Scala SC 53 FH Handleiding

INLEIDING Dankzij het gebruik van infraroodtechniek wordt de lichaamstemperatuur in enkele seconden gemeten. De meting van de lichaamstemperatuur is met de SC 53 FH zowel in het oor als aan het voorhoofd mogelijk. De fabrikant verklaart dat het product voldoet aan de eisen van de verordeningen (EC) 1907/2006 (REACH) en 2011/65/EU (RoHS). De bijzondere eigenschappen van de SC 53 FH: ♦ Temperatuurmeting aan het voorhoofd, in het oor en in de omgeving (bijv. van de woonruimte). ♦ Een ingebouwde klok voor de indicatie van de tijd. ♦ Lager energieverbruik (ca. 2 jaar in de functie als kamerthermometer en klok). ♦ Geheugen voor 10 meetwaarden. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Neem de hieronder vermelde instructies in acht. Bij niet-inachtneming kunnen er lichamelijke letsels en meetfouten ontstaan.

DIRITTI IN CASO DI DIFETTI Nell'Unione Europea la direttiva 1999/44/CE definisce i termini di prescrizione per le richieste (di garanzia) fondate su eventuali difetti pari a due anni. Il periodo di I-10 ♦ Zorg ervoor dat de infraroodsensor na iedere meting in het oor wordt gereinigd. ♦ Vermijd direct vingercontact met de infraroodsensor. ♦ Het is aan te bevelen om bij verschillende meetresultaten de hoogste meetwaarde te accepteren. ♦ Stel het toestel niet bloot aan extreme temperaturen, hoge luchtvochtigheid of directe zonnestralen. ♦ Vermijd extreme stoten en laat het toestel niet vallen. ♦ Vermijd een meting van de lichaamstemperatuur binnen minder dan 30 minuten na een sportieve activiteit, het nemen van een bad of terugkeer uit open lucht. ♦ Om het milieu te beschermen, dient u de instructies voor afvalverwerking (zie pagina 11) in acht te nemen.

TOESTELBESCHRIJVING BEDIENINGSHANDLEIDING Trek de isolatiestrip uit het batterijvak. Op het display worden kort alle indicaties weergegeven. 1. Instellen van de tijd Leg de SC 53 FH zodanig op een vaste ondergrond (tafel), dat de achterkant naar boven gericht is. Druk de vergrendeling voor het batterijvak (met een scherp voorwerp) ca. 1 mm in de behuizing en verwijder daarbij gelijktijdig de afdekking van het batterijvak. NL-4 È da tener presente che la temperatura della fronte può comunque essere influenzata da condizioni climatiche esterne. Qualora vi fossero dei dubbi sui risultati della misurazione, non esitate a misurare la temperatura corporea nell’orecchio. LA MEMORIA DEI VALORI MISURATI È possibile richiamare fino a 10 valori misurati e depositati nella memoria. Premere il tasto ON/Scan e successivamente il tasto Memory sulla parte posteriore dell’apparecchio.

Met de aan/scan-toets kunt u de minuten instellen. Druk nog een keer op de insteltoets voor de tijd en de instelling is voltooid. Het toestel bevindt zich nu in de rusttoestand en geeft afwisselend de tijd en de omgevingstemperatuur weer. Breng de afdekking van het batterijvak opnieuw aan. Deze moet hoorbaar en merkbaar vergrendelen. 2.

HET LCD-DISPLAY / Verklaring van de symbolen DE METING IN HET OOR Houd rekening met het volgende: • Sommige mensen hebben licht verschillende temperaturen in hun linker en rechter oor. Meet daarom altijd in hetzelfde oor. • De meting in het oor bij kinderen mag alleen worden uitgevoerd door volwassenen. • Een meting bij zuigelingen is pas mogelijk vanaf een leeftijd van 6 maanden. Bij zuigelingen jonger dan 6 maanden is de gehoorgang nog erg smal en zou de meting pijn kunnen veroorzaken. NL-6 • Non effettuare la misurazione in un orecchio colpito da una malattia infiammatoria. Lo stesso vale in caso di danni all’udito (ad esempio, al timpano) o qualora l’orecchio dovesse trovarsi in una fase di guarigione in seguito ad un intervento operativo.

IL DISPLAY LCD / spiegazione dei simboli LA MISURAZIONE NELL ORECCHIO ’Da osservare: • Alcune persone presentano lievi differenze di temperatura fra l’orecchio sinistro e destro. Pertanto, è necessario misurare sempre nello stesso orecchio. • La misurazione nell’orecchio di bambini piccoli dovrebbe avvenire solo da parte di adulti. • Una misurazione in poppanti è possibile solo a partire da un’età di sei mesi. Per i poppanti inferiori a 6 mesi I-6 • De meting mag niet worden uitgevoerd bij ontste-kingsaandoeningen aan het oor. Hetzelfde geldt wanneer er gehoorschade (bijv. schade aan het trommelvlies) opgetreden is of wanneer het oor zich in de genezingsfase bevindt na een operatieve ingreep. • Wanneer de SC 53 FH wordt gebruikt als oorthermometer, moet hij omwille van hygiënische redenen beperkt blijven tot één persoon.

• Wanneer u op een oor hebt gelegen, kan de temperatuur lichtjes verhoogd zijn. Wacht dan eventjes of meet in het andere oor. • Oorsmeer beïnvloedt de meting. U moet het oor dan voor de meting reinigen. Meting van de lichaamstemperatuur in het oor „ “: Druk de aan kap voor de meting tegen het voorhoofd de lip naar boven. Uitgaande van de tijdindicatie drukt u op de aan/scan-toets. Op het display worden alle segmenten weergegeven. Daarna verschijnt er een knipperend „ “ of „ “. Zolang het symbool knippert, kunnen u wisselen tussen beide. NL-7

Dan wordt de laatst gemeten temperatuur weergegeven. Aansluitend volgt er een piepgeluid en de thermometer is klaar voor de meting als oorthermometer. Steek de sonde voor de oormeting voorzichtig in de gehoorgang. Druk kort op de aan/scan-toets. Na 2 tot 3 seconden geeft het piepgeluid het einde van de meting aan. Bij het insteken van de sonde trekt u de oorschelp schuin naar achter, om de kromming van de gehoorgang een beetje te compenseren. De thermometer mag niet te ver in het oor worden gestoken, om letsels te vermijden. Steek de thermometer slechts zo ver in het oor dat u het nog aangenaam vindt. DE METING AAN HET VOORHOOFD Meting van de lichaamstemperatuur aan het voorhoofd „ “: Nadat u het toestel hebt ingesteld op de meting aan het voorhoofd, raakt u met een aangebrachte kap voor de meting aan het voorhoofd een slaap aan. De infraroodsensor moet contact hebben met de huid.

Druk op de aan/scan-toets en vervolgens op de memory-toets op de achterzijde van het toestel. De laatst gemeten waarde wordt weergegeven (geheugenplaats 0). Bij een volgende druk op de memory-toets wordt de voorlaatste meetwaarde (geheugenplaats 1) weergegeven, enz. Op geheugenplaats 9 staat de oudste waarde, die bij een nieuwe meting dan verloren gaat, aangezien alle opgeslagen waarden een geheugenplaats opschuiven. Bij het verwijderen van de batterij wordt het geheugen gewist. MICROBACTERIËLE CONTAMINATIE Het gebruik van de SC 53 FH als oorthermometer moet omwille van hygiënische redenen beperkt blijven tot één persoon. Zo kunt u mogelijk de verspreiding van infectieziekten vermijden. Ondanks reiniging en ontsmetting kunt u de eventuele verspreiding van bacteriën niet verhinderen. NL-9

VERVANGEN VAN DE BATTERIJ Wanneer op het display het symbool „ „ verschijnt, dan is een batterijwissel noodzakelijk. Vervang de batterij (CR 2032). Open het batterijvak zoals beschreven op pagina 5 "Instellen van de tijd“. Let bij het plaatsen van de nieuwe batterij op de inbouwpositie. MEETTECHNISCHE CONTROLE Een controle van de meetnauwkeurigheid van de SC 53 FH is normaal gezien niet nodig. Voor toestellen die worden gebruikt in de medische praktijk, schrijft de actuele richtlijn inzake medische hulpmiddelen een meettechnische controle na 2 jaar voor. REINIGING EN DESINFECTIE Iedere apotheek biedt alcoholdoekjes (alcoholpads) aan van verschillende fabrikanten, waarmee het toestel compleet kan worden schoongeveegd. Gebruik voor de infraroodsensor een in alcohol gedrenkt wattenstaafje.

1°C Gebruiksomstandigheden: 15°C tot 35°C bij een rel. luchtvochtigheid tot 95% (niet condenserend) Opslagomstandigheden: -25 tot 55 °C bij een rel. luchtvochtigheid tot 95% (niet condenserend) Stroomvoorziening: 1 x CR2032 Geheugenplaatsen: 10 Gewicht: ca. 45 g (inclusief batterij) Afmetingen: ca. 110. 5 x 34 × 23. 5mm (H×B×D) INSTRUCTIES VOOR AFVALVERWERKING Defecte toestellen of toestellen die na het einde van de gebruiksduur buiten gebruik worden gesteld, kunnen restanten bevatten die een risico kunnen vormen voor het milieu. Voer het toestel correct af via een gemeentelijk inzamelpunt voor afgedankte elektrische apparatuur. NL-11.