Scholtes RS 2332 V L Handleiding

NL37Français, 1 Deutsch, 25Nederlands, 37English, 13GBF DENLRCB 333 AVEI FFEspanol, 49EItaliano, 61IInhoudInstallatie, 38Plaatsen en aansluitenBeschrijving van het apparaat, 39-40Algemeen aanzichtBedieningspaneelToebehoren, 41Starten en gebruik, 42-43-44Het apparaat startenGebruik van de displayOptimaal gebruik van de koelkastOptimaal gebruik van de diepvrieskastOnderhoud en verzorging, 45De elektrische stroom afsluitenHet apparaat reinigenHet vermijden van schimmel en vervelende luchtjesHet apparaat ontdooienHet lampje vervangenPURE WIND PLUS. Onderhoud van het filterVoorzorgsmaatregelen en advies, 46Algemene veiligheidAfvalverwijderingHet milieu sparen en respecterenStoringen en oplossingen, 47Service, 48KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIEGebruiksaanwijzingen

38NLInstallatie! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventueletoekomstige raadpleging. Wanneer u het productweggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u ditboekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodigeinformatie voorhanden blijft.! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: erstaat belangrijke informatie in over installatie, gebruiken veiligheid.Plaatsen en aansluitenPlaatsen1. Plaats het apparaat in een goed geventileerd endroog vertrek.2. Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij: decompressor en de condensator geven warmte af envereisen een goede ventilatie om goed tefunctioneren en het elektriciteitsverbruik te beperken.3. Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan(direct zonlicht, elektrisch gasfornuis).Elektrische aansluitingZet het apparaat na het transport verticaal en wachtminstens 3 uur voordat u het aansluit aan hetelektriciteitsnet.

Voordat u de stekker in het stopcontactsteekt, dient u zich ervan te verzekeren dat: het stopcontact geaard is en voldoet aan degeldende normen; het stopcontact in staat is het maximale vermogenvan het apparaat te dragen, zoals aangegeven ophet typeplaatje dat zich onderin links in hetkoelgedeelte bevindt (bv. 150 W); de spanning zich bevindt tussen de waarden diestaan aangegeven op het typeplaatje, dat zichonderin links bevindt (bv. 220-240 V); het stopcontact en de stekker overeenkomen.Als dat niet het geval is, dient een erkende monteurde stekker te vervangen (zie Service); gebruik geenverlengsnoeren of dubbelstekkers.! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten hetsnoer en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn.! Het snoer mag niet worden gebogen ofsamengedrukt.!

Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerden mag alleen door erkende monteurs wordenvervangen (zie Service).! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid wordengesteld als deze normen niet worden nageleefd.

NL39Uitneembaar vak metdeksel, voor EIERREKen BOTERVLOOT *Uitneembaar vakvoor VARIA Vak voor FLESSENIJSBLOKJESHOUDER BEDIENINGSPANEELPURE WIND PLUS SystemDRAAGPLATEAUGROENTE- enFRUITLADEINVRIES- enBEWAARGEDEELTEBEWAARGEDEELTERuimte voor een 2LITER FLESDeurvak metDEKSEL *Beschrijving van hetapparaatAlgemeen aanzichtDeze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur anderedetails afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van de meest complexe elementen vind uterug in de volgende paginas. Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie.* Alleen op enkele modellen aanwezig.PYREX schotel *FLESSENREK *

42NLGebruik van de displayInstelling van de temperatuurAls een van de afdelingen uitgeschakeld is ziet u op derespectievelijke ruimte van de display (InstellingWERKING KOELKAST en Knop WERKINGDIEPVRIESKAST en Instelling WERKING DIEPVRIESKAST)het woord OFF. Als de afdeling aan is ziet u detemperatuur waarop hij is ingesteld. Om deze teveranderen draait u aan de knop die bij de afdeling hoort(Knop WERKING KOELKAST en Knop WERKINGDIEPVRIESKAST en ON/OFF). De temperaturen die u kunt instellen voor de koelkastgaan van +2°C tot +8°C, terwijl de temperaturen voorde vriesafdeling gaan van -18°C a -26°C. Demogelijkheden voor het verhogen of verlagen gaanaltijd per 1°C. Als de HOLIDAY functie aan is kunt u de temperatuurregelen, maar het apparaat gaat automatisch over opde optimale instelling voor de situatie: +12°C voor dekoelkast (indien actief) en -18°C voor de freezer.

Gebruik van de functies: Symbool van de functie in normale doen. Gekozen functie (knipperend rondom). Geactiveerde functie (rondom verlicht). Aan/uit van de functiesDruk zo vaak op de knop MODE als nodig is voor hetdoen knipperen van het symbool van de functie die uwilt gebruiken: dit geeft aan dat de functie is gekozenen klaar om geactiveerd of gedeactiveerd te worden. Nu kunt u de functie besturen met de knop SELECTvoor het activeren of deactiveren. N. B. : als u niet binnen de 5 seconden na de laatstehandeling op de display uw keuze heeft bevestigd metde SELECT knop, komt op de display de laatstingestelde functie te zien, hetgeen betekent dat geenverandering is ingesteld. De functie SUPER COOL hoort bij de koelkast en alsdeze uit is werkt de functie dus niet; andere functieskunnen conflicten veroorzaken (b. v. als tegelijkertijd deHet apparaat starten.

Voordat u het apparaat aansluit, dient u zowel hetkoel- als het diepvriesgedeelte, alsmede hettoebehoren met lauw water en soda te reinigen. Dit model is voorzien van een motorbeschermendecontrolefunctie die de compressor pas circa 8 minutenna het aanzetten doet starten. Dit gebeurt ook na elkeopzettelijke of onopzettelijke onderbreking van destroomtoevoer (black out). Als u de stekker in het stopcontact heeft gestoken, kijkdan even of ook de display aan is. (de knop WERKINGDIEPVRIESKAST en ON/OFF mag niet op Off staan). Afdeling freezerBij het inschakelen van de freezer (draai de knopWERKING DIEPVRIESKAST en ON/OFF op degewenste temperatuur) raden wij aan de SUPERFREEZE functie in te stellen voor het sneller afkoelenvan de freezer; als de temperatuur optimaal is gaat defunctie uit en kunt u de diepvries inladen.

Afdeling koelkastBij het inschakelen van de koelkast (draai de KnopWERKING KOELKAST op de gewenste temperatuur)raden wij aan de SUPER COOL functie in te stellenteneinde het afkoelen ervan te versnellen: na enkeleuren kunt u de etenswaren in de koelkast plaatsen. PURE WIND PLUS SystemDit herkent u aan het mechanisme aan de bovenkantvan het koelgedeelte (zie afbeelding). ABBBADoor middel van het PURE WIND PLUS System kunt ulevensmiddelen optimaal bewaren. Het systeem zorgtervoor dat, nadat de deur open is geweest, detemperatuur binnen het apparaat weer snel ophetzelfde niveau wordt teruggebracht en overal goedwordt verspreid: de geblazen lucht (A) wordt afgekoeldals hij in contact komt met de koele wand, terwijl dewarmere lucht (B) wordt weggezogen (zie afbeelding).

Starten en gebruikDe Pure Wind Plus producten beschikken bovendienook over een filter met speciale zilverionen waarmee deaanwezigheid van bacteriën met 70% wordt verminderden nare luchtjes in de koelkast worden beperkt,.

NL43functies HOLIDAY en SUPER FREEZE geactiveerdworden), in welk geval u rekening moet houden metwelke u de voorrang wilt geven. De functie SUPER FREEZE kan op twee manierengeactiveerd worden (zie de paragraaf die het bedienenvan de freezer behandelt). In- en uitschakelen van de DEMO:Als u een demonstratie wilt zien van het functionerenvan de display met het apparaat uit kunt u de DEMOinschakelen. Inschakelen:- zet de knop WERKING DIEPVRIESKAST en ON/OFFop 0ff;- houd de twee knoppen Select en Mode ongeveer5 seconden ingedrukt totdat u een geluidssignaal hoorten de twee woorden OFF en OFF op de displaygaan knipperen; deze blijven knipperen zolang als deDEMO actief is.

Uitschakelen:- zet de knop WERKING DIEPVRIESKAST en ON/OFFop Off;- houd de twee knoppen Select en Mode ongeveer5 seconden ingedrukt totdat u een geluidssignaal hoorten de twee woorden OFF en OFF op de displayophouden met knipperen. VakantiefunctieAls u voor een tijd op vakantie gaat is het niet nodig hetapparaat uit te zetten, aangezien het is voorzien vaneen functie die de temperatuur in het koelgedeelte rondde 15°C behoudt (u kunt bijvoorbeeld make-up encosmetica tegen de hitte beschermen). Deze functieheeft een bijzonder laag energieverbruik. Detemperatuur van de diepvrieskist moet op het laagsteniveau worden gezet, wat nodig is voor het bewaren vande levensmiddelen. Om deze functie te activeren:Optimaal gebruik van de koelkast Gebruik voor het regelen van de temperatuur de knopWERKING DIEPVRIESKAST (zie Beschrijving).

 Activeer de functie SUPER COOL om de temperatuursnel te verlagen, bijvoorbeeld wanneer u de kast vultmet verse boodschappen. Als er voldoende tijd is verstreken wordt deze functieautomatisch uitgeschakeld.  Zet alleen koude of lauwe levensmiddelen in de koelkast,nooit warme (zie Voorzorgsmaatregelen en advies).  Denk eraan dat u gekookte etenswaren niet langerkunt bewaren dan rauwe.

 Zet geen vloeistoffen in open flessen of bakken in dekoelkast: dit brengt een toename van devochtigheidsgraad teweeg en een daaropvolgendecondensproductie. Hygiëne van de etenswaren1. Na aankoop van de etenswaren verwijdert u depapieren/kartonnen of andere verpakking , diebacteriën of vuil in de koelkast kunnen introduceren. 2. Bescherm de etenswaren (vooral die niet langhoudbaar zijn en die een sterke lucht verspreiden)op zodanige wijze dat ze niet met elkaar in contactkomen; zo vermijdt u de mogelijkheid vanbesmetting onder elkaar door kiemen/bacteriënzowel als het verspreiden van geuren in de koelkast3. Zorg voor voldoende vrije luchtcirculatie om deetenswaren heen4. Houd de binnenkant van de koelkast schoon maarvermijd gebruik van bijtende of schuurmiddelen5. Als de vervaldatum is afgelopen moeten deetenswaren uit de koelkast worden verwijderd6.

Voor een correcte manier van conserveren moetende minder houdbare etenswaren (verse kazen,rauwe vis, vlees enz) op de koelste plaats wordengezet, namelijk bovenop de groenteladen, waar detemperatuurindicator zich bevindt. Optimaal gebruik van de diepvrieskast Gebruik voor het regelen van de temperatuur deknop WERKING DIEPVRIESKAST en ON/OFF (zieBeschrijving).  Vries nooit etenswaar in die op het punt staat teontdooien of al is ontdooid; dergelijke etenswaar moetgelijk worden gekookt en gegeten (binnen 24 uur).  Verse etenswaren die moeten worden ingevrorenmogen nooit in contact raken met etenswaren die albevroren zijn; verse etenswaren moeten in hetbovenste INVRIES- en BEWAARGEDEELTE wordengezet, waar de temperatuur de -18°C of lager bereikten waar ze snel worden ingevroren.

 Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in dediepvrieskast, vooral niet als er een dop op zit of als zehermetisch zijn afgesloten, ze zouden kunnen barsten.  De maximum hoeveelheid die men dagelijks kaninvriezen is aangegeven op het typeplaatje linksonderin de koelkast (voorbeeld: Kg/24h 4).

44NL Invriezen (als de diepvrieskast al werkt):- Voor kleine hoeveelheden, minder dan de maximumcapaciteit aangegeven op het typeplaatje (links-onder naast de groentela), activeert u op de displayde SUPER FREEZE in zijn functie van "24 uur" enlaadt u de in te vriezen etenswaren in. Voor hetactiveren van de functie drukt u net zo vaak op deknop MODE totdat het symbool van SUPER FREEZEgaat knipperen; vervolgens drukt u op de knopSELECT voor het activeren van de funct. Na 24 uur,of zodra de optimale temperatuur is bereikt, wordt desnelle invriesfunctie automatisch uitgeschakeld.- Voor het invriezen van grote hoeveelheden (tot aande maximum lading die is aangegeven op hettypeplaatje, links-onder naast de groentela) activeertu op de display de SUPER FREEZE in zijn functie van"48 uur".

Voor het activeren van de functie drukt u netzo vaak op de knop MODE totdat het symbool vande SUPER FREEZE gaat knipperen; vervolgenshoudt u de knop SELECT drie seconden ingedruktvoor het activeren van de functie (het symbool gaatlangzaam knipperen). Na 24 uren houdt het symboolop met knipperen; nu kunt u de in te vriezenetenswaren plaatsen. Na nogmaals 24 uren gaat defunctie automatisch uit. Als u de laden van de freezer van hun plaats haalt(behalve die onderin en de eventuele COOL CAREZONE lade met variabile temperatuur) krijgt u meerruimte in dat vak en kunt u de etenswarenrechtstreeks op de evaporatievlakken plaatsen.! Voor goed circuleren van de koude lucht in de freezermogen de ontluchtingsopeningen niet wordenbelemmerd door etenswaren of dozen.! Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens hetinvriezen.!

Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een storingoptreedt, dient u de deur van de diepvrieskast niet teopenen: de levensmiddelen blijven op deze manier nogongeveer 9 à 14 uur goed bewaard.

NL45ABManutenzione e curaDe elektrische stroom afsluitenTijdens schoonmaak of onderhoud moet u hetapparaat afsluiten van de elektrische stroom:1. zet de knop WERKING DIEPVRIESKAST en ON/OFFop Off;2. haal de stekker uit het stopcontact. Als u dit niet doet gaat het alarm af: dit alarm is geenstoring. Om een normale werking te herstellen is hetvoldoende de knop WERKING DIEPVRIESKAST enON/OFF weer op de gekozen stand te zetten. Om hetapparaat af te sluiten volgt u de punten 1 en 2. Het apparaat reinigen De buitenkant, de binnenkant en de rubberenafdichtingen kunnen worden schoongemaakt meteen lauwe spons en soda of een neutraalschoonmaakmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen,schuurmiddelen, chloor of ammonia.  Het uitneembare toebehoren kan wordenafgewassen met warm water en schoonmaak- ofafwasmiddelen. Spoel en droog alles goed af.

Het vermijden van schimmel envervelende luchtjes Het apparaat is vervaardigd uit hygiënisch materiaaldat geen luchtjes absorbeert. Teneinde dezeeigenschappen te behouden moet ulevensmiddelen altijd goed bewaren en afsluiten. Hierdoor vermijdt u ook het vormen van vlekken.  Als u het apparaat voor langere tijd uitzet moet u debinnenkant reinigen en de deuren openlaten. Het apparaat ontdooien. Houdt u aan onderstaande instructies. Gebruik om het apparaat te ontdooien geen scherpeof puntige voorwerpen. Deze zouden het koelcircuitonherstelbaar kunnen beschadigen. Het ontdooien van hetkoelgedeelte. De koelkast is voorzienvan een automatischeontdooifunctie: het waterwordt door een specialeafvoeropening (zieafbeelding) naar deachterkant geleid waarde warmte van de compressor het doet verdampen.

Hetenige wat u af en toe moet doen is de opening reinigenen controleren of het water vrijuit kan afvloeien. Het lampje vervangenOm het lampje van het koelgedeelte te vervangen, dientu eerst de stekker uit het stopcontact te halen. Volg deinstructies die hieronder zijn aangegeven.

Verwijder het lampje (A) door de schroef (B), die zich aande achterkant van het lampenkapje bevindt, los teschroeven, zoals aangegeven (zie afbeelding). Vervanghet met eenzelfde soort lampje, met een vermogen vanniet meer dan 15 W. PURE WIND PLUSOnderhoud van het filterMaak de filters los aan de linkerzijde van het omhulseldoor de punt van een kleine platte schroevendraaier inde openingen te steken (zie aangehechteafbeeldingen). Was de filters regelmatig (elke 12-18 maanden) onderstromend water met een neutraal schoonmaakmiddel,om eventuele afzettingen te verwijderen. Laat allesgoed drogen voor u de filters weer op hun plaats zet. Als de filters niet losgemaakt kunnen worden, of als umoeite heeft ze te verwijderen, dient u contact op tenemen met de technische dienst.

46NLVoorzorgsmaatregelenen advies. Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens degeldende internationale veiligheidsvoorschriften. Dezeaanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en udient ze derhalve goed door te nemen. Dit apparaat voldoet aan de volgende EURichtlijnen:- 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) endaaropvolgende wijzigingen;- 89/336/EEG van 03/05/89 (ElektromagnetischeCompatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen;- 2002/96/CE. Algemene veiligheid Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneelgebruik binnenshuis.  Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewarenen het invriezen van levensmiddelen. Het dient uitsluitenddoor volwassenen te worden gebruikt, volgens deaanwijzingen die aangegeven zijn in dit instructieboekje.  Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst,ook niet in overdekte toestand.

Het is erg gevaarlijk alshet in aanraking komt met regen of als het onweert.  Raak het apparaat niet blootsvoets of met nattehanden of voeten aan.  Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan:u zou zich kunnen verbranden of verwonden.  Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan hetsnoer te trekken.  Maak de koelkast niet schoon of voer geenonderhoud uit als de stekker nog in het stopcontactzit. Het is niet genoeg de temperatuurknoppen opstand te zetten (apparaat uit) om alle elektrischecontacten uit te schakelen.  Als het apparaat defect is, mag u nooit aan het internesysteem sleutelen om een reparatie uit te voeren.  Gebruik in de vakken waar ingevrorenlevensmiddelen worden bewaard geen scherpe ofpuntige voorwerpen of elektrische apparaten die nietdoor de fabrikant worden aanbevolen.  Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskastkomen in uw mond.

 Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Zemogen in ieder geval nooit op de lades zitten of aande deur hangen.  Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voorkinderen.

Afvalverwijdering Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt uaan de plaatselijke normen, zodat hetverpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden.  De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietigingvan Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE),vereist dat oude huishoudelijke electrische apparatenniet mogen vernietigd via de normale ongesorteerdeafvalstroom. Oude apparaten moeten apart wordeningezameld om zo het hergebruik van de gebruiktematerialen te optimaliseren en de negatieve invloedop de gezondheid en het milieu te reduceren. Hetsymbool op het product van de afvalcontainer meteen kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting, datwanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apartmoet worden ingezameld. Consumenten moeten contact opnemen met delocale autoriteiten voor informatie over de juiste wijzevan vernietiging van hun oude apparaat.

Het milieu sparen en respecteren Plaats het apparaat in een koele, goed geventileerderuimte, behoedt het voor directe zonnestralen, plaatshet niet dichtbij een warmtebron.  Laat de deur, wanneer u etenswaren in de koel- ofdiepvrieskast zet of eruit haalt, zo kort mogelijkopenstaan. Elke keer dat de deur opengaat ontstaateen aanzienlijk energieverlies.  Vul het apparaat niet met teveel etenswaren: voor eenoptimale conservering moet de koude luchtstroom vrijuitkunnen circuleren. Als u de circulatie belemmert, zal decompressor constant blijven werken.  Zet geen warme levensmiddelen in het apparaat:deze zouden de binnentemperatuur verhogenwaardoor de compressor harder werkt en er eengroter elektrisch verbruik ontstaat.  Ontdooi het apparaat als er ijsvorming plaatsvindt(zie Onderhoud); een dikke laag ijs vertraagt dekoudeoverdracht naar de levensmiddelen enverhoogt het energieverbruik.

NL47Storingen enoplossingenHet zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. Voordat u de Servicedienst belt (zie Service) moet ucontroleren dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst. Storingen:De display is uit. De motor start niet. De koelkast en de diepvrieskast zijnniet koud genoeg. In de koelkast bevriezen deetenswaren. De motor blijft doorlopend draaienHet apparaat maakt veel lawaai. Op de bodem van de koelkast ligt water. Alarm signaal deur open. Alarm freezer abnormaal warm. Mogelijke oorzaken / Oplossingen: De stekker zit niet in het stopcontact, of niet voldoende om contact temaken. Wellicht zit het hele huis zonder stroom.  Het apparaat is voorzien van een motorbeschermende controle (zieStarten en gebruik).  De deuren sluiten niet goed of de afdichtingen zijn versleten.  De deuren worden vaak geopend.

 De knoppen WERKING staan niet op de goede stand (zie Beschrijving).  De koelkast of de diepvrieskast zijn overmatig gevuld.  De knop WERKING KOELKAST staat niet op de goede stand (zieBeschrijving).  De levensmiddelen staan in contact met de achterwand.  De functies SUPER COOL en/of SUPER FREEZE en/of ICE PARTY actiefzijn.  De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend.  De buitentemperatuur is erg hoog.  Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer de compressor stilstaat: dit is normaal, het is geen storing.  De afvoeropening voor het water is verstopt ( ). zie OnderhoudAls de deur van de koelkast meer dan twee minuten open blijft staan gaatde binnenverlichting knipperen; na enkele seconden hoort u eengeluidssignaal dat afgezet kan worden door de deur dicht te doen of doorop de knop SELECT te drukken.

vanwege een black out)dan hoort u een geluidssignaal en verschijnt er een boodschap op de displayA1 om schadelijke stijging van de temperatuur aan te geven. Teneinde deetenswaren niet weer in te vriezen blijft de freezer op een temperatuur rond de0°C, zodat de etenswaren binnen de 24 uur kunnen worden opgegeten of nagekookt te zijn nogmaals ingevroren. Zet het geluidssignaal af door op deknop SELECT te drukken. Om terug te keren naar het normaal functioneren ende boodschap op de display te annuleren moet het apparaat wordenuitgeschakeld met de WERKING DIEPVRIESKAST en ON/OFF knop. 2. Als de temperatuur blijft stijgen hoort u nogmaals het geluidssignaal enkomt er een andere boodschap op de display A2 die excessieve warmteaangeeft. Wij raden aan de conditie van de etenswaren te controleren, hetzou kunnen zijn dat ze moeten worden weggegooid.

In ieder geval mogenze niet weer worden ingevroren tenzij ze gekookt zijn. Teneinde deetenswaren niet weer te laten bevriezen blijft de freezer op een temperatuurvan rond de 0°C. Met de knop SELECT zet u het geluidssignaal af. Voor hetterugkeren tot normaal functioneren en het annuleren van de boodschap opde display moet u de freezer uitschakelen en dan weer inschakelen met deWERKING DIEPVRIESKAST en ON/OFF knop.