Scheppach SG3000 Handleiding

97BESTE KLANT,Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe machine van scheppach. Opmerking:De fabrikant van dit apparaat is conform de geldende wet inzake productaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor schade, die aan of door dit apparaat ontstaat bij:• ondeskundig gebruik,• niet-naleving van de gebruiksaanwijzing,• reparaties door derden, door onbevoegde personen,• inbouw en vervanging van niet originele reserveon-derdelen,• niet-reglementair gebruik,• het uitvallen van de elektrische installatie bij niet-naleving van de elektrische voorschriften en VDE-bepalingen 0100, DIN 57113 / VDE0113. WIJ ADVISEREN U HET VOLGENDE:Lees voor de montage en ingebruikneming aandachtig de volledige gebruiksaanwijzing. Dankzij deze gebruiksaanwijzing leert u uw machine en de reglementaire gebruiksmogelijkheden ervan kennen.

U vindt hier belangrijke instructies over hoe u de ma-chine veilig, vakkundig en rendabel gebruikt, over hoe u risico‘s vermijdt, reparatiekosten voorkomt, de stilstand-tijd beperkt en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine verhoogt. Bovenop de veiligheidsvoorschriften van deze gebruik-saanwijzing moet u in elk geval ook de nationale bepa-lingen inzake het gebruik van deze machine respecteren. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de ma-chine in een plastiek omhulsel als bescherming tegen vuil en vocht. Elke gebruiker moet deze handleiding voor het begin van de werkzaamheden lezen en zorgvuldig naleven. Enkel personen, die over het gebruik van de machine en de daarmee verbonden gevaren zijn geïns-trueerd, mogen de machine bedienen. Respecteer de vereiste minimumleeftijd.

Breng bij klachten onmid-dellijk de expediteur op de hoogte. Latere reclamaties worden niet erkend. • Controleer of de zending volledig is. • Lees de gebruiksaanwijzing vóór het gebruik van de machine zodat u hiermee vertrouwd bent. • Gebruik enkel originele onderdelen als toebehoren, slijtage- en reserveonderdelen. • Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw vakhan-delaar. • Vermeld bij bestellingen ons artikelnummer, het type en het bouwjaar van de machine.

opstelhoogte (boven zeeniveau)1000 mSpanningsregelingAVR-systeem*Bougie F6TC*AVR (automatische spanningsregeling voor stabiel vermo-gen):de automatische volt-regelaar voorziet de aangesloten verbruikers altijd van de nodige spanning.GELUIDSEMISSIEGeluidsniveau LpA70,9 dB(A)Onzekerheid KpA2,04 dBGeluidsvermogensniveau LWA95 dB(A)Onzekerheid KWA2,04 dBDe vermelde waarden zijn emissiewaarden en zijn bijge-volg niet noodzakelijk ook veilige arbeidswaarden.Hoewel er een verband bestaat tussen het emissie- en immissieniveau, kan daaruit niet op betrouwbare wijze worden afgeleid of er al dan niet bijkomende voorzorgs-maatregelen nodig zijn. Factoren die het actuele immis-sieniveau op de werkplek kunnen beïnvloeden, omvatten o.a. de duur van de blootstelling, de eigenschappen van de arbeidsplaats, andere geluidsbronnen, bijv. het aan-tal machines en andere handelingen in de buurt.

101BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN1 Opgelet! Hete oppervlakken!2 (Open) vuur en roken verboden!3 Controleer op uitgelopen brand-stof en brandstofvlekken. Schakel de motor uit bij het tanken! 4 Machine mag niet in gesloten ruimtes gebruikt worden! 5 Gebruik de machine niet bij vocht!6 Opgelet! Niet blootstellen aan rechtstreekse zonnestraling7 Vóór de ingebruikneming de mo-torolie aanvullen! 8 Vóór het starten het oliepeil controleren!9 Breng bij het starten de starthen-del in positie!10 Tankindicatie: 11 Lees vóór de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing.12 Gehoorbescherming gebruikenIn deze gebruiksaanwijzing hebben wij onderdelen over uw veiligheid met dit symbool aangeduid: 

103 Veiligheidsinstructies en waarschuwingenDeze machine voldoet aan de voorgeschreven veiligheids-bepalingen voor elektrische machines. • Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing vooraleer u de generator in gebruik neemt. • Ondeskundig gebruik kan tot lichamelijke en mate-riële schade leiden. Personen die de gebruiksaanwi-jzing niet kennen, mogen de machine niet bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. • Kinderen en jongeren mogen de machine niet be-dienen. • Bij ondeskundig gebruik en bij wijzigingen aan de machine is de fabrikant geenszins aansprakelijk. • Respecteer eveneens de veiligheidsinstructies, de montage- en bedieningshandleiding en de algemeen geldende voorschriften inzake ongevallenpreventie. BELANGRIJKE OPMERKING: Zorg ervoor dat personen, die met deze machine werken, voordien deze gebruiksaanwijzing aandachtig gelezen en begrepen hebben.

Gebruik deze machine nooit in gebouwen of in een om-geving zonder voldoende ventilatie. De uitlaatgassen bevatten koolstofmonoxide, een reukloos en giftig gas. Opgelet. De generator heeft spanningsschommelingen, waardoor de volgende toestellen eventueel beschadigd kunnen worden:• -tv, audio- en video-apparatuur,• -producten of toestellen met elektronische regeling. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES – Er mogen geen wijzigingen aan het aggregaat worden uitgevoerd. – Voor onderhoud en als toebehoren mogen enkel ori-ginele onderdelen gebruikt worden. – Opgelet: Gevaar voor vergiftiging. Uitlaatgassen, brandstoffen en smeermiddelen zijn giftig, uitlaat-gassen mogen niet ingeademd worden. – Houd kinderen uit de buurt van de generator. – Opgelet: Gevaar voor verbranding. Raak het uitlaats-ysteem en het aandrijfaggregaat niet aan. – Gebruik een geschikte gehoorbescherming in de buurt van de machine.

– Opgelet: Benzine en benzinedampen zijn licht ontvlambaar en explosief. – Gebruik de generator niet in onverluchte ruimtes of in een licht ontvlambare omgeving.

Als de generator in goed verluchte ruimtes moet worden gebruikt, moeten de uitlaatgassen via een leiding rechtstreeks naar de openlucht afgevoerd worden. – Opgelet: Ook bij gebruik van een uitlaatgasleiding kunnen giftige gassen ontsnappen. Omwille van het brandgevaar mag de uitlaatgasleiding nooit op brand-bare stoffen worden gericht. – Gevaar voor explosies: Gebruik de generator nooit in ruimtes met licht ontvlambare stoffen.

105 – Het door de fabrikant vooraf ingestelde toerental mag niet gewijzigd worden. Daardoor kunt u de generator of aangesloten toestellen beschadigen. – Beveilig de generator tijdens het transport tegen ver-schuiven en kantelen. – Plaats de generator minstens 1 meter van wanden of aangesloten toestellen. – Zet de generator op een veilige, vlakke plaats. Tij-dens de werking is draaien, kantelen of verplaatsen verboden. – Schakel bij het transport en het tanken altijd de mo-tor uit. – Zorg ervoor dat bij het tanken geen brandstof op de motor of de uitlaat terechtkomt. – Gebruik de generator nooit bij regen of sneeuw. – Raak de generator nooit met natte handen aan. – Bescherm u tegen elektrische risico‘s. – Gebruik in openlucht enkel daarvoor toegelaten en zo aangeduide verlengsnoeren (H07RN).

– Bij gebruik van verlengsnoeren mag de totale lengte ervan voor 1,5 mm² niet meer dan 50 m, voor 2,5 m² niet meer dan 100 m bedragen. – De motor- en generatorinstellingen mogen niet gewi-jzigd worden. – Enkel erkend vakpersoneel mag reparaties en instel-lingen uitvoeren. – Tank of ledig de tank niet in de buurt van (open) vuur of vonken. Niet roken. – Raak geen mechanisch bewogen of hete onderdelen aan. Verwijder geen beschermende afdekkingen. – De machine mag niet aan vocht of stof blootgesteld worden. Toegelaten omgevingstemperatuur: -10 tot +40°, hoogte: 1000 m boven zeeniveau, rel. lucht-vochtigheid: 90 % (niet condenserend). – De generator wordt aangedreven door een verbran-dingsmotor, die in de buurt van de uitlaat (aan de tegenovergestelde kant van het stopcontact) en de uitlaatpijp hitte produceert.

Kom niet in de buurt van deze oppervlakken, hier bestaat gevaar voor brand-wonden aan de huid. – De waarden van het geluidsvermogensniveau (LWA) en geluidsniveau (LpA) in de technische gegevens zijn emissiewaarden en niet noodzakelijk ook veilige ar-beidswaarden.

Hoewel er een verband bestaat tussen het emissie- en immissieniveau, kan daaruit niet op betrouwbare wijze worden afgeleid of er al dan niet bij-komende voorzorgsmaatregelen nodig zijn. Het actuele immissieniveau wordt beïnvloed door de eigenschap-pen van de arbeidsruimte, door andere geluidsbronnen, zoals het aantal machines en andere processen in de buurt, evenals door de periode waarin een gebruiker aan lawaai wordt blootgesteld. – Het toegelaten immissieniveau kan bovendien per land variëren. Dankzij deze informatie kan de gebru-iker van de machine echter de risico‘s en gevaren beter inschatten. Opgelet: Gebruik als brandstof uitsluitend loodvrije normale benzine.

107 WAARSCHUWINGLees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatig-heid bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aan-wijzingen kan elektrische schokken, brand en/of zware letsels veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst.  Reglementair gebruik• De machine is geschikt voor toepassingen, die een werking op een wisselspanningsbron van 230 V voor-zien. • Houd altijd rekening met de beperkingen in de vei-ligheidsinstructies. Het doel van de generator is de aandrijving van elektrisch gereedschap en de stroom-voorziening van verlichtingsbronnen. Controleer bij huishoudtoestellen of ze geschikt zijn, volgens de informatie verstrekt door de fabrikant van het des-betreffende toestel. • Vraag bij twijfel advies aan een erkende vakhandelaar van het toestel. • De machine mag enkel na diens toestemming worden gebruikt.

Elk verdergaand gebruik is niet reglemen-tair. Voor daaruit voortvloeiende schade of letsels, van welke aard dan ook, is de gebruiker/bediener aansprakelijk en niet de fabrikant. • Houd er rekening mee dat onze toestellen overeen-komstig hun bestemming niet voor commercieel, am-bachtelijk of industrieel gebruik ontworpen zijn. Wij zijn niet aansprakelijk als de machine in industriële of ambachtelijke bedrijven of in soortgelijke activitei-ten wordt gebruikt.  Restrisico‘sDe generator is volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels gebouwd. Tochkunnen zich bij het werken ermee bepaalde restrisico‘s voordoen. Ondanks alle voorzorgsmaatregelen kunnen bovendien nog onzichtbare restrisico‘s bestaan. • U kunt restrisico‘s minimaliseren door de veiligheids-instructies, het reglementaire gebruik en de gebruik-saanwijzing na te leven.

113IngebruiknemingOpgelet. Vul voor het eerste gebruik met olie. Controleer het oliepeil voor elk gebruik met uitgescha-kelde motor en op een effen oppervlak. Gebruik viertakt- of een soortgelijke, hoogwaardige HD-olie van optimale kwaliteit. Wij adviseren SAE 10W-30 voor een algemeen gebruik bij alle temperaturen. Oliepeil controleren, afb. 9Verwijder de oliedop (A) en maak de meetlat schoon. Controleer het oliepeil door de peilstok in de vulopening te schuiven, zonder echter de dop dicht te schroeven. Als het oliepeil te laag is, vult u de aanbevolen olie tot aan de onderste rand van de oliedop. Olie-waarschuwingssysteemHet olie-waarschuwingssysteem is zo ontworpen dat motorschade door oliegebrek in het krukhuis vermeden wordt.

Vooraleer het oliepeil in het krukhuis onder het veiligheidsniveau kan dalen, schakelt het olie-waarschu-wingssysteem de motor automatisch uit (de ontstekings-schakelaar blijft in de positie ON). Vul de motorolie aan als het olie-waarschuwingssysteem de motor uitschakelt. TANKENWaarschuwing. Benzine is uiterst ontvlambaar en explosief. Bij de omgang met brandstof kunt u brandwonden of andere ernstige letsels oplopen. Gebruik benzine met een octaangehalte van minstens 90 octaan. Gebruik enkel verse, zuivere brandstof. Water of onzuiverheden in de benzine beschadigen het brandstofsysteem. Tankvolume: 13 liter• Vul de tank slechts tot de aangeduide markering in de brandstofzeef. • Let hierbij op de uitzetting van brandstof. • Tank in een goed verluchte zone met uitgeschakelde motor. Laat de motor eerst afkoelen als die net voor-dien heeft gedraaid.

• Tank nooit in een gebouw waar de benzinedampen vlammen of vonken kunnen bereiken. • Rook niet tijdens het tanken of in de ruimte, waarin de benzine opgeslagen wordt, en vermijd in deze om-standigheden open vuur of vonken. • Zorg er na het tanken voor dat de tankdop opnieuw correct en veilig gesloten is. Wees voorzichtig. • Veeg gemorste benzine onmiddellijk op.

• Als er benzine gemorst is, zorg er dan voor dat die plek droog is vooraleer u de motor start. • Vermijd herhaaldelijk of langer contact van brandstof met de huid of het inademen van de dampen. • Bewaar de brandstof buiten het bereik van kinderen. • Gebruik een ander merk benzine als de motor af en toe klopt of pingelt. Neem contact op met een erkende vakhandelaar als het probleem zich blijft voordoen. WAARSCHUWING. Het gebruik van de motor met voortdurend kloppen bij de ontsteking of pingelen kan schade veroor-.

115zaken. Het gebruik van de motor met voortdurend kloppen bij de ontsteking of pingelen wordt als verkeerd gebruik beschouwd. De fabrikant is niet aansprakelijk voor daaruit voortvloeiende schade; het risico daarvoor draagt enkel de gebruiker. AARDING VAN DE GENERATORDe generator beschikt over een aarding, die het frame van de machine met de aardingsaansluitingen in de wis-selstroom-contactdozen verbindt. De aarding is niet met de wisselstroom-nuldraad verbonden. Als de generator met een spanningzoeker wordt getest, toont deze niet dezelfde aardleiding als die van een normaal huishoud-toestel. Garandeer als bescherming tegen elektrische schokken dat de generator geaard is. Verbind de generator en een externe aarding, bijv. een in de aarde geplaatste water-leiding of een in de aarde geplaatste koperen stang, met een dikke draad. WAARSCHUWING.

Gebruik als aarding geen leidingen, die brandbare stoffen vervoeren. Motor starten (afb. 10)OPMERKING: Sluit het elektrische toestel niet aan vóór u de motor start. 1 Draai de brandstofkraan (B) op 1. In koude toestand:Breng de chokehendel (C) in de positie CLOSED. In warme toestand:Zet de chokehendel op OPEN. 2 Zet de motorschakelaar op de positie ON. 3 Trek langzaam aan de omkeerstarter tot u weerstand voelt. Trek dan krachtig. 4 Plaats de chokehendel terug in de positie OPEN ter-wijl de motor opwarmt. WAARSCHUWING. Zorg ervoor dat u uw vingers niet ver-wondt. Als de motor niet aanslaat en een zuiger niet volledig werd opgetild, kan de trekkabelstarter plotseling naar de motor terugstoten. Vermijd dat de trekstartkabel tegen de motor slaat. Laat hem langzaam met uw hand terugglijden zodat de afdekking niet beschadigd wordt.

van stroom voorzien. Over-schrijd de toegelaten belasting voor de generator niet. De generator mag niet gebruikt worden voor de stroomvoor-ziening van toestellen met een hoog stroomverbruik. De generator kan niet gebruikt worden voor precisie-ap-paratuur, zoals computers. Dergelijke apparaten kunnen door de vervorming van de brede golf bij de vermogen-safgifte van de generator beschadigd worden. Sluit de generator niet op de elektrische installatie van een gebouw aan.

117WAARSCHUWING! De aansluiting op de elektrische instal-latie van een gebouw kan het terugvoeden van elektrische stroom aan de netvoedingskabels tot gevolg hebben.Dat terugvoeden veroorzaakt het risico op een dodelijke elektrische schok voor arbeiders van de elektriciteitsmaats-chappij of voor andere personen, die de leidingen tijdens een stroomonderbreking aanraken.De aansluiting op de elektrische installatie van een gebouw kan er ook toe leiden dat de elektrische stroom van de elek-triciteitsmaatschappij aan de generator teruggevoed wordt. Als de stroomvoorziening weer hersteld is, kan de generator ontploffen, in brand vliegen of brand in de elektrische ins-tallatie van het gebouw veroorzaken.Overbelastingsbeveiliging 2 x 230 V stopcontact (afb. 1)Opgelet! De generator is voorzien van een overbelastingsbe-veiliging. Deze schakelt de stopcontacten (3) uit.

1 Motorolie bij warme motor aftappen.2 Motor laten warmlopen.3 Motor uitschakelen.4 Plaats onder de olieaflaatschroef (D) een voldoende grote opvangbak om de oude olie op te vangen.5 Om de olie af te laten, verwijdert u de oliedop (A) en de olieaflaatschroef (D).6 Laat de olie weglopen.7 Plaats de olieaflaatschroef (D) en de afdichtschijf terug en draai vast aan.Vul de geadviseerde motorolie in de olievulopening. Belangrijk! Schroef de oliedop (A) goed dicht.Aanbevolen motorolie SAE 10W-30Vulhoeveelheid ca. 0,6 literBreng de verwijderde olie volgens de voorschriften naar het plaatselijke inzamelpunt voor oude olie. Het is verbo-den oude olie in de bodem te laten dringen of met afval te vermengen.

121Belangrijke opmerking bij reparatie:Als u de machine voor reparatie terugstuurt, moet de generator om veiligheidsredenen zonder olie en benzine aan de klantenservice gezonden worden. Brandstoffilter reinigen1 Filter met oplosmiddel reinigen. 2 Oplosmiddel afvegen. 3 Brandstoffilter terugplaatsen. Bougie controleren Motor uitschakelen en laten afkoelen. Voorzichtig. Gevaar voor brandwondenIndien nodig bougie reinigen of vervangen:1 Trek de bougiestekker eraf en verwijder vuil in de buurt van de bougie. 2 Draai de bougie eruit en controleer haar. 3 Vervang de bougie bij schade, bijv. barsten of spl-inters. 4 Reinig de bougie-elektroden met een draadborstel. 5 Controleer de afstand tussen de elektroden en stel deze goed in. 6 Schroef de bougie in en draai vast met een bougie-sleutel. 7 Plaats de bougiestekker op de bougie. Zorg ervoor dat bij de vervanging geen vuil in de cilinderkop komt.

Controleer de positie van de bougie. Een loszittende bougie kan door oververhitting de motor beschadigen. Het te sterk aandraaien ervan kan de schroefdraad in de cilinderkop beschadigen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor daaruit voortvloeien-de schade; het risico daarvoor draagt enkel de gebruiker. Gebruik enkel geadviseerde of gelijkwaardige bougies. Luchtfilter reinigen, afb. 151 Maak de beide klemmen (E) boven en onder de fil-terafdekking (F) los. 2 Verwijder de filterafdekking (F). 3 Reinig de voorfilter van schuimstof met een onontvlambaar oplosmiddel. Opgelet: Gebruik voor de reiniging van de luchtfilter geen benzine of reinigingsoplossingen met een laag vlampunt. Dat kan brand of een explosie veroorzaken. 4 Knijp de voorfilter uit om het oplosmiddel/zeepwater te verwijderen. 5 Reinig de papieren filter door erop te kloppen. 6 Spoel het gewassen filterelement grondig met klaar water.

123motorschade ontstaan. De fabrikant is niet aansprakelijk voor daaruit voortvloei-ende schade; het risico daarvoor draagt enkel de gebru-iker.Transport en opslag1 Laat de motor afkoelen vooraleer u deze transporteert of opslaat.2 Zet voor het transport van het stroomaggregaat de ontstekingsschakelaar en de benzinekraan in de po-sitie OFF.3 Houd de generator horizontaal zodat er geen benzine wordt gemorst. Benzinedampen of gemorste benzine kunnen ontbranden.4 Laat de generator niet vallen en stel hem tijdens het transport niet bloot aan schokken.5 Plaats geen zware voorwerpen op de generator.Voor het opslaan van de machine gedurende een langere periode: controleer of de opslagruimte niet te vochtig of stoffig is.Bij opslag gedurende een langere periode1 Maak de brandstoftank leeg en laat de carburateur leeg draaien.2 Draai de bougie af.3 Giet ca.

20 ml zuivere motorolie door de bougie-opening in de cilinder.4 Trek het starttouw langzaam uit zodat de olie zich in de motor verdeeld en schroef de bougie weer op haar plaats.5 Verwijder vuil, afzettingen en stof grondig van de mo-tor en van de cilinderkopribben.6 Zuiver de luchtfilter of vervang deze als die erg vuil is.7 Sla de generator veilig op in een droge ruimte, die niet toegankelijk is voor kinderen.8 De machine mag niet in openlucht opgeslagen wor-den.9 Bescherm de machine en de motor tegen vuil en stof en sla op een droge plaats op.Bij ingebruikneming na langdurige opslag1 Vervang de motorolie.2 Vul met nieuwe benzine vooraleer u de motor na de opslagperiode opnieuw start. Als de motor meer dan een maand niet wordt gebruikt, kunnen wijzigingen aan de benzinekwaliteit o.a. een moeilijkere start van de motor veroorzaken.

Storing in de generator. Neem contact op met de vertegenwoordiging inzake de garantie.Motor kan niet worden uitgeschakeld.Uitschakeldraad van ontsteking defect.Brandstofkraan sluiten en wachten tot de motor uitschakelt, klantenservice contacteren.ReparatiesGebruik enkel door de fabrikant aanbevolen toebehoren en reserveonderdelen. Als de machine ondanks onze kwaliteits-controle en uw onderhoud toch niet zou werken, laat reparaties dan enkel door een erkende elektricien uitvoeren.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. Garantie NLZichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt.

De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.