Satel CA-64 EPS Handleiding
Pagina's 2 Niet gecategoriseerd
Bekijk de handleiding van Satel CA-64 EPS gratis online of download de PDF. 3 mensen vonden deze handleiding nuttig. Vraag over dit model? Stel een vraag
CA-64 EPS
ca64eps_int 02/14
PL
EKSPANDER WEJŚĆ Z ZASILACZEM
EN
ZONE EXPANDER WITH POWER SUPPLY
DE
LINIENERWEITERUNGSMODUL MIT NETZTEIL
RU
МОДУЛЬ РАСШИРЕНИЯ ЗОН С БЛОКОМ ПИТАНИЯ
UA
РОЗШИРЮВАЧ ЗОН З БЛОКОМ ЖИВЛЕННЯ
FR
MODULE D’EXTENSION DE ZONES AVEC BLOC D’ALIMENTATION
NL
ZONE UITBREIDING MET VOEDING
IT
ESPANSIONE DI INGRESSI CON ALIMENTATORE
ES
MÓDULO DE EXTENSIÓN DE ZONAS CON FUENTE DE ALIMENTACIÓN
CZ
ZÓNOVÝ EXPANDÉR S NAPÁJECÍM ZDROJEM
SK
EXPANDÉR VSTUPOV SO ZDROJOM
GR
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΖΩΝΩΝ ΜΕ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ
HU
ZÓNABŐVÍTŐ BEÉPÍTETT TÁPEGYSÉGGEL
SATEL sp. z o.o.
ul. Schuberta 79; 80-172 Gdansk, POLAND
tel. +48 58 320 94 00; [email protected]; www.satel.eu
Ekspander wejść CA-64 EPS współpracuje z centralami alarmowymi CA-64,
INTEGRA oraz VERSA. Instrukcja dotyczy ekspandera z wersją elektroniki 2.3
i oprogramowania 4.00 (lub nowszego).
WŁAŚCIWOŚCI
•8 programowalnych wejść:
–obsługa czujek typu NO i NC oraz czujek roletowych i wibracyjnych;
–obsługa konguracji EOL i 2EOL.
•Programowalna wartość rezystorów parametrycznych.
•Dodatkowe wejście sabotażowe typu NC.
•Zasilacz impulsowy 1,2 A.
RYSUNEK 1. Widok płytki elektroniki ekspandera.
1. zespół mikroprzełączników typu DIP-switch
(patrz: MIKROPRZEŁĄCZNIKI TYPU DIP-SWITCH).
2. dioda LED STATUS:
–miga – wymiana danych z centralą;
–świeci – brak komunikacji z centralą.
3. kołki do ustawienia prądu ładowania akumulatora:
–kołki zwarte – 350 mA;
–kołki rozwarte – 700 mA.
4. przewody do podłączenia akumulatora (szczelny akumulator kwasowo-
ołowiowy 12 V). Jeżeli napięcie akumulatora spadnie poniżej 11 V na czas
dłuższy niż 12 minut (3 testy akumulatora), ekspander zasygnalizuje awarię
akumulatora. Po obniżeniu napięcia do ok. 9,5 V akumulator zostanie
odłączony.
Opis zacisków:
Z1...Z8 – wejścia.
COM – masa.
TMP – wejście obwodu sabotażowego modułu (NC) – jeżeli nie jest
wykorzystywane, powinno być zwarte do masy.
CLK – zegar.
DTA– dane.
+12V – wyjście zasilania. Do wyjścia podłączyć można urządzenia
wymagające zasilania napięciem stałym 12 V. Suma prądów
pobieranych przez urządzenia zasilane przez ekspander i prądu
ładowania akumulatora nie może przekroczyć wydajności
zasilacza.
AC – wejście zasilania (wymagany transformator: 18 V AC, 40 VA).
MIKROPRZEŁĄCZNIKI TYPU DIP-SWITCH
Przełączniki 1-5 służą do ustawienia adresu. Adres ten musi być inny, niż
pozostałych modułów podłączonych do magistrali komunikacyjnej centrali
alarmowej. W przypadku współpracy z centralą VERSA musi być ustawiony adres
z zakresu od 12 (0Ch) do 14 (0Eh). W celu określenia adresu ekspandera, należy
dodać do siebie wartości ustawione na poszczególnych mikroprzełącznikach
zgodnie z tabelą 1.
Numer przełącznika12345
Wartość liczbowa*124816
*dla przełącznika w pozycji ON
Przełączniki 6 i 7 muszą być ustawione w pozycji OFF.
Przełącznik 8 umożliwia określenie, jak ekspander zostanie zidentykowany
przez centralę:
OFF – CA-64 EPS. Ekspander nie obsługuje czujek roletowych i wibracyjnych.
Programowanie wartości rezystorów parametrycznych jest niedostępne.
ON – CA-64 EPSi. Ekspander obsługuje czujki roletowe i ibracyjne. Możliwe
jest programowanie wartości rezystorów parametrycznych (należy upewnić
się, że zaprogramowana jest odpowiednia wartość).
Przełącznik 8 musi być w pozycji OFF dla centrali CA-64 oraz central
INTEGRA z oprogramowaniem do wersji 1.04 włącznie. Centrale
te nie obsługują ekspandera CA-64 EPSi.
PL
Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem www.satel.eu/ce
The CA-64 EPS zone expander can be used in conjunction with CA-64, INTEGRA
and VERSA control panels. This manual applies to the expander with electronics
version 2.3 and rmware version 4.00 (or newer).
FEATURES
•8 programmable zones:
–support for NO and NC type detectors, as well as roller shutter motion
detectors and vibration detectors;
–support for single EOL and double EOL loops.
•Programmable end-of-line resistors value.
•Additional tamper input, NC type.
•1.2 A switching-mode power supply.
FIGURE 1. View of the expander electronics board.
1. a set of DIP-switches (see: DIP-SWITCHES).
2. STATUS LED:
–blinking – data exchange with the panel;
–illuminated – no communication with the control panel.
3. pins to set up the battery charging current:
–pins shorted – 350 mA
–pins open – 700 mA
4. leads to connect the battery (12 V lead-acid sealed battery). If the battery
voltage drops below 11 V for longer than 12 minutes (3 battery tests),
the expander will indicate battery failure. When the voltage goes down
to approx. 9.5 V, the battery will be disconnected.
Description of the terminals:
Z1...Z8 – zones.
COM – common ground.
TMP – tamper loop input (NC) – if no tamper contact is connected to this
terminal, it should be shorted to common ground.
CLK – clock.
DTA– data.
+12V – power supply output. A device requiring 12 V DC supply can be
connected to this output. The sum of the currents consumed by the
devices supplied from the expander and the battery charging currents
must not exceed the power supply output current.
AC – power supply input (required transformer: 18 V AC, 40 VA).
DIP-SWITCHES
Use the switches 1-5 to set an address. The address must be different from
that of the other modules connected to the communication bus of alarm control
panel. In case of interaction with the VERSA control panel, an address from the
12 (0Ch) to 14 (0Eh) range must be set. In order to determine the expander
address, add up the values set on individual switches as shown in Table.
DIP-switch number12345
Numerical value*124816
*for switch in ON position
The switches 6 and 7 must be set to OFF position.
Use the switch 8 to dene how the expander will be identied by the
control panel:
OFF – CA-64 EPS. The expander does not support roller shutter motion
detectors and vibration detectors. Programming the end-of-line resistors
value is not available.
ON – CA-64 EPSi. The expander supports roller shutter motion detectors and
vibration detectors. Programming the end-of-line resistors value is available
(make sure that a suitable value is programmed).
The switch 8 must be in position OFF for the CA-64 control panel
and for the INTEGRA panels with rmware up to and including
version 1.04. These control panels do not support the CA-64 EPSi
expander.
EN
The declaration of conformity may be consulted at www.satel.eu/ce
Das Linienerweiterungsmodul CA-64 EPS ist kompatibel mit den
Alarmzentralen CA-64, INTEGRA und VERSA. Die Anleitung bezieht sich
auf das Erweiterungsmodul mit der Elektronik 2.3 und der Firmware 4.00
(oder höher).
EIGENSCHAFTEN
•8 programmierbare Linien:
–
Bedienung der Melder Typ NO und NC sowie Rollladen- und
Erschütterungsmelder;
–Betrieb in den Kongurationen EOL und 2EOL.
•Programmierbarer Wert der Abschlusswiderstände.
•Zusätzlicher Sabotageeingang Typ NC.
•Schaltnetzteil 1,2 A.
ABBILDUNG 1. Elektronikplatine des Erweiterungsmoduls.
1. Gruppe der DIP-Schalter (siehe: DIE DIP- SCHALTER).
2. LED-Diode STATUS:
–Blinken – Datenaustausch mit der Zentrale;
–Leuchten – keine Kommunikation mit der Zentrale.
3. Pins zur Einstellung des Akkuladestroms:
–Pins kurzgeschlossen – 350 mA;
–Pins getrennt – 700 mA.
4. Leitungen zum Anschluss des Akkus (gedichtete Bleisäurebatterie 12 V).
Wenn die Spannung des Akkus unter 11 V auf längere Zeit als 12 Minuten
fällt (3 Tests des Akkus), dann signalisiert das Modul die Störung des
Akkumulators. Nachdem die Spannung unter ca. 9,5 V fällt, wird der Akku
abgeschaltet.
Klemmenbeschreibung:
Z1...Z8 – Linien.
COM – Masse.
TMP – Eingang des Sabotagekreises des Moduls (NC) – wenn nicht benutzt,
soll mit der Masse kurzgeschlossen werden.
CLK – Uhr.
DTA– Daten.
+12V – Stromversorgungsausgang. An den Ausgang sollen die Module
angeschlossen werden, die die Gleichspannungsversorgung 12 V
benötigen. Der gesamte Strom verbraucht durch die Module, die
vom Erweiterungsmodul aus gespeist sind, und der Akkuladestrom
können nicht die Leistung des Netzteils überschreiten.
AC – Stromversorgungseingang (benötigt den Transformator: 18 V AC, 40 VA).
DIE DIP-SCHALTER
Zur Einstellung der Adresse dienen die Schalter von 1 bis 5. Diese Adresse
muss sich von den Adressen der sonstigen an den Kommunikationsbus der
Alarmzentrale angeschlossen Module unterscheiden. Beim Betrieb mit VERSA
Zentrale muss die Adresse aus dem Bereich von 12 (0Ch) bis 14 (0Eh) eingestellt
werden. Um die Adresse des Moduls zu bestimmen, addieren Sie die an den
einzelnen DIP- Schaltern eingestellten Werte gem. Tabelle.
Nummer des Schalters12345
Zahlenwert*124816
*für den Schalter in ON- Stellung
Stellen Sie die Schalter 6 und 7 auf OFF ein.
Der Schalter 8 bestimmt, wie das Modul von der Zentrale identiziert wird:
OFF – CA-64 EPS. Das Modul bedient keine Rollladen- und Erschütterungsmelder.
Programmieren der Widerstandswerte ist nicht zugänglich.
ON – CA-64 EPSi. Das Modul bedient die Rollladen- und Erschütterungsmelder.
Programmieren der Widerstandswerte ist zugänglich (vergewissern Sie sich,
dass ein richtiger Widerstandswert einprogrammiert ist).
Für die Zentralen CA-64 und INTEGRA mit der Firmwareversion 1.04
oder früher muss der Schalter 8 auf OFF eingestellt werden. Diese
Zentralen sind mit dem Modul CA-64 EPSi nicht kompatibel.
DE
Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden: www.satel.eu/ce
Модуль расширения зон CA-64 EPS совместим с приемно-контрольными
приборами CA-64, INTEGRA и VERSA. Руководство распространяется на
модуль расширения с версией печатной платы 2.3 и микропрограммой
версии 4.00 (или более поздней).
СВОЙСТВА
•8 программируемых зон:
–поддержка извещателей NO и NC, а также извещателей движения
рольставни и вибрационных извещателей;
–поддержка шлейфов типа EOL и 2EOL.
•Программируемое значение оконечных резисторов.
•Дополнительный тамперный вход типа NC.
•Импульсный блок питания 1,2 A.
РИСУНОК 1. Вид платы электроники модуля расширения.
1. DIP-переключатели (см.: DIP-ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ).
2. светодиод STATUS:
–мигает – обмен данными с ПКП;
–горит – нет связи с ПКП.
3. штырьки для установки тока зарядки аккумулятора:
–штырьки замкнуты – 350 мA;
–штырьки разомкнуты – 700 мA.
4. провода для подключения аккумулятора (герметичный свинцово-
кислотный аккумулятор 12 В). В случае падения напряжения акку-
мулятора ниже 11 В на время более 12 минут (3 теста состояния
аккумулятора), модуль сигнализирует аварию аккумулятора. После
падения напряжения ниже 9,5 В аккумулятор будет автоматически
отключен.
Описание клемм:
Z1...Z8 – зоны.
COM – масса.
TMP – вход тамперного шлейфа модуля (NC) – если он не используется,
должен быть замкнут на массу.
CLK – clock.
DTA – данные.
+12V – выход питания. К выходу можно подключить устройства, тре-
бующие постоянного напряжения питания 12 В. Сумма токов,
потребляемых всеми устройствами и тока зарядки аккумулятора
не должна превышать максимального тока нагрузки блока
питания.
AC – вход питания (требуется трансформатор: 18 В AC, 40 ВA).
DIP-ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ
Переключатели 1-5 предназначены для установки адреса. Адрес должен
отличаться от адресов остальных модулей, подключенных к шине ПКП.
В случае ПКП VERSA установленный адрес должен быть в диапазоне от
12 (0Ch) до 14 (0Eh). Чтобы определить адрес модуля расширения необ-
ходимо сложить значения, установленные на отдельных переключателях,
согласно таблице.
Номер переключателя12345
Числовое значение*
124816
*для переключателя в положении ON
Переключатели 6 и 7 должны быть установлены в положение OFF.
Переключатель 8 позволяет определить, как ПКП будет идентифи-
цировать модуль:
OFF – CA-64 EPS. Модуль расширения не поддерживает извещателей
движения рольставни и вибрационных извещателей. Установка ве-
личины активного сопротивления оконечных резисторов является
недоступной.
ON – CA-64 EPSi. Модуль расширения поддерживает извещатели дви-
жения рольставни и вибрационные извещатели. Величина активного
сопротивления оконечных резисторов программируется (следует
убедиться в том, что запрограммированное значение является со-
ответствующим).
Переключатель 8 должен быть установлен в положение OFF
в случае ПКП CA-64 и ПКП INTEGRA с микропрограммой версии
1.04 или более ранней. Эти ПКП не поддерживают модуль
расширения CA-64 EPSi.
RU
Декларации соответствия находятся на сайте www.satel.eu/ce
Розширювач зон CA-64 EPS підтримує прилади приймально-контрольні
(ППК) CA-64, INTEGRA і VERSA. Інструкція стосується розширювача з пла-
тою електроніки 2.3 і версією мікропрограми 4.00 (або новішою).
ВЛАСТИВОСТІ
•8 програмованих зон:
–підтримка сповіщувачів NO i NC, а також сповіщувачів руху ролет
і вібраційних сповіщувачів;
–підтримка шлейфів типу EOL i 2EOL.
•Програмоване значення кінцевих резисторів.
•Додатковий тамперний вхід типу NC.
•Імпульсний блок живлення 1,2 A.
МАЛЮНОК 1. Вигляд плати електроніки розширювача.
1. DIP-перемикачі (див.: DIP-ПЕРЕМИКАЧІ).
2. світлодіод STATUS:
–мерехтить – обмін даними з ППК;
–світиться– відсутній зв’язок з ППК.
3. штирки для встановлення струму зарядки акумулятора:
–штирки замкнуті – 350 мA;
–штирки розімкнуті – 700 мA.
4. проводи для під’єднання акумулятора (герметичний свинцево-кислотний
акумулятор 12 В). Якщо напруга акумулятора є нижчою 11 В протягом
проміжку часу, який перевищує 12 хвилин (3 тести акумулятора), роз-
ширювач сигналізуватиме аварію акумулятора. Після падіння напруги
нижче 9,5 В акумулятор буде автоматично від’єднаний.
Опис клем:
Z1...Z8 – зони.
COM – маса.
TMP – вхід тамперного шлейфу модуля (NC) – якщо він не використо-
вується, то має бути замкнутим на масу.
CLK – годинник.
DTA – дані.
+12V – вихід живлення. До виходу можна під’єднати прилади, які ви-
магають постійної напруги живлення 12 В. Сума струмів, які
споживаються усіма приладами і струму зарядки акумулятора
не має перевищувати максимального струму навантаження
блоку живлення.
AC – вхід живлення (необхідний трансформатор: 18 В AC, 40 ВA).
DIP-ПЕРЕМИКАЧІ
Перемикачі 1-5 призначені для встановлення адреси. Адреса має
відрізнятись від адрес інших модулів, під’єднаних до шини ППК. Для ППК
VERSA встановлена адреса має бути з проміжку від 12 (0Ch) до 14 (0Eh).
Для визначення адреси розширювача, слід додати значення, встановлені
на окремих перемикачах, згідно таблиці.
Номер перемикача12345
Числове значення*124816
*для перемикача у положенні ON
Перемикачі 6 i 7 мають бути встановлені у положенні OFF.
Перемикач 8 дозволяє визначити, яким чином ППК ідентифікуватиме
розширювач:
OFF – CA-64 EPS. Розширювач не підтримує сповіщувачі руху ролет і ві-
браційні сповіщувачі. Налаштування значення активного опору кінцевих
резисторів є недоступним.
ON – CA-64 EPSi. Розширювач підтримує сповіщувачі руху ролет і ві-
браційні сповіщувачі. Можна налаштувати значення активного опору
кінцевих резисторів (слід перевірити, чи запрограмоване значення
є відповідним).
Перемикач 8 має бути встановлений у положенні OFF для ППК
CA-64 і ППК INTEGRA з версією мікропрограми 1.04 або більш
ранньою. Ці ППК не підтримують розширювач CA-64 EPSi.
UA
Декларації відповідності знаходяться на сайті www.satel.eu/ce
Le module d’extension de zones CA-64 EPS fonctionne avec les centrales
d’alarme CA-64, INTEGRA et VERSA. Le manuel d’instruction s’applique
au module d’extension avec la version d’électronique 2.3 et du logiciel 4.00
(ou plus récent).
CARACTÉRISTIQUES
•8 zones :
–
gestion de détecteurs de type NO et NF, de détecteurs pour volets
roulants et de vibration ;
–gestion de congurations FDL simple et FDL double.
•Valeur programmable de résistances de n de ligne.
•Entrée d’autoprotection supplémentaire de type NF.
•Alimentation à découpage 1,2 A.
FIGURE 1. Vue de la carte électronique du module d’extension.
1. kit de micro-interrupteurs de type DIP-switch (voir : chapitre INTERRUP-
TEURS DIP-SWITCH).
2. voyant LED STATUS :
–allumé – communication avec la centrale ;
–clignote – pas de communication avec la centrale d’alarme ;
3. broches pour régler le courant de charge de la batterie :
–broches fermées – 350 mA ;
–broches ouvertes – 700 mA.
4. ls de raccordement de la batterie (batterie plomb-acide étanche 12 V). Si la
tension de la batterie descend au-dessous de 11 V pour plus de 12 minutes
(3 tests de la batterie), le module d’extension signale une panne de batterie.
Lorsque la tension chute à env. 9,5 V, la batterie sera déconnectée.
Description de bornes :
Z1...Z8 – zones.
COM – masse.
TMP – entrée du circuit anti-sabotage du module d’extension (NF) – si elle
n’est pas utilisée, elle doit être court-circuitée à la masse.
CLK – horloge.
DTA – données.
+12V – sortie d’alimentation. Un dispositif nécessitant l’alimentation de 12 V
peut être connecté à cette sortie. Le total des courants consommés
par des dispositifs alimentés par le module d’extension et du courant
de charge de la batterie ne doit pas dépasser le rendement du bloc
d’alimentation.
AC – entrée d’alimentation (transformateur requis : 18 V AC, 40 VA).
MICRO-INTERRUPETURS DE TYPE DIP-SWITCH
Les interrupteurs de 1 à 5 servent à régler une adresse. Cette adresse doit
être différente de celles des autres modules connectés au bus de communication
de la centrale d’alarme. En cas de fonctionnement avec la centrale d’alarme
VERSA, l’adresse à partir de 12 (0Ch) à 14 (0Eh) doit être congurée. An de
dénir l’adresse du module d’extension, additionnez les valeurs réglées sur
les micro-interrupteurs selon le tableau.
Numéro de l’interrupteur12345
Valeur numérique*124816
*pour l’interrupteur en position ON
Les micro-interrupteurs 6 et 7 doivent être en positon OFF.
L’interrupteur 8 permet de dénir le mode d’identication du module
d’extension :
OFF – CA-64 EPS. Le module d’extension ne gère pas de détecteurs de vibration
et ceux pour volet roulant. La programmation des valeurs de résistances
de n de ligne n’est pas disponible.
ON – CA-64 EPSi. Le module d’extension gère des détecteurs de vibration
et ceux pour volet roulant. La programmation des valeurs de résistances
de n de ligne est disponible (assurez-vous qu’une valeur des résistances
appropriée est programmée).
Le micro-interrupteur 8 doit être en position OFF pour la cen-
trale CA-64 et les centrales INTEGRA avec le logiciel jusqu’en
version 1.04 incluse. Ces centrales ne gèrent
pas le module d’extension CA-64 EPSi.
FR
La déclaration de conformité peut être consultée sur le site : www.satel.eu/ce
De CA-64 EPS zone-uitbreiding is ontwikkeld om met de Integra en Versa
series alarmsystemen samen te werken. Deze handleiding refereert naar
uitbreidingsmodules met elektronische versie 2.3 en rmware versie 4.00
(of nieuwer).
EIGENSCHAPPEN
•8 Programmeerbare zones:
–Ondersteuning voor NO en NC type detectoren, als ook de roller shutter
beweging detectoren en tril detectoren;
–Ondersteuning voor één EOL en twee EOL.
•Programmeerbare end-of-line weerstandswaarde.
•Additionele sabotage ingang, NC type.
•1.2 A geschakelde voeding.
FIGUUR 1. Aanzicht van de elektronische print.
1. DIP-switches (zie: DIP-SWITCHES).
2. STATUS LED:
–Knipperend = Data uitwisseling met het systeem;
–AAN = Geen data uitwisseling met het systeem
3. Jumper voor het instellen van de accu laadspanning:
–Jumper kortgesloten = 350 mA
–Jumper geopend = 700 mA
4. Bekabeling voor het aansluiten van de accu (12 V Lood Accu). Indien de
accu voltage onder de 11 V valt voor een periode langer dan 12 minuten
(3 accu testen), zal de uitbreiding een Lage accu storing genereren. Indien
het voltage onder de 9.5 V komt, zal de accu worden ontkoppeld.
Beschrijving van de aansluitingen:
Z1...Z8– Zones.
COM – Common ground.
TMP – Uitbreiding sabotage circuit ingang (NC). - Indien niet gebruikt, sluit
deze kort met de common.
CLK – Clock.
DTA– Data.
+12V – Voedingsuitgang. Een apparaat welke 12 V DC voeding benodigd
heeft kan hier op worden aangesloten. Let op dat de som van
het maximale verbruik van de aangesloten apparaten en de accu
laad capaciteit niet de voedings uitgangsvermogen mag worden
overschreden.
AC – Voedingsingang (benodigde transformator: 18 V AC, 40 VA).
DIP-SWITCH SCHAKELAARS
Gebruik de DIP-switch schakelaars 1 tot 5 om een individueel adres
instellen voor het apparaat. Dit adres dient verschillend te zijn t.o.v. de modules
die ook aangesloten zijn op de uitbreidingsbus. Indien de uitbreiding gebruikt
wordt met de VERSA alarmcentrale kan het bereik van het adres ingesteld
worden als 12 (0Ch) tot 14 (0Eh) Om het uitbreidingsadres te bepalen, telt
u de nummers ingesteld op de specieke DIP-switch schakelaars bij elkaar
op, volgens Tabel.
DIP-switch nummer12345
Numerieke waarde*124816
*voor schakelaar in de ON positie
De Schakelaars 6 en 7 moeten ingesteld staan op de OFF positie.
Gebruik schakelaar 8 om te deniëren hoe de uitbreiding in het systeem
geïdenticeerd wordt door het systeem:
OFF – CA-64 EPS. De uitbreiding zal geïdenticeerd worden als een CA-64 EPS.
Deze ondersteund tevens de Roller Shutter detectoren en Tril Detectoren,
maar de programmering van vrij te programmeren weerstandswaarden
is niet beschikbaar.
ON – CA-64 EPSi. De uitbreiding zal geïdenticeerd worden als een CA-64
EPSi bij Integra systemen met rmware versie 1.05 of later als ook de Versa
Alarmsystemen. Deze ondersteund tevens de Roller Shutter detectoren
en Tril Detectoren, En de programmering van vrij te programmeren
weerstandswaarden voor EOL en 2EOL is beschikbaar. ( zorg er voor dat
de juiste weerstandwaarde wordt geprogrammeerd)
De schakelaar 8 moet op de OFF positie worden ingesteld voor
de INTEGRA series met rmware tot en met versie 1.04. Deze
ondersteunen geen CA-64 EPSi uitbreiding.
NL
De overeenstemmingsverklaring is beschikbaar op www.satel.eu/ce
L’espansione di ingressi CA-64 EPS, si interfaccia con le centrali di allarme
CA-64, INTEGRA e VERSA. Il presente manuale si riferisce all’espansione con
elettronica di versione 2.3 e rmware di versione 4.00 (oppure superiore).
CARATTERISTICHE
•8 ingressi programmabili:
–gestione dei rilevatori di tipo NO e NC e dei rilevatori
a fune e di vibrazione;
–gestione delle congurazioni EOL e 2EOL.
•Valori resistenze di bilanciamento programmabili.
•Ingresso aggiuntivi anti-manomissione di tipo NC.
•Alimentatore switching da 1,2 A.
DISEGNO 1. Vista della scheda elettronica dell’espansione.
1. gruppo di microinterruttori di tipo DIP-switch
(vedi: MICROINTERRUTTORI DI TIPO DIP-SWITCH).
2. stato del LED:
–lampeggiante – scambio dati con la centrale;
–acceso – assenza di comunicazione con la centrale.
3. pin per la regolazione della corrente di carica della batteria:
–pin chiusi – 350 mA;
–pin aperti – 700 mA.
4. cavi per il collegamento della batteria (accumulatore al piombo sigillato da
12 V). Se la tensione della batteria cade al di sotto degli 11 V, per un periodo
superiore di 12 minuti (3 test della batteria), l’espansione segnala l’avaria
della batteria. All’abbassamento della tensione a circa 9,5 V, la batteria
viene scollegata.
Descrizione della morsetteria:
Z1...Z8– ingressi.
COM – massa.
TMP – ingresso del circuito anti-manomissione del modulo (NC) – nel caso
in cui non venga utilizzato, deve essere cortocircuitato a massa.
CLK – clock.
DTA– dati.
+12V– uscita di alimentazione. All’uscita può essere collegata
un’apparecchiatura che richieda alimentazione continua a 12 Vcc.
La somma delle correnti assorbita dalle apparecchiature collegate
all’espansione e della corrente di carico della batteria, non deve
superare la capacità della batteria.
AC–
ingresso dell’alimentazione (richiede un trasformatore da 18 V AC, 40 VA).
MICROINTERRUTTORI DI TIPO DIP-SWITCH
I microinterruttori 1-5, servono per la denizione dell’indirizzo. Questo
indirizzo, deve essere diverso da quello degli altri moduli collegati al bus
di comunicazione della centrale di allarme. In caso di interfacciamento con
la centrale VERSA, deve essere denito un indirizzo compreso nell’intervallo
tra 12 (0Ch) e 14 (0Eh). Allo scopo di programmare l’indirizzo dell’espansione,
occorre sommare tra di loro i valori regolati sui singoli dip-switch, secondo
quanto mostrato dalla tabella.
Numero del dip-switch12345
Valore numerico*124816
*per switch in posizione ON
I dip-switch 6 e 7, devono essere regolati sulla posizione OFF.
Il dip-switch 8, rende possibile denire il modo nel quale l’espansione
verrà identicata da parte della centrale:
OFF – CA-64 EPS. L’espansione non si interfaccia con il rilevatore a fune
e di vibrazione. La programmazione del valore delle resistenze
di bilanciamento non è disponibile.
ON – CA-64 EPSi. L’espansione si interfaccia con il rilevatore a fune
e di vibrazione. La programmazione del valore delle resistenze
di bilanciamento è disponibile (occorre assicurarsi, che venga programmato
un valore adeguato).
Il dip-switch 8 deve trovarsi in posizione OFF, per la centrale CA-64
e la centrale INTEGRA con rmware no alla versione 1.04 compresa.
Queste centrali non gestiscono l’espansione CA-64 EPSi.
IT
La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito: www.satel.eu/ce
El módulo de extensión de zonas CA-64 EPS puede operar con las centrales
de alarmas CA-64, INTEGRA y VERSA. El presente manual se reere
al módulo de extensión con la versión de electrónica 2.3 y rmware 4.00
(o bien posterior).
PROPIEDADES
•8 zonas programables:
–gestión de detectores tipo NA y NC y detectores de vibración
y de persiana;
–gestión de conguración EOL y 2EOL.
•Programación del valor de resistencias n de línea
•Entrada de sabotaje adicional, tipo NC.
•Fuente de alimentación conmutada 1,2 A.
FIGURA 1. Vista de la placa electrónica del módulo de extensión.
1. conjunto de microconmutadores tipo DIP-switch
(ver: MICROCONMUTADORES TIPO DIP-SWITCH).
2. LED STATUS:
–parpadeante – intercambio de datos con la central;
–encendido – falta de comunicación con la central de alarmas.
3. pins para ajustar la corriente de carga de fuente de alimentación:
–pins cerrados – 350 mA;
–pins abiertos – 700 mA.
4. conductores para conectar la fuente de alimentación (batería de ácido
de plomo sellada 12 V). Si la tensión de la batería desciende por debajo
de 11 V durante un tiempo superior a 12 minutos (3 pruebas de batería), el
módulo de extensión indicará la avería de la batería. Después del descenso
de la tensión hasta aprox. 9,5 V, la batería se desconectará.
Descripción de los contactos:
Z1...Z8 – zonas.
COM – masa.
TMP – entrada de circuito antisabotaje del módulo (NC) – si ninguna
protección antisabotaje está conectada con este terminal, debe
ser conectada a masa.
CLK– reloj.
DTA– datos.
+12V – salida de alimentación. Con la salida debe conectarse un dispositivo
que requiere la alimentación 12 Vcc. La suma de corrientes
consumidas por el dispositivo alimentado desde el módulo de
extensión y la corriente de carga de la batería no debe superar el
rendimiento de la batería.
AC – entrada de alimentación (transformador requerido: 18 V AC, 40 VA).
MICROCONMUTADORES TIPO DIP-SWITCH
Los conmutadores 1 a 5 sirven para jar la dirección. La dirección debe
diferenciarse de la dirección de otros módulos conectados al bus de la central
de alarmas. En caso de funcionamiento con la central de alarma VERSA, debe
ser jada la dirección del intervalo de 12 (0Ch) a 14 (0Eh). Para determinar
la dirección del módulo de extensión, sume los valores jados en los respectivos
microconmutadores como se indica más adelante en la tabla.
Número del conmutador12345
Valor numérico*124816
*para el conmutador en posición ON
Los conmutadores 6 y 7 tienen que ser jados en posición OFF.
El conmutador 8 permite denir cómo la central de alarma identicará
el módulo de extensión:
OFF – CA-64 EPS. El módulo de extensión no soporta los detectores de
persianas y de vibración. La programación de los valores de resistencias
n de línea no está disponible.
ON – CA-64 EPSi. El módulo de extensión soporta los detectores de persianas
y de vibración. Es posible programar los valores de resistencias n de línea
(asegúrese de que un valor de resistencias adecuado está programado).
El conmutador 8 tiene ser jado en posición OFF para las centrales
de alarma INTEGRA y CA 64 con la versión del rmware hasta
1.04 incluida. Estas centrales de alarma no gestionan el módulo
de extensión CA-64 EPSi.
ES
Pueden consultar la declaración de conformidad en www.satel.eu/ce
Expandér CA-64 EPS je zařízení určené pro připojení k zabezpečovacím
ústřednám CA-64, INTEGRA a VERSA. Tento manuál se vztahuje k expandéru
s verzí desky 2.3 a verzí rmware 4.00 (nebo novější).
VLASTNOSTI
•8 programovatelných zón:
–podpora pro NO a NC typy detektorů, dále také pro roletové pohybové
detektory a vibrační detektory;
–podpora jednoduchého EOL a dvojitého EOL vyvážení.
•Nastavitelné hodnoty vyvažovacích odporů.
•Přídavný vstup pro tamper, NC typ.
•Integrovaný pulzní spínaný zdroj 1,2 A
OBRÁZEK 1. Pohled na desku elektroniky expandéru.
1. sada DIP-přepínačů (viz: DIP-přepínače).
2. STAV LED:
–blikání – probíhá výměna dat s ústřednou;
–svítí – neprobíhá komunikace s ústřednou.
3. piny pro nastavení dobíjecího proudu
–piny propojeny – 350 mA
–piny rozpojeny – 700 mA
4. vodiče pro připojení akumulátoru (12 V akumulátor). Pokud napětí
na akumulátoru klesne pod 11 V na dobu delší než 12 minut (3 testy
akumulátoru), expandér nahlásí poruchu akumulátoru. Pokud napětí klesne
pod 9,5 V dojde k odpojení akumulátoru.
Popis svorek:
Z1...Z8 – zóny.
COM – společná zem.
TMP – detekce narušení tamper smyčky (NC) – pokud není použit tamper
kontakt, propojte ji se společnou zemí.
CLK – hodinový impulz.
DTA– data.
+12V – napájecí výstup. Na tento výstup lze připojit zařízení vyžadující napětí
12 V DC. Součet odebíraného proudu z tohoto výstupu a proudu
pro dobíjení akumulátoru nesmí přesáhnout kapacitu zdroje.
AC – vstup napájení (vyžadován transformátor: 18 V AC, 40 VA).
DIP-PŘEPÍNAČE
Pro nastavení adres slouží DIP přepínače 1-5. Adresa modulu musí být
rozdílná od dalších adres modulů připojených na jednu sběrnici zabezpečovací
ústředny. Při připojení expandéru k ústředně VERSA, musíte nastavit adresy
v rozsahu od 12 (0Ch) do 14 (0Eh). Pro nastavení příslušných hodnot adres,
sečtěte váhu jednotlivých DIP přepínačů podle tabulky.
Číslo DIP-přepínače12345
Numerická hodnota*124816
*pro přepínač v pozici ON
Přepínače 6 a 7 musí být v pozici OFF.
Pozicí přepínače číslo 8 se určuje způsob, jakým je expandér identikován
ústřednou:
OFF – CA-64 EPS. V tomto režimu není podporována možnost nastavení
hodnot vyvažovacích odporů v zakončení EOL nebo 2EOL ani není podpora
roletových detektorů.
ON – CA-64 EPSi. V tomto režimu je aktivována podpora roletových a vibračních
detektorů, a možnost nastavení hodnot vyvažovacích odporů (ujistěte se,
zda máte nastaveny správné hodnoty odporů).
Přepínač č. 8 musí být v pozici OFF u ústředny CA-64 a ústředen
INTEGRA do programové verze 1.04. Tyto ústředny nepodporují
expandéry CA-64 EPSi.
CZ
Prohlášení o shodě je k dispozici na www.satel.eu/ce
Expandér vstupov CA-64 E spolupracuje so zabezpečovacími ústredňami
CA-64, INTEGRA a VERSA. Príručka sa týka expandéra s verziou elektroniky
2.3 a s programovou verziou 4.00 (alebo novšou).
VLASTNOSTI
•8 programovateľných vstupov:
–obsluha detektorov typu NO, NC, vibračných detektorov
a detektorov roliet;
–obsluha kongurácie EOL a 2EOL.
•Programovateľná hodnota vyvažovacích rezistorov.
•Dodatočný sabotážny vstup typu NC.
•Pulzný zdroj 1,2 A.
OBRÁZOK 1. Pohľad na dosku elektroniky expandéra.
1. mikroprepínače typu DIP-switch
(pozri: MIKROPREPÍNAČE TYPU DIP-SWITCH).
2. LED-ka STATUS:
–bliká – výmena údajov s ústredňou;
–svieti – bez komunikácie s ústredňou.
3. jumper na nastavenie prúdu nabíjania akumulátora:
–nasadený jumper – 350 mA;
–bez jumpera – 700 mA.
4. vodiče na pripojenie akumulátora (kyselinovo-olovený akumulátor 12 V).
Ak klesne napätie akumulátora pod 11 V na čas dlhší ako 12 minút (3 testy
akumulátora), bude expandér signalizovať poruchu. Po poklese napätia na
približne 9,5 V bude akumulátor odpojený.
Popis svoriek:
Z1...Z8 – vstupy.
COM – zem.
TMP – vstup sabotážneho obvodu modulu (NC) – ak sa nepoužíva, musí
byť pripojený na zem.
CLK – clock.
DTA – dáta.
+12V – výstup napájania. Na výstup je možné pripojiť zariadenia vyžadujúce
napájanie jednosmerným prúdom 12 V. Suma prúdov odoberaných
zariadeniami a prúdu nabíjania akumulátora nesmie prekročiť výkon
zdroja.
AC – vstup napájania (vyžadovaný transformátor: 18 V AC, 40 VA).
MIKROPREPÍNAČE TYPU DIP-SWITCH
Prepínače 1-5 slúžia na nastavenie adresy. Táto adresa musí byť odlišná od
adries iných modulov pripojených na komunikačnú zbernicu zabezpečovacej
ústredne. V prípade spolupráce s ústredňou VERSA musí byť nastavená adresa
z rozsahu od 12 (0Ch) do 14 (0Eh). Na určenie adresy expandéra treba spočítať
hodnoty nastavené na jednotlivých mikroprepínačoch zhodne s tabuľkou.
Číslo prepínača12345
Číselná hodnota*124816
*pre prepínač v pozícii ON
Prepínače 6 a 7 musia byť nastavené v pozícii OFF.
Pozícia prepínača 8 má vplyv na spôsob identikácie expandéra
ústredňou:
OFF – CA-64 EPS. Expandér neobsluhuje vibračné detektory a detektory roliet.
Programovanie hodnoty vyvažovacích rezistorov nie je dostupné.
ON – CA-64 EPSi. Expandér obsluhuje vibračné detektory a detektory roliet. Je
možné programovanie hodnoty vyvažovacích rezistorov (treba skontrolovať
naprogramovanú hodnotu).
Prepínač 8 musí byť v pozícii OFF pre ústredne CA-64 a pre ústredne
INTEGRA s programovým vybavením do verzie 1.04 vrátane. Tieto
ústredne neobsluhujú expandér CA-64 EPSi.
SK
Vyhlásenie o zhode si možno pozrieť na www.satel.eu/ce
Η CA-64 EPS επέκταση ζωνών μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τους πίνακες
ελέγχου CA-64, INTEGRA και VERSA. Αυτό το εγχειρίδιο αναφέρεται στην
επέκταση ζωνών με τροφοδοτικό με έκδοση κατασκευής 2.3 και έκδοση
rmware 4.00 (ή νεότερο).
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
•8 προγραμματιζόμενες ζώνες:
–
υποστήριξη για NO και NC τύπου ανιχνευτές, όπως επίσης και roller
shutter ανιχνευτή κίνησης και ανιχνευτή κραδασμών.
–υποστήριξη για σύνδεση μονής ή διπλής EOL.
•Προγραμματιζόμενη τιμή αντίστασης EOL.
•Επιπρόσθετη είσοδος tamper, τύπου NC.
•1.2 A τροφοδοτικό τύπου switching.
ΕΙΚOΝΑ 1. Απεικόνιση της ηλεκτρονικής πλακέτας της επέκτασης
ζωνών με τροφοδοτικό.
1. ένα σετ με μικροδιακόπτες (βλέπε: Μικροδιακόπτες, DIP-switches).
2. Κατάσταση του LED:
–Αναβοσβήνει – ανταλλάσσονται πληροφορίες με τον πίνακα ελέγχου
–Φωτεινό: δεν υπάρχει επικοινωνία με τον πίνακα ελέγχου.
3. ακίδες (pins) για να ρυθμίσετε το ρεύμα φόρτισης της μπαταρίας:
–ακίδες (pins) γεφυρωμένα – 350 mA
–ακίδες (pins) ανοιχτά – 700 mA
4. οδηγεί στη σύνδεση της μπαταρίας (μπαταρία μολύβδου κλειστού τύπου
12 V). Εάν η τάση της μπαταρίας πέσει κάτω από τα 11 V για περισσότερο
από 12 λεπτά (3 έλεγχοι μπαταρίας), η επέκταση θα αναφέρει πρόβλημα
μπαταρίας. Όταν η τάση πέσει κάτω από τα 9,5 V, η μπαταρία θα
αποσυνδεθεί.
Περιγραφή τερματισμών (κλέμες):
Z1...Z8 – ζώνες.
COM – κοινό.
TMP – είσοδος βρόχου tamper (NC) – εάν το tamper δεν συνδεθεί, θα
πρέπει να γεφυρωθεί με το κοινό.
CLK – χρονισμός.
DTA – δεδομένα.
+12V – έξοδος τροφοδοσίας. Μια συσκευή που απαιτεί τροφοδοσία 12 V DC
μπορεί να συνδεθεί σε αυτή την έξοδο. Το σύνολο της κατανάλωσης
των συσκευών που τροφοδοτούνται από την επέκταση καθώς και η
τροφοδοσία φόρτισης της μπαταρίας δεν πρέπει να υπερβαίνουν
την μέγιστή ισχύ τροφοδοσίας της εξόδου (1,2 Α).
AC – είσοδος τροφοδοσίας πλακέτας επέκτασης (απαιτείται μετασχηματιστής:
18 V AC, 40 VA).
ΜΙΚΡΟΔΙΑΚOΠΤΕΣ (DIP-SWITCHES)
Χρησιμοποιήστε τους διακόπτες 1-5 για να ορίσετε διεύθυνση. Η διεύθυνση
θα πρέπει να είναι διαφορετική από εκείνη των άλλων συνδεδεμένων επεκτάσεων
στον δίαυλο επικοινωνίας (bus) της μονάδας συναγερμού. Σε περίπτωση
σύνδεσης με τον πίνακα ελέγχου VERSA, πρέπει να οριστεί μια διεύθυνση
από το 12 (0Ch) έως το 14 (0Eh). Προκειμένου να ορίσετε την διεύθυνση της
επέκτασης, θα πρέπει να προσθέσετε τις τιμές των ξεχωριστών διακοπτών
όπως φαίνονται στον Πίνακα.
Αριθμός DIP-switch12345
Αριθμητική τιμή*
124816
*για τον διακόπτη στη θέση ON
Οι διακόπτες 6 και 7 θα πρέπει να τεθούν στην θέση OFF.
Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη 8 για να καθορίσετε πως θα αναγνωριστεί
η επέκταση από τον πίνακα ελέγχου:
OFF – CA-64 EPS. Η επέκταση δε υποστηρίζει roller shutter ανιχνευτές κίνησης
και ανιχνευτές κραδασμών. Ο προγραμματισμός των EOL αντιστάσεων
δεν είναι διαθέσιμος.
ON – CA-64 EPSi. Η επέκταση υποστηρίζει roller shutter ανιχνευτές κίνησης
και ανιχνευτές κραδασμών. Ο προγραμματισμός των EOL αντιστάσεων
είναι διαθέσιμος. (βεβαιωθείτε ότι μία κατάλληλη τιμή αντίστασης είναι
προγραμματισμένη).
Ο διακόπτης 8 θα πρέπει να είναι στην θέση OFF για τον πίνακα
ελέγχου CA-64 και για πίνακες INTEGRA με rmware μέχρι και
την έκδοση 1.04. Αυτοί οι πίνακες ελέγχου δεν υποστηρίζουν την
επέκταση CA-64 EPSi.
GR
Για την δήλωση συμμόρφωσης μπορείτε να συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα www.satel.eu/ce
A CA-64 EPS zóna bővítő a SATEL gyártmányú CA-64, INTEGRA és VERSA
riasztó vezérlő panelekkel összekapcsolva használható. Ez a kézikönyv a 2.3
verziójú elektronika és a 4.00 verziójú rmware (vagy újabb) bővítőkhöz
használható fel.
TULAJDONSÁGOK
•8 programozható zónabemenet:
–
NO, NC típusú érzékelők, valamint redőny mozgásérzékelők és
rezgésérzékelők használatát támogatja,
–Támogatja a szimpla EOL és dupla EOL hurokkialakítást.
•Programozható vonalvégi lezáróellenállás érték.
•Kiegészítő NC típusú szabotázs bemenet.
•1,2 A kapcsolóüzemű tápegység.
ÁBRA 1. A bővítő elektronikai kártyájának nézete.
1. DIP kapcsoló csoport (lásd: DIP-KAPCSOLÓK).
2. ÁLLAPOT LED:
–LED villog – adatcsere a központtal;
–LED világít – nincs kommunikáció a vezérlőpanellal.
3. akkumulátor töltőáram beállító érintkezőtüskék:
–Érintkezők zárva – 350 mA
–Érintkezők nyitva – 700 mA
4. akkumulátor csatlakozó vezetékek (12 V zárt savas ólomakkumulátor).
Amennyiben az akkumulátor feszültsége több, mint 12 percig (3 akkumulátor
teszt) 11 V alá csökken, akkor a bővítő akkumulátor hibát fog jelezni. Amikor
a feszültség kb. 9,5 V alá esik, akkor az akkumulátor leválasztásra kerül.
Csatlakozók leírása:
Z1...Z8 – zónák.
COM – közös föld.
TMP– szabotázs bemenet NC (amennyiben nem csatlakoztat
szabotázskapcsolót ehhez csatlakozóhóz, zárja rövidre a közös
földhöz).
CLK – órajel.
DTA– adat.
+12V – bővítő tápfeszültség kimenet 12 Vdc tápfeszültséget igénylő eszközök
csatlakoztathatóak ehhez a kimenethez. Az ide csatlakoztatott
eszközök fogyasztásának és az akkumulátor töltőárama összege
nem haladhatja meg a tápegység kimeneti áramát.
AC – tápfeszültség bemenet (szükséges transzformátor: 18 V AC, 40 VA).
DIP-KAPCSOLÓK
Az 1 – 5 –ig DIP-kapcsolókkal állítsa be a zónabővítő címét. A címet
eltérőre kell állítani a riasztó vezérlőpanel ugyanazon kommunikációs buszára
csatlakoztatott más modulok címétől. VERSA vezérlőpanellel együtt történő
működés esetén egy 12 (0Ch) és 14 (0Eh) közötti tartományban lévő címet
kell beállítani. A bővítő címének meghatározáshoz adja össze az értéket,
a kapcsolócsoport tagjainak egyedi értékét, amint azt a táblázat mutatja.
DIP-kapcsoló száma12345
Számérték*124816
*kapcsoló BE állapotában
A 6. és 7. kapcsolónak kikapcsolt állapotba kell lennie.
A 8. DIP-kapcsolóval határozza meg a bővítő vezérlőpanel általi
azonosításának módját:
OFF – CA-64 EPS. A bővítő nem támogatja redőny mozgásérzékelő és
rezgésérzékelő használatát. A vonalvégi lezáróellenállás értéke nem
programozható.
ON – CA-64 EPSi. A bővítő támogatja redőny mozgásérzékelő és rezgésérzékelő
használatát. A vonalvégi lezáróellenállás értéke programozható (győződjön
meg a megfelelő érték beprogramozásáról).
A 8. kapcsolónak kikapcsolt pozicióban kell lennie, amennyiben
CA-64 vezérlőpanellel valamint, ha 1.04 vagy annál rébbi rmware-
rel rendelkező INTEGRA panelekkel kapcsolja össze a bővítőt. Ezek
a vezérlőpanelek nem támogatják a CA-64 EPSi használatát.
HU
A megfelelőségi nyilatkozat elérhető a www.satel.eu/ce honlapon.
1
Product specificaties
| Merk: | Satel |
| Categorie: | Niet gecategoriseerd |
| Model: | CA-64 EPS |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Satel CA-64 EPS stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Niet gecategoriseerd Satel
Satel APS-30 S Handleiding Satel INT-KSG2R Handleiding Satel OPU-4 P Handleiding Satel INT-KNX-2 Handleiding Satel INT-S-BL Handleiding Satel VERSA Plus LTE Handleiding Satel INT-SCR-BL Handleiding Satel CA-64 OPS-R Handleiding