Shelly Blu Remote Control ZB Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Shelly Blu Remote Control ZB (2 pagina’s), behorend tot de categorie Smarth home. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 5.0 sterren uit 2 reviews. Heb je een vraag over Shelly Blu Remote Control ZB of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

English

User and safety guide

Shelly BLU Remote Control ZB

Battery-powered remote for controlling your smart home

devices via Bluetooth or Zigbee.

Referred to in this document as “the Device”

⚠

This sign indicates safety information.

ⓘ

This sign indicates an important note.

Safety information

For safe and proper use, read this guide, and any other

documents accompanying this product. Keep them for

future reference. Failure to follow the installation proce-

dures can lead to malfunction, danger to health and life,

violation of law, and/or refusal of legal and commercial

guarantees (if any). Shelly Europe Ltd. is not responsible

for any loss or damage in case of incorrect installation or

improper operation of this device due to failure to follow

the user and safety instructions in this guide.

⚠

WARNING! Do not force discharge, recharge, disas-

semble, heat batteries above the manufacturer’s specied

temperature rating, or incinerate them. Doing so may result

in injury due to venting, leakage or explosion resulting in

chemical burns.

⚠

CAUTION! Do not use the Device if it shows any sign of

damage or defect.

⚠

CAUTION! Do not attempt to repair the Device yourself.

⚠

CAUTION! Do not immerse or submerge the Device in

any liquids.

⚠

CAUTION! The Device may connect wirelessly and con-

trol electric circuits and appliances. Proceed with caution!

Irresponsible use of the Device may lead to malfunction,

danger to your life or violation of the law.

Product description

Shelly BLU Remote Control ZB is a battery-powered Device

for managing your smart home via Bluetooth or Zigbee. It

features four channels, intuitive buttons, a scroller wheel,

and gesture control with an accelerometer. The Device can

be paired with Shelly Pro, Plus, Gen3, and Gen4 devices

to control relays, dimmers, cover controllers, and more.

ⓘ

The Device comes with factory-installed rmware. To

keep it updated and secure, Shelly Europe Ltd. provides the

latest rmware updates free of charge. Access the updates

through the Shelly Smart Control mobile application. Instal-

lation of rmware updates is the user’s responsibility. Shelly

Europe Ltd. shall not be liable for any lack of conformity of

the Device caused by the failure of the user to install the

available updates in a timely manner.

Installation instructions

Activate the batteries

Shelly BLU Remote Control ZB comes with installed batter

-

ies. Remove the plastic insulating tab to power the Device,

as shown in Fig. 2. However, in case the Device does not

activate, you might need to insert new batteries. See the

Replacing the batteries section.

Mount the wall mounted holder (optional)

1. Use the slotted holes on the wall mounted holder to

mark the drilling points. (Fig. 3)

2. Drill holes at the marked points. (Fig. 4)

3. Insert the wall plugs, then secure the wall mounted hold

-

er with the screws. (Fig. 5)

Adding the Device to Shelly Cloud

The Device can be set up, controlled, and monitored via the

Shelly Cloud home automation service. You can access

the service through the Shelly Smart Control app or a web

browser at https://control.shelly.cloud

ⓘ

The Shelly Smart Control is optional. This Device can be

used standalone or with other home automation platforms

that support BTHome protocol. For more information, visit

http://bthome.io.

ⓘ

To use the Device with the Shelly Smart Control app, you

need at least one permanently powered Shelly Wi-Fi and

Bluetooth (Pro, Plus, Gen3, Gen4 devices or newer) device,

which acts as a Bluetooth gateway during setup.

Before starting, make sure you have:

• An active Shelly Plus or newer device in your Shelly

Smart Control account.

• Active Bluetooth connectivity on your mobile device.

1. To enter Bluetooth pairing mode, press 4 times rapidly

one of the Navigation buttons(< or >) or one of the Ring

buttons (Left or Right). The LED ashes from left to

right. Success is indicated by 5 slow ashes while the

Device is in pairing mode.

2. Start the Shelly Smart Control application, then select

+

(Add device).

3. Follow the instructions in the app to complete the setup.

Find more about available Bluetooth characteristics in the

ocial Shelly API documentation at https://shelly-api-

docs.shelly.cloud/

Zigbee commissioning

Before starting, make sure you have a Zigbee coordinator

connected to the Internet.

1. Press 5 times rapidly one of the Navigation buttons(< or

>) or one of the Ring buttons (Left or Right). The Device

enters Zigbee inclusion mode which is indicated by all

the LEDs ashing right to left. Success is shown with

5 slow ashes.

2. Follow your Zigbee coordinator’s instructions to com

-

plete the setup.

Factory reset

The factory reset erases all pairing keys and restores the

Device to its default settings.

You can reset the Device in one of the following ways:

• Press and hold one of the Ring buttons (Left or Right)

for at least 30 seconds. Success is indicated by all

LEDs ashing simultaneously accompanied by a

beep sound.

• In the Shelly Smart Control app, go to Settings >

Factory reset.

Replacing the batteries

⚠

CAUTION! Remove and immediately recycle or dispose

of exhausted batteries according to your local regulations!

⚠

CAUTION! Do not dispose of batteries in household

trash or incinerate! Batteries can emit hazardous com-

pounds or cause re if not disposed of properly.

⚠

CAUTION! If the Device is not used for an extended pe-

riod, remove the battery. Reuse it if it still has power or dis-

pose of it according to local regulations if it is exhausted.

⚠

CAUTION! Use the Device only with batteries that com-

ply with all applicable regulations. Using inappropriate bat-

teries can cause damage to the Device and re.

⚠

CAUTION! Make sure batteries are installed correctly

according to polarity + and -.

⚠

CAUTION! Use only 1.5 V AAA batteries!

⚠

CAUTION! Batteries can emit hazardous compounds or

cause re if not disposed of properly. Remove and immedi-

ately recycle or dispose of used batteries according to local

regulations and keep away from children. Do NOT dispose

of batteries in household trash or incinerate.

1. Remove the screws that secure the back cover. (Fig. 6)

2. Remove the back cover and take out the exhausted

batteries (Fig. 7).

3. Insert the new batteries. Make sure that the positive and

negative batteries terminals are properly aligned.

4. Put the back cover into place.

5. Fasten the screws. (Fig. 8)

Specications

Physical

• Size (HxWxD): 129x47x39 mm / 5.08x1.85x1.54 inch

• Weight:

 -63 g / 2.20 oz (without batteries)

 -85 g / 3.00 oz (with batteries)

• Shell color:

 -White

 -Black

Environmental

• Ambient working temperature: -20°C to 40°C / -5°F

to 105°F

• Humidity: 30% to 70% RH

Electrical

• Power supply: Batteries

• Battery type: 2x 1.5 V АAA

• Estimated battery life: approx. 2 years (depending on

batteries used, device usage, and network connection

strength)

Sensors, meters

• Accelerometer: Yes

Radio

Bluetooth

• Protocol: 5 (LE)

• RF band: 2402 - 2480 MHz

• Max. RF power: < 8 dBm

Zigbee

• Protocol: 802.15.4

• RF band: 2405 - 2480 MHz

• Max. RF power: < 8 dBM

Troubleshooting

In case you encounter problems with the installation or

operation of the Device, check its knowledge base page:

https://shelly.link/blu_remote_control

Declaration of Conformity

Hereby, Shelly Europe Ltd. declares that the radio equip-

ment type Shelly BLU Remote Control ZB is in compliance

with Directive 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. The

full text of the EU declaration of conformity is available at

the following internet address:

https://shelly.link/blu_remote_control_DoC

FCC notes

RF exposure statement

This equipment complies with the FCC radiation exposure

limits set forth for an uncontrolled environment. This

transmitter must not be co-located or operating in con-

junction with any other antenna or transmitter.

FCC Warning

This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Opera

-

tion is subject to the following two conditions:

(1) This Device may not cause harmful interference, and

(2) this Device must accept any interference received, in

-

cluding interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to com-

ply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to pro-

vide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harm

-

ful interference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by one

or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

NOTE 2: Any changes or modications to this unit not ex

-

pressly approved by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate the equipment.

Disposal and recycling

Do not dispose of the product in household waste.

Recycle the product to prevent environmental and

health damage and to promote resource conser-

vation. Dispose of the product at an appropriate waste

collection point at your own responsibility.

Resellers, from which the Device was purchased are

required to accept Waste Electrical and Electronic Equip-

ment (WEEE) free of charge for proper disposal.

Some electronic products may store personal data. The

user is responsible for deleting this data before disposing

of the Device. For deletion reset the Device to its factory

settings.

Manufacturer: Shelly Europe Ltd.

Address:51 Cherni Vrah Blvd., bldg. 3, . 2-3, 1407 Soa,

Bulgaria

Tel.: +359 2 988 7435

E-mail:support@shelly.cloud

Ocial website:https://www.shelly.com

Changes in contact information are published by the Man-

ufacturer on the ocial website.

All rights to the trademark Shelly® and other intellectual

rights associated with this Device belong to Shelly Europe

Ltd.

Deutsch

Benutzer- und Sicherheitsanleitung

Shelly BLU Remote Control ZB

Batteriebetriebene Fernbedienung zur Steuerung Ihrer

Smart-Home-Geräte über Bluetooth oder Zigbee.

In diesem Dokument als „das Gerät“ bezeichnet

⚠

Dieses Zeichen weist auf Sicherheitshinweise hin.

ⓘ

Dieses Zeichen weist auf einen wichtigen Hinweis hin.

Sicherheitsinformationen

Lesen Sie diese Anleitung und alle anderen Dokumente,

die diesem Produkt beiliegen, um es sicher und ord-

nungsgemäß zu verwenden. Bewahren Sie sie zum spä-

teren Nachschlagen auf. Die Nichtbeachtung der Installa-

tionsanweisungen kann zu Fehlfunktionen, Gefahren für

Gesundheit und Leben, Gesetzesverstößen und/oder zur

Verweigerung gesetzlicher und kommerzieller Garantien

(falls vorhanden) führen. Shelly Europe Ltd. haftet nicht

für Verluste oder Schäden, die durch eine fehlerhafte In-

stallation oder einen unsachgemäßen Betrieb des Geräts

aufgrund der Nichtbeachtung der Benutzer- und Sicher-

heitshinweise in dieser Anleitung entstehen.

⚠

WARNUNG! Versuchen Sie nicht, die Batterien gewalt-

sam zu entladen, wieder aufzuladen, zu zerlegen, über die

vom Hersteller angegebene Temperatur zu erhitzen oder zu

verbrennen. Dies kann zu Verletzungen durch Austreten von

Gas, Auslaufen oder Explosion führen, was chemische Ver-

brennungen zur Folge haben kann.

⚠

ACHTUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es An-

zeichen von Beschädigungen oder Defekten aufweist.

⚠

ACHTUNG! Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu

reparieren.

⚠

ACHTUNG! Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten

ein und lassen Sie es nicht in Flüssigkeiten liegen..

⚠

ACHTUNG! Das Gerät kann eine drahtlose Verbindung

herstellen und elektrische Schaltkreise und Geräte steuern.

Handeln Sie mit Bedacht! Eine unsachgemäße Verwendung

des Geräts kann zu Fehlfunktionen, Lebensgefahr oder Ge-

setzesverstößen führen.

Produktbeschreibung

Shelly BLU Remote Control ZB ist ein batteriebetriebenes

Gerät zur Steuerung Ihres Smart Homes über Bluetooth

oder Zigbee. Sie verfügt über vier Kanäle, intuitive Tasten,

ein Scrollrad zum Dimmen von Lichtern oder zum Ein-

stellen von Jalousien sowie eine Gestensteuerung mit

Beschleunigungsmesser. Das Gerät kann mit Shelly Pro-,

Plus-, Gen3- und Gen4-Geräten gekoppelt werden, um

Relais, Dimmer, Jalousiesteuerungen und vieles mehr zu

steuern.

ⓘ

Das Gerät wird mit einer werkseitig installierten Firm-

ware geliefert. Um es auf dem neuesten Stand und sicher zu

halten, stellt Shelly Europe Ltd. die neuesten Firmware-Up-

dates kostenlos zur Verfügung. Der Zugriff auf die Updates

erfolgt über die Shelly Smart Control Mobilanwendung.

Die Installation der Firmware-Updates liegt in der Verant-

wortung des Benutzers. Shelly Europe Ltd. haftet nicht für

Konformitätsmängel des Geräts, die darauf zurückzuführen

sind, dass der Benutzer die verfügbaren Updates nicht

rechtzeitig installiert hat.

Installationsanleitung

Aktivieren Sie die Batterien.

Shelly BLU Remote Control ZB wird mit eingelegten Bat-

terien geliefert. Entfernen Sie die Kunststoff-Isolierlasche,

um das Gerät einzuschalten, wie in Abb. 2 dargestellt.

Sollte sich das Gerät dennoch nicht einschalten lassen,

müssen Sie möglicherweise neue Batterien einlegen. Sie-

he Abschnitt „Batterien austauschen“.

Montieren Sie den Wandhalterung (optional)

1. Nutzen Sie die Langlöcher der Wandhalterung, um die

Bohrpunkte zu markieren. (Abb. 3)

2. Bohren Sie die Löcher an den markierten Stellen. (Abb.

4)

3. Setzen Sie die Wanddübel ein und befestigen Sie den

Wandhalter mit den Schrauben. (Abb. 5)

Das Gerät zur Shelly Cloud hinzufügen

Das Gerät kann über den Shelly Cloud-Hausautoma-

tisierungsdienst eingerichtet, gesteuert und überwacht

werden. Sie können auf den Dienst über die Shelly Smart

Control-App oder einen Webbrowser unter https://control.

shelly.cloud zugreifen.

ⓘ

Die Shelly Smart Control ist optional. Dieses Gerät kann

eigenständig oder mit anderen Hausautomatisierungs

-

plattformen verwendet werden, die das BTHome-Protokoll

unterstützen. Weitere Informationen nden Sie unter http://

bthome.io .

ⓘ

Um das Gerät mit der Shelly Smart Control App nutzen

zu können, benötigen Sie mindestens ein dauerhaft mit

Strom versorgtes Shelly Wi-Fi- und Bluetooth-Gerät (Pro,

Plus, Gen3, Gen4 oder neuer), das während der Einrichtung

als Bluetooth-Gateway fungiert.

Bevor Sie beginnen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie über

Folgendes verfügen:

• Ein aktives Shelly Plus-Gerät oder ein neueres Gerät in

Ihrem Shelly Smart Control-Konto.

• Aktive Bluetooth-Verbindung auf Ihrem Mobilgerät.

1. Um den Bluetooth-Kopplungsmodus aufzurufen,

drücken Sie viermal schnell hintereinander eine der

Navigationstasten(< oder >) oder Drücken Sie eine

der Ring-Tasten (links oder rechts). Die LED blinkt von

links nach rechts. Der Erfolg wird durch 5 langsame

Blinksignale angezeigt, während sich das Gerät im

Pairing-Modus bendet. Starten Sie die Shelly Smart

Control-Anwendung und wählen Sie anschließend

+

(Gerät hinzufügen).

2 .Befolgen Sie die Anweisungen in der App, um die Ein-

richtung abzuschließen.

3. Weitere Informationen zu den verfügbaren Bluetooth-

Funktionen nden Sie in der oziellen Shelly-API-Doku-

mentation unter https://shelly-api-docs.shelly.cloud/

Zigbee-Inbetriebnahme

Vergewissern Sie sich vor dem Start, dass ein Zigbee-Ko-

ordinator mit dem Internet verbunden ist.

1. Drücken Sie 5 mal schnell hintereinander eine der Navi-

gationstasten (< oder >) oder eine der Ringtasten (links

oder rechts). Das Gerät wechselt in den Zigbee-Ein-

bindungsmodus, was durch das Blinken aller LEDs von

rechts nach links angezeigt wird. Der erfolgreiche Ab-

schluss wird durch 5 langsame Blinksignale angezeigt.

2. Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Zigbee-Koordina-

tors, um die Einrichtung abzuschließen.

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

Durch das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen wer-

den alle Kopplungsschlüssel gelöscht und das Gerät auf

die Standardeinstellungen zurückgesetzt.

Sie können das Gerät auf eine der folgenden Arten zurück

-

setzen:

• Halten Sie eine der Ring-Tasten (links oder rechts)

mindestens 30 Sekunden lang gedrückt. Der Vorgang

ist abgeschlossen, wenn alle LEDs gleichzeitig blinken

und ein Signalton ertönt.

• Gehen Sie in der Shelly Smart Control-App zu Ein-

stellungen > Werksreset.

Batterien austauschen

⚠

ACHTUNG! Entfernen Sie leere Batterien und recyceln

Sie diese unverzüglich gemäß den örtlichen Vorschriften.

⚠

ACHTUNG! Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

oder verbrannt werden! Batterien können gefährliche Ver

-

bindungen freisetzen oder Brände verursachen, wenn sie

nicht ordnungsgemäß entsorgt werden.

⚠

ACHTUNG! Wenn das Gerät über einen längeren Zeit-

raum nicht verwendet wird, entfernen Sie die Batterie.

Verwenden Sie sie wieder, wenn sie noch geladen ist, oder

entsorgen Sie sie gemäß den örtlichen Vorschriften, wenn

sie leer ist.

⚠

ACHTUNG! Verwenden Sie das Gerät nur mit Batterien,

die allen geltenden Vorschriften entsprechen. Die Verwen

-

dung ungeeigneter Batterien kann zu Schäden am Gerät

und zu Bränden führen.

⚠

VORSICHT!Achten Sie darauf, dass die Batterien ent-

sprechend der Polarität + und - eingelegt werden.

⚠

ACHTUNG!Verwenden Sie ausschließlich 1.5 V AAA

Batterien!

⚠

VORSICHT! Batterien können gefährliche Verbindungen

freisetzen oder Brände verursachen, wenn sie nicht ord

-

nungsgemäß entsorgt werden. Entfernen Sie verbrauchte

Batterien und recyceln oder entsorgen Sie sie sofort gemäß

den örtlichen Vorschriften und halten Sie sie von Kindern

fern. Entsorgen Sie Batterien NICHT im Hausmüll oder ver

-

brennen Sie sie nicht.

1. Entfernen Sie die Schrauben, mit denen die hintere Ab-

deckung befestigt ist. (Abb. 6)

2. Entfernen Sie die hintere Abdeckung und entnehmen Sie

die leeren Batterien (Abb. 7).

3. Legen Sie die neuen Batterien ein. Achten Sie darauf,

dass die Plus- und Minuspole der Batterien richtig aus

-

gerichtet sind.

4. Setzen Sie die hintere Abdeckung wieder auf.

5. Ziehen Sie die Schrauben fest an. (Abb. 8)

Spezikation

Physisch

• Abmessungen (HxBxT): 129x47x39 mm /

5.08x1.85x1.54 inch

• Gewicht:

 -63 g / 2.20 oz (ohne Batterien)

 -85 g / 3.00 oz (mit Batterien)

• Gehäusefarbe:

 -Weiß

 -Schwarz

Umwelt

• Arbeitstemperatur: -20°C to 40°C / -5°F to 105°F

• Luftfeuchtigkeit: 30% to 70% RH

Elektrisch

• Stromversorgung: Batterien

• Batterietyp: 2x 1.5 V АAA

• Geschätzte Batterielebensdauer: ca. 2 Jahre (abhängig

von den verwendeten Batterien, der Nutzung des

Geräts und der Verbindungsstärke zum Netzwerk)

Sensoren, Messgeräte

• Beschleunigungsmesser: Ja

Radio

Bluetooth

• Protokoll: 5 (LE)

• Radio-Frequenzband: 2402 - 2480 MHz

• Maximale Sendeleistung in dem Frequenzband: <

8 dBm

Zigbee

• Protokoll: 802.15.4

• Radio-Frequenzband: 2405 - 2480 MHz

• Maximale Sendeleistung in dem Frequenzband: <

8 dBM

Störungsbeseitigung

Sollten Sie Probleme mit der Installation oder dem Betrieb

des Geräts haben, sehen Sie auf der entsprechenden Wis-

sensdatenbank-Seite nach:

https://shelly.link/blu_remote_control

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Shelly Europe Ltd., dass die Funkanlage Typ

Shelly BLU Remote Control ZB der Richtlinie 2014/53/EU,

2014/30/EU, 2011/65/EU entspricht. Den vollständigen

Text der EU-Konformitätserklärung nden Sie unter folgen-

der Internetadresse:

https://shelly.link/blu_remote_control_DoC

Entsorgung und Recycling

Entsorgen Sie das Produkt nicht im Hausmüll.

Recyceln Sie das Produkt, um Umwelt- und Ge-

sundheitsschäden zu vermeiden und die Ressour-

censchonung zu fördern. Entsorgen Sie das Produkt auf

eigene Gefahr bei einer geeigneten Abfallsammelstelle.

Händler, bei denen das Gerät gekauft wurde, sind verpich-

tet, Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) kostenlos zur

ordnungsgemäßen Entsorgung anzunehmen.

Einige elektronische Produkte können persönliche Daten

speichern. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, diese

Daten vor der Entsorgung des Geräts zu löschen. Setzen

Sie das Gerät zum Löschen auf die Werkseinstellungen

zurück.

Hersteller: Shelly Europe Ltd.

Addresse: Cherni Vrah Blvd. 51, Gebäude 3, Etagen 2-3,

Soa 1407, Bulgarien

Tel.: +359 2 988 7435

E-mail:support@shelly.cloud

Ozielle Website: https://www.shelly.com

Änderungen der Kontaktdaten werden vom Hersteller auf

dessen oziellen Website veröffentlicht.

Alle Rechte an der Marke Shelly® und anderen geistigen

Eigentumsrechten im Zusammenhang mit diesem Gerät

gehören Shelly Europe Ltd.

Italiano

Guida all’uso e alla sicurezza

Shelly BLU Remote Control ZB

Telecomando a batteria per il controllo dei dispositivi do-

mestici intelligenti tramite Bluetooth o Zigbee.

Nel presente documento ci si riferisce a questo come “il

Dispositivo”

⚠

Questo cartello indica le informazioni sulla sicurezza.

ⓘ

Questo segno indica una nota importante.

Informazioni sulla sicurezza

Per un uso sicuro e corretto, leggere questa guida e

tutti gli altri documenti che accompagnano il prodotto.

Conservateli per future consultazioni. La mancata osser

-

vanza delle procedure di installazione può causare mal-

funzionamenti, pericoli per la salute e la vita, violazione

della legge e/o riuto delle garanzie legali e commerciali

(se presenti). Shelly Europe Ltd. non è responsabile di

eventuali perdite o danni in caso di installazione errata o

di funzionamento improprio del dispositivo a causa della

mancata osservanza delle istruzioni d’uso e di sicurezza

contenute in questa guida.

⚠

AVVERTENZA! Non forzare la scarica, la ricarica, lo

smontaggio, il riscaldamento delle batterie al di sopra

della temperatura nominale specicata dal produttore o

l’incenerimento delle stesse. Ciò potrebbe causare lesioni

dovute a sati, perdite o esplosioni con conseguenti ustioni

chimiche.

⚠

ATTENZIONE! Non utilizzare il Dispositivo se presenta

segni di danni o difetti.

⚠

ATTENZIONE! Non tentare di riparare il Dispositivo da

soli.

⚠

ATTENZIONE! Non immergere o sommergere il disposi-

tivo in alcun liquido.

⚠

ATTENZIONE! Il Dispositivo può essere connesso in

modalità wireless e può controllare circuiti elettrici ed elet-

trodomestici. Procedi con cautela! L‘uso irresponsabile del

Dispositivo può causare malfunzionamenti, pericolo per la

vita o violazione della legge.

Descrizione del prodotto

Shelly BLU Remote Control ZB è un Dispositivo alimentato

a batteria per la gestione della casa intelligente tramite

Bluetooth o Zigbee. È dotato di quattro canali, pulsanti

intuitivi, una rotella e un controllo gestuale con accele-

rometro. Il dispositivo può essere abbinato ai dispositivi

Shelly Pro, Plus, Gen3 e Gen4 per controllare relè, dimmer,

regolatori di copertura e altro ancora.

ⓘ

Il Dispositivo viene fornito con un rmware installato in

fabbrica. Per mantenerlo aggiornato e sicuro, Shelly Euro-

pe Ltd. fornisce gratuitamente gli ultimi aggiornamenti del

rmware. È possibile accedere agli aggiornamenti tramite

l’applicazione Shelly Smart Control. L’installazione degli

aggiornamenti del rmware è responsabilità dell’utente.

Shelly Europe Ltd. non sarà responsabile di eventuali difetti

di conformità del Dispositivo causati dalla mancata instal-

lazione tempestiva degli aggiornamenti disponibili da parte

dell’utente.

Istruzioni per l’installazione

Attivare le batterie

Shelly BLU Remote Control ZB viene fornito con le batte

-

rie installate. Rimuovere la linguetta isolante in plastica

per alimentare il dispositivo, come mostrato nella Fig. 2.

Tuttavia, se il dispositivo non si attiva, potrebbe essere

necessario inserire nuove batterie. Vedere la sezione So

-

stituzione delle batterie.

Montare il supporto a parete (opzionale)

1. Per segnare i punti di foratura, utilizzare i fori scanalati

sul supporto a parete. (Fig. 3)

2. Praticare i fori nei punti contrassegnati. (Fig. 4)

3. Inserire i tasselli, quindi ssare il supporto a parete con

le viti. (Fig. 5)

Aggiunta del Dispositivo a Shelly Cloud

Il Dispositivo può essere congurato, controllato e moni-

torato tramite il servizio di automazione domestica Shelly

Cloud. È possibile accedere al servizio tramite l’app Shelly

Smart Control o un browser web all’indirizzo https://con

-

trol.shelly.cloud.

ⓘ

Shelly Smart Control è opzionale. Questo Dispositivo

può essere utilizzato da solo o con altre piattaforme di auto

-

mazione domestica che supportano il protocollo BTHome.

Per ulteriori informazioni, visitare il sito http://bthome.io.

ⓘ

Per utilizzare il Dispositivo con l’applicazione Shelly

Smart Control, è necessario almeno un dispositivo Shelly

Wi-Fi e Bluetooth (dispositivi Pro, Plus, Gen3, Gen4 o più

recenti) alimentato in modo permanente, che funge da ga

-

teway Bluetooth durante la congurazione.

Prima di iniziare, assicuratevi di avere:

• Un dispositivo Shelly Plus o più recente attivo nel

vostro account Shelly Smart Control.

• Connettività Bluetooth attiva sul dispositivo mobile.

1. Per accedere alla modalità di accoppiamento Bluetooth,

premere 4 volte rapidamente uno dei pulsanti di naviga

-

zione (< o >) o uno dei pulsanti della ghiera (sinistra o

destra). Il LED lampeggia da sinistra a destra. Il succes

-

so è indicato da 5 lampeggi lenti mentre il dispositivo è

in modalità di accoppiamento.

2. Avviare l’applicazione Shelly Smart Control, quindi sele

-

zionare

+

(Aggiungi dispositivo)

3. Seguire le istruzioni dell’applicazione per completare

la congurazione. Per ulteriori informazioni sulle ca

-

ratteristiche Bluetooth disponibili, consultare la docu-

mentazione uciale dell’API Shelly all’indirizzo https://

shelly-api-docs.shelly.cloud/.

Messa in funzione di Zigbee

Prima di iniziare, accertarsi di avere un coordinatore Zig-

bee collegato a Internet.

1. Premere 5 volte rapidamente uno dei pulsanti di navi

-

gazione (< o >) o uno dei pulsanti ad anello (sinistra o

destra). Il Dispositivo entra in modalità di inclusione Zi

-

gbee, indicata da tutti i LED che lampeggiano da destra

a sinistra. Il successo è indicato da 5 lampeggi lenti.

2. Seguire le istruzioni del coordinatore Zigbee per comple

-

tare la congurazione.

Ripristino della fabbrica

Il ripristino della fabbrica cancella tutti i tasti di accop-

piamento e ripristina le impostazioni predenite del di-

spositivo.

È possibile resettare il dispositivo in uno dei seguenti

modi:

• Tenere premuto uno dei pulsanti della suoneria

(sinistra o destra) per almeno 30 secondi. Il successo

è indicato dal lampeggiamento simultaneo di tutti i

LED accompagnato da un segnale acustico.

• Nell’applicazione Shelly Smart Control, andare su

Impostazioni > Ripristino di fabbrica.

Sostituzione delle batterie

⚠

ATTENZIONE! Rimuovere e riciclare immediatamente

o smaltire le batterie esaurite secondo le normative locali!

⚠

ATTENZIONE!Non smaltire le batterie nei riuti dome-

stici o incenerirle! Le batterie possono emettere composti

pericolosi o provocare incendi se non vengono smaltite

correttamente.

⚠

ATTENZIONE! Se il Dispositivo non viene utilizzato per

un periodo prolungato, rimuovere la batteria. Riutilizzarla

se p1-ha ancora energia o smaltirla secondo le norme locali

se è esaurita.

⚠

ATTENZIONE! Utilizzare il Dispositivo solo con batterie

conformi a tutte le normative vigenti. L’utilizzo di batterie

inadeguate può causare danni al Dispositivo e incendi.

⚠

ATTENZIONE! Assicurarsi che le batterie siano installate

correttamente secondo le polarità + e -.

⚠

ATTENZIONE! Utilizzare solo batterie 1.5 V AAA!

⚠

ATTENZIONE! Le batterie possono rilasciare sostanze

pericolose o provocare un incendio se non vengono smal-

tite secondo le norme vigenti. Rimuovere le batterie usate

e riciclarle immediatamente o smaltirle in conformità alle

normative locali e tenerle fuori dalla portata dei bambini.

NON smaltire le batterie nei riuti domestici o incenerirle.

1. Rimuovere le viti che ssano il coperchio posteriore.

(Fig. 6)

2. Rimuovere il coperchio posteriore ed estrarre le batterie

esauste (Fig. 7).

3. Inserire le nuove batterie. Assicurarsi che i terminali

positivo e negativo delle batterie siano allineati cor-

rettamente.

4. Inserire il coperchio posteriore.

5. Fissare le viti. (Fig. 8)

Speciche tecniche

Fisico

• Dimensioni (HxLxP): 129x47x39 mm / 5.08x1.85x1.54

inch

• Peso:

 -63 g / 2.20 oz (senza batterie)

 -85 g / 3.00 oz (con batterie)

• Colore della conchiglia:

 -Bianco

 -Nero

Ambiente

• Temperatura di lavoro: -20°C to 40°C / -5°F to 105°F

• Umidità: 30% to 70% RH

Elettrico

• Alimentazione: Batterie

• Tipo di batteria: 2x 1.5 V AAA

• Durata stimata della batteria: circa 2 anni (a seconda

delle batterie utilizzate, dell’uso del dispositivo e della

potenza della connessione di rete)

Sensori, misuratori

• Accelerometro: Sì

Radio

Bluetooth

• Protocollo: 5 (LE)

• Bande di radiofrequenza: 2402 - 2480 MHz

• Massima potenza a radiofrequenza: < 8 dBm

Zigbee

• Protocollo: 802.15.4

• Bande di radiofrequenza: 2405 - 2480 MHz

• Massima potenza a radiofrequenza: < 8 dBm

Risoluzione dei problemi

In caso di problemi con l’installazione o il funzionamen-

to del Dispositivo, consultare la pagina della Knowledge

Base: https://shelly.link/blu_remote_control

Dichiarazione di Conformità

Con la presente, Shelly Europe Ltd. dichiara che il tipo

di apparecchiatura radio Shelly BLU Remote Control ZB è

conforme

alla Direttiva 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. Il

testo completo della dichiarazione di conformità UE è di

-

sponibile al seguente indirizzo internet:

https://shelly.link/blu_remote_control_DoC

Smaltimento e riciclaggio

Non smaltire il prodotto nei riuti domestici. Rici-

clare il prodotto per evitare danni all’ambiente e

alla salute e per promuovere la conservazione delle

risorse. Smaltire il prodotto presso un punto di raccolta dei

riuti appropriato sotto la propria responsabilità.

I rivenditori presso i quali è stato acquistato il dispositivo

sono tenuti ad accettare gratuitamente i riuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche (RAEE) per il loro cor-

retto smaltimento.

Alcuni prodotti elettronici possono memorizzare dati per-

sonali. L’utente è responsabile della cancellazione di que-

sti dati prima di smaltire il dispositivo. Per la cancellazio-

ne, ripristinare le impostazioni di fabbrica del Dispositivo.

Produttore: Shelly Europe Ltd.

Indirizzo: 51 Cherni Vrah Blvd., edicio 3, piani 2-3, Soa

1407, Bulgaria

Tel.: +359 2 988 7435

E-mail:support@shelly.cloud

Sito uciale: https://www.shelly.com

Le modiche alle informazioni di contatto sono pubblicate

dal produttore sul sito web uciale.

Tutti i diritti sul marchio Shelly® e gli altri diritti intellet-

tuali associati a questo dispositivo appartengono a Shelly

Europe Ltd.

Português

Manual do utilizador e de segurança

Shelly BLU Remote Control ZB

Telecomando alimentado a pilhas para controlar os seus

dispositivos domésticos inteligentes através de Bluetooth

ou Zigbee.

Referido neste documento como “o Dispositivo”

⚠

Este sinal indica informações de segurança.

ⓘ

Este sinal indica uma nota importante.

Informações de segurança

Para uma utilização segura e correcta, leia este manual

e quaisquer outros documentos que acompanhem este

produto. Guarde-os para referência futura. O não cum-

primento dos procedimentos de instalação pode levar a

mau funcionamento, perigo para a saúde e a vida, viola-

ção da lei e/ou recusa de garantias legais e comerciais

(se existirem). A Shelly Europe Ltd. não se responsabiliza

por quaisquer perdas ou danos em caso de instalação in-

correcta ou funcionamento inadequado deste dispositivo

devido ao não cumprimento das instruções de utilização

e segurança contidas neste guia.

⚠

AVISO! Não forçar a descarga, recarregar, desmontar,

aquecer as baterias acima da temperatura nominal espe-

cicada pelo fabricante ou incinerá-las. Se o zer, pode pro-

vocar ferimentos devido a ventilação, fugas ou explosão,

resultando em queimaduras químicas..

⚠

CUIDADO! Não utilizar o Dispositivo se este apresentar

qualquer sinal de dano ou defeito.

⚠

CUIDADO! Não tente reparar o Dispositivo por si próprio.

⚠

CUIDADO! Não mergulhar ou submergir o aparelho em

quaisquer líquidos.

⚠

CUIDADO! O Dispositivo pode ligar-se sem os e contro-

lar circuitos e aparelhos eléctricos. Proceda com cuidado!

A utilização irresponsável do aparelho pode provocar ava-

rias, perigo para a sua vida ou violação da lei.

Descrição do produto

Shelly BLU Remote Control ZB é um Dispositivo alimen-

tado por bateria para gerir a sua casa inteligente através

de Bluetooth ou Zigbee. Possui quatro canais, botões in-

tuitivos, uma roda de deslocamento e controlo por gestos

com um acelerómetro. O dispositivo pode ser emparelha-

do com dispositivos Shelly Pro, Plus, Gen3 e Gen4 para

controlar relés, reguladores de intensidade, controladores

de cobertura e muito mais.

ⓘ

O Dispositivo vem com rmware instalado de fábrica.

Para o manter atualizado e seguro, a Shelly Europe Ltd. for-

nece as últimas actualizações de rmware gratuitamente.

Aceda às actualizações através da aplicação Shelly Smart

Control. A instalação das actualizações de rmware é da

responsabilidade do utilizador. A Shelly Europe Ltd. não

será responsável por qualquer falta de conformidade do

Dispositivo causada pela falha do utilizador em instalar as

actualizações disponíveis de forma atempada.

Instruções de instalação

Ativar as pilhas

Shelly BLU Remote Control ZB é fornecido com pilhas

instaladas. Retire a patilha de isolamento de plástico

para ligar o Dispositivo, conforme ilustrado na Fig. 2. No

entanto, caso o Dispositivo não seja ativado, poderá ser

necessário colocar pilhas novas. Consulte a secção Subs-

tituir as pilhas.

Montar o suporte de parede (opcional)

1. Utilize os orifícios com ranhuras no suporte de monta

-

gem na parede para marcar os pontos de perfuração.

(Fig. 3)

2. Fazer furos nos pontos marcados. (Fig. 4)

3. Introduzir as buchas de parede e, em seguida, xar o

suporte de montagem na parede com os parafusos.

(Fig. 5)

Adicionar o Dispositivo ao Shelly Cloud

O Dispositivo pode ser congurado, controlado e monito-

rizado através do serviço de automação residencial Shelly

Cloud. Pode aceder ao serviço através da aplicação Shelly

Smart Control ou de um navegador web em https://con

-

trol.shelly.cloud

ⓘ

O Shelly Smart Control é opcional. Este Dispositivo pode

ser utilizado de forma autónoma ou com outras platafor-

mas de domótica que suportem o protocolo BTHome. Para

mais informações, visite http://bthome.io.

ⓘ

Para utilizar o Dispositivo com a aplicação Shelly Smart

Control, é necessário pelo menos um dispositivo Shelly Wi

-

-Fi e Bluetooth (dispositivos Pro, Plus, Gen3, Gen4 ou mais

recentes) permanentemente alimentado, que actua como

gateway Bluetooth durante a conguração.

Antes de começar, certique-se de que tem:

• Um dispositivo Shelly Plus ou mais recente ativo na

sua conta Shelly Smart Control.

• Conectividade Bluetooth ativa no seu dispositivo

móvel.

1. Para entrar no modo de emparelhamento Bluetooth, pri-

ma rapidamente 4 vezes um dos botões de navegação

(< ou >) ou um dos botões de toque (esquerdo ou direi

-

to). O LED pisca da esquerda para a direita. O sucesso

é indicado por 5 intermitências lentas enquanto o dis

-

positivo está no modo de emparelhamento.

2. Inicie a aplicação Shelly Smart Control e, em seguida,

selecione

+

(Adicionar dispositivo).

3. Siga as instruções na aplicação para concluir a con-

guração.

Saiba mais sobre as caraterísticas Bluetooth disponíveis

na documentação ocial da API Shelly em https://shelly-

-api-docs.shelly.cloud/

Colocação em funcionamento do Zigbee

Antes de começar, certique-se de que tem um coordena-

dor Zigbee ligado à Internet.

1. Premir rapidamente 5 vezes um dos botões de nave-

gação (< ou >) ou um dos botões de toque (esquerda

ou direita). O dispositivo entra no modo de inclusão

Zigbee, o que é indicado por todos os LEDs a piscar

da direita para a esquerda. O sucesso é indicado por 5

intermitências lentas.

2. Siga as instruções do seu coordenador Zigbee para con-

cluir a conguração.

Reposição de fábrica

A reposição de fábrica apaga todas as chaves de empare-

lhamento e repõe as predenições do Dispositivo.

Pode repor o dispositivo de uma das seguintes formas:

• Prima e mantenha premido um dos botões de

toque (esquerdo ou direito) durante pelo menos 30

segundos. O sucesso é indicado pelo facto de todos

os LEDs piscarem simultaneamente, acompanhados

por um sinal sonoro.

• Na aplicação Shelly Smart Control, aceda a Denições

> Reposição de fábrica.

Substituir as pilhas

⚠

CUIDADO! Retirar e reciclar imediatamente ou eliminar

as pilhas gastas de acordo com os regulamentos locais!

⚠

CUIDADO! Não deitar as pilhas no lixo doméstico nem

incinerá-las! As pilhas podem emitir compostos perigosos

⚠

perigosos ou provocar um incêndio se não forem elimi-

nadas corretamente.

⚠

CUIDADO! Se o Dispositivo não for utilizado durante um

longo período de tempo, retire a bateria. Reutilize-a se ainda

tiver energia ou elimine-a de acordo com os regulamentos

locais se estiver gasta.

⚠

CUIDADO! Utilize o Dispositivo apenas com baterias que

estejam em conformidade com todos os regulamentos apli-

cáveis. A utilização de pilhas inadequadas pode provocar

danos no Dispositivo e um incêndio.

⚠

CUIDADO!Certique-se de que as pilhas estão correta-

mente instaladas, respeitando as polaridades + e -.

⚠

CUIDADO! Utilizar apenas pilhas 1.5 V АAA!

⚠

CUIDADO!As pilhas podem libertar substâncias peri-

gosas ou provocar um incêndio se não forem eliminadas

de acordo com os regulamentos em vigor. Retire as pilhas

usadas e recicle-as imediatamente ou elimine-as de acordo

com os regulamentos locais e mantenha-as fora do alcance

das crianças. NÃO deite as pilhas no lixo doméstico nem

as incinere.

1. Retirar os parafusos que xam a tampa traseira. (Fig. 6)

2. Retirar a tampa traseira e retirar as pilhas gastas (Fig.

7).

3. Introduzir as pilhas novas. Certique-se de que os termi-

nais positivo e negativo das pilhas estão corretamente

alinhados.

4. Colocar a tampa traseira no lugar.

5. Apertar os parafusos. (Fig. 8)

Especicações

Físico

• Tamanho (AxLxP): 129x47x39 mm / 5.08x1.85x1.54

inch

• Peso:

 -63 g / 2.20 oz (sem pilhas)

 -85 g / 3.00 oz (com pilhas)

• Cor da casca:

 -Branco

 -Preto

Ambiental

• Temperatura de funcionamento: -20°C to 40°C / -5°F

to 105°F

• Umidade: 30% to 70% RH

Elétrico

• Fonte de alimentação: Pilhas

• Tipo de bateria: 2x 1.5 V АAA

• Duração estimada da bateria: aprox. 2 anos

(dependendo das baterias utilizadas, da utilização do

dispositivo e da intensidade da ligação à rede)

Sensores, contadores

• Acelerómetro: Sim

Radio

Bluetooth

• Protocolo: 5 (LE)

• Banda de radiofrequências: 2402 - 2480 MHz

• Potência máxima de radiofrequências: < 8 dBm

Zigbee

• Protocolo: 802.15.4

• Banda de radiofrequências: 2405 - 2480 MHz

• Potência máxima de radiofrequências: < 8 dBm

Resolução de problemas

Se tiver problemas com a instalação ou o funcionamento

do Dispositivo, consulte a sua página da base de dados

de conhecimento: https://shelly.link/blu_remote_control

Declaração de Conformidade

A Shelly Europe Ltd. declara por este meio que o equipa-

mento rádio Shelly BLU Remote Control ZB opera confor-

me a Diretriz 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. O

texto completo da declaração da UE sobre a conformi

-

dade está disponível no seguinte endereço de internet:

https://shelly.link/blu_remote_control_DoC

Eliminação e reciclagem

Não deite o produto no lixo doméstico. Recicle o

produto para evitar danos ambientais e para a saú-

de e promover a conservação dos recursos. Elimine

o produto num ponto de recolha de resíduos apropriado,

sob sua própria responsabilidade.

Os revendedores aos quais o dispositivo foi adquirido são

obrigados a aceitar Resíduos de Equipamentos Elétricos

e Eletrónicos (REEE) gratuitamente para eliminação ade-

quada.

Alguns produtos eletrónicos podem armazenar dados

pessoais. O utilizador é responsável por eliminar esses da-

dos antes de eliminar o Dispositivo. Para eliminar, restaure

o dispositivo para as denições de fábrica.

Fabricante: Shelly Europe Ltd.

Endereço: 51 Cherni Vrah Blvd., edifício 3, pisos 2-3, Sóa

1407, Bulgária

Tel: +359 2 988 7435

E-mail:support@shelly.cloud

Site ocial:https://www.shelly.com

As alterações nas informações de contacto são publica

-

das pelo fabricante no sítio Web ocial.

Todos os direitos sobre a marca registada Shelly® e ou-

tros direitos intelectuais associados a este Dispositivo

pertencem à Shelly Europe Ltd.

G

A

B

C

E

F

H

I

J

D

K

L

Shelly BLU Remote Control ZB













English

Device overview

• A: LED channel indicators

• B: Ring button (left)

• C: Ring button (right)

• D: Scroll wheel

• E: Navigation button (left)

• F: Navigation button (right)

• G: Back cover

• H: Wall mounted holder

• I: Double-sided adhesive tape

• J: 2x wall plugs

• K: 2x screws

• L: Screwdriver

Deutsch

Geräteübersicht

• A: LED-Kanalanzeigen

• B: Ring-Taste (links)

• C: Ring-Taste (rechts)

• D: Scrollrad

• E: Navigationstaste (links)

• F: Navigationstaste (rechts)

• G: Hintere Abdeckung

• H: Wandhalterung

• I: Doppelseitiges Klebeband

• J: 2x Wanddübel

• K: 2x Schrauben

• L: Schraubendreher

Italiano

Panoramica del dispositivo

• A: Indicatori di canale a LED

• B: Pulsante ad anello (a sinistra)

• C: Pulsante ad anello (a destra)

• D: Rotella di scorrimento

• E: Pulsante di navigazione (a sinistra)

• F: Pulsante di navigazione (a destra)

• G: Retrocopertina

• H: Supporto a parete

• I: Nastro biadesivo

• J: 2x tappi a muro

• K: 2x viti

• L: Cacciavite

Português

Visão geral do dispositivo

• A: Indicadores LED de canal

• B: Botão de anel (à esquerda)

• C: Botão de anel (direita)

• D: Roda de deslocamento

• E: Botão de navegação (esquerda)

• F: Botão de navegação (direita)

• G: Capa traseira

• H: Suporte de parede

• I: Fita adesiva de dupla face

• J: 2x buchas de parede

• K: 2x parafusos

• L: Chave de fendas

B2528

For UK PSTI Act Statement of Compliance scan

the QR code

GMA-524948

Product specificaties