Scheppach ug 700 Handleiding

international 19Fabrikant:scheppachFabrikation von Holznearbeitungsmaschinen GmbHGünzburger Straße 69D-89335 IchenhausenGeachte klant,Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe scheppach-machine. Aanwijzing:De fabrikant van dit apparaat is volgens de vigerende pro-ductaansprakelijkheidswetgeving niet verantwoordelijk voor schade, die aan of door dit apparaat is ontstaan ten gevolge van:• onjuiste behandeling• veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing• reparaties verricht door derden die geen bevoegde vak-lieden zijn• inbouw van en vervanging door niet-originele onderde-len• ondoelmatig gebruik• uitval van het elektrische gedeelte bij veronachtzaming van de elektrische voorschriften en de VDE-voorschrif-ten 0100, DIN 57113 / VDE0113. Ons advies luidt:Voor de montage en de ingebruikname eerst de gehele tekst van de gebruiksaanwijzing doorlezen.

Lees de gebruiksaanwijzing door:Voordat u de compressor plaatst, in gebruik neemt, of er aanpassingen aan verricht, dient u de gebruiksaanwij-zing zorgvuldig te lezen. Gevaarlijke elektrische spanningOpgelet. Schakel voor iedere ingreep aan de compres-sorde stroomtoevoer uit. Gevaar door hete oppervlakkenOpgelet. In de compressor bevinden zich enkele onder-delen die sterk kunnen verhitten. Gevaar door plotselinge startOpgelet. De compressor kan na een stroomstoring plots opnieuw opstarten. Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te verge-mak kelijken, om uw machine te leren kennen en de regle-men tai re gebruiksmogelikheden te benutten. De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over hoe u met de machine veilig, deskundig en economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten spaart, uitvals-tijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine verhoogt.

Behalve de veiligheidsbepalingen in deze gebruiksaanwij-zing moet u bovendien beslist de voor het gebruik van de ma chine geldende voorschriften van uw land in acht ne-men.

De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van de ma-chine liggen – in een plastic hoes ter bescherming te gen vuil en vochtigheid. Ze moet door al het bedienend perso-neel voor het begin van het werk gelezen en zorgvuldig op ge volgd worden. Er mogen alleen maar personen aan de ma chine werken die in het gebruik van de machine zijn op-geleid en van de daarmee verbonden gevaren op de hoogte zijn gebracht. De vereiste minimumleeftijd moet aange-Produsent:scheppachFabrikation von Holznearbeitungsmaschinen GmbHGünzburger Straße 69D-89335 IchenhausenKjære kundeVi vil gjerne benytte anledningen til å ønske deg hell og lykke under arbeidet med din nye scheppach-maskin.

international 21houden worden. Naast de in deze gebruksaanwijzing vermelde veiligheids-wenken en de speciale voorschriften van uw land moeten de voor het gebruik van houtbewerkingsmachines alge-meen erkende vaktechnische regels in acht worden geno-men. Dit apparaat dient niet gebruikt te worden door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of met gebrek aan ervaring of gebrek aan kennis, tenzij dit gebeurt onder toe-zicht van een voor de veiligheid verantwoordelijke persoon, of indien zij van deze persoon instructies ontvangen heb-ben omtrent het gebruik van het apparaat. Op kinderen moet toezicht gehouden worden, om te garan-deren dat zij niet met het apparaat spelen. Algemene opmerkingen• Na het uitpakken moet U controleren of alle onderdelen door het transport zonder schade zijn gebleven.

Bij op- of aanmerkingen meteen de expediteur verwittigen. • Later gekomen reclamaties kunnen we niet meer aan-nemen. • Controleer of de leverantie volledig is. • Voor de ingebruikname moet u zich met behulp van de gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het ap-paraat. • Bij toebehoren, slijtage- of reserveonderdelen alleen ori ginele onderdelen van scheppach gebruiken. Reser-ve onderdelen zijn bij uw scheppach-speciaalzaak ver-krijgbaar. • Bij bestellingen moet U ons artikelnummer alsmede het type en het bouwjaar van het apparaat aangeven.

• Installaties, reparaties en onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische installatie mogen slechts door vak-kundige krachten worden uitgevoerd. • Let op de draairichting van de motor - zie elektrische aansluiting. • Voor het oplossen van storingen de machine uitzetten. Trek de stekker uit het stopcontact. • Personen, die niet met de machine bekend zijn, mogen deze niet bedienen. • Onderhoudswerkzaamheden, zak-, filter- en slangver-vanging slechts uitvoeren wanneer de stekker uit het stopcontact is. • In explosiegevaarlijke ruimten mogen slechts speciale “ex-beschermde apparaten” worden bediend. • Slechts originele onderdelen gebruiken. • Voor iedere ingebruikname apparaat controleren op foutloze werking. • Apparaat niet gebruiken bij temperaturen beneden -0°C. Gevaar dat de behuizing wordt beschadigd. • Bij het verlaten van de werkplaats de motor uitzetten.

Trek de stekker uit het stopcontact. • Ook bij kleine verplaatsingen de machine van iedere externe energiebron scheiden. Machine weer volgens de voorschriften aan het net aansluiten. Opgelet.

international 25machine en andere kapitaalgoederen. • Machine slechts in onberispelijke staat alsmede regle-mentair, veiligheid- en gevaarbewust en met inacht-neming van de gebruiksaanwijzing gebruiken. In het bijzonder storingen, die de veiligheid nadelig kunnen beïnvloeden, dienen onmiddellijk te worden opgehe-ven. • De afzuiginstallatie is slechts bestemd voor het wegzui-gen van houtspaanders (niet voor stof). • Afzuigen van houtstof en houtspaanders in commercieel bereik is niet toegestaan. • Filter regelmatig controleren op beschadigingen. Be-schadigde filter vervangen. Dichtheid van de bescherm-kap en dichtingen voor filter en spaanderzak regelmatig controleren. • Bij de inzet van de reinigingssproeiers geen vreemde deeltjes opzuigen, zoals b. v. schroeven, nagels, stukjes uit kunststof of hout.

• De machine mag slechts met originele delen en toebe-horen van de fabrikant worden gebruikt. • Afzuigen van houtstof en houtspaanders in commercieel bereik is niet toegestaan. Deze verwijzing is slechts voor Duitsland bestemd. • Slechts geschikt voor het verzamelen van spaanders (geen stof). • Elk hierbuiten vallend gebruik geldt als niet doelmatig. Voor hieruit voortkomende schade is de fabrikant niet aansprakelijk; het risico ligt alleen bij de gebruiker. • De veiligheids-, bedienings- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsmede de in de technische gegevens aangegeven afmetingen dienen te worden nageleefd. • De betreffende ongevalvoorkomingsvoorschriften en de overige, algemeen erkende veiligheidstechnische regels dienen te worden nageleefd.

m Overige risico´sDe machine is gebouwd volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische voorschriften. Toch kunnen bij de werkzaamheden enkele overige risico´s op-treden. • Gevaar voor de gezondheid door houtstof of houtspaan-ders. Absoluut persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen zoals oogbescherming en stofmasker. • Bij het afsluiten en vervangen van de stofverzamel-buidel is het inademen van stof mogelijk. Indien de adviezen ter verwijdering in de gebruiksaanwijzing niet worden nageleefd (b. v. gebruik van stofmasker P2), kan dit leiden tot het inademen van stof. • Gevaar voor de gezondheid door geluid. Bij het werken wordt de toegestane geluidsniveau overschreden. Ab-soluut persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals gehoor-bescherming dragen. • Gevaar door stroom, bij gebruik van niet reglementaire elektrische aansluitkabels.

international 27neer de “veiligheidsvoorschriften” en het “doelmatig gebruik” alsmede de gebruiksaanwijzing alle worden nageleefd.Montage:Uit verpakkingstechnische gronden is uw machine niet compleet gemonteerd.Neem de afzuiger uit de verpakking.Open de beugel en neem het motorhuis eraf.In de container vindt u het volledige toebehoren van de afzuiger.Neem alle onderdelen eruit en controleer deze op volledig-heid.1 Filterpatronen2 Filterbuidel3 Afzuigslang4 3 Slangbevestigingsringen5 Slangkoppeling ø 100 mm6 AansluitstukMontage filterpatronen met filterbuidel, afb. 2Filterpatroon 1 in de filterbuidel 2 stekenAfb. 3Het overschot in het filterpatroon drukken. Fig. 4Plaats de filterpatroon met de filterbuidel (8) op het motorhuis.

international 29Montage afzuigslang, afb. 5De afzuigslang C met de slangbevestigingsring D aan de slangstut van de behuizing monteren. De andere kant van de afzuigslang met slangbevestigings-ring en slangkoppeling E monteren. Onderhoud1 Trek de netsteker uit2 Open de spanenhouder3 Neem de stofzak uit4 Leeg de stofzak (open daartoe de ritssluiting)5 Sluit de stofzak aan6 Klop zo nodig de filterbuidel uit7 Sluit de spanenhouderm Elektrische aansluitingAansluitingen en reparaties van de elektrische uitrusting mogen slechts door een elektricien worden uitgevoerd. De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangeslo-ten. De aansluiting voldoet aan de desbetreffende VDE- en DIN-bepalingen. De aansluiting op het stroomnet van de klant, alsmede de gebruikte verlengkabel dienen aan deze voorschriften te voldoen.

Belangrijke adviezenBeschadigde elektrische toegangslijnenElektrische toegangslijnen hebben vaak te kampen met isolatieschaden. Oorzaken zijn:• Sporen van druk of knelling, wanneer toegangslijnen door ramen of deuren worden geleid. • Knikken door onvakkundige bevestiging of leiding van de toegangslijn. • Sneetjes door het over de toegangslijn heenrijden. • Isolatieschaden door het uit het stopcontact trekken. • Scheuren door veroudering van de isolatie. Dergelijke beschadigde elektrische toegangslijnen mogen niet worden gebruikt en zijn op grond van de isolatiescha-de levensgevaarlijk. Elektrische toegangslijn regelmatig op schade controleren. Let erop, dat bij het controleren van de toegangslijn deze niet met het stroomnet is verbonden. Elektrische toegangslijnen dienen te voldoen aan de des-betreffende VDE- en DIN-bepalingen. Gebruik slechts toe-gangslijnen met de aanduiding H07-RN.

international 31Wisselstroommotor• De netspanning dient 230–240 V/50 Hz te bedragen.• Verlengsnoeren dienen een minimale snoerdoorsnede van 1,0 mm2 te hebben.• Aansluiting op het stroomnet 16 A trage zekering.Bij vragen gelieve de volgende gegevens te vermelden:• Motorfabrikant• Stroomsoort van de motor• Gegevens van het typeaanduidingsplaatje van de mo-tor• Gegevens van het typeaanduidingsplaatje van de scha-kelaarBij terugzenden van de motor altijd de volledige aandrijf-eenheid met schakelaar opsturen.Vekselstrømmotor• Nettspenningen må være på 230–240 V/50 Hz.• Skjøteledningen må ha et minste tverrsnitt på 1,0 mm2.• Nettilkoblingen må ha en 16 A sikring.Vennligst angi følgende data ved spørsmål/tilbakemeldin-ger:• Motorprodusent• Motorens strømtype• Dataene fra maskinens typeskilt• Dataene fra bryterens typeskiltVed retur av motoren, skal alltid den komplette driftsenhe-ten med bryter inkluderes.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. Garantie NLZichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt.

De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.