Siemens KG39NXLDF Handleiding

nl87Inhoudsopgave 1 Veiligheid. 89 1. 1 Algemene aanwijzingen. 89 1. 2 Bestemming van het appa- raat. 89 1. 3 Inperking van de gebruikers. 89 1. 4 Veiliger transport. 89 1. 5 Veilige installatie. 90 1. 6 Veilig gebruik. 91 1. 7 Beschadigd apparaat. 93 2 Het voorkomen van materiële schade. 95 3 Milieubescherming en bespa-ring. 95 3. 1 Afvoeren van de verpakking. 95 3. 2 Energie besparen. 95 4 Opstellen en aansluiten. 95 4. 1 Leveringsomvang. 95 4. 2 Criteria voor de opstellocatie. 96 4. 3 Apparaat monteren. 96 4. 4 Het apparaat voor het eerste gebruik voorbereiden. 96 4. 5 Apparaat elektrisch aanslui-ten. 96 5 Uw apparaat leren kennen. 97 5. 1 Apparaat. 97 5. 2 Bedieningspaneel. 97 6 Uitrusting. 97 6. 1 Legplateau. 97 6. 2 Flessenrek. 97 6. 3 Bewaarlade. 98 6. 4 Groente- en fruitlade. 98 6. 5 Deurrekken. 98 6. 6 Accessoires. 98 7 De Bediening in essentie.

98 7. 1 Apparaat inschakelen. 98 7. 2 Opmerkingen bij het gebruik. 99 7. 3 Machine uitschakelen. 99 7. 4 Temperatuur instellen. 99 8 Extra functies. 99 8. 1 Superkoelen. 99 8. 2 Automatisch Supervriezen. 99 8. 3 Handmatig Supervriezen. 100 8. 4 Vakantiemodus. 100 8. 5 Energiebesparingsmodus. 101 8. 6 Versmodus. 101 8. 7 Sabbat-modus. 101 9 Alarm. 101 9. 1 Deuralarm. 101 9. 2 Temperatuuralarm. 102 10 Koelvak. 102 10. 1 Tips voor het bewaren vanlevensmiddelen in het koel-vak. 102 10. 2 Koudezones in het koelvak. 102 11 Vriesvak. 103 11. 1 Invriescapaciteit. 103 11. 2 Vriesvakvolume volledig gebruiken. 103 11. 3 Tips voor het bewaren vanlevensmiddelen in het vries-vak. 103 11. 4 Tips voor het bevriezen van verse levensmiddelen. 103 11. 5 Houdbaarheid van de diep- vrieswaren bij −18°C. 104 11. 6 Ontdooimethodes voor diepvrieswaren. 104 12 Ontdooien. 105 12.

Veiligheid nl891 VeiligheidNeem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht.1.1 Algemene aanwijzingen ¡Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-ter gebruik of voor volgende eigenaren. ¡Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan.1.2 Bestemming van het apparaatGebruik het apparaat uitsluitend: ¡om levensmiddelen te koelen en in te vriezen en voor de berei-ding van ijsblokjes. ¡voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-selijke omgeving.

¡tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.1.3 Inperking van de gebruikersDit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar endoor personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkin-gen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toe-zicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het appa-raat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerddoor kinderen indien deze niet onder toezicht staan.Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen de koelkast/diepvriezer vullen en legen.1.4 Veiliger transportWAARSCHUWING‒Kans op letsel!Het hoge gewicht van het apparaat kan bij het optillen letsels ver-oorzaken.▶▶▶▶▶ Het apparaat niet alleen optillen.

nl Veiligheid901.5 Veilige installatieWAARSCHUWING‒Kans op elektrische schok!Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk.▶▶▶▶▶ Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de ge-gevens op het typeplaatje.▶▶▶▶▶ Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften geïn-stalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wis-selstroom aansluiten.▶▶▶▶▶ Het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie moetconform de elektrotechnische voorschriften zijn geïnstalleerd.▶▶▶▶▶ Nooit het apparaat via een externe schakelinrichting voeden, bij-voorbeeld een tijdschakelaar of besturing op afstand.▶▶▶▶▶ Wanneer het apparaat is ingebouwd, moet de netstekker van denetaansluitkabel vrij toegankelijk zijn, of wanneer vrije toegangniet mogelijk is, moet in de vast geplaatste elektrische installatieeen alpolige scheidingsinrichting volgens de installatievoor-schriften worden ingebouwd.▶▶▶▶▶ Bij het opstellen van het apparaat erop letten dat het netsnoerniet wordt afgeklemd of beschadigd.Een beschadigde isolatie van het netsnoer is gevaarlijk.▶▶▶▶▶ Nooit het aansluitsnoer met warmtebronnen in contact brengen.WAARSCHUWING‒Kans op explosie!Wanneer de ventilatie-openingen van het apparaat zijn gesloten,dan kan bij een lek van het koude circuit een brandbaar gas-lucht-mengsel ontstaan.▶▶▶▶▶ Sluit ventilatie-openingen in de behuizing van het apparaat of inde inbouwbehuizing niet af.WAARSCHUWING‒Kans op brand!Het gebruik van een verlengd netsnoer en niet-toegestane adap-ters is gevaarlijk.▶▶▶▶▶ Geen verlengsnoeren of meervoudige stopcontacten gebruiken.▶▶▶▶▶ Als het netsnoer te kort is, contact opnemen met de service-dienst.▶▶▶▶▶ Alleen door de fabrikant goedgekeurde adapters gebruiken.

Veiligheid nl91Draagbare mobiele meervoudige stopcontacten of draagbare net-voedingen kunnen oververhit raken en tot brand leiden.▶▶▶▶▶ Draagbare mobiele meervoudige stopcontacten of draagbarenetvoedingen niet aan de achterkant van de apparaten plaat-sen.1.6 Veilig gebruikWAARSCHUWING‒Kans op elektrische schok!Binnendringend vocht kan een elektrische schok veroorzaken.▶▶▶▶▶ Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes.▶▶▶▶▶ Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid.▶▶▶▶▶ Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het ap-paraat te reinigen.WAARSCHUWING‒Kans op verstikking!Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het hoofd trekken enhierin verstrikt raken en stikken.▶▶▶▶▶ Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden.▶▶▶▶▶ Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.Kinderen kunnen kleine onderdelen inademen of inslikken en hier-door stikken.▶▶▶▶▶ Kleine onderdelen uit de buurt van kinderen houden.▶▶▶▶▶ Kinderen niet met kleine onderdelen laten spelen.WAARSCHUWING‒Kans op explosie!Door beschadiging van de koudemiddelkringloop kan brandbaarkoudemiddel lekken en exploderen.▶▶▶▶▶ Gebruik voor het versnellen van het ontdooien geen andere me-chanische inrichtingen of andere middelen dan diegene diedoor de fabrikant zijn aanbevolen.▶▶▶▶▶ Maak vastgevroren levensmiddelen met een stomp voorwerplos, bijv.

met een steel van een houten lepel.Producten met brandbare drijfgassen en explosieve stoffen kun-nen exploderen, bijv. spuitbussen.▶▶▶▶▶ Bewaar geen producten met brandbare drijfgassen en explosie-ve stoffen in het apparaat.

verwarmingsapparaten of elektrische ijsbereiders.▶▶▶▶▶ Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het apparaat.WAARSCHUWING‒Kans op letsel!Flessen of blikjes met koolzuurhoudende drank kunnen barsten.▶▶▶▶▶ Geen flessen of blikjes met koolzuurhoudende drank in hetvriesvak bewaren.Letsel aan de ogen door lekkend brandbaar koudemiddel enschadelijke gassen.▶▶▶▶▶ De buizen van de koudemiddelkringloop en de isolatie niet be-schadigen.Het apparaat kan kantelen.▶▶▶▶▶ Niet op de plint, laden of deuren staat of leunen.WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!Onderdelen aan de achterkant van het apparaat worden tijdenshet gebruik heet.▶▶▶▶▶ Raak de hete onderdelen nooit aan.WAARSCHUWING‒Kans op koude-brandwonden!Contact met diepvrieswaren en koude oppervlakken kan totbrandwonden door koude leiden.▶▶▶▶▶ Nooit diepvrieswaren in de mond nemen nadat deze uit hetvriesvak werden genomen.▶▶▶▶▶ Vermijd langer contact van de huid met diepvrieswaren, ijs enoppervlakken van het vriesvak.VOORZICHTIG‒Kans op gevaar voor de gezondheid!Houd de volgende aanwijzingen aan om verontreiniging van le-vensmiddelen te voorkomen.▶▶▶▶▶ Wanneer de deur langere tijd wordt geopend, kan dit leiden toteen aanzienlijke temperatuurstijging in de vakken van het appa-raat.▶▶▶▶▶ Maak de oppervlakken, die met levensmiddelen en toegankelij-ke afvoersystemen in contact komen, regelmatig schoon.

Veiligheid nl93▶▶▶▶▶ Rauw vlees en vis in geschikte containers in de koelkast dusda-nig bewaren dat het niet in contact komt met andere levensmid-delen of op deze drupt.▶▶▶▶▶ Wanneer het koel-/vriesapparaat langere tijd leeg staat, het ap-paraat uitschakelen, ontdooien, reinigen en de deur open laten,om schimmelvorming te voorkomen.Delen in het apparaat van metaal of met een metalen uiterlijk kun-nen aluminium bevatten. Wanneer zure levensmiddelen in contactkomen met aluminium in contact komen, dan kunnen aluminiumio-nen overdragen naar de levensmiddelen.▶▶▶▶▶ Verontreinigde levensmiddelen niet consumeren.1.7 Beschadigd apparaatWAARSCHUWING‒Kans op elektrische schok!Een beschadigd apparaat of een beschadigd netsnoer is gevaar-lijk.▶▶▶▶▶ Nooit een beschadigd apparaat gebruiken.▶▶▶▶▶ Nooit aan het netsnoer trekken, om het apparaat van het elektri-citeitsnet te scheiden.

Altijd aan de stekker van het netsnoertrekken.▶▶▶▶▶ Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd, dan directde stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen of de ze-kering in de meterkast uitschakelen.▶▶▶▶▶ Contact opnemen met de servicedienst. →Pagina111Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.▶▶▶▶▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aanhet apparaat uitvoeren.▶▶▶▶▶ Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden ge-bruikt voor reparatie van het apparaat.▶▶▶▶▶ Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet hetter vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant,de servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon.

nl Veiligheid94WAARSCHUWING‒Kans op brand!Bij beschadiging van de leidingen kunnen brandbaar koudemid-del en schadelijke gassen ontsnappen en ontsteken.▶▶▶▶▶ Houd vuur en ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat.▶▶▶▶▶ Ventileer de ruimte.▶▶▶▶▶ Het apparaat uitschakelen. →Pagina99▶▶▶▶▶ De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken of dezekering in de meterkast uitschakelen.▶▶▶▶▶ Neem contact op met de service-afdeling. →Pagina111

Het voorkomen van materiële schade nl95Het voorkomen van materiële schade2 Het voorkomen vanmateriële schadeHet voorkomen van materiële schadeLET OP. Door het gebruik van de plint, ladenof apparaatdeuren als zitvlak of op-stapje kan het apparaat beschadigdraken. ▶▶▶▶▶ Niet op de plint, laden of deurenstaat of leunen. Door verontreinigingen met olie of vetkunnen kunststofdelen en deurafdich-tingen poreus worden. ▶▶▶▶▶ Houd kunststofdelen en deuraf-dichtingen olie- en vetvrij. Delen in het apparaat van metaal ofmet een metalen uiterlijk kunnen alu-minium bevatten. Aluminium reageertbij contact met zure levensmiddelen. ▶▶▶▶▶ Geen levensmiddelen onverpakt inhet apparaat bewaren. Milieubescherming en besparing3 Milieubescherming enbesparingMilieubescherming en besparing3. 1 Afvoeren van de verpak-kingDe verpakkingsmaterialen zijn milieu-vriendelijk en kunnen worden herge-bruikt.

▶▶▶▶▶ De afzonderlijke componenten opsoort gescheiden afvoeren. 3. 2 Energie besparenAls u deze aanwijzingen opvolgt, ver-bruikt uw apparaat minder stroom. Keuze van de opstellingslocatie ¡Stel het apparaat niet bloot aan di-rect zonlicht. ¡Plaats het apparaat zo ver moge-lijk van radiatoren, fornuis en ande-re warmtebronnen: – Houd 30mm afstand aan totelektrische- of gasfornuizen. – Houd 300mm afstand aan totolie- en kolenfornuizen. ¡Houd een kleine afstand tot de zij-wand aan. ¡Nooit de externe ventilatie-openingafdekken of dicht maken. Energie besparen bij het gebruik. Opmerking:De plaatsing van de uit-rustingsonderdelen heeft geen in-vloed op het energieverbruik van hetapparaat. ¡Open het apparaat slechts kort ensluit het zorgvuldig. ¡Nooit de ventilatie-openingen bin-nenin, of de ventilatieroosters aande buitenzijde afdekken of dichtmaken.

¡Transporteer gekoelde levensmid-delen in een koeltas en leg ze snelin het apparaat. ¡Warm voedsel en dranken eerst la-ten afkoelen, daarna in het appa-raat plaatsen.

nl Opstellen en aansluiten96 ¡Vrijstaand apparaat ¡Uitrusting en accessoires1 ¡Montagehandleiding ¡Gebruiksaanwijzing ¡Klantenservice overzicht ¡Garantiebijlage2 ¡Energielabel ¡Informatie over energieverbruik engeluiden4. 2 Criteria voor de opstello-catieWAARSCHUWINGKans op explosie. Wanneer het apparaat in een te klei-ne ruimte staat, kan er bij een lek vanhet koudecircuit een brandbaar gas-luchtmengsel ontstaan. ▶▶▶▶▶ Stel het apparaat uitsluitend op ineen ruimte, welke tenminste eenvolume heeft van 1m3 per 8gkoudemiddel. De hoeveelheid vanhet koudemiddel staat op het type-plaatje. →Fig.  1/5Het gewicht van het apparaat kan af-hankelijk van het model tot 120 be-dragen. De ondergrond moet stabiel genoegzijn om het gewicht van het apparaatte dragen. Toegestane ruimtetemperatuurDe toegestane kamertemperatuur isafhankelijk van de klimaatklasse vanhet apparaat.

De klimaatklasse vindt u op het type-plaatje. →Fig.  1/5Klimaat-klasseToegestane ruimte-temperatuur SN 10°C…32°CKlimaat-klasseToegestane ruimte-temperatuur N 16°C…32°C ST 16°C…38°C T 16°C…43°CHet apparaat is volledig functioneelbinnen de toegestane binnentempe-ratuur. Wanneer u een apparaat van de kli-maatklasse SN gebruikt bij lagere ka-mertemperaturen, dan kunnen be-schadigingen aan het apparaat toteen kamertemperatuur van 5°C wor-den uitgesloten. 4. 3 Apparaat monteren▶▶▶▶▶ Het apparaat conform meegelever-de montagehandleiding monteren. 4. 4 Het apparaat voor het eer-ste gebruik voorbereiden 1. Haal het informatiemateriaal er uit. 2. Verwijder de beschermfolie entransportborgingen, bijv. plakstripsen karton. 3. Het apparaat voor de eerste keerreinigen. →Pagina1054. 5 Apparaat elektrisch aan-sluiten 1.

De netstekker van het aansluit-snoer van het apparaat in eenstopcontact in de omgeving vanhet apparaat steken. De aansluitgegevens van het ap-paraat staan op het typeplaatje. →Fig.

Uw apparaat leren kennen nl97 2. De netstekker op vastheid contro-leren. aHet apparaat is nu gereed voor ge-bruik.Uw apparaat leren kennen5 Uw apparaat leren ken-nenUw apparaat leren kennen5.1 ApparaatHier vindt u een overzicht van de on-derdelen van uw apparaat.→Fig. 1AKoelvak →Pagina102BVriesvak →Pagina1031Verlichting2Flessenrek →Pagina973Bewaarlade →Pagina984Groente- en fruitlade→Pagina985Typeplaatje →Pagina1126Diepvrieslade →Pagina1067Stelvoet8Bedieningspaneel→Pagina979Deurrek voor grote flessen→Pagina98Opmerking:Verschillen tussen uwapparaat en de afbeeldingen zijn mo-gelijk op basis van uitrusting engrootte.5.2 BedieningspaneelVia het bedieningsveld kunt u allefuncties van uw apparaat instellen eninformatie krijgen over de gebruiks-toestand.→Fig.

21Toont de ingestelde tempera-tuur van het koelvak in°C.2 (koelvak) schakelt Su-perkoelen in of uit.3 schakelt de energiebespa-ringsmodus in of uit.4 schakelt de vakantie-modus in of uit.5 schakelt het apparaat in ofuit.6Toont de ingestelde tempera-tuur van het vriesvak in°C.7 (vriesvak) schakelt Su-pervriezen in of uit.8 schakelt de Fris-modusin of uit.9 schakelt het waarschu-wingssignaal uit.Uitrusting6 UitrustingUitrustingDe uitrusting van uw apparaat is mo-delafhankelijk.6.1 LegplateauOm de schappen naar wens te varië-ren, kunt u het schap uitnemen en opeen andere positie weer plaatsen. →"Plateau verwijderen", Pagina1066.2 FlessenrekBewaar flessen veilig op het flessen-rek.Om het flessenrek naar wens te vari-ëren, kunt u het flessenrek verwijde-ren en op een andere plaats weer te-rugzetten. →"Plateau verwijderen", Pagina106

nl De Bediening in essentie986.3 BewaarladeIn de bewaarlade heersen lageretemperaturen dan in het koelvak.Temperaturen onder 0°C kunnen tij-delijk optreden.Om temperaturen in de buurt van0°C in de bewaarladen te bereiken,de koelvaktemperatuur op 2°C instel-len.Gebruik de lagere temperaturen inde lade om snel bedervende levens-middelen te bewaren, bijv. vis, vleesen worst.6.4 Groente- en fruitladeBewaar vers fruit en groente verpaktin de fruit- en groentelade.Bewaar gesneden fruit en groente af-gedekt of luchtdicht verpakt.Afhankelijk van de soort levensmid-delen en de hoeveelheid kan zich inde fruit- en groentelade condenswa-ter vormen.Verwijder het condenswater met eendroge doek.Om ervoor te zorgen dat de kwaliteiten het aroma behouden blijven, moetu koudegevoelig fruit en groente bui-ten het apparaat bewaren bij tempe-raturen van ca.

8 °C tot 12 °C, bijv.ananas, bananen, citrusvruchten, au-gurken, courgette, paprika, tomatenen aardappelen.6.5 DeurrekkenOm het deurrek naar behoefte te vari-ëren kunt u het deurrek er uit nemenen op een andere positie weer plaat-sen. →"Deurrek verwijderen", Pagina1066.6 AccessoiresGebruik alleen originele accessoires.Deze zijn op het apparaat afgestemd.De accessoires van het apparaat zijnafhankelijk van het model.EierplateauBewaar eieren veilig op het eierpla-teau.IJsblokjesschaalGebruik de ijsblokjesschaal om ijs-blokjes te maken.IJsblokjes makenGebruik voor het maken van ijsblok-jes uitsluitend drinkwater. 1. Vul de schaal voor ijsblokjes voor¾ met drinkwater en plaats dezein het diepvriesvak.Vastgevroren ijsblokjesschaal al-leen met een bot voorwerp, bijv.steel van een lepel, losmaken. 2.

Extra functies nl99Opmerking:Wanneer het apparaateerder via het bedieningspaneel werd uitgeschakeld, 3secondeningedrukt houden. aHet apparaat begint te koelen. aEr weerklinkt een waarschuwings-signaal en de temperatuurindicatieknippert omdat het vriesvak nog tewarm is. 2. Het waarschuwingssignaal met uitschakelen. a gaat uit zodra de ingesteldetemperatuur is bereikt. 3. De gewenste temperatuur instellen. →Pagina997. 2 Opmerkingen bij het ge-bruik ¡Wanneer u het apparaat heeft in-geschakeld, duurt het tot enkeleuren voordat de ingestelde tempe-ratuur wordt bereikt. Plaats geen levensmiddelen in hetapparaat voordat de ingesteldetemperatuur is bereikt. ¡De kopzijden van de behuizingworden tijdelijk licht verwarmd. Ditvoorkomt vorming van condenswa-ter in de zone van de deurafdich-ting. ¡Wanneer u de deur sluit, kan eenonderdruk ontstaan. De deur gaatdan alleen moeilijker open.

Wachteen ogenblik tot de onderdrukwordt gecompenseerd. 7. 3 Machine uitschakelen▶▶▶▶▶ 3Seconden ingedrukt houden. 7. 4 Temperatuur instellenKoelvaktemperatuur instellen▶▶▶▶▶ Op de gewenste temperatuur druk-ken. De aanbevolen temperatuur in hetkoelvak bedraagt 4°C. Vriesvaktemperatuur instellen▶▶▶▶▶ Op de gewenste temperatuur druk-ken. De aanbevolen temperatuur in hetvriesvak bedraagt −18°C. Extra functies8 Extra functiesExtra functies8. 1 SuperkoelenBij het Superkoelen koelt het koelvakzo koud mogelijk. Schakel Superkoelen vóór het inla-den van grote hoeveelheden levens-middelen in. Opmerking:Als Superkoelen is inge-schakeld, kan er meer geluid ont-staan. Superkoelen inschakelen▶▶▶▶▶ Druk op (koelvak). a (koelvak) brandt. Opmerking:Na ca. 6 uur schakelthet apparaat over op de normalewerking. Superkoelen uitschakelen▶▶▶▶▶ (koelvak) indrukken. 8.

nl Extra functies100Het automatische Supervriezen is af-fabriek geactiveerd. U kunt het auto-matische Supervriezen deactiveren. Als het automatische Supervriezen is ingeschakeld, brandt (vriesvak)en er kunnen meer geluiden ont-staan. Het apparaat schakelt na het verstrij-ken van het automatisch Supervrie-zen op normale werking. Automatisch Supervriezenactiveren▶▶▶▶▶ (vriesvak) 5seconden inge-drukt houden. aAls er 2 akoestische signalen tehoren zijn, is het automatische Su-pervriezen geactiveerd. Automatisch Supervriezendeactiveren▶▶▶▶▶ (vriesvak) 5seconden inge-drukt houden. aAls er 3 akoestische signalen tehoren zijn, dan is het automatischeSupervriezen gedeactiveerd. Automatisch Supervriezenannuleren▶▶▶▶▶ Druk op (vriesvak). 8. 3 Handmatig SupervriezenBij het Supervriezen koelt het vries-vak zo koud mogelijk.

Schakel Supervriezen 4 tot 6 uurvoor het inladen van een hoeveelheidlevensmiddelen vanaf 2 kg in hetvriesvak in. Om het invriesvermogen te benutten,gebruikt u Supervriezen. →"Voorwaarden voor invriesvermo-gen", Pagina103Opmerking:Als Supervriezen is inge-schakeld, kan er meer geluid ont-staan. Handmatig Supervriezeninschakelen▶▶▶▶▶ Druk op (vriesvak). a (vriesvak) brandt. Opmerking:Na ca. 54 uur schakelthet apparaat over op de normalewerking. Handmatig Supervriezenuitschakelen▶▶▶▶▶ Druk op (vriesvak). 8. 4 VakantiemodusAls u langere tijd afwezig bent, kunt uhet apparaat in de energiebesparen-de vakantiemodus schakelen. VOORZICHTIGKans op gevaar voor de gezond-heid. Terwijl de vakantiemodus is inge-schakeld, warmt het koelvak op. Door de verhoogde temperatuur kun-nen bacteriën zich vermenigvuldigenen de levensmiddelen bederven.

Alarm nl1018.5 EnergiebesparingsmodusMet de energiebesparingsmodusschakelt u het apparaat naar de ener-giebesparende werking om.Het apparaat stelt de temperaturenautomatisch om. Koelvak 8°C Flessenvak Temperatuur on-gewijzigd Vriesvak −16°CEnergiebesparingsmodusinschakelen▶▶▶▶▶ indrukken. ais verlicht.Energiebesparingsmodusuitschakelen▶▶▶▶▶ indrukken.8.6 VersmodusOm de levensmiddelen langer vers tehouden kunt u de verskoelmodusvan het apparaat inschakelen.Het apparaat stelt de temperaturenautomatisch om. Koelvak 2°C Flessenvak Temperatuur on-gewijzigd Vriesvak Temperatuur on-gewijzigdVersmodus inschakelen▶▶▶▶▶ indrukken.

ais verlicht.Versmodus uitschakelen▶▶▶▶▶ indrukken.8.7 Sabbat-modusOpdat u het apparaat ook op sabbatkunt gebruiken, schakelt de Sabbat-modus alle niet absoluut benodigdefuncties uit.Tijdens de Sabbat-modus zijn devolgende functies uitgeschakeld: ¡Superkoelen ¡Automatische Supervriezen enhandmatige Supervriezen ¡Alarm ¡Binnenverlichting ¡Akoestische signalen ¡Meldingen op het bedieningspa-neelOpmerking:Tijdens de Sabbat-mo-dus schakelt de verlichting van het bedieningspaneel uit. brandtmet gereduceerde helderheid.Sabbat-modus inschakelen▶▶▶▶▶ 15Seconden ingedrukthouden, tot een akoestisch signaalklinkt. abrandt.Opmerking:Na ca.

80 uur schakelthet apparaat over op de normalewerking.Sabbat-modus uitschakelen▶▶▶▶▶ 15Seconden ingedrukthouden, tot een akoestisch signaalklinkt.Alarm9 AlarmAlarm9.1 DeuralarmAls de deur van het apparaat langeretijd open staat wordt het deuralarmingeschakeld.Er klinkt een waarschuwingssignaal, knippert, en het temperatuurdis-play van het betreffende vak knippert.

nl Koelvak102Deuralarm uitschakelen▶▶▶▶▶ De apparaatdeur sluiten of op drukken. aHet waarschuwingssignaal is uitge-schakeld. 9. 2 TemperatuuralarmWanneer het te warm is in het vries-vak, wordt het temperatuuralarm ge-activeerd. Er klinkt een waarschuwingssignaal,de ingestelde temperatuur (vries- vak)en knipperen. VOORZICHTIGKans op gevaar voor de gezond-heid. Bij het ontdooien kunnen bacteriënzich vermeerderen en kunnen dediepvrieswaren bederven. ▶▶▶▶▶ Half of geheel ontdooide diepvries-waren niet opnieuw invriezen. ▶▶▶▶▶ Het voedsel pas na koken of bra-den opnieuw invriezen. ▶▶▶▶▶ De maximale bewaartijd niet meerten volle benutten. Het temperatuuralarm kan in devolgende gevallen inschakelen: ¡Het apparaat wordt in gebruik ge-nomen. Levensmiddelen pas in het appa-raat inruimen wanneer de ingestel-de temperatuur is bereikt. ¡Er worden grote hoeveelheden ver-se levensmiddelen ingeruimd.

Voor het in het apparaat inruimenvan grote hoeveelheden levens-middelen Supervriezen inschake-len. ¡De deur van het vriesvak is te langgeopend. Controleer of het diepvriesproductdeels of geheel is ontdooid. Temperatuuralarm uitschakelen▶▶▶▶▶ indrukken. aHet waarschuwingssignaal is uitge-schakeld. Koelvak10 KoelvakKoelvakIn het koelvak kunt u vlees, worst,vis, melkproducten, eieren, bereidegerechten en brood en banket bewa-ren. De temperatuur is van 2°C tot 8°Cinstelbaar. Door de koelopslag kunt uook lichtbederfelijke levensmiddelen opkorteofmiddellange termijn bewaren. Hoelager de gekozen temperatuur is, deste langer blijven de levensmiddelenvers. 10. 1 Tips voor het bewarenvan levensmiddelen inhet koelvak ¡Alleen verse en onbeschadigde le-vensmiddelen inruimen. ¡Bewaar de levensmiddelen lucht-dicht verpakt of afgedekt. ¡Laat warme etenswaren en dran-ken eerst afkoelen.

Vriesvak nl103Tip:Bewaar snel bedervende levens-middelen in de koudste zone, bijv. vis, worst en vlees. Warmste zoneDe warmste zone bevindt zich hele-maal bovenaan in de deur. Tip:Bewaar minder gevoelige le-vensmiddelen in de warmste zone,bijv. harde kaas en boter. Hierdoorkomt het aroma van de kaas betertot ontwikkeling en blijft de botersmeerbaar. Vriesvak11 VriesvakVriesvakIn het vriesvak kunt u diepvrieswarenbewaren, levensmiddelen bevriezenen ijsblokjes maken. De temperatuur is van −16°C tot−24°C instelbaar. Langdurig bewaren van levensmidde-len moet opeen temperatuur van –18°C of lager gebeuren. Door het invriezen kunt u bederfelijkelevensmiddelen gedurende lange tijdbewaren. De lage temperaturen ver-tragen of stoppen het bederven. 11. 1 InvriescapaciteitHet invriesvermogen geeft aan welkehoeveelheid levensmiddelen in hoe-veel uur tot in de kern kan worden in-gevroren.

Informatie over het invriesvermogenvindt u op het typeplaatje. →Fig.  1/5Voorwaarden voorinvriesvermogen 1. Ca. 24 uur vóór het inladen vanverse levensmiddelen, Supervrie-zen inschakelen. →"Handmatig Supervriezen in-schakelen", Pagina100 2. De levensmiddelen eerst vanrechts beginnend in de onderstediepvrieslade leggen. 11. 2 Vriesvakvolume vollediggebruikenKom te weten hoe u de maximalehoeveelheid diepvriesproducten inhet vriesvak kunt doen. 1. Alle uitrustingsdelen verwijderen. →Pagina106 2. De levensmiddelen rechtstreeksop de plateaus en de bodem vanhet vriesvak bewaren. 11. 3 Tips voor het bewarenvan levensmiddelen inhet vriesvak ¡Bewaar de levensmiddelen lucht-dicht verpakt. ¡Breng in te vriezen levensmiddelenniet in aanraking met ingevrorenlevensmiddelen. ¡De levensmiddelen naast elkaar inde vakken of diepvriesladen leg-gen.

nl Vriesvak104 ¡Groente vóór het invriezen wassen,kleiner maken en blancheren. ¡Fruit vóór het invriezen wassen,ontpitten en eventueel schillen,eventueel suiker of ascorbinezuur-oplossing toevoegen. ¡Voor het invriezen geschikte le-vensmiddelen zijn bijv. bakwaren,vis en zeevruchten, vlees, wild engevogelte, eieren zonder schaal,kaas, boter, kwark, kant-en-klaar-gerechten en etensresten. ¡Voor het invriezen ongeschikte le-vensmiddelen zijn bijv. kropsla, ra-dijsjes, eieren met schaal, druiven,rode appels en peren, yoghurt, zu-re room, crème fraîche en mayo-naise.Diepvrieswaren verpakkenGeschikt verpakkingsmateriaal en dejuiste soort verpakking behouden inhoge mate de productkwaliteit envermijden vriesbrand. 1. De levensmiddelen in de verpak-king leggen. 2. De lucht eruit drukken. 3. De verpakking luchtdicht afsluitenom te voorkomen dat de levens-middelen hun smaak verliezen ofuitdrogen.

4. De verpakking met de inhoud vande invriesdatum voorzien.11.5 Houdbaarheid van dediepvrieswaren bij−18°C Product BewaartijdVis, worst, klaarge-maakte gerechten,brood en banketTot 6 maan-den Gevogelte, vlees Tot 8 maan-den Groente, fruit Tot 12 maan-denDe erop gedrukte vrieskalender geeftde maximale bewaartijd in maandenaan bij een constante temperatuurvan –18°C.11.6 Ontdooimethodes voordiepvrieswarenVOORZICHTIGKans op gevaar voor de gezond-heid!Bij het ontdooien kunnen bacteriënzich vermeerderen en kunnen dediepvrieswaren bederven.▶▶▶▶▶ Half of geheel ontdooide diepvries-waren niet opnieuw invriezen.▶▶▶▶▶ Het voedsel pas na koken of bra-den opnieuw invriezen.▶▶▶▶▶ De maximale bewaartijd niet meerten volle benutten. ¡Dierlijke levensmiddelen in hetkoelvak ontdooien, bijv. vis, vlees,kaas en kwark. ¡Brood bij kamertemperatuur ont-dooien.

Ontdooien nl105Ontdooien12 OntdooienOntdooien12. 1 Ontdooien in het vries-vakDoor hetvolledig automatische “NoF-rost”-systeem blijft hetvriesvak vorst-vrij. Ontdooien isniet nodig. Reiniging en onderhoud13 Reiniging en onder-houdReiniging en onderhoudReinig en onderhoud uw apparaatzorgvuldig om er voor te zorgen dathet lang goed blijft werken. De reiniging van ontoegankelijkeplaatsen moet door de servicedienstworden uitgevoerd. Aan de reinigingdoor de servicedienst kunnen kostenverbonden zijn. 13. 1 Apparaat voorbereidenvoor reiniging 1. Het apparaat uitschakelen. →Pagina99 2. Haal de stekker van het apparaatuit het stopcontact. De stekker van het netsnoer uit hetstopcontact trekken of de zekeringin de meterkast uitschakelen. 3. Alle levensmiddelen eruit halen enop een koele plaats bewaren. Indien beschikbaar koelelementenop de levensmiddelen leggen. 4.

Verwijder alle uitrustingsdelen enaccessoires uit het apparaat. →Pagina106 5. Legplateau boven de fruit- engroentelade verwijderen. →Pagina10613. 2 Apparaat schoonmakenWAARSCHUWINGKans op elektrische schok. Binnendringend vocht kan een schokveroorzaken. ▶▶▶▶▶ Geen stoomreiniger of hogedruk-reiniger gebruiken om het appa-raat te reinigen. Vloeistof in de verlichting, in de be-dieningselementen of in de interneventilatie-openingen kan gevaarlijkzijn. ▶▶▶▶▶ Het afwaswater mag niet in de ver-lichting, in de bedieningselemen-ten of in de inwendige ventilatie-openingen terechtkomen. LET OP. Ongeschikte reinigingsmiddelen kun-nen de oppervlakken van het appa-raat beschadigen. ▶▶▶▶▶ Geen harde schuur- of afwas-sponsjes gebruiken. ▶▶▶▶▶ Geen scherpe of schurende reini-gingsmiddelen gebruiken. ▶▶▶▶▶ Geen sterk alcoholhoudende reini-gingsmiddelen gebruiken.

▶▶▶▶▶ Nooit uitrustingsdelen en accessoi-res in de vaatwasser reinigen. 1. Apparaat voorbereiden voor reini-ging. →Pagina105 2. Het apparaat, de uitrustingsdelen,de accessoires en de deurafdich-tingen met een vaatdoek, lauw wa-ter en een beetje pH-neutraal af-wasmiddel reinigen. 3. Met een zachte, droge doek gron-dig nadrogen. 4. De uitrustingsdelen plaatsen en deapparaatdelen inbouwen. 5. Het apparaat elektrisch aansluiten. 6. Doe de levensmiddelen in het ap-paraat.

nl Reiniging en onderhoud10613.3 Onderdelen eruit halenNeem wanneer u de uitrustingsdelengrondig wilt reinigen deze uit het ap-paraat.Plateau verwijderen▶▶▶▶▶ Het plateau van achteren optillen en verwijderen .→Fig. 3Deurrek verwijderen▶▶▶▶▶ Het deurrek omhoog tillen en ver-wijderen.→Fig. 4Bewaarlade verwijderen 1. De lade tot de aanslag eruit trek-ken. 2. Til de bewaarlade aan de voorkant op en verwijder deze .→Fig. 5Groente- en fruitlade verwijderen 1. De fruit- en groentelade tot de aan-slag uittrekken. 2. Til de fruit- en groentelade aan de voorzijde op en verwijder deze .→Fig. 6Diepvrieslade verwijderen 1. De diepvrieslade tot aan de aan-slag uittrekken. 2. De diepvrieslade vooraan optillen en eruit halen .→Fig.

7Ladefront verwijderenU kunt het ladefront van de fruit engroentelade en de vriesproductenla-de verwijderen voor het gemakkelij-ker schoonmaken.▶▶▶▶▶ Druk de klikhaken aan de zijkant van de lade in en verwijder hetladefront middels een draaibewe- ging van de lade .→Fig. 813.4 Apparaatonderdelen de-monterenAls u uw apparaat grondig wilt reini-gen, kunt u bepaalde onderdelen uituw apparaat demonteren.Legplateau boven de fruit- engroentelade verwijderen 1. De fruit- en groentelade verwijde-ren. →Pagina106 2. Verwijder de bewaarlade→Pagina106 3. Om de haken aan de zijkanten loste maken, het afdichtframe naarboven en naar buiten drukken.→Fig. 9 4. Om de achterste haken los te ma-ken het afdichtframe optillen ennaar achteren schuiven.→Fig. 10 5. Het afdichtframe verwijderen. 6. Het plateau boven de fruit- engroentelade optillen en zijdelingseruit draaien.→Fig. 11

Storingen verhelpen nl107Storingen verhelpen14 Storingen verhelpenStoringen verhelpenKleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat ucontact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen vanstoringen. Zo voorkomt u onnodige kosten.WAARSCHUWINGKans op elektrische schok!Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.▶▶▶▶▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaatuitvoeren.▶▶▶▶▶ Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor repa-ratie van het apparaat.▶▶▶▶▶ Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter vermijdingvan risico's worden vervangen door de fabrikant, de servicedienst of een an-dere gekwalificeerde persoon. Storing Oorzaak en probleemoplossingApparaat koelt niet, in-dicaties en verlichtingbranden.Het presentatielicht is ingeschakeld. 1.

Houd (koelvak) 50 seconden ingedrukt tot ereen geluidssignaal te horen is. 2. Controleer na korte tijd of uw apparaat koelt.Zijpanelen van het ap-paraat zijn warm.Geen storing. In de zijwanden lopen buizen welk tij-dens het koelproces warm worden. Meubels die tegenhet apparaat staan, worden niet beschadigd door dewarmte.Geen handeling vereist.Geen handeling vereist.Temperatuurdisplays en branden.Er is een sensor defect.▶▶▶▶▶ Neem contact op met de servicedienst.Het nummer van de servicedienst vindt u in het bij-gevoegde overzicht van servicediensten.Er klinkt een waar-schuwingssignaal, hettemperatuurdisplay(koelvak) en knipperen.Het deuralarm is inge-schakeld.Deur van het koelvak is open.▶▶▶▶▶ Sluit de deur van het koelvak.

nl Storingen verhelpen108 Storing Oorzaak en probleemoplossingEr klinkt een waar-schuwingssignaal, hettemperatuurdisplay(vriesvak) en knipperen.Het deuralarm is inge-schakeld.Vriesvakdeur is open.▶▶▶▶▶ Sluit de vriesvakdeur.Er klinkt een waar-schuwingssignaal, deingestelde tempera-tuur (vriesvak)en knipperen.Temperatuuralarm isingeschakeld.Verschillende oorzaken zijn mogelijk.▶▶▶▶▶ Druk op . aSchakel het alarm uit.Ventilatieroosters aan de buitenkant zijn afgedekt.▶▶▶▶▶ Verwijder blokkades voor de externe ventilatieroos-ters.Er zijn grotere hoeveelheden verse levensmiddelen in-geruimd.▶▶▶▶▶ Overschrijd het vriesvermogen niet. →"Invriescapaciteit", Pagina103Ingestelde tempera-tuur wordt niet bereikt.Volautomatische ont-dooien werkt nietmeer.De deur van het vriesvak was te lang geopend.

Er zitheel veel ijs op de verdamper (koudegenerator) in hetNoFrost-systeem.Vereiste:De diepvrieswaren zijn goed geïsoleerd enworden op een koele plaats bewaard.1. Schakel het apparaat uit. →Pagina99 2. Koppel het apparaat los van de voedingspanning.Haal stekker van het netsnoer uit het stopcontacttrekken of schakel de zekering in de meterkast uit. 3. Neem contact op met de servicedienst.Het nummer van de servicedienst vindt u in het bij-gevoegde overzicht van servicediensten.Temperatuur wijkt ergaf van deinstelling.Verschillende oorzaken zijn mogelijk.1. Schakel het apparaat uit. →Pagina99 2. Schakel het apparaat na ca. 5 minuten opnieuw in.→Pagina98 ‒Als de temperatuur te hoog is, controleer dan detemperatuur na een paar uur opnieuw. ‒Als de temperatuur te laag is, controleer de tem-peratuur dan de volgende dag opnieuw.

Storingen verhelpen nl109 Storing Oorzaak en probleemoplossingOp het oppervlak vanhet apparaat en deplateaus in het appa-raat vormt zich con-denswater.De waterdamp in warme en vochtige lucht conden-seert op de koudere oppervlakken van het apparaat. 1. Neem het water af met een zachte, droge doek. 2. Open het apparaat zo kort mogelijk. 3. Let er op dat het apparaat altijd goed wordt geslo-ten.In de fruit- en groente-lade verzamelt zichvaak veel condenswa-ter.Afhankelijk van de bewaarhoeveelheid en het productvormt er zich in de fruit- en groentelade condenswa-ter.1. De fruit- en groentelade verwijderen. →Pagina106 2. De ontluchtingsclips verwijderen en omgedraaid inzetten .→Fig. 12Het apparaat bromt,borrelt, zoemt, gorgelt,klikt, of maakt knakge-luiden.Geen storing. Een motor draait, bijv. koelaggregaat,ventilator.

Er stroomt koudemiddel door de buizen.Motor, schakelaars of magneetventielen schakelen in-of uit. Het automatische ontdooisysteem treedt in wer-king.Geen handeling vereist.Geen handeling vereist.Apparaat produceertgeluiden.Het apparaat staat niet waterpas.▶▶▶▶▶ Stel het apparaat horizontaal met behulp van eenwaterpas en de stelvoeten.Apparaat is niet vrijstaand.▶▶▶▶▶ Houd de minimum afstanden van het apparaat aan.Uitrustingsdelen wiebelen of klemmen.▶▶▶▶▶ Controleer de uitneembare uitrustingsdelen en zetze eventueel opnieuw in het apparaat.Flessen of containers raken elkaar.▶▶▶▶▶ Haal flessen of containers van elkaar.Supervriezen is ingeschakeld.Geen handeling vereist.Geen handeling vereist.

nl Opslaan en afvoeren11014. 1 StroomuitvalTijdens een stroomuitval stijgt detemperatuur in het apparaat, hierdoorverkort de bewaartijd en de kwaliteitvan de diepvriesproducten vermin-dert. Op onze website van uw apparaatvindt in de technische gegevens debewaartijd van de diepvriesproductenin geval van een storing. Opmerkingen ¡Het apparaat tijdens een stroomuit-val zo weinig mogelijk openen engeen andere levensmiddelen inrui-men. ¡De kwaliteit van de levensmiddelenonmiddellijk na de stroomuitvalcontroleren. –Diepvriesproducten die ontdooiden warmer dan 5°C zijn, weg-gooien. –Licht ontdooide diepvriesproduc-ten koken of bakken en ofwelverbruiken of opnieuw invriezen. 14. 2 Apparaatzelftest uitvoe-ren 1. Het apparaat uitschakelen. →Pagina99 2. Haal de stekker van het apparaatuit het stopcontact.

De stekker van het netsnoer uit hetstopcontact trekken of de zekeringin de meterkast uitschakelen. 3. Het apparaat na 5minuten op-nieuw elektrisch aansluiten. 4. Binnen 10 seconden na het in-schakelen van de elektrische aan- sluiting (koelvak) gedurende3 tot 5 seconden ingedrukt hou-den tot een akoestisch signaalklinkt. aDe apparaatzelftest start. aAls na het einde van de apparaat-zelftest 2 akoestische signalenweerklinken en de temperatuurindi-catie de ingestelde temperatuurtoont, is uw apparaat in orde. Hetapparaat gaat over op de normalewerking. aWanneer na het einde van de zelf-test van het apparaat 5akoesti-sche signalen klinken en de ledsvan de temperatuuraanwijzing metverschillende helderheid branden,neem dan contact op met de servi-cedienst. De leds geven de servi-cedienst aanwijzingen omtrent deactuele storing.

Haal de stekker van het apparaatuit het stopcontact. De stekker van het netsnoer uit hetstopcontact trekken of de zekeringin de meterkast uitschakelen. 3. Alle levensmiddelen verwijderen. 4. Het apparaat reinigen. →Pagina105 5. Om de ventilatie van het interieurte waarborgen het apparaat geo-pend laten.

Servicedienst nl11115. 2 Afvoeren van uw oudeapparaatDoor een milieuvriendelijke afvoerkunnen waardevolle grondstoffen op-nieuw worden gebruikt. WAARSCHUWINGKans op gevaar voor de gezond-heid. Kinderen kunnen zich in het apparaatopsluiten en in levensgevaar gera-ken. ▶▶▶▶▶ Om te voorkomen dat kinderen inhet apparaat kruipen legplateausen lades niet uit het apparaat ne-men. ▶▶▶▶▶ Kinderen uit de buurt van een af-gedankt apparaat houden. WAARSCHUWINGKans op brand. Bij beschadiging van de leidingenkunnen brandbaar koudemiddel enschadelijke gassen ontsnappen enontsteken. ▶▶▶▶▶ De buizen van de koudemiddel-kringloop en de isolatie niet be-schadigen. 1. De stekker van het netsnoer uit hetstopcontact trekken. 2. Het netsnoer doorknippen. 3. Voer het apparaat milieuvriendelijkaf. Bij uw dealer en uw gemeente- ofdeelraadskantoor kunt u informatieverkrijgen over de actuele afvoer-methoden.

Dit apparaat is geken-merkt in overeenstem-ming met de Europeserichtlijn 2012/19/EU be-treffende afgedankteelektrische en elektroni-sche apparatuur (wasteelectrical and electronicequipment - WEEE). De richtlijn geeft het ka-der aan voor de in deEU geldige terugnemingen verwerking van oudeapparaten. Servicedienst16 ServicedienstServicedienstAls u vragen hebt, een storing aanhet apparaat niet zelf kunt verhelpenof als het apparaat moet worden ge-repareerd, neem dan contact op metonze servicedienst. Originele vervangende onderdelendie relevant zijn voor de werking inovereenstemming met de desbetref-fende Ecodesign-verordening kunt uvoor de duur van ten minste 10 jaarvanaf het moment van in de handelbrengen van het apparaat binnen deEuropese Economische Ruimte bijonze servicedienst verkrijgen.

nl Technische gegevens112Als u contact opneemt met de servi-cedienst, hebt u het productnummer(E-Nr.) en het productienummer (FD)van het apparaat nodig.De contactgegevens van de service-dienst vindt u in de meegeleverdeservicedienstlijst of op onze website.16.1 Productnummer (E-nr.)en productienummer(FD)Het productnummer (E-Nr.) en hetproductienummer (FD) vindt u op hettypeplaatje van het apparaat.→Fig. 1/5Om uw apparaatgegevens en de ser-vicedienst-telefoonnummers snel te-rug te kunnen vinden, kunt u de ge-gevens noteren.Technische gegevens17 Technische gegevensTechnische gegevensKoudemiddel, netto inhoud en overi-ge technische gegevens bevindenzich op het typeplaatje.→Fig. 1/5Meer informatie over uw model vindtu op het internet onder https://eprel.ec.europa.eu/1. Dit webadresverwijst naar de officiële EU-product-databank EPREL.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand