Sauber PAC-123541 Handleiding

18 SGR 150 A1NLInleidingGefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandlei-ding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doel-einden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. AuteursrechtDeze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van de afbeeldingen, ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de producent.

Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is bestemd voor het raspen en snijden van groente, fruit en andere voor raspen en snijden geschikte levensmiddelen. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in het privéhuishouden. Dit apparaat is niet bestemd voor het gebruik op industrieel of bedrijfsmatig gebied. WAARSCHUWINGGevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming. Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. ► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. ► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. OPMERKING ► Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in over-eenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik.

Gebruik het apparaat uitsluitend in overeenstemming met de bestemming. De beschrevenprocedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. De fabrikant is niet aanspra-kelijk voor schade als gevolg van gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van niet toegelaten onderdelen.

19SGR 150 A1NLInhoud van het pakketHet apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd: ▯ elektrische groenterasp ▯ 5 trommels ▯ stopper ▯ gebruiksaanwijzing1) Haal alle delen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos.2) Verwijder al het verpakkingsmateriaal. OPMERKING ► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service).De verpakking afvoerenDe verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings-materialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar.Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoff en en reduceert het ontstaan van afval.

Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften. OPMERKING ► Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantie-periode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantie-kwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

20 SGR 150 A1NLBeschrijving van het apparaat / accessoires1 start-knop2 deksel bewaarvak3 grove rasptrommel (IV)4 fi jne rasptrommel (III)5 schaaftrommel (V)6 fi jne snijtrommel (I)7 bewaarvak8 kabelkanaal9 aandrijfas0 trommelbehuizingq grove snijtrommel (II)w vulschachte stopperTechnische gegevensNetspanning 220 - 240 V ~, 50 HzNominaal vermogen 150 WBeschermingsklasse II KB-tijd 2 minuten KB-tijdDe KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend, zonder dat de motor oververhit raakt en schade hieraan ontstaat. Na de aange-geven KB-tijd moet het apparaat zo lang worden uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld.

21SGR 150 A1NLVeiligheidsvoorschriften GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! ► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 220 - 240 V ~/ 50 Hz. ► Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat schoonmaakt de stekker uit het stopcontact. ► Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek niet aan het snoer zelf. ► Knik of plet het snoer niet en leidt het snoer zodanig dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen. ► Let erop dat het snoer tijdens het gebruik niet nat of vochtig wordt. Leid het snoer zodanig dat het niet bekneld of beschadigd kan raken. ► Als het apparaat, het snoer of de stekker beschadigd is, laat u deze door de klantendienst vervangen, om risico’s te vermijden. ► Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes, niet in de openlucht.

22 SGR 150 A1NL WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Laat de gebruikte accessoires eerst afkoelen, voordat u deze van het apparaat neemt. ► Gebruik uitsluitend de originele accessoires voor dit apparaat. Andere onderdelen zijn daarvoor mogelijk niet veilig genoeg. ► Ga voorzichtig te werk bij het reinigen van de trommels en bij het verwisselen van de accessoires. De messen zijn zeer scherp! ► Gebruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Anders bestaat er letselgevaar. ► Het apparaat moet altijd van de stroom worden losgekoppeld in-dien er geen toezicht is, en voor montage, demontage of reiniging. ► Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. ► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kinderen.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan erva-ring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulte-rende gevaren hebben begrepen. ► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. ► Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. ► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. ► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

23SGR 150 A1NL WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Dit product mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke ver-mogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het product zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. ► Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikerson-derhoud uitvoeren. ► Gebruik het apparaat nooit op hete kookplaten (fornuis), of in de buurt van open vuur (gasfornuis). ► Gebruik het apparaat alleen op een stabiel werkblad. ► Laat geen lang haar, shawls, stropdassen enz. tijdens het gebruik boven het apparaat hangen. Deze kunnen anders vast komen te zitten in de roterende delen. ► Grijp nooit met de handen in de roterende trommels! ► Steek geen kookgerei of andere dingen in de roterende trommels!

► Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de trommel verwis-selt en wacht totdat de trommel volledig tot stilstand is gekomen. ► Druk de levensmiddelen nooit met blote handen in de vulschacht. Gebruik altijd de stopper. ► Laat het apparaat nooit onbeheerd, zolang het op het lichtnet is aangesloten. ► Gebruik geen verlengsnoer. In geval van nood moet de stekker snel te bereiken zijn. ► Het apparaat mag niet verder worden gebruikt, als het op de grond is gevallen of als er zichtbare beschadigingen te zien zijn.

24 SGR 150 A1NLLET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik het apparaat nooit zonder trommel of met twee trommels gelijktijdig. ► Nooit vlees of hardere levensmiddelen klein snijden met dit ap-paraat. Vóór de eerste ingebruikname ■ Reinig het apparaat en alle delen (trommels , 3 4 5 6 q, stopper etrommelbehuizing ) zoals beschreven in het hoofdstuk „Reinigen“.0GebruikDe trommelsU heeft in het totaal beschikking over 5 verschillende snij-, rasp- en schaaftrommels:Fijne snijtrommel 6Markering „I“ op het metalen gedeelte van de trommelsGrove snijtrommel qMarkering „II“ op het metalen gedeelte van de trommelsFijne rasptrommel 4Markering „III“ op het metalen gedeelte van de trommelsGrove rasptrommel 3Markering „IV“ op het metalen gedeelte van de trommelsSchaaftrommel 5Markering „V“ op het metalen gedeelte van de trommels

25SGR 150 A1NLOriënteert u zich aan de volgende tabel voor de keuze van de juiste trommel:Levensmiddelenfi jne snijtrom-mel - I 6grove snijtrom-mel - II qfi jne rasp-trommel - III 4grove rasptrom-mel - IV 3schaaf-trommel - V 5Courgettes • • • •Komkommers • •Aardappels • • •Paprika • • •Rode biet • •Uien • •appels • •Kool rood/wit • •Chocolade • • •Kokosnoot • •Amandelen/walnoten/hazelnoten •Droog brood •Wortelen • • • •Parmezaanse kaas •Gruyère/harde Zwitserse kaas • • • •In elkaar zetten1) Steek de trommelbehuizing 0 zodanig op het motorblok, dat de pijl naar het geopende slot wijst.2) Draai de trommelbehuizing tegen de wijzers van de klok in, zodat de 0vulschacht w naar boven wijst en de pijl naar het geopende slot wijst.

26 SGR 150 A1NL WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!Wees voorzichtig bij het hanteren van de trommels 3 4 5 6 q. De messen zijn erg scherp! OPMERKING ► Als u de trommel er weer uit wilt nemen, draait u de trommelbehuizing 0 zo ver, dat deze samen met de ingezette trommel van het motorblok loskomt. Haal dan de trommel uit de trommelbehuizing . Monteer de trommel-0behuizing weer zoals boven beschreven op het motorblok en zet de 0gewenste trommel erin.5) Steek de stekker in het stopcontact.Nu is het apparaat gereed voor gebruik. OPMERKING ► De trommels, die u niet nodig heeft, kunt u ruimtebesparend en altijd binnen handbereik in het bewaarvak 7 opbergen. Druk het deksel van het bewaarvak op het teken 2 een beetje omlaag en trek het deksel gelijktijdig omhoog. Het deksel 2 kan er nu afgetild worden.

Let er bij het opzetten van het deksel 2 op, dat de vergrendelingen in de daarvoor bedoelde gaten op het apparaat grijpen. BedieningLET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Maak nooit harde levensmiddelen, zoals ijsklontjes, fi jn met dit apparaat! Het apparaat kan daardoor onherstelbaar worden beschadigd! ► Maak nooit levensmiddelen met een vezelachtige structuur fi jn, zoals bijv. vlees, met dit apparaat. Het apparaat kan daardoor onherstelbaar worden beschadigd! ► Gebruik het apparaat niet langer dan 2 minuten aaneen. Daarna moet de motor eerst afkoelen, voordat het apparaat weer gebruikt kan worden.1) Prepareer de levensmiddelen: snijd grotere stukken zo klein, dat deze moeite-loos in de vulschacht w passen.2) Zet een schotel of een ander reservoir onder de trommelbehuizing .03) Druk op de start-knop 1 en houd deze ingedrukt. De ingezette trommel 3 4 5 6 q gaat draaien.!

27SGR 150 A1NLLET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Druk altijd eerst op de start-knop 1, voordat u levensmiddelen in de vulschacht w doet. Anders kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken!4) Doe de levensmiddelen in de vulschacht w en schuif deze met de stopper e verder, zodat deze door de trommel  jn gehakt worden.3 4 5 6 qDe levensmiddelen die klaar zijn en dus geraspt/gesneden/geschaafd, vallen van voren uit de trommelbehuizing .05) Als alle levensmiddelen verwerkt zijn, laat u de start-knop los. De trommel 13 4 5 6 q stopt.6) Trek de netstekker uit het stopcontact.Reinigen GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK ► Voordat u het apparaat reinigt, haalt u altijd eerst de stekker uit het stop-contact. ► Dompel het apparaat bij het schoonmaken in geen geval onder in water en houd het niet onder stromend water. WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR! ► Wees voorzichtig met de trommels 3 4 5 6 q!

De messen zijn zeer scherp!LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik geen agressieve, chemische of schurende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak aantasten!1) Trek de netstekker uit het stopcontact.2) Haal de trommels uit de trommelbehuizing . 3 4 5 6 q 03) Maak de trommelbehuizing 0 los van het motorblok.4) Reinig het motorblok en het deksel van het bewaarvak 2 met een vochtige doek. Bij hardnekkig vuil doet u een mild afwasmiddel op het doek. Verwijdervervolgens alle afwasmiddelresten met een alleen met water vochtig ge-maakte doek.

28 SGR 150 A1NL ■ De trommels , de trommelbehuizing 3 4 5 6 q 0, evenals de stopper e zijn vaatwasmachinebestendig. Leg de onderdelen uitsluitend in het bovenste rek van de vaatwasser en zorg ervoor dat de delen van kunststof niet bekneld raken. Dat kan leiden tot vervorming!Maak, als dat niet mogelijk is, de trommels , de trommelbe-3 4 5 6 qhuizing 0 en de stopper e met warm water en een klein beetje afwasmiddel schoon. Spoel alle onderdelen met schoon water af. Controleer of alle onderdelen volledig droog zijn, voordat u het apparaat weer in gebruik neemt of opbergt. OPMERKING ► Door levensmiddelen die sterk afgeven, zoals bijvoorbeeld wortelen, kan het voorkomen, dat plastic delen van het apparaat verkleuren. Wrijf deze verkleuringen met een beetje neutrale spijsolie af.

Opbergen1) Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk „Reiniging“.2) Berg de trommels 3 4 5 6 q op in het bewaarvak 7.3) Schuif het netsnoer in de kabelschacht 8, zodat alleen nog maar de stekker eruit steekt. Bewaar het apparaat op een droge, schone plaats.Problemen oplossenPROBLEEM MOGELIJKE OORZAAKMOGELIJKE OPLOSSINGEN Het apparaat functioneert niet. De netstekker is niet aangesloten.Sluit het apparaat aan op een stopcontact.Het apparaat is bescha-digd.Neem contact op met de service.Het stopcontact is defect.Probeer een ander stop-contact. De trommel 3 4 5 6 q kan niet losgemaakt wordenDe trommel 3 4 5 6 q is in bedrijf vast komen te zitten.Maak de gehele trommel-behuizing los. 0 De trommel 3 4 5 6 q laat dan ook los.Apparaat afdanken Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

29SGR 150 A1NLImporteurKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comGarantieU heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd. OPMERKING ► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschaden, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadi-gingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars.Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefi liaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantietijd wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen.Eventuele reeds bij aankoop geconstateerde beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken worden gemeld, echter hoogstens twee dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties die na afl oop van de garantietijd moeten worden uitgevoerd, worden kosten in rekening gebracht.Service Service NederlandTel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)E-Mail: [email protected] 96051Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

30 SGR 150 A1NLReceptenWitte koolsaladeIngrediënten ■ 1,5 kg witte kool ■ 1/2 paprika ■ 125 g suiker ■ 125 ml olie ■ 125 ml azijn ■ 1 EL zout ■ beetje peper1) Snijd de kool in kleine stukken en snijd hem vervolgens met de grove snijtrommel (II).q2) Snijd de paprika zodanig, dat deze in de vulschacht w past en maak hem fi jn met de grove rasptrommel 3 (IV).3) Verhit de olie, de azijn, het zout en een beetje peper.4) Doe deze vloeistof over de kool en laat alles ongeveer 2 uur trekken.

31SGR 150 A1NLSalade met fetakaasIngrediënten ■ 2 grote tomaten ■ 1 komkommer ■ 1 groene paprika ■ 1 rode paprika ■ 1 ui ■ 200 g fetakaas ■ 50 g olijven ■ 4 EL olie ■ 1 citroen ■ 30 g verse kruiden naar smaak (bijv. basilicum)1) Prepareer de komkommer, de paprika en de uien zodanig, dat deze in de vulschacht w passen. Haal de pitten en het witte vel uit de paprika.2) Maak alles fi jn met de fi jne snijtrommel (I).63) Snijd de tomaten en de fetakaas in kleine blokjes.4) Meng alle ingrediënten en voeg de olijven toe.5) Meng de olie met het citroensap en doe alles bij de salade.6) Strooi de kruiden over de salade.Courgette-ovenschotelIngrediënten ■ 6 courgettes ■ 2 aardappelen ■ 1 ui ■ 1 kopje gekookte rijst ■ 1 ei ■ ca. 30 ml melk ■ 150 g Gruyère (harde Zwitserse kaas) ■ zout en peper

32 SGR 150 A1NL1) Prepareer de courgettes, de aardappelen en de uien zodanig, dat deze in de vulschacht w passen.2) Rasp de courgettes met de grove rasptrommel 3 (IV).3) Snijd de uien met de grove snijtrommel q (II).4) Bak de groenten kort aan in een pan.5) Doe afwisselend een laag rijst en een laag groenten in de ovenschaal.6) Meng het ei met de melk, het zout en de peper en giet alles over de over-schotel heen.7) Rasp de Gruyère met de grove rasptrommel (IV) en strooi dit over de 3ovenschotel.8) Bak de ovenschotel ca.