Scheppach AWH-500FL Handleiding

www. scheppach. com52 | NL5. Verduisteringsregelaar6. Beschermvenster7. Zonne-energiecel8. Filtercassette (ADF-lter)9. Montageraam10. UV/IR-lter11. Vertragingsinstelling12. Sensibiliteitsinstelling13. Sensor14. Testknop15. Batterijdeksel16. LED-display17. Keuzeschakelaar bedrijfsmodus18. LCD-display (LCD)3. Leveringsomvangm LET OP. Het apparaat en de verpakkingsmateri-alen zijn geen kinderspeelgoed. Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine onderde-len spelen. Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar. • 1x automatische lashelm• 1x gebruikshandleiding• Open de verpakking en haal het apparaat er voor-zichtig uit. • Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver-pakkings- en transportbeveiligingen (indien voor-handen). • Controleer of de inhoud van de levering volledig is. • Controleer het apparaat en de hulpstukken op trans-portschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het verstrijken van de garantietijd. 4. Beoogd gebruikDeze lashelm beschermt tijdens het lassen de ogen en het gezicht tegen vonken, spatten en UV-straling en past zicht automatisch aan de lichtomstandighe-den aan. Het zorgt voor een directe, sensorgestuurde verduis-tering bij ontsteking van de vlamboog alsook een zelf-werkend oplichten als het lassen voltooid is (inclusief korte vertraging ter bescherming tegen nagloeien). De lashelm beschikt voer een traploos instelbare DIN-be-schermingsniveau met zijdelings stelwieltje en is ook bij vonkenregen tijdens slijpwerkzaamheden instelbaar. 1. InleidingFabrikant:Scheppach GmbHGünzburger Straße 69D-89335 IchenhausenGeachte klant,Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe product.

Aanwijzing:De fabrikant van dit product is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan-sprakelijk voor schade die aan dit product of door dit product ontstaan bij:• ondeskundige behandeling• Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding• Reparaties door derden, niet geautoriseerde vak-mensen• Inbouw en vervanging van niet-originele reserveon-derdelen• Niet-beoogd gebruik• Uitvallen van de elektrische installatie bij het niet in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE 0113Let op:De gebruikshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen, hoe u met het product veilig, vakkundig en economisch werkt, hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten uitspaart, uitvaltij-den vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van het product verhoogt.

Aanvullend op de veilig-heidsbepalingen van deze gebruikshandleiding moet u absoluut de voor de werking van het product gelden-de voorschriften van uw land in acht nemen. Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend met alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik het pro-duct uitsluitend als beschreven en voor de aangegeven toepassingen. Bewaar de gebruikshandleiding daarom goed, en verstrek alle documentatie als het product wordt doorgegeven aan derden. 2. Beschrijving van het apparaat1. Helmbehuizing2. Hoofdband3. Achterste draaiknop hoofdband4. Zijdelingse draaiknop hoofdband.

www. scheppach. comNL | 53 • De reactietijd van het vloeibare ADF-kristal wordt langzamer wanneer de omgevingstemperatuur la-ger is, maar de beschermende functies worden niet beïnvloed. • Dit product kan niet worden gebruikt voor lassen en snijden boven het hoofd. Als dit product wordt ge-bruikt voor lassen of snijden boven het hoofd, kun-nen gesmolten metaaldruppels door het ADF-lter branden en letsel toebrengen aan de gebruiker. • Overschrijding van de levensduur (onvoldoende be-scherming) - Controleer de automatische lashelm voor elk gebruik op schade en levensduur. • Gebruik dit of een ander product voor het lassen niet, tenzij u volledig op de hoogte bent van het ge-bruik. • Gebruik de lashelm niet als de veiligheidsruit is ge-barsten, als de veiligheidsruit of de sensoren ver-vuild zijn of als de veiligheidsruit of het voorste hou-derframe los zit. • Werkomgeving schoon houden.

Een rommelige om-geving nodigt uit tot verwondingen. • Omstandigheden in de werkruimte in acht nemen. Gebruik geen lashelm op vochtige of natte locaties. Stel de lashelm niet bloot aan regen. Houd de wer-komgeving goed verlicht. Gebruik geen zelfverduis-terende helmen nabij brandbare gassen of vloeistof-fen. • Houd kinderen en dieren uit de buurt. Kinderen mo-gen zich nooit in de werkomgeving ophouden. Ac-cepteer het niet dat deze met de helm gaan spelen. • Berg niet gebruikte apparaten op. Als de lashelm niet wordt gebruikt, moet deze op een droge locatie worden bewaard. Berg de lashelm buiten het bereik van kinderen op. • Draag de juiste kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoe-nen uit de buurt van bewegende delen.

Veiligheids-voorzieningen zijn essentieel ter bescherming tegen lasstralen, enkele voorbeelden zijn een lederen lasschort, lasmouwen, jeans zonder manchetten, werklaarzen. Draag een haarnetje om lang haar te verbergen. • Gebruik oog- en gehoorbescherming.

Draag bij het lassen een goedgekeurde veiligheidsbril onder de lashelm. Draag bij het lassen een goedgekeurde be-schermmasker en gehoorbescherming. • Blijf altijd alert. Let op wat u doet en gebruik uw men-selijk begrip. Voer geen laswerkzaamheden uit als u moe bent. Gebruik het product uitsluitend als beschreven en voor de aangegeven toepassingsbereiken. Bewaar de gebruikshandleiding zorgvuldig. Overhandig ook alle documentatie bij verstrekking van het product aan derden. Enige toepassing die afwijkt van het beoogde gebruik, is verboden en potentieel gevaarlijk. Schade door het niet in acht nemen of onjuist gebruik worden niet door de garantie gedekt en vallen niet in het aan-sprakelijkheidsbereik van de fabrikant. Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik vervaardigd en mag niet commercieel of industrieel worden gebruikt. 5.

Algemene veiligheidsvoorschriftenm WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidsvoorschrif-ten en -aanwijzingen door. Als geen rekening wordt ge-houden met waarschuwingen en aanwijzingen, kan dit tot elektrische schok, brand en/of ernstig letsel leiden. Als u deze aanwijzingen in acht neemt, voorkomt u problemen die tijdens de installatie en het gebruik van deze automatische lashelm kunnen optreden. Alle technische gegevens van de lashelm zijn ook op de lashelm zelf aangegeven. Stelt u zichzelf eerst op de hoogte van de technische eigenschappen van dit product. Lees ook eerst de aanwijzingen door. Dit be-spaart kostbare tijd en ergernis tijdens het gebruik en het bevat belangrijke veiligheidsinformatie. Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor een later gebruik op. • Het product is niet geschikt voor laserlassen. • Het product is niet brandbestendig.

• Verwijder het ADF-lter niet van de automatische lashelm en open de behuizing van het ADF-lter nooit zonder toestemming van de fabrikant. • Controleer voor elk gebruik of de instelling lassen / slijpen juist gekozen is.

• Het beschermvenster moet aan de buitenkant van het ADF-lter worden geïnstalleerd. Anders kan het ADF-lter beschadigd raken. • Breng geen veranderingen/vervangingen aan de automatische lashelm en het ADF-lter aan zonder toestemming. • Stop de werkzaamheden onmiddellijk en neem di-rect contact op met de dealer als het lter tijdens het lassen niet automatisch donkerder wordt. • Gebruik geen alcohol, benzine of verdunningsmid-del om het ADF-lter schoon te maken. Plaats het ADF-lter niet in water.

www. scheppach. comNL | 55 6. Verwijder lege accu’s direct uit het appa-raat en voer ze op de juiste wijze af. Gooi accu’s niet bij het huishoudelijk afval. Defecte of verbruikte accu’s moeten overeen-komstig richtlijn 2006/66/EC worden gerecycled. Lever accu’s en/of het apparaat in bij de hiertoe bestemde afvalverwerkingsstations. U kunt bij uw gemeente of plaatselijke overheidsinstantie infor-matie krijgen over afvalverwijdering. 7. Accu’s niet verwarmen. 8. Niet rechtstreeks op accu’s solderen of lassen. 9. Accu’s niet uit elkaar nemen. 10. Accu’s niet vervormen. 11. Accu’s niet in open vuur werpen. 12. Bewaar accu’s buiten het bereik van kinderen. 13. Voorkom dat kinderen zonder toezicht de accu’s kunnen vervangen. 14. Bewaar accu’s niet in de buurt van open vuur, ka-chels of andere warmtebronnen.

Plaats de accu niet in direct zonlicht en gebruik of bewaar ze niet bij warm weer in de auto. 15. Bewaar ongebruikte accu’s in hun originele ver-pakking en uit de buurt van metalen voorwerpen. Voorkom dat uitgepakte accu’s worden gemengd of bij elkaar worden gelegd. Dit kan kortsluiting van de accu veroorzaken en beschadiging, brand-wonden of zelfs brandgevaar tot gevolg hebben. 16. Verwijder de accu’s uit het apparaat wanneer ze langere tijd niet wordt gebruikt, tenzij het gaat om noodgevallen. 17. Raak lekkende accu’s NOOIT aan zonder ade-quate beschermingsuitrusting. Indien de gelekte vloeistof in aanraking komt met de huid, moet dat gebied van de huid onmiddellijk onder stromend water worden afgespoeld. Voorkom in ieder geval dat de vloeistof in aanraking komt met de ogen en de mond. Neem in dat geval onmiddellijk contact op met een arts. 18. 18.

Reinig de accupolen en de contactpunten in het apparaat voordat u de accu’s plaatst. 6. Ingebruiknamem LET OP. Het product voor de ingebruikstelling in ieder geval volledig monteren. m LET OP. Gebruik de automatische lashelm alleen met het ingebouwde montageraam (9). m LET OP.

Het moet nog steeds mogelijk zijn om de helm omhoog te klappen, maar hij mag niet zakken als hij wordt opgezet om te lassen (zie positie C). 6. 4 Instellen van de afstand (afb. 2)Om de afstand tussen het gezicht van de gebruiker en de ltercassette (ADF-lter) (8) aan te passen, draait u de knoppen (4) aan beide kanten van de helm los totdat de hoofdband (2) vrij naar voren en naar achteren kan worden bewogen. Plaats de hoofdband (2) in een van de drie sleuven voor de gewenste positie (standaard in het midden). Dit moet aan beide kanten gebeuren om ervoor te zorgen dat het automatische verduisterings-lter goed werkt. 6. 5 Testprocedure uitvoeren (afb. 1)Met de testknop (14) kunt u vooraf controleren of de lashelmverduisteringsfunctie werkt. • Richt het lasschild op een lichtbron zoals een pla-fondlamp of lamp. • Druk op de testknop (14).

www. scheppach. comNL | 57 Controleer de lichtdichtheid voor elk gebruik. • SMAW: Lassen met mantelelektroden• MAG: Lassen met metaalactief gas• TIG / GTAW: Lassen met inertgas• MIG (zwaar): Lassen met zware metalen• MIG (licht): Lassen van legeringen en lichte metalen• PAC: Plasmasnijden• PAW: Plasmalassen• Slijpfunctie: Automatisch verduisteren is niet actief. Gebruik deze instelling alleen als u de automatische lashelm niet voor het lassen gebruikt. m WAARSCHUWING. Als het UV/IR-lter bij het in-slaan van de lichtboog niet verduistert, stopt u het las-sen direct en raadpleegt u de gebruikshandleiding. 6. 6. 1 De testprocedure uitvoeren• Benader het kijkvenster met een externe lichtbron van meer dan 40 W en controleer of het venster don-kerder of lichter wordt. Draai hiervoor de verduiste-ringsregelaar (5) met de klok mee van “Grind” naar de volgende stand.

Hierdoor wordt het lter automa-tisch donkerder. • Als u de verduisteringsregelaar (5) tegen de klok in terugdraait naar “Grind”, wordt het automatisch ver-duisteren van het lter weer uitgeschakeld. 6. 6. 2 Instellen van de vertragingstijdAfhankelijk van het lasproces kunt u met de vertragings-instelling (11) instellen of het automatisch verduisteren onmiddellijk na het beëindigen van het lasproces moet worden uitgeschakeld. Op het minimumniveau wordt de automatische verduistering direct uitgeschakeld.

De vertraging of reactietijd kan naar wens tussen de 0,1 en 1,0 seconden worden ingesteld met de DELAY regelaar aan de binnenkant van de helm. 6. 6. 3 Instellen van de gevoeligheidU kunt de sensibiliteitsinstelling (12) gebruiken om de lichtgevoeligheid van de sensor te regelen. Het over-schakelen van het lter naar verduistering kan traploos worden ingesteld tussen HI (hoog = hoge gevoeligheid) en LO (laag = lage gevoeligheid) met de “SENSITIVI-TY” regelaar aan de binnenkant van de helm. In omstandigheden met weinig licht is het mogelijk om de regeling op de hoogste stand in te stellen, zodat de automatische verduistering ook optreedt als de licht-bron zwak is. Stel de gevoeligheid voor het lassen in op het hoogste niveau en pas indien nodig tijdens het lassen aan. 7.

www. scheppach. com58 | NL8. 3 Vervangen van het beschermvenster (6) / mon-tageraam (9)8. 3. 1 Vervangen van het beschermvenster (6) (afb. 4)Haal het beschermvenster (6) zonder gereedschap van de helm en vervang het door een nieuw venster. 8. 3. 2 Vervangen van het montageraam (9) (afb. 5)Haal het montageraam (9) zonder gereedschap uit de helm en vervang het door een nieuw raam. 8. 4 Bestelling van reserveonderdelenGebruik alleen originele accessoires:Vaak benodigde accessoires: Artikelnummer:Beschermvenster 7906610701Montageraam 79066107028. 5 Service-informatieLet op dat bij dit product de volgende delen onderhe-vig zijn aan normale of natuurlijke slijtage c. q. dat de volgende onderdelen als verbruiksartikelennodig zijn. Slijtageonderdelen*: Beschermvenster, montageraam, batterij* niet persé meegeleverd. Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij ons servicecentrum.

Scan hiertoe de QR-code op de titelpagina. 9. Opslag• Sla het apparaat en de accessoires op een donkere, droge en vorstvrije plaats en voor kinderen ontoe-gankelijke plaats op. De optimale opslagtempera-tuur ligt tussen 5 en 30 ˚C. • Bewaar het elektrisch apparaat in de originele ver-pakking. • Dek het elektrisch apparaat af ter bescherming te-gen stof en vocht. • Bewaar de gebruikshandleiding bij het elektrische apparaat. m WAARSCHUWING. Als de helm is uitgeschakeld, of op dat moment niet wordt gebruikt of wordt opge-slagen, moeten de ltersensoren altijd omlaag wijzen, zodat de accu niet wordt ontladen. UV/IR-beschermingsklasseDIN 16In-/uitschakelen AutomatischStroomverzorgingZonne-energiecel + 1x CR2032 lithium knoopcellen (batterijen moeten worden vervangen) Slijpfunctie JaBedrijfstemperatuur -5°C - +55°COpslagtemperatuur -20°C - +70°CGewicht ca.

1 Reiniging• Houd de automatische lashelm zo stof- en vuilvrij mogelijk. Wrijf het apparaat schoon met een schone doek of gebruik een iets bevochtigde doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Hier-door kunnen de kunststofonderdelen van het ap-paraat worden aangetast. • Controleer of er geen water of vocht in het appa-raat terechtkomt. • Wij adviseren om het apparaat direct na elk gebruik te reinigen. 8. 2 Batterij vervangen (afb. 3)Via het batterijvak kunt u zwakke batterijen vervan-gen. Een zwakke lading van de batterij wordt met een rood waarschuwingslampje aangegeven door de bat-terij-indicator 16. • Open het batterijvak 15 door het deksel van het bat-terijvak 15 linksom te draaien (afb. 3). • Nadat u het deksel van batterijvak 15 hebt geopend, kunt u de batterij eruit halen.

www.scheppach.com60 | NL11. Verhelpen van storingenDe volgende tabel toont storingssymptomen en beschrijft hoe u deze op kunt lossen, als uw product niet goed werkt. Als u het probleem hiermee niet kunt vinden en oplossen, neem dan contact op met uw service-werkplaats.Probleem Mogelijke oorzaak OplossingHet lter verduistert niet zoals bedoeld of knippert.Lashelm is vervuild of beschadigd.Lashelm moet worden gereinigd of worden vervangen.Lichtboogsensor is verborgen. Reinig het oppervlak van de lichtboogsensor.Lasstroom is te gering.De gevoeligheid moet op het maximum worden ingesteld.Accu is te zwak.Vervang de batterij door een nieuwe CR2032 lithiumbatterij.Langzame reactie.De omgevingstemperatuur is te laag. De lashelm mag niet onder -5 °C worden gebruikt.Gevoeligheid is te laag. De gevoeligheid moet worden verhoogd.Slechte zichtbaarheid.Zichtvenster is vervuild.

Zichtvenster moet worden gereinigd.Beschermfolie op het zichtvenster is niet verwijderd.Dragerfolie moet worden verwijderd.Het omgevingslicht is te zwak. Lichtomstandigheden moeten worden aangepast.Het onjuiste veiligheidsniveau werd geselecteerd.Controleer het veiligheidsniveau.Lashelm glijdt af. Hoofdband is niet goed ingesteld. Hoofdband moet strakker worden ingesteld. - Verzamelpunten van de fabrikant (indien geen deelnemer van het gezamenlijke inzamelsys-teem)• Deze uitspraken zijn alleen geldig voor accu’s en batterijen die in de landen van de Europese Unie worden verkocht en die onder de Europese Richtlijn 2006/66/EG vallen. In landen buiten de Europese Unie kunnen andere voorschriften gelden voor het afvoeren van accu’s en batterijen.