Satel CA-64 E Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Satel CA-64 E (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen. Heb je een vraag over Satel CA-64 E of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

PL

EKSPANDER WEJŚĆ

EN

ZONE EXPANDER

DE

LINIENERWEITERUNGSMODUL

RU

МОДУЛЬ РАСШИРЕНИЯ ЗОН

UA

РОЗШИРЮВАЧ ЗОН

FR

MODULE D’EXTENSION DE ZONES

NL

ZONE UITBREIDING

IT

ESPANSIONE DI INGRESSI

ES

MÓDULO DE AMPLACIÓN DE ZONAS

CZ

ZÓNOVÝ EXPANDÉR

SK

EXPANDÉR VSTUPOV

GR

ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΖΩΝΩΝ

HU

ZÓNABŐVÍTŐ

Das Linienerweiterungsmodul CA-64 E ist kompatibel mit den

Alarmzentralen CA-64, INTEGRA und VERSA. Die Anleitung

bezieht sich auf das Erweiterungsmodul mit der Elektronik

2.3 und der Firmware 4.00 (oder höher).

EIGENSCHAFTEN

•8 programmierbare Linien:

–Bedienung der Melder Typ NO und NC sowie Rollladen-

und Erschütterungsmelder;

–BetriebindenKongurationenEOLund2EOL.

•Programmierbarer Wert der Abschlusswiderstände.

•Zusätzlicher Sabotageeingang Typ NC.

ABBILDUNG 1. Elektronikplatine des Erweiterungsmoduls.

1. LED-Diode STATUS:

–Blinken – Datenaustausch mit der Zentrale;

–Leuchten – keine Kommunikation mit der Zentrale.

2. Gruppe der DIP-Schalter (siehe: DIE DIP- SCHALTER).

Klemmenbeschreibung:

Z1...Z8 - Linien.

COM - Masse.

- Eingang des Sabotagekreises des Moduls TMP

(NC) – wenn nicht benutzt, soll mit der Masse

kurzgeschlossen werden.

CLK - Uhr.

DTA - Daten.

- Stromversorgungseingang des Moduls / +12V

Stromversorgungsausgang des Melders.

DIE DIP-SCHALTER

Zur Einstellung der Adresse dienen die Schalter von 1 bis 5.

Diese Adresse muss sich von den Adressen der sonstigen an den

Kommunikationsbus der Alarmzentrale angeschlossen Module

unterscheiden. Beim Betrieb mit VERSA Zentrale muss die Adresse

aus dem Bereich von 12 (0Ch) bis 14 (0Eh) eingestellt werden. Um

die Adresse des Moduls zu bestimmen, addieren Sie die an den

einzelnen DIP- Schaltern eingestellten Werte gem. Tabelle.

Nummer des Schalters12345

Zahlenwert*124816

*für den Schalter in ON- Stellung

Stellen Sie die Schalter 6 und 7 auf OFF ein.

Der Schalter 8 bestimmt, wie das Modul von der Zentrale

identiziert wird:

OFF – CA-64 E. Das Modul bedient keine Rollladen- und

Erschütterungsmelder. Programmieren der Widerstandswerte

ist nicht zugänglich.

ON – CA-64 Ei. Das Modul bedient die Rollladen- und

Erschütterungsmelder. Programmieren der Widerstandswerte

ist zugänglich (vergewissern Sie sich, dass ein richtiger

Widerstandswert einprogrammiert ist).

Für die Zentralen CA-64 und INTEGRA mit der Firmware

1.04 oder früher muss der Schalter 8 auf OFF eingestellt

werden. Diese Zentralen sind mit dem Modul CA-64 Ei

nicht kompatibel.

МодульрасширениязонCA-64Eсовместимсприемно-

контрольнымиприборами(ПКП)CA-64,INTEGRAиVERSA.

Руководствораспространяетсянамодульрасширениясвер-

сиейпечатнойплаты2.3имикропрограммойверсии4.00(или

болеепоздней).

СВОЙСТВА

•8программируемыхзон:

–поддержкаизвещателейNOиNC,атакже

извещателейдвижениярольставниивибрационных

извещателей;

–поддержкашлейфовтипаEOLи2EOL.

•Программируемоезначениеоконечныхрезисторов.

•ДополнительныйтамперныйвходтипаNC.

РИСУНОК 1. Видпечатнойплатымодулярасширения.

1.светодиодSTATUS:

–мигает–обменданнымисПКП;

–горит–нетсвязисПКП.

2.DIP-переключатели(см.:DIP-ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ).

Описание клемм:

Z1...Z8-зоны.

COM-масса(0В).

TMP-входтамперногошлейфамодуля(NC)–еслионне

используется,долженбытьзамкнутнамассу.

CLK-часы.

DTA-данные.

+12V-входпитаниямодулярасширения/выходпитания

извещателя.

DIP-ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ

Переключатели 1-5 предназначены для установки адреса. Адрес

долженотличатьсяотадресовостальныхмодулей,подключенных

кшинеПКП.ВслучаеПКПVERSAустановленныйадресдолжен

бытьизпределаот12(0Ch)до14(0Eh).Чтобыопределитьадрес

модулярасширениянеобходимосложитьзначения,установленные

наотдельныхпереключателях,согласнотаблице.

Номер переключателя12345

Числовое значение*124816

*дляпереключателявположенииON

Переключатели 6 и 7 должны быть установлены в положение OFF.

Переключатель 8 позволяет определить, как ПКП будет идентифи-

цировать модуль:

OFF – CA-64 E.Модульрасширениянеподдерживаетизвеща-

телейдвижениярольставниивибрационныхизвещателей.

Установкавеличиныактивногосопротивленияоконечных

резисторовявляетсянедоступной.

ON – CA-64 Ei.Модульрасширенияподдерживаетизвещатели

движениярольставниивибрационныеизвещатели.Величина

активногосопротивленияоконечныхрезисторовпрограмми-

руется(следуетубедитьсявтом,чтозапрограммированное

значениеявляетсясоответствующим).

Переключатель 8 должен быть установлен в положе-

ние OFF в случае ПКП CA-64 и ПКП INTEGRA с микро-

программой версии 1.04 или более ранней. Эти ПКП

не поддерживают модуль расширения CA-64 Ei.

РозширювачзонCA-64Eпідтримуєприладиприймально-

контрольні(ППК)CA-64,INTEGRAіVERSA.Інструкція

стосуєтьсярозширювачазплатоюелектроніки2.3іверсією

мікропрограми

4.00

(абоновішою).

ВЛАСТИВОСТІ

•8програмованихзон:

–підтримкасповіщувачівNOiNC,атакожсповіщувачів

рухуролетівібраційнихсповіщувачів;

–підтримкашлейфівтипуEOLi2EOL.

•Програмованезначеннякінцевихрезисторів.

•ДодатковийтампернийвхідтипуNC.

МАЛЮНОК 1. Виглядплатиелектронікисповіщувача.

1.світлодіодSTATUS:

–мерехтить–обмінданимизППК;

–світиться–відсутнійзв’язокзППК.

2.DIP-перемикачі(див.:DIP-ПЕРЕМИКАЧІ).

Опис клем:

Z1...Z8-зони.

COM-маса(0В).

TMP-вхідтамперногошлейфумодуля(NC)–якщовінне

використовується,томаєбутизамкнутимнамасу.

CLK-годинник.

DTA-дані.

+12V-вхідживленнярозширювача/вихідживлення

сповіщувачів.

DIP-ПЕРЕМИКАЧІ

Перемикачі 1-5 призначені для встановлення адреси.

Адресамаєвідрізнятисьвідадресіншихмодулів,під’єднаних

дошиниППК.ДляППКVERSAвстановленаадресамаєбути

зпроміжкувід12(0Ch)до14(0Eh).Длявизначенняадреси

розширювача,сліддодатизначення,встановленінаокремих

перемикачах,згіднотаблиці.

Номер перемикача12345

Числове значення*124816

*дляперемикачауположенніON

Перемикачі 6 i 7 мають бути встановлені у положенні OFF.

Перемикач 8 дозволяє визначити, яким чином ППК

ідентифікуватиме розширювач:

OFF – CA-64 E.Розширювачнепідтримуєсповіщувачіруху

ролетівібраційнісповіщувачі.Налаштуваннязначення

активногоопорукінцевихрезисторівєнедоступним.

ON –CA-64 Ei.Розширювачпідтримуєсповіщувачірухуролет

івібраційнісповіщувачі.Можнаналаштуватизначення

активногоопорукінцевихрезисторів(слідперевірити,чи

запрограмованезначенняєвідповідним).

Перемикач 8 має бути встановлений у положенні

OFF для ППК CA-64 і ППК INTEGRA з версією

мікропрограми 1.04 або більш ранньою. Ці ППК

не підтримують розширювач CA-64 Ei.

Lemoduled’extensiondezonesCA-64Eestconçupour

lefonctionnementaveclescentralesd’alarmeCA-64,INTEGRA

etVERSA.Lemanueld’instructions’appliqueaumoduled’extension

aveclaversiond’électronique2.3etdulogiciel4.00(ouplus

récent).

CARACTÉRISTIQUES

•8 zones programmables:

–gestiondesdétecteursdetypeNOetNF,desdétecteurs

de vibration et utilisable pour volets roulants ;

–gestiondescongurationsFDLsimpleetFDLdouble.

•Programmationdelavaleurdesrésistancesndeligne.

•Entréed’autoprotectionsupplémentairedetypeNF.

FIGURE 1. Vuedelacarteélectroniquedumoduled’extension.

1. voyant LED STATUS :

–clignote–échangededonnéesaveclacentrale;

–estallumée–manquedecommunicationaveclacentrale.

2. kit de micro-interrupteurs de type DIP-switch

(voir MICRO-INTERRUPTURS DE TYPE DIP-SWITCH).

Description des bornes :

Z1...Z8 - zones.

COM - masse.

TMP-entréeducircuitanti-sabotagedumoduled’extension

(NF)–siellen’estpasutilisée,elledoitêtre

court-circuitéeàlamasse.

CLK - horloge.

DTA-données.

+12V-entréed’alimentationdumoduled’extension/sortie

d’alimentationdesdétecteurs.

MICRO-INTERRUPTEURS DE TYPE DIP-SWITCH

Les micro-interrupteurs de 1 à 5 servent à dénir une adresse.

Cetteadressedoitêtredifférentedecelledesautresmodules

connectésaubusdecommunicationdelacentraled’alarme.Encas

defonctionnementaveclacentraled’alarmeVERSA,l’adresse

àpartirde12(0Ch)à14(0Eh)doitêtrecongurée.Anderégler

l’adressedumoduled’extension,additionnerlesvaleursdénies

sur des micro-interrupteurs respectifs selon le tableau.

Numéro de l’interrupteur12345

Valeur numérique *124816

*pourl’interrupteurenpositionON

Les micro-interrupteurs 6 et 7 doivent être en positon OFF.

L’interrupteur 8 permet de dénir le mode d’identication du

module d’extension par la centrale:

OFF – CA-64 E.Lemoduled’extensionnegèrepasdedé-

tecteurspourvoletroulantetdedétecteursdevibration.

Laprogrammationdelavaleurdesrésistancesndeligne

n’estpasdisponible.

ON – CA-64 Ei.Lemoduled’extensiongèredesdétecteurspour

voletroulantetdesdétecteursdevibration.Ilestpossiblede

programmerlavaleurdesrésistancesndeligne(s’assurer

qu’unevaleurdesrésistancesappropriéeestprogrammée).

Le micro-interrupteur 8 doit être en position OFF pour

la centrale CA-64 et les centrales INTEGRA avec le

logiciel jusqu’en version 1.04 incluse. Ces centrales

ne gèrent pas de module d’extension CA-64 Ei.

De CA-64 E zone-uitbreiding is een print ontwikkeld om met de INTEGRA

en VERSA inbraakcentrale series samen te werken. Deze handleiding is

vantoepassingopuitbreidingenmetelektronicaversie2.3metrmware

versie

4.00

(of nieuwer).

EIGENSCHAPPEN

•8 Programmeerbare zones:

–Ondersteuning voor NO en NC type detectoren, als ook voor

roller shutter bewegingsdetectoren en Tril detectoren;

–OndersteuningvooréénEOLentweeEOL.

•Programmeerbare end-of-line weerstandwaarde.

•Additionele sabotage ingang van het NC type.

FIGUUR 1. Schematisch overzicht van de uitbreidingsprint.

1. STATUS LED:

–Knipperend – Data uitwisseling met de inbraakcentrale;

–AAN –Geen data uitwisseling met inbraakcentrale

2. DIP-Switch schakelaars (zie: DIP-SWITCH SCHAKELAARS).

Beschrijving van de aansluitingen:

Z1...Z8- Zones.

COM - Common ground.

TMP - Module sabotage detectie circuit (NC) – Indien niet gebruikt,

dient deze te worden kortgesloten naar ground.

CLK- Clock.

DTA- Data.

+12V - Uitbreiding voeding ingang (detectoren voeding uitgang).

DIP-SWITCH SCHAKELAARS

Gebruik de DIP-switch schakelaars 1 tot 5 om een individueel adres

instellen voor het apparaat. Dit adres dient verschillend te zijn t.o.v. de

modules die ook aangesloten zijn op de uitbreidingsbus. Indien de uitbreiding

gebruikt wordt met de VERSA alarmcentrale kan het bereik van het adres

ingesteld worden als 12 (0Ch) tot 14 (0Eh) Om het uitbreidingsadres te

bepalen,teltudenummersingesteldopdespeciekeDIP-switchschakelaars

bij elkaar op, volgens de Tabel.

DIP-switch nummer12345

Numerieke waarde*124816

*voor schakelaar in de ON positie

De Schakelaars 6 en 7 moeten ingesteld staan op de OFF positie.

Gebruik schakelaar 8 om te deniëren hoe de uitbreiding in het systeem

geïdenticeerd wordt door het systeem:

OFF – CA-64 E.Deuitbreidingzalgeïdenticeerdwordenalseen

CA-64 E. Deze ondersteund tevens de Roller Shutter detectoren en

Tril Detectoren, maar de programmering van vrij te programmeren

weerstandswaarden is niet beschikbaar.

ON –CA-64 Ei.DeuitbreidingzalgeïdenticeerdwordenalseenCA-64Ei

bijIntegrasystemenmetrmwareversie1.05oflateralsookdeVersa

Alarmsystemen. Deze ondersteund tevens de Roller Shutter detectoren

en Tril Detectoren, En de programmering van vrij te programmeren

weerstandswaarden voor EOL en 2EOL is beschikbaar. (zorg er voor

dat de juiste weerstandwaarde wordt geprogrammeerd)

De schakelaar 8 moet op de OFF positie worden ingesteld

voor de INTEGRA series met rmware tot en met versie 1.04.

Deze ondersteunen geen CA-64 Ei uitbreiding.

L’espansionediingressiCA-64E,siinterfacciaconlecentrali

di allarme CA-64, INTEGRA e VERSA. Il presente manuale si

riferisceall’espansioneconelettronicadiversione2.3,ermware

di versione

4.00

(oppure superiore).

CARATTERISTICHE

•8 ingressi programmabili:

–gestione dei rilevatori di tipo NO e NC e dei rilevatori

a fune e di vibrazione;

–gestionedellecongurazioniEOLe2EOL.

•Valori delle resistenze di bilanciamento programmabili.

•Ingressi aggiuntivi anti-manomissione di tipo NC.

DISEGNO 1. Vistadellaschedaelettronicadell’espansione.

1. stato del LED:

–lampeggiante – scambio dati con la centrale;

–acceso – assenza di comunicazione con la centrale.

2. gruppo di microinterruttori di tipo DIP-switch

(vedi: MICROINTERRUTTORI DI TIPO DIP-SWITCH).

Descrizione della morsetteria:

Z1...Z8 - ingressi.

COM - massa.

TMP - ingresso del circuito anti-manomissione del modulo

(NC) –nel caso in cui non venga utilizzato, deve essere

cortocircuitato a massa.

CLK - clock.

DTA - dati.

+12V-ingressodell’alimentazionedell’espansione/uscita

di alimentazione dei rilevatori.

MICROINTERRUTTORI DI TIPO DIP-SWITCH

I microinterruttori 1-5, servono per la denizione dell’indirizzo.

Questoindirizzo,deveesserediversodaquellodeglialtrimoduli

collegati al bus di comunicazione della centrale di allarme. In caso

diinterfacciamentoconlacentraleVERSA,deveesseredenito

unindirizzocompresonell’intervallotra12(0Ch)e14(0Eh).

Alloscopodiprogrammarel’indirizzodell’espansione,occorre

sommaretradiloroivalorideisingolidip-switchsecondoquanto

mostrato dalla tabella.

Numero del dip-switch12345

Valore numerico*124816

*per switch in posizione ON

I dip-switch 6 e 7, devono essere regolati sulla posizione OFF.

Il dip-switch 8, rende possibile denire il modo nel quale

l’espansione verrà identicata da parte della centrale:

OFF – CA-64 E.L’espansionenonsiinterfacciaconilrilevatore

a fune e di vibrazioni. La programmazione del valore delle

resistenzedibilanciamentononèdisponibile.

ON –CA-64 Ei.L’espansionesiinterfacciaconilrilevatoreafune

e di vibrazioni. La programmazione del valore delle resistenze

bilanciamentoèdisponibile(occorreassicurarsi,chevenga

programmato un valore adeguato).

Il dip-switch 8 deve trovarsi in posizione OFF,

per la centrale CA-64 e la centrale INTEGRA con

rmware no alla versione 1.04 compresa. Queste

centrali non gestiscono l’espansione CA-64 Ei.

El módulo de ampliación de zonas CA-64 E puede operar con las

centrales de alarmas CA-64, INTEGRA y VERSA. El presente

manualsereerealmódulodeampliaciónconlaversiónde

electrónica2.3yrmware4.00(obienposterior).

PROPIEDADES

•8 zonas programables:

–gestión de detectores de tipo NO y NC y detectores

de vibración y de persiana;

–gestióndeconguraciónEOLy2EOL.

•Programacióndelvalorderesistenciasndelínea.

•Entrada de sabotaje adicional, tipo NC.

FIGURA 1. Vista de la placa electrónica del módulo de ampliación.

1. LED STATUS:

–parpadeante – intercambio de datos con la central;

–encendido – falta de comunicación con la central

de alarmas.

2. conjunto de microconmutadores tipo DIP-switch

(ver: MICROCONMUTADORES TIPO DIP-SWITCH).

Descripción de los bornes:

Z1...Z8 - zonas.

COM - masa.

- entrada de circuito antisabotaje del módulo (NC) – TMP

si ninguna protección antisabotaje está conectada

con este terminal, debe ser conectada a masa.

CLK - reloj.

DTA - datos.

+12V- entrada de alimentación del módulo de ampliación / salida

de alimentación de los detectores.

MICROCONMUTADORES TIPO DIP-SWITCH

Los conmutadores 1 a 5 sirven para jar la dirección. La

dirección debe diferenciarse de la dirección de otros módulos

conectados al bus de la central de alarmas. En caso de

funcionamientoconlacentraldealarmaVERSA,debeserjada

la dirección del intervalo de 12 (0Ch) a 14 (0Eh). Para determinar

ladireccióndelmódulodeampliación,sumelosvaloresjados

en los respectivos microconmutadores como se indica más

adelante en la tabla.

Número del conmutador12345

Valor numérico*124816

*para el conmutador en posición ON

Los conmutadores 6 y 7 tienen que ser jados en posición OFF.

El conmutador 8 permite denir cómo la central de alarma identicará

el módulo de ampliación:

OFF –CA-64 E. El módulo de ampliación no soporta los detectores

de persianas y de vibración. La programación de los valores

deresistenciasndelíneanoestádisponible.

ON – CA-64 Ei. El módulo de ampliación soporta los detectores

de persianas y de vibración. Es posible programar los valores

deresistenciasndelínea(asegúresedequeunvalorde

resistencias adecuado está programado).

El conmutador 8 tiene ser jado en posición OFF para

la central de alarma CA 64 y también para las centrales

de la serie INTEGRA con la versión del rmware hasta

la versión 1.04 incluida. Estas centrales de alarma

no gestionan el módulo de ampliación CA-64 Ei.

ExpandérCA-64Ejezařízeníurčenépropřipojeníkzabezpe-

čovacímústřednámCA-64,INTEGRAaVERSA.Tentomanuál

sevztahujekexpandérusverzídesky2.3averzírmware

4.00

(nebonovější).

VLASTNOSTI

•8 programovatelných zón:

–podporaproNOaNCtypydetektorů,dáletaképro

roletovépohybovédetektoryavibračnídetektory;

–podporajednoduchéhoEOLadvojitéhoEOLvyvážení.

•Nastavitelnéhodnotyvyvažovacíchodporů.

•Přídavnývstupprotamper,NCtyp.

OBRÁZEK 1. Pohlednadeskuelektronikyexpandéru.

1. LED SATUS:

–blikání–probíhávýměnadatsústřednou;

–svítí–neprobíhákomunikacesústřednou.

2.sadaDIP-přepínačů(viz:DIP-PŘEPÍNAČE).

Popis svorek:

Z1...Z8 - zóny.

COM-společnázem.

TMP-detekcenarušenítampersmyčky(NC)–pokudnení

použittamperkontakt,propojtejisespolečnouzemí.

- hodinový impulz.CLK

DTA - data.

+12V-vstuppronapájeníexpandéru/napájecívýstuppro

detektory.

DIP-PŘEPÍNAČE

Pro nastavení adres slouží DIP přepínače 1-5. Adresa modulu

musíbýtrozdílnáoddalšíchadresmodulůpřipojenýchnajednu

sběrnicizabezpečovacíústředny.Připřipojeníexpandérukústředně

VERSA,musítenastavitadresyvrozsahuod12(0Ch)do14(0Eh).

Pronastavenípříslušnýchhodnotadres,sečtěteváhujednotlivých

DIPpřepínačůpodletabulky.

Číslo DIP-přepínače12345

Numerická hodnota*124816

*propřepínačvpoziciON

Přepínače 6 a 7 musí být v pozici OFF.

Pozicí přepínače číslo 8 se určuje způsob, jakým je expandér

identikován ústřednou:

OFF – CA-64 E.Vtomtorežimunenípodporovánamožnost

nastaveníhodnotvyvažovacíchodporůvzakončeníEOLnebo

2EOLaninenípodporaroletovýchdetektorů.

ON –CA-64 Ei.Vtomtorežimujeaktivovánapodporaroletových

avibračníchdetektorů,amožnostnastaveníhodnot

vyvažovacíchodporů(ujistětese,zdamátenastavenysprávné

hodnotyodporů).

Přepínač č. 8 musí být v pozici OFF u ústředny CA-64

a ústředen INTEGRA do programové verze 1.04. Tyto

ústředny nepodporují expandéry CA-64 Ei.

ExpandérvstupovCA-64Espolupracujesozabezpečovacími

ústredňamiCA-64,INTEGRAaVERSA.Príručkasatýkaexpandéra

s verziou elektroniky 2.3 a s programovou verziou

4.00

(alebo

novšou).

VLASTNOSTI

•8programovateľnýchvstupov:

–obsluhadetektorovtypuNO,NC,vibračnýchdetektorov

a detektorov roliet;

–obsluhakongurácieEOLa2EOL.

•Programovateľnáhodnotavyvažovacíchrezistorov.

•DodatočnýsabotážnyvstuptypuNC.

OBRÁZOK 1. Pohľadnadoskuelektronikyexpandéra.

1. LED-ka STATUS:

–bliká–výmenaúdajovsústredňou;

–svieti–bezkomunikáciesústredňou.

2.mikroprepínačetypuDIP-switch(pozri:MIKROPREPÍNAČE

TYPU DIP-SWITCH).

Popis svoriek:

Z1...Z8 - vstupy.

COM - zem.

TMP-vstupsabotážnehoobvodumodulu(NC)–aksa

nepoužíva,musíbyťpripojenýnazem.

CLK - clock.

DTA - dáta.

+12V-vstupnapájaniaexpandéra/výstupnapájania

detektorov.

MIKROPREPÍNAČE TYPU DIP-SWITCH

Prepínače 1-5 slúžia na nastavenie adresy. Tátoadresamusí

byťodlišnáodadriesinýchmodulovpripojenýchnakomunikačnú

zbernicuzabezpečovacejústredne.Vprípadespolupráce

sústredňouVERSAmusíbyťnastavenáadresazrozsahuod12

(0Ch)do14(0Eh).Naurčenieadresyexpandératrebaspočítať

hodnotynastavenénajednotlivýchmikroprepínačochzhodne

stabuľkou.

Číslo prepínača12345

Číselná hodnota*124816

*preprepínačvpozíciiON

Prepínače 6 a 7 musia byť nastavené v pozícii OFF.

Pozícia prepínača 8 má vplyv na spôsob identikácie expandéra

ústredňou:

OFF – CA-64 E.Expandérneobsluhujevibračnédetektory

adetektoryroliet.Programovaniehodnotyvyvažovacích

rezistorovniejedostupné.

ON –CA-64 Ei.Expandérobsluhujevibračnédetektoryadetektory

roliet.Jemožnéprogramovaniehodnotyvyvažovacíchrezistorov

(trebaskontrolovaťnaprogramovanúhodnotu).

Prepínač 8 musí byť v pozícii OFF pre ústredne

CA-64 a pre ústredne INTEGRA s programovým

vybavením do verzie 1.04 vrátane. Tieto ústredne

neobsluhujú expandér CA-64 Ei.

ΗCA-64Eεπέκτασηζωνώνμπορείναχρησιμοποιηθείμετους

πίνακεςελέγχουCA-64,INTEGRAκαιVERSA.Αυτότοεγχειρίδιο

αναφέρεταιστηνεπέκτασηζωνώνμεέκδοσηκατασκευής2.3και

έκδοσηrmware

4.00

(ήνεότερο).

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚA

•8προγραμματιζόμενεςζώνες:

–υποστήριξηγιαNOκαιNCτύπουανιχνευτές,όπως

επίσηςκαιrollershutterανιχνευτήκίνησηςκαιανιχνευτή

κραδασμών.

–υποστήριξηγιασύνδεσημονήςήδιπλήςEOL.

•ΠρογραμματιζόμενητιμήαντίστασηςEOL.

•Επιπρόσθετήείσοδοςtamper,τύπουNC.

ΕΙΚOΝΑ 1. Απεικόνισητηςηλεκτρονικήςπλακέταςτης

επέκτασηςζωνών.

1.ΚατάστασητουLED:

–Αναβοσβήνει:ανταλλάσσονταιπληροφορίεςμετον

πίνακαελέγχου

–Φωτεινό:δενυπάρχειεπικοινωνίαμετονπίνακαελέγχου.

2.ένασετμεμικροδιακόπτες(βλέπε:Μικροδιακόπτες,DIP-

switches).

Περιγραφή τερματισμών (κλέμες):

Z1...Z8-ζώνες.

COM-κοινό.

TMP-είσοδοςβρόχουtamper(NC)–εάντοtamperδεν

συνδεθεί,θαπρέπειναγεφυρωθείμετοκοινό.

CLK-χρονισμός.

DTA-δεδομένα.

+12V-είσοδοςτροφοδοσίαςπλακέταςεπέκτασης/έξοδος

τροφοδοσίαςανιχνευτών.

ΜΙΚΡΟΔΙΑΚOΠΤΕΣ (DIP-SWITCHES)

Χρησιμοποιήστε τους διακόπτες 1-5 για να ορίσετε διεύθυνση.

Ηδιεύθυνσηθαπρέπειναείναιδιαφορετικήαπόεκείνητωνάλλων

συνδεδεμένωνεπεκτάσεωνστονδίαυλοεπικοινωνίας(bus)της

μονάδαςσυναγερμού.Σεπερίπτωσησύνδεσηςμετονπίνακα

ελέγχουVERSA,πρέπειναοριστείμιαδιεύθυνσηαπότο12

(0Ch)έωςτο14(0Eh).Προκειμένουναορίσειςτηνδιεύθυνσητης

επέκτασης,θαπρέπειναπροσθέσειςτιςτιμέςτωνξεχωριστών

διακοπτώνόπωςφαίνονταιστονΠίνακα.

Αριθμός DIP-switch12345

Αριθμητική τιμή*124816

*γιατονδιακόπτηστηθέσηON

Οι διακόπτες 6 και 7 θα πρέπει να τεθούν στην θέση OFF.

Χρησιμοποίησε τον διακόπτη 8 για να καθορίσεις πως θα

αναγνωριστεί η επέκταση από τον πίνακα ελέγχου:

OFF –CA-64 E.Ηεπέκτασηδευποστηρίζειrollershutterανιχνευτές

κίνησηςκαιανιχνευτέςκραδασμών.Οπρογραμματισμόςτων

EOLαντιστάσεωνδενείναιδιαθέσιμος.

ON – CA-64 Ei.Ηεπέκτασηυποστηρίζειrollershutterανιχνευτές

κίνησηςκαιανιχνευτέςκραδασμών.Οπρογραμματισμός

τωνEOLαντιστάσεωνείναιδιαθέσιμος.(βεβαιωθείτεότιμία

κατάλληλητιμήαντίστασηςείναιπρογραμματισμένη).

Ο διακόπτης 8 θα πρέπει να είναι στην θέση OFF για

τον πίνακα ελέγχου CA-64 και για πίνακες INTEGRA με

rmware μέχρι και την έκδοση 1.04. Αυτοί οι πίνακες

ελέγχου δεν υποστηρίζουν την επέκταση CA-64 Ei.

ACA-64EzónabővítőaSATELgyártmányúCA-64,INTEGRAés

VERSAriasztóvezérlőpanelekkelösszekapcsolvahasználható.Ez

akézikönyvaz2.3verziójúelektronikaésa

4.00

verziójúrmware

(vagyújabb)bővítőkhözhasználhatófel.

TULAJDONSÁGOK

•8 programozható zónabemenet:

–NO,NCtípusúérzékelők,valamintredőny

mozgásérzékelőkésrezgésérzékelőkhasználatát

támogatja,

–TámogatjaaszimplaEOLésduplaEOLhurokkialakítást.

•Programozhatóvonalvégilezáróellenállásérték.

•KiegészítőNCtípusúszabotázsbemenet.

ÁBRA 1. Abővítőelektronikaikártyájánaknézete.

1. ÁLLAPOT LED:

–LED villog – adatcsere a központtal;

–LEDvilágít–nincskommunukációavezérlőpanellal.

2. DIP kapcsoló csoport (lásd: DIP-KAPCSOLÓK).

Csatlakozók leírása:

Z1...Z8 - zónák.

- közös föld.COM

TMP - szabotázs bemenet NC (amennyiben nem csatlakoztat

szabotázskapcsolót ehhez csatlakozóhóz, zárja rövidre

a közös földhöz).

CLK - órajel.

DTA - adat.

+12V-bővítőtápfeszültségbemenet(érzékelőtápfeszültség

kimenet).

DIP-KAPCSOLÓK

Az 1 – 5 –ig DIP-kapcsolókkal állítsa be a zónabővítő címét.

Acímeteltérőrekellállítaniariasztóvezérlőpanelugyanazon

kommunikációsbuszáracsatlakoztatottmásmodulokcímétől.

VERSAvezérlőpanellelegyütttörténőműködéseseténegy12(0Ch)

és14(0Eh)közöttitartománybanlévőcímetkellbeállítani.Abővítő

címénekmeghatározáshozadjaösszeazértéket,akapcsolócsoport

tagjainakegyediértékét,amintaztaTáblázatmutatja.

DIP-kapcsoló száma12345

Számérték*124816

*kapcsoló BE állapotában

A 6. és 7. kapcsolónak kikapcsolt állapotba kell lennie.

A 8. DIP-kapcsolóval határozza meg a bővítő vezérlőpanel

általi azonosításának módját:

KI – CA-64 E.Abővítőnemtámogatjaredőnymozgásérzékelő

ésrezgésérzékelőhasználatát.Avonalvégilezáróellenállás

értékenemprogramozható.

BE – CA-64 Ei.Abővítőtámogatjaredőnymozgásérzékelőés

rezgésérzékelőhasználatát.Avonalvégilezáróellenállás

értékeprogramozható(győződjönmegamegfelelőérték

beprogramozásáról).

A 8. kapcsolónak kikapcsolt pozicióban kell lennie,

amennyiben CA-64 vezérlőpanellel valamint, p1-ha 1.04

vagy annál rébbi rmware-rel rendelkező INTEGRA

panelekkel kapcsolja össze a bővítőt.

Ezek a vezérlőpanelek nem támogatják

a CA-64 Ei használatát.

EkspanderwejśćCA-64Ewspółpracujezcentralami

alarmowymi CA-64, INTEGRA oraz VERSA. Instrukcja

dotyczyekspanderazwersjąelektroniki2.3ioprogramowania

4.00 (lub nowszego).

WŁAŚCIWOŚCI

•8programowalnychwejść:

–obsługaczujektypuNOiNCorazczujekroletowych

i wibracyjnych;

–obsługakonguracjiEOLi2EOL.

•Programowalnawartośćrezystorówparametrycznych.

•DodatkowewejściesabotażowetypuNC.

RYSUNEK 1. Widokpłytkielektronikiekspandera.

1. dioda LED STATUS:

–miga–wymianadanychzcentralą;

–świeci–brakkomunikacjizcentralą.

2.zespółmikroprzełącznikówtypuDIP-switch

(patrz:MIKROPRZEŁĄCZNIKITYPUDIP-SWITCH).

Opis zacisków:

Z1...Z8-wejścia.

COM - masa.

TMP-wejścieobwodusabotażowegomodułu(NC)–jeżelinie

jestwykorzystywane,powinnobyćzwartedomasy.

CLK - zegar.

DTA - dane.

+12V-wejściezasilaniaekspandera/wyjście

zasilania czujek.

MIKROPRZEŁĄCZNIKI TYPU DIP-SWITCH

Przełączniki 1-5 służą do ustawienia adresu.Adres ten musi

byćinny,niżpozostałychmodułówpodłączonychdomagistrali

komunikacyjnejcentralialarmowej.Wprzypadkuwspółpracy

zcentraląVERSAmusibyćustawionyadreszzakresuod12(0Ch)

do14(0Eh).Wceluokreśleniaadresuekspandera,należydodaćdo

siebiewartościustawionenaposzczególnychmikroprzełącznikach

zgodnieztabelą.

Numer przełącznika12345

Wartość liczbowa*124816

*dlaprzełącznikawpozycjiON

Przełączniki 6 i 7 muszą być ustawione w pozycji OFF.

Przełącznik 8 umożliwia określenie, jak ekspander zostanie

zidentykowany przez centralę:

OFF – CA-64 E.Ekspandernieobsługujeczujekroletowych

iwibracyjnych.Programowaniewartościrezystorów

parametrycznychjestniedostępne.

ON – CA-64 Ei.Ekspanderobsługujeczujkiroletowe

iwibracyjne.Możliwejestprogramowaniewartościrezystorów

parametrycznych(należyupewnićsię,żezaprogramowana

jestodpowiedniawartość).

Przełącznik 8 musi być w pozycji OFF dla centrali

CA-64 oraz central INTEGRA z oprogramowaniem

do wersji 1.04 włącznie. Centrale te nie obsługują

ekspandera CA-64 Ei.

PL

DE

TheCA-64Ezoneexpandercanbeusedinconjunctionwith

CA-64, INTEGRA and VERSA control panels. This manual applies

totheexpanderwithelectronicsversion2.3andrmwareversion

4.00 (or newer).

FEATURES

•8 programmable zones:

–support for NO and NC type detectors, as well as roller

shutter motion detectors and vibration detectors;

–support for single EOL and double EOL loops.

•Programmable end-of-line resistors value.

•Additional tamper input, NC type

FIGURE 1. Viewoftheexpanderelectronicsboard.

1. STATUS LED:

–blinking–dataexchangewiththepanel;

–illuminated – no communication with the control panel.

2. a set of DIP-switches (see: DIP-SWITCHES).

Description of the terminals:

Z1...Z8 - zones.

- common ground.COM

- tamper loop input (NC) – if no tamper contact TMP

is connected to this terminal, it should be shorted

to common ground.

CLK - clock.

DTA - data.

+12V-expanderpowersupplyinput/detectorspower

supply output.

DIP-SWITCHES

Use the switches 1-5 to set an address. The address must

be different from that of the other modules connected to the

communication bus of alarm control panel. In case of interaction with

the VERSA control panel, an address from the 12 (0Ch) to 14 (0Eh)

rangemustbeset.Inordertodeterminetheexpanderaddress,add

up the values set on individual switches as shown in table.

DIP-switch number12345

Numerical value*124816

*for switch in ON position

The switches 6 and 7 must be set to OFF position.

Use the switch 8 to dene how the expander will be identied

by the control panel:

OFF – CA-64 E.Theexpanderdoesnotsupportrollershutter

motion detectors and vibration detectors. Programming the

end-of-line resistors value is not available.

ON – CA-64 Ei.Theexpandersupportsrollershuttermotion

detectors and vibration detectors. Programming the end-of-line

resistors value is available (make sure that a suitable value

is programmed).

The switch 8 must be in position OFF for the CA-64

control panel and for the INTEGRA panels with rmware

up to and including version 1.04. These control panels

do not support the CA-64 Ei expander.

EN

RUUA

NLFRITES

SKCZGRHU

SATEL sp. z o.o.

ul. Schuberta 79; 80-172 Gdansk, POLAND

tel. +48 58 320 94 00; [email protected]; www.satel.eu

CA-64 E

ca64e_int 04/13

1

Product specificaties