toestelkunnen spelen.

GRN L Gefeliciteerd Als eigenaar van deze nieuwe Singer naaimachine, staat u aan de start van een opwindend, creatief avontuur. U zult onmiddellijk merken dat u op een van de eenvoudigst te bedienen naaimachines werktdie ooit is gemaakt. Wij raden u aan, alvorens u begint te naaien, om even de tijd te nemen om de vele mogelijkheden en het bedieningsgemak van deze machine zelf te ontdekken door deze handleiding stap voor stapdoor te nemen terwijl u voor de machine zit. Om er voor te zorgen dat u steeds over de meestmoderne naaimogelijkheden beschikt, behoudt de fabrikant zich het recht voor, indien nodig, het design, het concept of de accessoires van dezemachine aan te passen. SINGER is een geregistreerd handelsmerk van TheSinger Company Limited of partners. ©2009 The Singer Company Limited of partners. Alle rechten voorbehouden.

7 Installeren van de aanschuiftafel. 9Aansluiten van de machine. 11 Een lampje vervangen. 13De persvoethevel (2 standen). 15Regelen van de persvoetdruk. 15 Bevestigen van de persvoethouder. 17Een spoel vol winden. 19 Een spoel inzetten. 21 Een naald inzetten en vervangen. 23 Inrijgen van de bovendraad. 25 Gebruik van de automatische draadinrijger (optie). 27Instellen van de draadspanning. 29 Ophalen van de onderdraad. 31 Achteruit naaien/. 33Naald, garen en stof tabel. 36 Het selecteren van steken. 39Rechte steek en naaldpositie. 41 Zigzag steek. 43 Blindzoomsteek en lingeriesteek. 45Knopen aanzetten. 47Ritssluitingen inzetten en buiswerk. 51 Gestikte zigzag steek/. 53Vrije hand borduren en maaswerk. 55 Decoratieve steken. 57 Applicaties en blindzoom applicaties. 59 Quilt functies. 61 Stopwerk/Verstelwerk. 63Hechtstiksels. 65Opnaaien van sierkoord. 71 Onderhoud van de machine.

Deve-se usar o comando do pedal com esta máquina a KD-1902 (área de 110-120V)/ KD- 2902 (área de 220-240V), fabricado pela Z H E J I A N G F O U N D E R M O T O R CORPORATION LTD. (China) 4C-326G (área de 230V), fabricado pela Wakaho Electric Ind. Co. , Ltd. Para ligar e acender, prima o interruptorprincipal (A). Atenção:Controlo do calcadorAtenção:Luz de costuraLigar a máquina à fontede energiaAansluiten van de Sluit de machine aan zoals hiernaast getoondwordt. (1) De stroomkabel van de machine is voorzien van een 2-polige stekker die enkel geschikt is voor gebruik in combinatie met een 2-polig stopcontact. (2) Haal steeds de stekker uit het stopcontact alsde machine niet gebruikt wordt. Met het voetpedaal regelt U de naaisnelheid vande machine. (3) Raadpleeg een gediplomeerde elektricien als U twijfelt over de aansluiting.

Schakel de machine uit en verwijder de stekker uit het stopcontact alsU de machine niet gebruikt. U mag enkel volgend type voetpedaal gebruiken: KD-1902 (110-120V zone) / KD-2902 (220-240V zone) vervaardigd door ZHEJIANG FOUNDERMOTOR CORPORATION LTD. (China) Schakel de stroomschakelaar (A) aan: het lampjegaat aan en de machine is klaar voor gebruik. Stroomkabels die voorzien zijn van een 2-polige stekker waarvan de contactpennen niet rond maar plat zijn (de ene breder dan de andere), zijnNIET geschikt voor de Belgische markt. Contacteer uw verdeler of installateur indien Udeze stekker wil veranderen. Opgelet:VoetpedaalAandacht:VerlichtingBELANGRIJKE OPMERKING 4C-326G (230V zone) vervaardigd door Wakaho Electric Ind. Co. , Ltd. machine11.

Vervang het lampje door een lampje van 15watt (regio 220-240V) van hetzelfde type. - Draai schroef (A) los zoals getoond. (1) - Verwijder het voorkapje (B). - Schroef het lampje los en plaats een nieuwlampje (C). (2) - Plaats het voorkapje terug en schroef hetvast. In geval van problemen, raadpleeg uwplaatselijke Singer verdeler.

A pressão do calcador é pré-instalada e não requer reajustamento, de acordo com o tipo de tecido (leve ou pesado). No entanto, quando se mostrar necessário ajustar a pressão do calcador, rode o parafusode ajustamento com uma moeda. Para costurar tecidos muito finos, alivie a pressão, fazendo girar o parafuso no sentido contrário aos ponteiros do relógio e para os tecidos pesados, aperte, girando-o no sentidodos ponteiros do relógio. De persvoethevel Bij verwerking van meerdere lagen stof kan de persvoet in een hogere stand (A) gezet worden om het plaatsen van de stof tevergemakkelijken.

Let op als U meerdere lagen stof verwerkt ennaai langzaam. Regelen van de persvoetdruk De persvoetdruk werd in de fabriek afgesteld op een maximale waarde en er is geen verdere afstelling nodig voor de meestenaaiprojecten. (lichtgewicht tot zwaar). Indien U toch een correctie wenst uit te voeren, draai dan aan de regelknop m. b. v. een muntstuk. Voor zeer dunne stoffen, verminder de druk door linksom te draaien. Voor zeer zware stoffen, verhoog de druk door rechtsom tedraaien. (2 standen) Ñýèìéóç ôçò ðßåóçò ôïõ ðïäéïýðßåóçò.

Quando a haste do rebobinador da bobine está na posição de "enrolar a bobine", a máquina não costura e o volante não roda. Para começar a costurar, empurre a haste do rebobinador da bobine para a esquerda(posição de costura). Não se esqueça:Een spoel vol winden - Plaats een volle klos garen op de garenpen en schuif de garenkloshouder tot tegen deklos. (1) - Bij gebruik van kleinere klossen, dient U de kleine kloshouder met de schuine kant naarde klos toe te plaatsen. (2) - Draai de draad (tegen de klok in) rond despanning van de spoelwinder. (3) - Breng de draad door het gaatje van de s p o e l e n p l a a ts d e s p o e l o p d espoelwinderas. (4) - Duw nu de spoelwinderas naar rechts (5). - Houd het gareneinde vast (6) en duw hetvoetpedaal in (7). - Als de spoel vol is, knipt U het restje garenaf (8). - Duw nu de spoelwinderas terug naar linksen haal de spoel er af (9).

Als de spoelwinderas naar rechts staat (spoelwind positie), zal de machine niet naaien en zal het handwiel niet draaien. Om te beginnen naaien, duwt U de spoelwinderasnaar links (naai positie). Opgelet:Ìáóïýñéóìá.

Introduza a bobine de modo a que a linhapasse na direcção dos ponteiros do relógio(seta) (3). - Passe a linha através da fenda e pordebaixo do dedo (4). - Segure a caixa da bobine com a linguetaque tem uma dobradiça (5). - Introduza-a na lancadeira (6). Desligue a corrente eléctrica ("off"). Een spoel inzetten Bij het inzetten of verwijderen van het spoelhuis moet de naald altijd in dehoogste stand staan. - Open de voorklep van de vrije arm. (1) - Verwijder het spoelhuis door het klepje (a)vast te nemen en naar U toe te trekken. (2) - Houd het spoelhuis in uw hand en plaats het spoeltje in het spoelhuis. Als U aan de draad trekt, moet de spoel rechtsom draaien(zie pijl).

(3) - Trek de draad door de gleuf en trek hem onder de spanningsveer door naar links totde draad verschijnt in de rechthoekige open-ing. (4)Laat ongeveer 15 cm draad uitsteken. - Neem het klepje (a) van het spoelhuistussen duim en wijsvinger. (5) - Plaats het spoelhuis terug in de grijperbaan en zorg ervoor dat het vingertje van het spoelhuis volledig in de uitsparing in degrijperbaan zit. (6)Opgelet: Schakel de stroom uit (schakelaar op "O") alvorens U een spoel gaat inzetten ofverwijderen. ÔïðïèÝôçóç ìáóïõñéïý.

- Puxe cerca de 15 a 20 cms de linha para o lado de trás, para além do buraco da agulha. Corte a linhacom o corta-linhas incorporado. (7) Se a máquina estiver equipada de fábrica com o alimentador da agulha automático opcional, procureas instruções na página 27. NOTA:Nota:superiorInrijgen van de Dit is een eenvoudige opdracht maar toch moet ze correct worden uitgevoerd omdat anders bij het naaienverschillende problemen kunnen optreden. - Plaats om te beginnen de naald in haar hoogste stand (1) door aan het handwiel te draaien en doe de persvoethevel omhoog zodat de spanningsplaatjes open gaan en de draad er goed tussen kan. om veiligheidsredenen raden wij U aan de stroom uit te schakelen alvorens U de machineinrijgt. - Hef de horizontale garenpen omhoog. Plaats een klos garen op de garenpen zoals getoond.

- Houd de draad met de rechterhand ter hoogte van deklos vast en rijg de machine verder in met delinkerhand. Rijg de spanningsmodule in door de draad naar beneden te leiden via de rechtergleuf en weer naar boven via delinkergleuf (4). - Haal de draad nu van rechts naar links door het oog van de draadhevel en leid de draad weer naarbeneden (5). - Breng de draad nu achter de geleider op de naaldklem (6) en haal de draad vervolgens van voor naar achter door het oog van de naald. Trek ongeveer 10 cm garen door naar achter en snijd de draad op de gewenst e lengte af m. b. v. de ingebouwdedraadafsnijder. (7) Als uw machine uitgerust is met een automatische draadinrijger, kijk dan op pagina 27 voor verdereinstructies. Opmerking:Nota:bovendraad.

(normaal is wanneer de bovendraad een beetje zichtbaar is aan de onderzijde van de stof) Om de spanning van de spoeldraad te testen, houdt U het spoelhuis omhoog aan ongeveer 10 cm draad en laat U het een beetje omhoog springen. De draad mag nu ongeveer 5 cm afrollen. Indien er teveel garen afrolt, kan U dit corrigeren door het spanningsschroefje rechtsom te draaien. Steeds opnieuw testen. Indien er te weinig garen afrolt, kan U dit corrigeren door het spanningsschroefjelinksom te draaien. Steeds opnieuw testen. - Een correcte afstelling van de draadspanning is belangrijk voor een mooi naairesultaat. - Er bestaat geen vaste afstelling die geldt voor allesteekfuncties, gebruikte garens of stoffen. - Een evenwichtige spanning (identieke steken aan beide zijden van de stof) is normaal alleen wenselijk bij het gebruik van een rechte steek.

- 90% van al het naaiwerk vereist een spanning tussen 3 en 5. - Voor zigzag en andere decoratieve stiksels zal de draadspanning over het algemeen altijd lager zijn dan bijde rechte steek. - Bij decoratieve stiksels krijgt U steeds een mooiere steek en minder plooien wanneer U zorgt dat de bovendraad lichtjes zichtbaar is aan de onderkant van de stof. Om dit te bereiken, zet U de bovenspanning iets losser. "4" " " " "draadspanning.

Laat de hendel (A) vervolgens los en demachine naait weer vooruit. (1) Draai het handwiel naar U toe (tegenwijzerszin)tot de naald in de hoogste stand staat. Zet de persvoethevel omhoog en verwijder het werk dat zich achter de persvoet en denaald bevindt. (2) Haal de draden naar de zijkant van de machine en omhoog in de richting van dedraadafsnijder (B). Trek de draden langs het mesje naarbeneden om ze af te snijden. (3)Het naaiwerk verwijderenDe draad afsnijden ÑáöÞ ðñïò ôá ðßóù Êüøéìï ôçò êëùóôÞò.

Voor een optimaal resultaat, gebruikt U best polyester garen voor synthetische stoffen en katoenen garenvoor natuurlijk geweven stoffen. Gebruik steeds boven en onder hetzelfde garen. Dik, stevig garen, tapijtgaren. (Verhoog de persvoetdruk -hoger cijfer) NAALD UITLEG STOFSOORTSINGERSINGERSINGER®®®202020452032Standaard naald met scherpe puntDiktes van dun 9 (70) tot dik 18 (110)Naald met ronde punt(beschadigd de weefseldraad niet)Diktes van 9 (70) tot 18 (110)Ledernaald 12 (80) tot 18 (110) Natuurlijk geweven stoffen: wol, katoen, zijde, etc. Niet te gebruiken voor dubbelgebreide stoffen. Natuurlijk en synthetisch geweven stoffen, polyester mengelingen. Gebreide polyesterstof, interlock, tricot, enkel en dubbel gebreide stoffen. Lycra , badgoed,elastiek. Leer, vinyl, stoffering. (Laat een kleiner gat na dan de standaard, dikke naald.

)®NAALD/STOF/GAREN SELECTIENAALD STOFFEN GARENSOORTBELANGRIJK: Pas de naalddikte aan aan de dikte van het garen en van de stof. NAALD/STOF SELECTIENota:2. Vervang naalden regelmatig (bij elk nieuw kledingstuk) en/of bij het breken van de naalddraad of het overslaan van steken.

Kies de gewenste naaldpositie: midden ofrechts. Over het algemeen geldt dat hoe dikker de stof, het garen en de naald zijn, hoe langer desteek moet zijn. Voor een fijne steek, stelt U de lengte in op"1" of "2". Om te fronsen, stelt U de steeklengte in op"4". Wanneer U werkt met een tweelingnaald, zorg er dan altijd voor dat de naald in hetmidden staat (center naaldpositie). Rijg de linkernaald in met het garen van de linkse klos en de rechternaald met het garenvan de rechtse klos. naaldpositie ºóéï ãáæß êáé èÝóçâåëüíáò.

Função do comprimento do pontoenquanto se costura zigue-zagueMulti-ponto de zigue-zagueZigzag steekStel de steekkeuzeknop in op " ". (1) Door aan de steekkeuzeknop te draaienverkleint of vergroot U de steekbreedte. (1) De dichtheid van zigzag steken verhoogt naarmate de steeklengte regelknop de "0"-stand nadert. Een mooie zigzag steek verkrijgt U gewoonlijkmet een steeklengte van "2.5" of lager. Een gesloten zigzag steek (steken heel dichtop elkaar) wordt ook wel satijnsteek genoemd.(2) Functie van de steeklengte regelknop bijzigzag steek

Costurar bainhas invisíveis requer algumaprática. Execute sempre um teste de costuraantecipadamente. Nota:lingerieBlindzoomsteek enVoor zomen, gordijnen, broeken, rokken, enz. Blindzoomsteek voor rekbare stoffen Blindzoomsteek/lingeriesteek voor nietrekbare stoffen Het naaien van een blindzoom vraagt oefening. Maak daarom altijd eerst eenproeflapje. Vouw de zoom op de gewenste breedte en strijk de vouw plat. Vouw de zoom nu terug (zoals getoond in Fig. 1) tegen de goede kant van de stof en zorg ervoor dat de zijkant van de zoom ongeveer 5 mm over de rechterzijdevan de gevouwen stof uitsteekt. Plaats de stof onder de persvoet. Draai het handwiel naar U toe tot de naald zich in uiterst linkse positie bevindt. De stof moet zo geplaatst worden dat de naald enkel de rand van de vouw doorprikt. Indien dit niet het geval is, verplaats dan de stof.

Draai nu aan het handwiel om na te gaan of de naald netjes door het linker- en rechtergat van de knoop gaat zonder deknoop te raken. Naai de knoop langzaam vastmet ongeveer 10 steken. Stel de steekkeuze in op " " en naai enkelehechtsteken. (2) Indien U een steeltje wenst, plaats dan een stopnaald bovenop de knoop en naai deknoop vast (3). Voor knopen met 4 gaten, naait U eerst door de twee voorste gaten (2). Vervolgens verplaatst U de stof en naait U door de tweeachterste gaten zoals getoond wordt (3).

Meet de diameter en dikte van de knoop envoeg hier 0,3 cm bij. Duidt de grootte van hetknoopsgat aan op de stof. 3. Plaats de stof onder de persvoet en zorg ervoordat het merkteken op de knoopsgatenvoetsamenvalt met de markering van het beginpuntvan het knoopsgat op de stof. Laat de persvoet zakken zodat de middenlijnvan het knoopsgat samenvalt met de middenlijnvan de knoopsgatenvoet. Stel de steeklengte regelknop in op " " om desteekdichtheid te regelen. De dichtheid verschilt naargelang de soort stof. Maak daarom altijd eerst een proeflapje. Volg nu de 4 stappen voor het maken van een knoopsgat en ga van de ene stap naar de andered. m. v. de steekkeuzeknop. Let erop dat U niet teveel steken naait bij stap 2en 4. Gebruik een tornmesje om het knoopsgat te openen: begin altijd bij de uiteinden van hetknoopsgat en werk zo naar het midden toe.

- Verminder lichtjes de spanning van debovendraad voor een beter resultaat. - Verstevig fijne of rekbare stoffen. - Het is raadzaam om dik garen of koord tegebruiken bij rekbare of gebreide stoffen. - De zigzag naait dan over deze dikke draad ofkoord en bedekt deze. (5)(4-fase knoopsgat).

Vervang de standaard persvoet door deritsvoet. De ritsvoet kan rechts of links aan de houder bevestigd worden, afhankelijk van de kantvan de ritsvoet waarlangs U gaat naaien. (2) Om langs de trekker van de rits te naaien, laat de naald in de stof zakken, zet de persvoet omhoog en duw de trekker achter de persvoet. Laat de persvoet zakken en naaiverder. Het is ook mogelijk om een stuk koord in een biaislint te naaien om zo een biesversiering temaken. (3)" "" "" "en buiswerk.

Comece por costurar por cima do centro e depois cubra parcialmente nos dois lados. Dependendo do tipo do tecido e do pano, costure entre 3 a 5filas. (2)ZagueGestikte zigzag steek Voor het opnaaien van kant en elastiek, stopwerk, verstelwerk, verstevigen vanranden. Stel de steekkeuzeknop in op. Breng het op te naaien stuk stof op zijn plaats. De steeklengte kan verminderd worden omde steken zeer dicht bij elkaar te krijgen. (1) Voor het verstellen van scheuren, is het raadzaam om versteviging te gebruiken. De steekdichtheid kan gewijzigd worden door de steeklengte aan te passen. Naai eerst over het midden en overlap vervolgens beide kanten. Naai, afhankelijk van het soort stof ende ernst van de schade, 3 tot 5 rijen. (2)" "TrenzenStel de steekkeuzeknop in op " " of " ".

Stel de steeklengte in tussen "1" en " 1. 5". Deze functie wordt gebruikt om de bovenkant van p l o oi e n t e v er s tev i g en , al s o o kzakopeningen. Gebruik eerst een rechte steek en maak een stiksel van 12 tot 6 mm over de bovenzijde van de zak of plooi. Stel de steekkeuze vervolgens in op zigzag en naai over het eerste stiksel. Hechten aan het begin eneinde.

Para os pontilhados, costure em qualquer direcção, sem voltar a posicionar o acolchoado. Usa-se paracriar textura e encher o segundo pano. : O serzimento com movimento livre é executado sem o sistema de passagem interna da linhana máquina. O movimento do tecido é controlado pelo operador. Torna-se necessário coordenar avelocidade da costura e o movimento do tecido. Costura ponto a direito ou em zigue-zague, seguindo a linha do desenho. Se utilizar o calcador de serzir opcional ajuda-o (a) a guiar àmedida que vai costurando. NOTAlivre, pontilhadoVrije hand borduren en * De stop/borduurvoet is een optioneel accessoire dat niet standaard bij de machinegeleverd wordt. (1) Stel de machine in zoals getoond: bevestig destopplaat (2) en verwijder de persvoethouder. (3) Bevestig de stop/borduurvoet aan de persvoet stang. Hendel (a) moet zich achter de naaldklemschroef (b) bevinden.

Voor stopwerk, naai eerst rond de rand van het gat om de draden vast te zetten. (5) Eerst rij: werk altijd van links naar rechts. Draai daarna de stof 1/4slag en naai opnieuw over het gemaakte stiksel. Het gebruik van een borduurhoepel vergemakkelijkt het naaien, geeft een beter resultaat en wordt dusaanbevolen. Voor punteerwerk, naai in om het even welke richting zonder de quilt te verplaatsen. Dit wordt gebruikt om textuur te creëren en om deachtergrond te vullen. Bij vrije hand borduren/stoppen maken we geen gebruik van het transport van de machine (dit is afgedekt). Het verplaatsen van de stof gebeurt handmatig door de gebruiker. Coördineren van de naaisnelheid en het verplaatsen van de stofis dus noodzakelijk. Voor borduurwerk tekent U eerst met eenmarkeerpen de contouren op uw stof. Naai vervolgens een rechte of zigzag steek over de gemarkeerde lijn.

Para o acabamento duma extremidadedelicada ao longo da extremidade do tecido.Ponto em concha (A)Ponto crescente (B)Decoratieve stekenStel de machine in zoals getoond wordt. Draai aan de steeklengte regelknop om de steeklengte aan te passen aan de stof en degekozen toepassing.Voor decoratieve randen. Geschikt voor randen van dunne, fijne enrekbare stoffen. De langere steek moet net over de rand vande stof vallen om het schelpeffect te creëren. Voor een mooie boordafwerking rondom destof, vb. tafelkleed.Schelpsteek (A)Schulpsteek (B)

acolchoamentoQuilt functies* De quiltvoet is een optioneel accessoire datniet standaard bij de machine geleverdwordt. Punteren is vrije hand quilten waarbij U de stof in een borduurraam plaatst en het met de hand geleidt zodat U in elke richting kannaaien. Voor sjabloon quilten tekent U eerst een tekening m. b. v. een sjabloon over op uw stofen daarna naait U terwijl U de omtrek volgt. Vergeet de persvoetstang niet te laten zakkenals U naait zonder voet. Bovenstaande technieken worden gebruikt om de verschillende lagen van de quilt samente houden. Voor een betere controle, gebruikt U best eenborduurraam alsook een stop/borduurvoet.

Alinhe o centrodo calcador no centro do rasgão.Costure aolongo, presponte no início e na extremidadeda costura.Stopwerk/verstelwerkInstelling van de machine:Toepassing:- Steekkeuze: gestikte zigzag- Steekbreedte: breed 4.5 mm- Steeklengte: fijn (0.5-1.0) Plaats een stukje stof recht onder de scheur. Zorg ervoor dat het midden van de voet samenvalt met het midden van de scheur. Naai erover en hecht aan het begin en eindevan de naad.

Repita, costurando cada prega na mesmadirecção.Passe a ferro.Traditionele nervenInstelling van de machine:Toepassing:- Steekkeuze: Rechte steek- Steeklengte: 2 - 3 Om nerven aan te duiden op uw stof, trekt U ofwel een draad uit de stof om de vouwlijn aan te duiden ofwel duidt U deze aan metkalk of een markeerpen. Vouw en strijk de averechtse zijdes samen op de gemarkeerde lijn. Naai op 3 mm van devouwlijn. Herhaal deze stappen en naai in dezelfderichting voor elke plooi. Strijk de plooien plat.(smalle plooien)

Depois de terminar as duas filas, passe no tecido a quantidade desejada, puxando a linha da bobine. Segure as extremidades dalinha. Rimpelen / FronsenInstelling van de machine:Toepassing:- Steekkeuze: Rechte steek- Steeklengte: maximum lengte Gebruik deze techniek om rokbanden,mouwkoppen, enz. te fronsen. Begin achteruit te naaien op 6 mm van de rand van de naad en naai vervolgens degewenste lengte vooruit. Als het stiksel klaar is, zet de naald dan in haar hoogste stand, doe de persvoet omhoog en trek beide draden naar de achterkant vande voet. Snijd de draaduiteinden op ongeveer 15 cm af. Herhaal deze procedure op ongeveer 6 mmvan het eerste stiksel. Als de twee rijen klaar zijn, trek uw stof dan naar believen samen door aan de spoeldradente trekken. Maak de draaduiteinden vast.

Opnaaien van sierkoordInstelling van de machine:Toepassing: - Steekkeuze: Zigzag steek - Steekbreedte: Variabel (instellen naargelangde dikte van de koord) - Steeklengte: Variabel Met "Couching" bedoelt men de techniek van het zigzaggen over een fijne koord. Wordt gebruikt als decoratieve toets op jassen enandere naaiprojecten. Teken met een markeerpen een motief op de goede kant van uw stof. Leg de koord juist onder de middenopening van uw persvoet enzigzag over de koord. Zorg ervoor dat de naald net rechts en links van de decoratieve koord de stof doorprikt. Volg de lijnen van uw ontwerp terwijl U naait.

Substitua o grampo (5). Recoloque a tampa de passagem do grampo e volte a encaixar os dois braços de retenção do grampo. Insira a caixa da bobine e a bobine erecoloque a placa do ponto. Devem-se remover regularmente o cotão eas linhas. A máquina de costura deve ser revista regularmente num dos agentes que está àsua disposição. :Onderhoud van deAandacht:Verwijderen van de naaldplaat:Reinigen van de transporteertanden:Reinigen en smeren van de grijper:Belangrijk: Schakel de machine uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. Voor het reinigen van de machine moet de stroomsteeds uitgeschakeld zijn. Draai aan het handwiel tot de naald in dehoogste stand staat. Open het voorklepje en schroef de naaldplaatlos m. b. v. de schroevendraaier. (1) Verwijder het spoelhuis en gebruik het borsteltje om het volledige gebied te reinigen. Verwijder het spoelhuis.

76N L Probleem oplossingen Probleem Mogelijke oorzaak OplossingBovendraadbreektOnderdraad breektSteken overslaanNaald breektLosse stekenNaden trekkensamen of fronsenOngelijke steken,Ongelijk transportDe machine maaktlawaaiDe machineblokkeert1. De machine is niet correct ingeregen2. De draadspanning is te vast3. De draad is te dik voor de naald4. De naald is niet correct ingezet5. De draad zit rond de bobijnhouder gedraaid6. De naald is beschadigd1. Het spoelhuis zit verkeerd2. Het spoelhuis is verkeerd ingeregen3. De onderspanning is te vast1. De naald is niet correct ingezet2. De naald is beschadigd3. De verkeerde naalddikte gebruikt4. De verkeerde persvoet gebruikt1. De naald is beschadigd2. De naald is niet correct ingezet3. De verkeerde naalddikte gebruikt4. De verkeerde persvoet gebruikt1. De machine is niet correct ingeregen2. Het spoelhuis is verkeerd ingeregen3.

Naald/stof/garen combinatie is verkeerd4. De draadspanning is verkeerd1. De naald is te dik voor de stof2. De steeklengte is niet goed ingesteld3. De draadspanning is te vast1. Slechte kwaliteit garen gebruikt2. Het spoelhuis is verkeerd ingeregen3. Er werd aan de stof getrokken1. De machine moet gesmeerd worden2. Vuil of vet op de grijper of de naaldbaar3. Slechte olie gebruikt4. De naald is beschadigdDraad zit vast in de grijperbaan1. Rijg de machine opnieuw in2. Verlaag de spanning (lager cijfer)3. Kies een dikkere naald4. Zet de naald opnieuw in (platte kant naar achter)5. Verwijder het garen en wind het op de klos6. Vervang de naald1. Plaats het spoelhuis correct terug2. Controleer de spoel en het spoelhuis3. Verlaag de onderspanning1. Verwijder de naald en zet ze opnieuw in2. Vervang de naald3. Kies de naald die bij de stof en het garen hoort4. Kies de juiste persvoet1.

Kies de naald die bij de stof en het garen hoort4. Corrigeer de draadspanning1. Kies de naald die bij de stof en het garen hoort2. Corrigeer de steeklengte3. Verlaag de spanning1. Gebruik een goed merk van garen2. Opnieuw inrijgen3. Laat de machine de stof transporteren1. Smeer de machine2. Reinig de grijper en het transport 3. Gebruik SINGER olie4. Vervang de naald Verwijder het spoelhuis en de bovendraad. Draai het handwiel voorwaarts en achterwaarts en verwijder de draadresten. Smeer demachine zoals aangegeven. ®.