Silverline 457050 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Silverline 457050 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 14 mensen en kreeg gemiddeld 4.7 sterren uit 6 reviews. Heb je een vraag over Silverline 457050 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

457050

GB

FR

DE

silverlinetools com

FR Cric bouteille hydraulique

DEHydraulischer Wagenheber

ESGato hidráulico de botella

ITCric idraulico a bottiglia

NLHydraulische potkrik

PL Podnośnikhydraulicznybutelkowy

Hydraulic Bottle Jack 6 Tonne

Version date: 02.10.2018

Product

Familiarisation

1) Lifting Saddle

2) Handle Socket

3) Lifting Cylinder

4) Pump Cylinder

5) Release Valve

6) Handles

Se familiariser

avec le produit

1) Surface d’appui

2) Emmanchement de

la poignée

3) Vérin de levage

4) Corps de pompe

5) Soupape de purge

6) Poignées

Geräteübersicht

1) Auagesattel

2) Hebelaufnahme

3) Hubzylinder

4) Pumpzylinder

5) Ablassventil

6) Hebel

Specication

Rated max capacity: 6000kg (6 Tonnes)

Minimum height : 197mm

Maximum height : 382mm

Lifting height : 125mm

Saddle adjustment: 60mm

Saddle diameter: 30mm

Cylinder diameter: 70mm

Dimensions (L x W x H): 115x114x197mm

Weight: 4.0kg

Oil type: 22 grade hydraulic oil

Caractéristiques techniques

Capacité nominale maximum : 6 000 kg

Hauteur minimale : 197 mm

Hauteur maximale : 382 mm

Hauteur de levage : 125 mm

Hauteur réglable de la surface d’appui : 60 mm

Diamètre de la surface d’appui : 30 mm

Diamètre du cylindre : 70 mm

Dimensions (L x l x H) : 115 x 114 x 197 mm

Poids : 4 kg

Type d’huile : Huile hydraulique

type 22

Technische Daten

Maximale Nenntragfähigkeit: 6.000 kg (6 t)

Mindesthöhe : 197 mm

Maximale Gesamthöhe : 382 mm

Hubhöhe : 125 mm

Stempelverstellung : 60 mm

Stempeldurchmesser: 30 mm

Zylinderdurchmesser: 70 mm

Abmessungen (L x B x H): 115 x 114 x 197 mm

Gewicht: 4,0kg

Öltyp: Hydrauliköl,Typ22

Bottle Jack Safety

• Onlyliftinamannerthatensuresthattheloadisstable,andwillremainstablethroughthelifting

process

• Onlyuseonalevelsurfacecapableofwithstandingtheliftingloadatthebaseofthebottlejack.Usewith

caution on tarmac as this surface may sink under load

• Wheneveranyobjectisbeinglifted,theareadirectlybelowandarounditshouldbeconsideredhighly

dangerous

• Do not exceed the rated lifting capacity even by a minimal amount

• Iftheliftingequipmentisunabletoraiseaload,stopimmediately.Thecapacitymayhavebeenexceeded

or the equipment may require maintenance

• Alwayschecktheconditionofyourequipment.Hydraulicttingsshouldbeingoodconditionandfree

fromleaks.Nopartshouldshowdamageorwear

• Anyadditionalsupportsshouldbecapableoftakingthefullweightoftheobjecttobelifted,alongwith

some additional capacity as a safety measure

• Donotmodifyanyliftingequipment.Anyattempttotamperwiththisequipmentwillinvalidateits

guarantee,andcouldresultinseriousinjurytoyourself,orothersaroundyou

Consignes de sécurité relatives aux cric-bouteilles

hydrauliques

• Assurez-vousquelachargesurlecricsoittoujoursstablependanttoutel’opérationdelevage.

• Travaillezsurunesurfacecapabledesupporterlepoidsdelachargeauniveaudelabaseducric.

Attentionlorsquevousutilisezlecricsurdugoudron,lesolpeuts’affaissersouslepoidsdelacharge.

• Àtoutmomentdel’opérationdelevage,lazoneendessousetautourdelachargeestconsidéréecomme

très dangereuse.

• Nedépassezjamaislacapaciténominalemaximum,mêmedetrèspeu.

• Sil’équipementdelevagen’estpasenmesuredesouleverlacharge,arrêtezimmédiatement.Lacapacité

dechargeestpeut-êtredépasséeoul’appareildelevagenécessiteunentretien.

• Assurez-vousquevotreéquipementsoittoujoursenbonétat.Lesystèmehydrauliquedoitêtreenbon

étatdefonctionnementetneprésenteraucunefuite.Aucunélémentnedoitêtreuséouendommagé.

• Toutsupportadditionneldoitêtrecapabledesoutenirlachargeàlever,ens’assurantdetravailleren

toute sécurité.

• Nemodiezjamaisunéquipementdelevage.Toutetentativedelefaireinvalideralagarantiede

l’appareil,etpeutengendrerdesérieusesblessurespourl’utilisateuret/oulespersonnesautour.

Sicherheitshinweise für Wagenheber

• AchtenSiedarauf,dassdieLaststabilgelagertistunddieswährenddesgesamtenHubvorgangsauch

bleibt.

• VerwendenSiedenWagenhebernuraufebenenOberächendiefürdiemaximaleTragkraftdesGerätes

geeignetsind.SeienSiebeiderVerwendungaufAsphaltvorsichtig,dadieserunterhoherBelastung

und bei Wärme nachgeben kann.

• Beim Anheben von Gegenständen ist der Bereich direkt unterhalb und ein angemessener Raum um die

Lastherumalsüberausgefährlichanzusehen.

• ÜberschreitenSieniemalsdiezulässigeTragkraft,nochnichteinmalminimal!

• WenndieHubvorrichtungeineLastnichtanhebenkann,mussderVorgangunverzüglichabgebrochen

werden.DieHublastkapazitätkönnteüberschrittenwordensein,oderdasGerätbedarfderWartung.

• ÜberprüfenSiestetsdenZustandderHubvorrichtung.Hydraulikanschlüssemüssensichingutem

Zustandbendenunddichtsein.AlleTeilemüssenfreivonVerschleißundSchädensein.

• AllezusätzlichenStützvorrichtungenmüsseninderLagesein,dasgesamteGewichtdeszuhebenden

GegenstandszusammenmiteinergewissenzusätzlichenKapazitätalsSicherheitsreservezutragen.

• Hubvorrichtungendürfennichtverändertwerden.JederVersuch,dieseVorrichtungzumanipulieren,

führtzumVerlustdesGarantieanspruchsundkannernsthafteVerletzungendereigenenPersonoderin

derNähebendlicherPersonenverursachen.

• FallsSiedenWagenheberzumReifenwechselamStraßenrandverwenden,vergewissernSiesich,dass

sichkeinePersonenmehrimFahrzeugbenden.

• Whenjackingavehicleattheroadsidetochangeawheel,ensurethatalloccupantshaveleftthevehicle

• Onlyusejackingpointsspeciedbythemanufacturer,ensuringtheyareingoodconditionandnot

corroded

• Ifyouareinanywayunsureabouthowtousethisequipmentsafely,DONOTUSEIT

• Product must be stored in an upright position

Operation

Note: The information provided here is minimal. You may require additional information or training to use

thistoolforyourintendedapplication.Whenusingwithvehiclesensureyouhaveallnecessaryinformation

from the manufacturer.

WARNING:ThisbottlejackisdesignedtobeusedasaLIFTINGDEVICEONLY.Neverworkunderneatha

raisedobjectwithoututilisingpropersupportdevices(e.g.axlestands).

CAUTION:Beforerstuseitmaybenecessarytopurge/bleedairoutofthebottlejack.Seemaintenance

section.

Lifting

1. UsingtheendoftheHandle(6),rotatetheReleaseValve(5)fullyclockwisetoitsclosedposition

2. Placethebottlejackonarmsurface,underneaththeobjecttobelifted.CheckthattheLiftingSaddle(1)

alignswitharecommendedliftingpointoftheobject.Ensurethatthebottlejackwillbeliftingvertically:

do not use the bottle jack in any other direction

3. Rotatetheliftingsaddleanti-clockwiseuntilitcomesintocontactwiththeliftingpoint

4. Thebottlejackisnowreadytolift.Doublecheckthattheobjecttobeliftedisstableandsecure,andthat

theloadiscentralised.Checktheweightiswithinthecapacityofthebottlejack,applyhandbrakeanduse

wheelchocksasappropriatewhenliftingvehicles

5. FittheHandles(6)togetherandinsertintotheHandleSocket(2),pumpthehandleupanddowntoraise

the bottle jack

6. Whentheobjecthasbeenraisedtotherequiredheight,positionsupports(e.g.axlestands)andlower

object to a secure position

• Lorsquevouschangezlaroued’unvéhicule,assurez-vousquetouslesoccupantssoientsortisdu

véhicule.

• Utilisezuniquementlespointsdelevagerecommandésparlefabricant,ens’assurantqu’ilssoienten

bonne condition et non rouillés.

• Encasdedoutesurl’utilisationentoutesécuritédecetéquipement,NEL’UTILISEZPAS.

• Toujours ranger cet outil dans une position verticale.

Instructions d’utilisation

Remarque : Les informations fournies dans ce manuel ne sont pas exhaustives. Des informations

supplémentairesetformationspeuventêtrenécessairespourutilisercetéquipementselonlatâcheà

réaliser.Pouruneutilisationavecdesvéhicules,référez-vousauxinstructionsdufabricant.

Attention :CecricestuniquementconçupourêtreutilisécommeAPPAREILDELEVAGE;netravaillezpas

sousunobjetlevésicederniern’estpassupportécommeilconvient(parexemple,pardeschandellesdans

le cas d’un essieu).

Avertissement :Avantunepremièreutilisation,ilpeutêtrenécessairedepurgerl’airdelabouteille.Voir

le paragraphe ‘Entretien’.

Levage

1. Àl’aidedumanche(6),faitestournerlasoupapedepurge(5)àfonddanslesensdesaiguillesd’une

montre pour la fermer.

2. Placezlecricsurunesurfaceferme,sousl’objetàlever.Assurez-vousquelasurfaced’appui(1)

soitdirectementau-dessousd’unpointdelevageconseillé.Assurez-vousquelecricfonctionnera

verticalement car il n’est pas conçu pour fonctionner dans une direction autre que la verticale.

3. Tournezlasurfaced’appuidanslesenscontrairedesaiguillesd’unemontrepourlamettreencontact

avec le point de levage.

4. Lecricestprêtpourutilisation.Assurez-vousunefoisencorequel’objetàleversoitstableetxe.Vériez

quelepoidssoitcompatibleaveclacapaciténominalemaximum.Sivousdevezleverunvéhicule,serrez

le frein de stationnement et caler les roues comme il convient.

5. Introduisezlapoignéedansl’emmanchement(2)etmanœuvrezlapoignéedehautenbaspour

pomper et obtenir le levage.

• VerwendenSieausschließlichvomFahrzeugherstellerspezizierteAufnahmepunkte,undvergewissern

Siesich,dasssichdieseingutemZustandbendenundnichtkorrodiertsind.

• WennSieZweifelbezüglichdessicherenGebrauchsdiesesWerkzeugshaben,verwendenSieesnicht!

• DieHubvorrichtungmussjederzeitaufrechtgelagertwerden.

Bedienung

Hinweis:DieseAnleitungvermitteltlediglichgrundliegendeInformationen.Siemüssenzursicheren

VerwendungfürdengeplantenEinsatzfallevtl.weiterführendeInformationeneinholenoderaneiner

praktischenUnterweisungteilnehmen.HolenSievorderVerwendungmitFahrzeugenallenotwendigen

InformationenvomFahrzeugherstellerein.

WARNUNG:DieserWagenheberistausschließlichalsHebevorrichtungvorgesehen.ArbeitenSieaufkeinen

FallohnegeeigneteStützvorrichtungen(z.B.Achsböcke)unterhalbangehobenerGegenstände.

VORSICHT:EskannvordererstenVerwendungevtl.erforderlichseinLuftausdemhydraulischen

Mechanismusabzulassen(sieheAbschnitt„Wartung“).

Anheben

1. DrehenSiedasAblassventil(6)mitdemEndstückamHebel(5)biszumAnschlagnachrechtsin

Schließposition.

2. StellenSiedenWagenheberauffestemUntergrundunterdemanzuhebendenGegenstandauf.Achten

Siedarauf,dassderAuagesattel(1)aufeinendafürvorgesehenenAnschlagpunktdesGegenstands

ausgerichtetist.SorgenSiedafür,dassderWagenheberindieSenkrechtehochfährt.DieHubbewegung

darf in keine andere Richtung erfolgen.

3. DrehenSiedenHubstempelgegendenUhrzeigersinn,biserandenHebepunktanschlägt.

4. NunkannderWagenheberausgefahrenwerden.VergewissernSiesich,dassderanzuhebende

Gegenstandstabilundsichergelagertist,unddassichdieLastaufdenWagenheberzentriert.

VergewissernSiesich,dasssichdieLastinnerhalbderTragfähigkeitdesWagenhebersbendet.Ziehen

SiebeimAnhebeneinesFahrzeugsstetsdieHandbremseanundverwendenSiegegebenenfalls

Unterlegkeile.

5. SetzenSiedenHebel(6)indieHebelaufnahme(2)einundfahrenSiedenWagenheberdurch

Hochpumpen mit dem Hebel aus.

6. WennSiedieLastaufdiegewünschteHöheangehobenhaben,stellenSieStützvorrichtungen(z.B.

Achsböcke)aufundsetzenSiedenGegenstandineinersichergelagerten,stabilenPositiondaraufab.

Lowering

1. Lifttheobjectfromthesupportstands,followingtheliftingprocedureabove

2. Remove the handle from the Handle Socket (2) and place onto the Release Valve (5)

3. Veryslowlyrotatethereleasevalveanti-clockwise.Asmallmovementofthevalvewillallowthebottle

jacktolowerslowly,andlargermovementwillallowittolowerquickly.Donotopenreleasevalvemore

than one full turn

4. Tostoplowering,rotatethereleasevalveclockwise,backtoitsclosedposition

Note:Whenchangingwheelsslightlyloosenwheelnutsbeforeliftingandtightenwheelnutsbefore

lowering

Maintenance

• Tobleedunwantedairoutofthesystem,opentheReleaseValve(5)andremovethepaintedrubberplug

fromtherearsideoftheLiftingCylinder(3).Operatingthepumprapidlywillforceairbubblesoutofthe

system. Replace the rubber plug. Check operation and repeat if necessary

• Toaddoil,opentheReleaseValve(5),andpresstheliftingsaddledownfully.Standthebottlejack

vertically.RemovetherubberplugfromtherearsideoftheLiftingCylinder(3),andllwithhigh-quality

22-gradehydraulicoiltothelevelofthehole

WARNING:Donotusebrakeuidoranyothertypeofoil.Thesealsofthebottlejackcouldbedamaged

causing it to fail in use.

Disposal

Removethehydraulicoilofthebottlejackbeforedisposal.Useanapprovedcontaineranddisposeof

according to local or national regulations.

6. Lorsquel’objetaatteintlahauteurvoulue,mettezenplacelessupports(parexemple,deschandelles

d’essieu)puisabaissezl’objetjusqu’àcequ’ilreposesansrisquesurlessupports.

Abaissement

1. Enprocédantcommeindiquépourl’opérationdelevage,soulevezl’objetpourqu’ilsoitdégagédes

supports.

2. Tirezlapoignéedel’emmanchementetengagez-lasurlasoupapedepurge(5).

3. Trèslentement,tournezlasoupapedepurgedanslesenscontrairedesaiguillesd’unemontre.Une

rotationlégèredelasoupapeabaisselecriclentement,unerotationamplel’abaisserapidement.Nepas

ouvrir la soupape de plus d’un tour.

4. Pourarrêterl’abaissement,tournezlasoupapedanslesensdesaiguillesd’unemontreverslaposition

de verrouillage.

Remarque :lorsd’unchangementderoue,desserrezlégèrementlesécrousavantdelever,etresserrez-les

avant d’abaisser.

Entretien

• Pourpurgerl’airquiauraitpénétrédanslesystèmehydraulique,ouvrezlasoupapedepurge(5)et

retirezlebouchonencaoutchoucplacésurlecôtéduvérindelevage(3).Lepompagerapideévacueles

bullesd’airhorsdusystème.Replacezlebouchonencaoutchouc.Vériezlefonctionnementducricet

recommencezsinécessaire.

• Pourfairel’appointd’huilehydraulique,ouvrezlasoupapedepurge(5)etpoussezlasurfaced’appuià

fondverslebas.Maintenezlecricenpositionverticale.Retirezlebouchonencaoutchoucplacésurle

côtéduvérindelevage(3)etremplissezdel’huilehydrauliquetype22jusqu’àhauteurdutrou.

Attention :N’utilisezpasdeliquidedefreinoutoutautretyped’huile.Lesjointsducric-bouteillepeuvent

êtreendommagésetcauserlenonfonctionnementdel’appareil.

Recyclage

Retirezl’huilehydrauliqueducric-bouteilleavantdelerecycler.Utilisezunrécipientapprouvéetdisposez

de l’huile en accordance avec les régulations locales ou nationales.

Absenken

1. FolgenSiedenobigenAnweisungenzumAnheben,umdieLastüberdieStützvorrichtungenanzuheben.

2. NehmenSiedenHebel(6)ausderHebelaufnahme(2)undsetzenSieihnindasAblassventil(5)ein.

3. DrehenSiedasAblassventilsehrlangsamundvorsichtigimGegenuhrzeigersinn.Beigeringer

VentilöffnungsenktsichderWagenheberlangsam,beigrößererVentilöffnungdagegenrascher.Öffnen

SiedasAblassventilniemalsmehralseinevolleUmdrehung.

4. UmdasAbsenkenzuunterbrechen,schließenSiedasAblassventilimUhrzeigersinn.

Hinweis: LösenSiebeimReifenwechseldieRadmutterneinwenigbevorSiedasFahrzeugAnheben.Stellen

Siesicher,dassRadmutternvordemAbsenkenausreichendfestangezogensind,undziehenSienachdem

AbsetzendesFahrzeugesaufdasgeeigneteDrehmomentnach.

Wartung

• UmunerwünschteLuftausdemSystemabzulassen,öffnenSiedasAblassventil(5)undziehenSieden

lackiertenGummistopfenseitlichamHubzylinder(3)heraus.DurcheineraschePumpbewegungwerden

dieLuftbläschenausdemHydrauliksystemverdrängt.SetzenSiedenGummistopfenanschließend

wiederein.

• ÖffnenSiezumNachfüllenvonÖldasAblassventil(5)undschiebenSiedenAuagesattelkomplettin

das Gehäuse hinein. Stellen Sie den Wagenheber senkrecht auf. Ziehen Sie den Gummistopfen an der

RückseitedesHubzylinders(3)abundfüllenSiebiszurHöhederÖffnungeinHydraulikölvomTyp22

ein.VerschließenSiedenGummistopfenanschließendwieder.

WARNUNG:VerwendenSiekeinesfallsBremsüssigkeitodereinanderesÖl,dadiesdieinternen

DichtungenbeschädigtundzuFehlfunktionenführenkann.

Entsorgung

EntfernenSievorderEntsorgungdesGerätesdasHydrauliköl.FüllenSiediesesineingeeignetesGefäß,

undentsorgenSieesinÜbereinstimmungmitgeltendenVorschriftenundGesetzen.

1

2

3

4

5

6

Product specificaties