Samsung CTR364 Handleiding

imagine the possibilitiesBedankt voor het aanschaen van dit Samsung-product. Voor nog betere service kunt u uw product registreren opwww.samsung.com/registerKeramische glazen kookplaatInstructies voor installatie en bedieningCTR364*B-serieCTR464*B-serieNEDERLANDS Deze handleiding is gemaakt van 100 % gerecycled papier.CTR464EB01_XEF_DG68-00311B-01_NL.indd 1 30/10/2555 18:28:41

2_ using this manualover deze gebruiksaanwijzingNeemt u even rustig de tijd om deze gebruiksaanwijzing door te lezen alvorens u het apparaat aansluit en let daarbij in het bijzonder op de veiligheidsinformatie in de volgende paragraaf. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u er ook in de toekomst gebruik van kunt maken.

Wanneer u het apparaat verkoopt of overdraagt, dient u de gebruiksaanwijzing bij te voegen.BELANGRIJKE VEILIGHEIDSSYMBOLEN EN VOORZORGSMAATREGELEN.De volgende symbolen komen in de tekst van deze gebruiksaanwijzing voor:WAARSCHUWINGGevaar of onveilige handelingen die kunnen leiden tot ernstig persoonlijk letsel of de dood.LET OPRisico’s of onveilige situaties die kunnen leiden tot licht lichamelijk letsel of schade aan eigendommen.LET OPOm de kans op brand, explosies, elektrische schokken of persoonlijk letsel bij het gebruik van uw kookplaat te verminderen, dient u deze veiligheidsvoorschriften te volgen.NIET proberen.NIET demonteren.NIET aanraken.Volg de aanwijzingen nauwkeurig op.Trek de stekker uit het stopcontact.Om elektrische schokken te voorkomen, moet het apparaat zijn geaard.Neem contact op met het servicecentrum.OpmerkingBelangrijkCTR464EB01_XEF_DG68-00311B-01_NL.indd 2 30/10/2555 18:28:42

safety instructions _3SAFETY INSTRUCTIONSveiligheidsinstructiesDe veiligheidsvoorzieningen van dit apparaat voldoen aan alle technische normen en veiligheidsnormen op dit gebied. Als producent van dit product zijn wij echter van mening dat het van belang is dat u de volgende veiligheidsinstructies grondig doorneemt.ELEKTRISCHE VEILIGHEIDZorg dat het apparaat op de juiste manier is geïnstalleerd en geaard door een gekwalificeerde monteur.Het apparaat mag alleen worden onderhouden door onderhoudspersoneel dat hiervoor gekwalificeerd is. Reparaties die worden uitgevoerd door niet-gekwalificeerde personen kunnen tot ernstig letsel of storingen leiden. Als uw apparaat moet worden gerepareerd, neemt u hiervoor contact op met uw plaatselijke servicecentrum.

Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot schade en het vervallen van uw garantie.Apparaten voor inbouw mogen pas worden gebruikt nadat ze zijn ingebouwd in kasten of werkbladen die aan de geldende normen voldoen. Hierdoor wordt contact met de elektrische eenheden voorkomen, zoals voorgeschreven in de geldende veiligheidsnormen.Wanneer het apparaat een storing vertoont, breekt, scheurt of er in barsten ontstaan:- schakelt u alle kookzones uit;- de kookplaat van de stroomvoorziening afsluiten; en- neemt u contact op met uw plaatselijke servicecentrum.VEILIGHEID VOOR KINDERENDit apparaat is niet geschikt voor gebruik door jonge kinderen of geestelijk gehandicapten zonder toezicht door een volwassene.Jonge kinderen mogen het apparaat uitsluitend onder toezicht gebruiken om te voorkomen dat ze ermee gaan spelen.De kookzones worden warm wanneer u kookt.

4_ safety instructionsVEILIGHEID TIJDENS HET GEBRUIKDit apparaat mag alleen worden gebruikt voor de normale bereiding van voedsel in een huishouden. Het is niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik. Gebruik de kookplaat nooit om een ruimte te verwarmen. Let op wanneer u elektrische apparaten aansluit op een stopcontact in de buurt van de kookplaat. Snoeren mogen nooit in aanraking met de kookplaat komen. Oververhitte vetten en olie kunnen snel ontvlammen. Blijf altijd bij het apparaat wanneer u voedsel bereidt in vetten of olie, bijvoorbeeld wanneer u friet bakt. Schakel de kookzones na gebruik uit. Houd de bedieningszones schoon en droog. Plaats nooit ontbrandbare zaken op de kookplaat i. v. m. brandgevaar. Gebruik de kookplaat nooit om aluminiumfolie, producten die in aluminiumfolie zijn gewikkeld of bevroren levensmiddelen in een aluminium verpakking te verhitten.

Onzorgvuldig gebruik van het apparaat kan tot brandwonden leiden. Snoeren van elektrische apparaten mogen nooit in aanraking komen met het hete oppervlak van de kookplaat of hete pannen. Gebruik de kookplaat niet om kleding te drogen. Bewaar nooit brandbare materialen zoals spuitbussen en reinigingsmiddelen in laden of kasten onder de kookplaat. WAARSCHUWING: Gebruikers met een pacemaker of een actief hartimplantaat moeten met hun bovenlichaam ten minste 30 cm afstand tot ingeschakelde inductiezones bewaren. Raadpleeg bij twijfel de fabrikant van het apparaat of een arts. VEILIGHEID TIJDENS DE REINIGINGSchakel de apparatuur altijd uit alvorens u deze gaat reinigen. Om veiligheidsredenen mag het apparaat niet worden gereinigd met stoom- of hogedrukreinigers. Volg bij het reinigen van de kookplaat de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing.

SYMBOLEN VOOR ERNSTIGE WAARSCHUWINGEN BIJ DE INSTALLATIEDe installatie van deze kookplaat moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd servicetechnicus die door de fabrikant is opgeleid. Raadpleeg het gedeelte “De kookplaat installeren”.

Stop de stekker in een geschikt stopcontact en gebruik deze contactdoos alleen voor dit apparaat. Steek de stekker stevig in het stopcontact. Gebruik bovendien nooit een verlengsnoer. - Wanneer u zich niet aan deze instructies houdt en een wandcontactdoos met andere apparaten deelt via een verlengsnoer (met of zonder verdeeldoos), kan dit tot elektrische schokken en brand leiden. - Gebruik geen transformator. Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand. WAARSCHUWINGWAARSCHUWINGWAARSCHUWINGCTR464EB01_XEF_DG68-00311B-01_NL. indd 4 30/10/2555 18:28:42.

safety instructions _5SAFETY INSTRUCTIONSDe installatie van dit apparaat moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerd installateur of servicebedrijf. - Wanneer u zich hier niet aan houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand, ontplong, problemen met het product en lichamelijk letsel. Het apparaat moet na de installatie kunnen worden afgesloten van de stroomvoorziening. U kunt het apparaat afsluiten door de stekker toegankelijk te laten of door een schakelaar in de bedrading in te bouwen overeenkomstig de richtlijnen voor bedrading. Installeer het apparaat niet in de buurt van een verwarming of ontvlambaar materiaal. Installeer het apparaat niet op een vochtige, olieachtige of stoge plaats of op een plaats die blootstaat aan direct zonlicht of water (regendruppels). Installeer het apparaat niet op een plaats waar er gas kan lekken.

- Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand. Het apparaat is niet bedoeld voor installatie in mobiele voertuigen, caravans en soortgelijke voertuigen, enzovoort. Dit apparaat moet correct worden geaard. Sluit de aardedraad nooit aan op een gasleiding, plastic waterleiding of telefoonlijn. - Dit kan resulteren in elektrische schokken, brand, een explosie of problemen met het product. - Sluit de voedingskabel nooit aan op een stopcontact dat niet goed is geaard en zorg ervoor dat het stopcontact voldoet aan de lokale en nationale voorschriften. SYMBOLEN VOOR ZAKEN WAAROP U MOET LETTEN BIJ DE INSTALLATIEDit apparaat moet binnen het bereik van een stopcontact worden geplaatst. - Wanneer u dit niet doet, bestaat het risico op elektrische schokken of brand door lekstroom. Plaats uw wasmachine op een vlakke en harde ondergrond die het gewicht van de wasmachine kan houden.

- Wanneer u zich hier niet aan houdt, kan dit leiden tot abnormale trillingen en geluiden en problemen met het product. Installeer het apparaat op voldoende afstand van de wand.

- Wanneer u zich hier niet aan houdt, kan er door oververhitting brand ontstaan. Zorg voor de minimaal benodigde vrije ruimte boven de kookplaat. SYMBOLEN VOOR ERNSTIGE WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT ELEKTRICITEITGebruik een droge doek om regelmatig alle vreemde stoen, zoals stof en water, van de voedingsterminals en contactpunten te verwijderen. - Trek de stekker uit het stopcontact en reinig deze met een droge doek. - Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot elektrische schokken of brand. Steek de stekker zodanig in het stopcontact dat het snoer rechtstreeks naar de vloer loopt. - Wanneer u de stekker op de kop in het stopcontact steekt, kunnen de stroomdraden in de kabel beschadigd raken. Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand. LET OPWAARSCHUWINGCTR464EB01_XEF_DG68-00311B-01_NL. indd 5 30/10/2555 18:28:42.

6_ safety instructionsSteek de stekker stevig in het stopcontact. Gebruik geen beschadigde stekker, beschadigde voedingskabel of los stopcontact. - Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand. Buig de voedingskabel niet te veel en trek er niet aan. Voorkom kinken en knopen in de voedingskabel. Haak de voedingskabel niet achter een metalen plaat, plaats geen zware objecten op de voedingskabel, plaats de voedingkabel niet tussen twee objecten en druk de voedingskabel niet in de ruimte achter de wasmachine. - Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de voedingskabel te trekken. - Ontkoppel de voedingskabel door de stekker los te trekken. - Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot elektrische schokken of brand. Als uw apparaat of het netsnoer beschadigd is, neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum.

SYMBOLEN VOOR ZAKEN WAAROP U MOET LETTEN MET BETREKKING TOT ELEKTRICITEITTrek tijdens onweer of wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, de stekker uit het stopcontact. - Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot elektrische schokken of brand. Trek tijdens onweer of wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, de stekker uit het stopcontact. - Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot elektrische schokken of brand. SYMBOLEN VOOR ERNSTIGE WAARSCHUWINGEN BIJ HET GEBRUIKIn het geval van een gaslek (zoals propaangas, LPG, etc. ) moet u de ruimte meteen ventileren en raakt u de stekker niet aan. Raak het apparaat of de stroomkabel niet aan. - Gebruik geen ventilator. - Een vonk kan een explosie of brand veroorzaken. Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik. Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen binnen in de kookplaat nooit aanraakt.

WAARSCHUWING: De inhoud van zuigflessen en potjes met babyvoeding moeten worden geroerd of geschud, en de temperatuur moet voor gebruik worden gecontroleerd om brandwonden te voorkomen. Als het netsnoer is beschadigd, moet u het laten vervangen door de fabrikant of de onderhoudsdienst van de leverancier, of door een andere gekwalificeerde monteur, om gevaarlijke situaties te voorkomen. Kinderen moeten onder toezicht staan, om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. WAARSCHUWING: Laat de kookplaat alleen zonder toezicht door kinderen gebruiken nadat u duidelijke instructies hebt gegeven en u ervan overtuigd bent dat het kind in staat is de kookplaat op een veilige manier te bedienen en begrijpt wat de gevaren zijn van onjuist gebruik. WAARSCHUWINGLET OPCTR464EB01_XEF_DG68-00311B-01_NL. indd 6 30/10/2555 18:28:42.

safety instructions _7SAFETY INSTRUCTIONSDit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik, door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. WAARSCHUWING: bereikbare onderdelen kunnen heet worden tijdens het gebruik. Houd kinderen uit de buurt om brandwonden te voorkomen. WAARSCHUWING: Als de kookplaat barsten vertoont, schakelt u het apparaat uit om een eventuele elektrische schok te voorkomen. U kunt de kookplaat pas weer gebruiken wanneer het glazen oppervlak is vervangen. Metalen voorwerpen zoals messen, vorken, lepels en deksels mogen niet op de kookplaat worden geplaatst, aangezien deze heet kunnen worden.

WAARSCHUWING: Controleer of het apparaat is uitgeschakeld voordat u de lamp vervangt, om elektrische schokken te vermijden. Kom niet met natte handen aan de stekker. - Als u dit wel doet, loopt u het risico op een elektrische schok. Schakel het apparaat niet uit door de stekker uit het stopcontact trekken terwijl het apparaat in bedrijf is. - Wanneer u de stekker weer in het stopcontact steekt, kan er een vonk ontstaan, wat kan leiden tot elektrische schokken of brand. Houd alle verpakkingsmaterialen buiten bereik van kinderen, aangezien deze materialen gevaarlijk voor kinderen kunnen zijn. - Als een kind een zak over het hoofd trekt, kan dit leiden tot verstikking. - Wanneer u zich hier niet aan houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en lichamelijk letsel. Gebruik dit apparaat nooit voor andere doeleinden dan maaltijdbereiding.

- Wanneer u zich hier niet aan houdt, kan dit tot brand leiden. Verhit nooit plastic of papieren houders en gebruik deze niet in combinatie met de kookplaatfunctie. - Wanneer u zich hier niet aan houdt, kan dit tot brand leiden. Oververhit voedsel niet. - Dit kan tot brand leiden.

Verhit geen voedsel dat in papier zoals kranten of tijdschriften is verpakt. - Dit kan tot brand leiden. Gebruik of plaats geen ontvlambare sprays of voorwerpen in de buurt van de kookplaat. - Dit kan tot brand of een ontplong leiden. Voor het verwarmen van dranken, zoals koe, thee, sterke drank of water, of van gerechten zoals curry, soep of stamppot, gebruikt u een instelling op laag vermogen en roert u goed door de inhoud terwijl deze verhit wordt. - Als u een instelling op hoog vermogen gebruikt, kan dit ertoe leiden dat de inhoud zonder waarschuwing overkookt en ernstige brandwonden veroorzaakt. CTR464EB01_XEF_DG68-00311B-01_NL. indd 7 30/10/2555 18:28:42.

8_ safety instructionsSteek geen vingers, vreemde stoen of metalen voorwerpen zoals spelden of naalden in sleuven en inlaat- en uitlaatopeningen. Als er vreemde stoen in deze openingen terechtkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen en contact opnemen met uw verkooppunt of het dichtstbijzijnde servicecentrum. - Wanneer u zich hier niet aan houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken en lichamelijk letsel. Vul NOOIT een kom of schaal tot aan de rand. Gebruik een schaal die aan de bovenkant breder is dan aan de onderkant om overkoken van de vloeistof te voorkomen. Flessen met een nauwe hals kunnen exploderen als deze oververhit raken. Verwarm NOOIT een melkfles met de speen erop. De fles kan exploderen als deze oververhit raakt. Dompel de voedingskabel en stekker niet in water onder en houd de voedingskabel uit de buurt van hete oppervlakken.

Gebruik dit apparaat niet met een beschadigde voedingskabel of stekker. WAARSCHUWING: vloeistoen en andere gerechten mogen niet worden verwarmd in een afgesloten verpakking, aangezien deze kan exploderen. Probeer het apparaat niet eigenhandig te repareren, te demonteren of aan te passen. - Gebruik geen andere zekeringen (bijvoorbeeld cooper, staaldraad, enz. ) dan de standaardzekering. - Als uw apparaat moet worden gerepareerd of opnieuw moet worden geïnstalleerd, neemt u hiervoor contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum. - Wanneer u dit niet doet, kan dit resulteren in elektrische schokken, brand, problemen met het product of letsel. Mocht er een vreemde substantie in het apparaat terechtkomen, zoals water, trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum.

- Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot elektrische schokken of brand. Als het apparaat overstroomt, neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum. - Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot elektrische schokken of brand.

Als u een vreemd geluid, een brandlucht of rook waarneemt, haalt u direct de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum. - Wanneer u dit niet doet, kunnen er elektrische schokken of brand ontstaan. SYMBOLEN VOOR ZAKEN WAAROP U MOET LETTEN BIJ HET GEBRUIKLet erop dat drank en voedsel na het opwarmen erg heet kan zijn. - Vooral bij het voeden van kinderen moet u controleren of het voldoende is afgekoeld. Wees voorzichtig bij het opwarmen van vloeistoen zoals water en andere dranken. - Gebruik geen gladde houder met een dunne hals. - Wanneer u zich hier niet aan houdt, kan de inhoud plotseling overstromen en kunt u zich branden. Raak nooit voedsel of enig deel daarvan tijdens of direct na de bereiding aan. - Gebruik kookwanten. Het kan erg heet zijn en u zou zich kunnen branden.

Wanneer het oppervlak is gebarsten, moet u het apparaat met de aan/uit-schakelaar uitzetten. - Wanneer u zich hier niet aan houdt, kan dit tot elektrische schokken leiden. LET OPCTR464EB01_XEF_DG68-00311B-01_NL. indd 8 30/10/2555 18:28:42.

safety instructions _9SAFETY INSTRUCTIONSVoor kleine hoeveelheden voedsel is een kortere bereidings- of opwarmingstijd nodig. Als de normale tijden worden aangehouden, kan het eten aanbranden. Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Gemorst voedsel moet van het deksel worden verwijderd voordat u dit opent en het oppervlak van de kookplaat moet afkoelen voordat u het deksel sluit (geldt uitsluitend voor model met deksel). Ga niet boven op het apparaat staan en plaats er geen voorwerpen op (zoals wasgoed, deksel van kookplaat, brandende kaarsen, brandende sigaretten, borden, chemicaliën, metalen voorwerpen, enzovoort). - Dit kan resulteren in elektrische schokken, brand, problemen met het product of letsel. Bedien het apparaat niet met natte handen. - Als u dit wel doet, loopt u het risico op een elektrische schok.

Spuit geen vluchtige stoen, zoals insecticiden, op het oppervlak van het apparaat. - Deze stoen zijn niet alleen schadelijk voor mensen, maar kunnen ook leiden tot elektrische schokken, brand of problemen met het product. Plaats het apparaat niet boven een fragiel object zoals een fonteintje of een glazen voorwerp. - Het fonteintje of glazen voorwerp zou hierdoor kunnen beschadigen. Wees voorzichtig bij het verwijderen van folie van voedsel dat net uit het apparaat is gehaald. - Als het voedsel heet is, kan er bij het verwijderen van het folie plotseling hete stoom vrijkomen en kunt u zich branden. Koppel het apparaat niet los door aan de stroomkabel te trekken. Neem de stekker stevig beet en trek deze recht uit het stopcontact. - Schade aan de stroomkabel kan kortsluiting, brand of elektrische schokken veroorzaken.

Dit apparaat is niet bedoeld voor bediening met een externe timer of een apart systeem voor bediening op afstand. Staar niet naar de kookzones (geldt uitsluitend voor model waarin een halogeenlamp is geïnstalleerd).

Schakel na gebruik de desbetreende kookzone uit via het bijbehorende bedieningselement en vertrouw niet slechts op de pandetector (geldt uitsluitend voor model waarin een pandetector is geïnstalleerd). SYMBOLEN VOOR ERNSTIGE WAARSCHUWINGEN BIJ HET REINIGENReinig het apparaat nooit door er rechtstreeks water op te spuiten. Gebruik geen wasbenzine, thinner of alcohol om het apparaat te reinigen. - Dit kan leiden tot verkleuring, vervorming, schade, elektrische schokken of brand. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt of onderhoudswerkzaamheden verricht. - Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot elektrische schokken of brand. Gebruik voor uw eigen veiligheid geen hogedrukreinigers of stoomreinigers. WAARSCHUWINGCTR464EB01_XEF_DG68-00311B-01_NL. indd 9 30/10/2555 18:28:42.

10_ disposal instructionsSYMBOLEN VOOR ZAKEN WAAROP U MOET LETTEN BIJ HET REINIGENU moet de kookplaat regelmatig reinigen en voedselresten verwijderen. Als de kookplaat niet schoon gehouden wordt, kan het oppervlak beschadigd raken. Hierdoor kan de levensduur van het apparaat nadelig beïnvloed worden en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan;Pas op dat u zich bij het reinigen van het apparaat (binnen-/buitenkant) niet bezeert. - U kunt zich aan de scherpe randen van het apparaat bezeren. Reinig het apparaat niet met een stoomreiniger. - Het apparaat kan hierdoor gaan roesten. verwijderingsinstructiesVERPAKKINGSMATERIAAL OPRUIMENAlle verpakkingsmaterialen die zijn gebruikt zijn volledig recyclebaar. Vellen en harde schuimdelen zijn op de overeenkomstige manier gemarkeerd.

Let er bij de verwijdering van verpakkingsmateriaal en oude apparaten op dat u zich houdt aan veiligheids- en milieuvoorschriften. DE JUISTE WIJZE OM UW OUDE APPARATUUR AF TE VOERENWAARSCHUWING: Laat met dit doel een bevoegd technicus het apparaat van de stroomvoorziening loskoppelen en het netsnoer verwijderen. Laat met dit doel een bevoegd technicus het apparaat van de stroomvoorziening loskoppelen en het netsnoer verwijderen. Het apparaat mag niet worden meegegeven met het huisvuil. Informatie over het ophalen van grofvuil en eventuele stortplaatsen is beschikbaar bij de milieudienst van uw gemeente. CORRECTE VERWIJDERING VAN DIT PRODUCT (ELEKTRISCHE & ELEKTRONISCHE AFVALAPPARATUUR)(Van toepassing in landen waar afval gescheiden wordt ingezameld)Dit merkteken op het product, de accessoires of het informatiemateriaal duidt erop dat het product en zijn elektronische accessoires (bv.

Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u deze artikelen van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen. Dit product en zijn elektronische accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval voor verwijdering worden gemengd. WAARSCHUWINGWAARSCHUWINGWAARSCHUWINGCTR464EB01_XEF_DG68-00311B-01_NL. indd 10 30/10/2555 18:28:42.

contents _11CONTENTSinhoudINSTALLATIE VAN DE KOOKPLAAT 1212 Overeenstemming met regelgeving12 Veiligheidsinstructies voor de installateur13 Aansluiting op de stroomvoorziening14 Installatie in het werkbladONDERDELEN EN KENMERKEN 1616 Kookzones16 Bedieningspaneel17 Onderdelen17 De belangrijkste functies van uw apparaat18 Veiligheidsuitschakeling18 Restwarmte-indicatorVOOR U BEGINT 1919 Eerste reinigingGEBRUIK VAN DE KOOKPLAAT 2020 Gebruik geschikte pannen21 De tiptoetsbediening gebruiken21 Het apparaat inschakelen21 Temperatuurinstelling22 Het apparaat uitschakelen22 Kookzones uitschakelen23 Het kinderslot gebruiken24 Het bedieningspaneel vergrendelen en ontgrendelen24 Suggesties voor het bereiden van bepaalde levensmiddelenREINIGING EN BEHANDELING 2525 Kookplaat26 Frame van kookplaat (optioneel)26 Voorkom schade aan uw apparaat:GARANTIE EN SERVICE 2727 Veelgestelde vragen en probleemoplossing28 ServiceTECHNISCHE GEGEVENS 2929 Technische gegevens29 KookringenCTR464EB01_XEF_DG68-00311B-01_NL.indd 11 30/10/2555 18:28:42

12_ installing the hobinstallatie van de kookplaatZorg dat uw apparaat uitsluitend wordt geïnstalleerd en geaard door een gekwalificeerde monteur. Houdt u zich aan deze instructie. De garantie geldt niet voor enige vorm van schade die het gevolg is van onjuiste installatie. Technische gegevens zijn te vinden achterin deze gebruiksaanwijzing. OVEREENSTEMMING MET REGELGEVINGDit apparaat voldoet aan de volgende normen:• EN 60335 - 1 en EN 60335 - 2 - 6, met betrekking tot de veiligheid van elektrische apparaten voor huishoudelijk gebruik en vergelijkbare doeleinden;• EN60350ofDIN44546/44547/44548,metbetrekkingtotdebedieningskenmerkenvan elektrische kooktoestellen, kookplaten, ovens en grills voor huishoudelijk gebruik;• EN55014-1• EN55014-2• EN61000-3-2;en• EN61000-3-3,metbetrekkingtotdebasiseisenvoorelektromagnetischecompatibiliteit(EMC).

Dit apparaat voldoet aan de volgende voorschriften van de EU:• 2006/95/ECLaagspanningsrichtlijn• 2004/108/EEC,ElektromagnetischecompatibiliteitsrichtlijnVEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATEUR• De elektrische installatie van het apparaat moet zodanig zijn dat het aan beide polen kan worden afgesloten van de stroom en dat de contacten ten minste 3 mm van elkaar verwijderd kunnen worden. Geschikte installaties hiervoor zijn ondermeer smeltveiligheden, zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de houder worden genomen), aardlekschakelaars en contactors. • Op het gebied van de brandveiligheid voldoet dit apparaat aan EN 60335-2-6. Dit type apparaat kan worden geïnstalleerd naast een hoge kast of een wand aan één kant. • Er mogen geen laden worden aangebracht onder de kookplaat. • De installatie moet bescherming bieden tegen schokken.

• Als beschermende maatregel tegen vocht dienen alle open oppervlakken te worden afgesloten met een geschikt afdichtingskit. • Op betegelde werkbladen moeten de voegen in de omgeving van de kookplaat volledig zijn gevuld met voegspecie. • Bij werkbladen van natuursteen, kunststof en aardewerk moeten de veren worden vastgezet met een geschikte kunsthars of een menglijm. • Zorg dat de afdichting goed op het werkblad aansluit en dat er geen openingen ontstaan. Gebruik nooit extra siliconenkit; hierdoor wordt verwijdering bij onderhoud en reparaties erg moeilijk. • De kookplaat moet van onderaf omhoog worden geduwd om hem te kunnen uitnemen. WAARSCHUWINGCTR464EB01_XEF_DG68-00311B-01_NL. indd 12 30/10/2555 18:28:42.

installing the hob _13INSTALLING THE HOBAANSLUITING OP DE STROOMVOORZIENINGAlvorens u overgaat tot aansluiting, controleert u of het nominale voltage, d. w. z. het voltage op het typeplaatje, overeenkomt met het aangeboden voltage van de stroomvoorziening. Dit plaatje vindt u onder aan de behuizing van de kookplaat. Sluit de stroom af alvorens u de bedrading aansluit. Het verwarmingselement heeft een voltage van AC230 V~. Het apparaat werkt echter ook prima op oudere netwerken met AC220 V~. De kookplaat moet zodanig worden aangesloten dat hij aan beide polen kan worden afgesloten van de stroom en dat de contactpunten ten minste 3 mm van elkaar verwijderd kunnen worden, bijvoorbeeld door middel van smeltveiligheden, zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de houder worden genomen), aardlekschakelaars en contactors.

Er moet een kabel van het type H05SS - F (180 °C) of beter worden gebruikt voor de stroomvoorziening. Nominale ingangsstroom van het apparaat (A) Nominale doorsnede (mm2)1N~ > 25 en ≤ 32 ≥ 2,52N~ > 10 en ≤ 16 ≥ 1,5De aansluiting moet worden uitgevoerd zoals in het schema. De aansluitingen moeten worden aangelegd aan de hand van het toepasselijke aansluitschema. De aardedraad wordt verbonden met een aansluiting. De aardedraad moet langer zijn dan de draden die de elektrische stroom transporteren. De kabelaansluitingen moeten voldoen aan de regelgeving en de schroeven van de aansluitingen moeten stevig worden aangedraaid. De aansluitingskabel moet worden vastgezet met de kabelklem en het deksel moet worden gesloten door het stevig aan te drukken (tot het vastklikt).

Verwijder voordat u het apparaat de eerste keer inschakelt alle beschermende folie of stickers van het keramische glasoppervlak. Wanneer de kookplaat eenmaal is aangesloten op de stroomvoorziening, controleert u of alle kookzones gereed zijn voor gebruik door ze een voor een in te schakelen en op maximaal te zetten.

Wanneer de kookplaat de eerste keer wordt ingeschakeld, lichten alle displays op en wordt het kinderslot geactiveerd. < IN ~ >L : MarronN : BleuPE : Vert230 V ~230 V ~Let op (naleving) van de juiste aansluiting van fase en neutraal bij de aansluitingen in huis en van het apparaat (aansluitschema's); anders kunnen onderdelen beschadigd raken. De garantie geldt niet voor schades die zijn ontstaan door onjuiste installatie. WAARSCHUWINGWAARSCHUWINGWAARSCHUWINGWAARSCHUWINGCTR464EB01_XEF_DG68-00311B-01_NL. indd 13 30/10/2555 18:28:43.

14_ installing the hobINSTALLATIE IN HET WERKBLADNeem het serienummer van het apparaat over voordat u het installeert. Dit nummer heeft u nodig wanneer u om assistentie vraagt en het is niet langer zichtbaar na installatie, aangezien het zich op het typeplaatje bevindt op de onderzijde van het apparaat. Let op de minimale vereisten voor ruimte en speling. Zet de beugels aan beide zijden vast met de bijgeleverde schroeven alvorens u de kookplaat op de beugels monteert.x 4ø 690 °560±1R3min. 2050490±1600Min. 50 mmCTR464EB01_XEF_DG68-00311B-01_NL.indd 14 30/10/2555 18:28:43

parts and features _17PARTS AND FEATURESONDERDELENKeramische glazen kookplaat Installatiebeugels SchroevenDE BELANGRIJKSTE FUNCTIES VAN UW APPARAAT• Keramisch glazen kookoppervlak: Het apparaat beschikt over een keramisch glazen kookoppervlak en vier snel reagerende kookzones.• Tiptoetsen: Het apparaat kan worden bediend door middel van tiptoetsen.• Eenvoudig reinigen: Het voordeel van een keramisch glazen kookoppervlak en de tiptoetsen is dat ze eenvoudig te reinigen zijn. Het gladde en vlakke oppervlak kan zonder veel moeite worden schoongeveegd.• Aan/uit-toets: De Aan/uit-toets dient als aan/uit-schakelaar voor het apparaat.

Wanneer u deze aantikt, wordt de stroom volledig in- of uitgeschakeld.• Controle- en functie-indicatoren: Digitale displays en indicatorlampjes geven informatie over de instellingen en de geactiveerde functies en over eventuele restwarmte in de verschillende kookzones.• Veiligheidsuitschakeling: Een veiligheidsschakeling zorgt ervoor dat alle kookzones automatisch worden uitgeschakeld wanneer de instelling na een bepaalde tijd niet is gewijzigd.• Restwarmte-indicator: Een pictogram voor restwarmte verschijnt wanneer de kookzone nog zo heet is dat er verbrandingsgevaar bestaat.• Digitale displays: De vier digitale displayvelden zijn aan de vier kookzones toegewezen.

Ze tonen de volgende informatie:- het apparaat is ingeschakeld,- tot voor het selecteren van de temperatuurinstellingen,- restwarmte,- het kinderslot is geactiveerd; en- foutmelding, de tiptoets is langer dan 10 seconden aangeraakt.- foutmelding, de kookplaat is oververhit geraakt vanwege onjuist gebruik.CTR464EB01_XEF_DG68-00311B-01_NL.indd 17 30/10/2555 18:28:45

18_ parts and featuresVEILIGHEIDSUITSCHAKELINGAls een van de kookzones niet wordt uitgeschakeld of als de temperatuurinstelling gedurende langere tijd niet wordt gewijzigd, wordt de kookzone automatisch uitgeschakeld. Eventuele restwarmte wordt aangegeven met (voor "heet") op de digitale displays van de desbetreende kookzones. De kookzones worden na de onderstaande perioden automatisch uitgeschakeld. Temperatuurinstelling Uitgeschakeld1-2 Na 6 uur3-4 Na 5 uur5-6 Na 3 uur7-9 Na 1 uurAls de kookplaat oververhit is vanwege onjuist gebruik, wordt weergegeven. De kookplaat wordt vervolgens uitgeschakeld. Als een of meer van de kookzones wordt uitgeschakeld vóór de aangegeven tijd verstreken is, raadpleegt u het gedeelte "Probleemoplossing".

Andere redenen waarom een kookzone soms automatisch wordt uitgeschakeldAlle kookzones worden direct uitgeschakeld wanneer er vloeistof overkookt en op het bedieningspaneel terechtkomt. Deze automatische uitschakeling wordt ook geactiveerd wanneer u een vochtige doek op het bedieningspaneel legt. In beide gevallen moet het apparaat opnieuw worden ingeschakeld met de aan-/uitschakelaar nadat de vloeistof of de doek is verwijderd. RESTWARMTE-INDICATORWanneer een van de kookzones of de gehele kookplaat wordt uitgeschakeld, wordt de achtergebleven restwarmte aangegeven met een (voor "heet") op de digitale display van de desbetreende kookzones. Zelfs nadat de kookzone is uitgeschakeld, zal de restwarmte-indicator pas uitgaan wanneer de kookzone is afgekoeld. U kunt de restwarmte gebruiken voor het ontdooien of het warm houden van voedsel.

Zolang de restwarmte-indicator oplicht bestaat er verbrandingsgevaar. Als de stroomvoorziening wordt onderbroken, dooft het symbool en is er niet langer informatie over restwarmte beschikbaar. U kunt zich dan echter nog altijd aan de kookplaat branden. U kunt dit voorkomen door in de omgeving van de kookplaat altijd voorzichtig te zijn. WAARSCHUWINGWAARSCHUWINGCTR464EB01_XEF_DG68-00311B-01_NL.

before you begin _19BEFORE YOU BEGINvoor u begintEERSTE REINIGINGVeeg het keramisch glazen oppervlak schoon met een vochtige doek en een speciale reiniger voor keramische kookplaten.Gebruik nooit bijtende of schurende reinigingsmiddelen. Het oppervlak zou hierdoor kunnen worden beschadigd.WAARSCHUWINGCTR464EB01_XEF_DG68-00311B-01_NL.indd 19 30/10/2555 18:28:45

20_ hob usegebruik van de kookplaatGEBRUIK GESCHIKTE PANNENBetere pannen leiden tot betere resultaten.• U herkent geschikte pannen aan hun onderkant. De onderkant dient zo dik en zo plat mogelijk te zijn.• Wanneer u nieuwe pannen koopt, dient u vooral ook te letten op de diameter van de onderkant. Fabrikanten geven vaak alleen de diameter van de bovenrand van de pan aan.• Gebruik geen pannen die een beschadigde onderzijde hebben met ruwe randen of bramen. Er kunnen krassen komen wanneer deze pannen worden verschoven.• De onderzijde van koude pannen is normaal gesproken iets naar binnen gebogen (concaaf).

Deze mag nooit naar buiten gebogen zijn (convex).• Als u een speciaal type pan wilt gebruiken, bijvoorbeeld een hogedrukpan, een sudderpan of een wok, raadpleegt u de instructies van de fabrikant.Tips voor energiebesparingU kunt kostbare energie besparen door op de volgende zaken te letten.• Zorg altijd dat de potten en pannen op de kookplaat staan voordat u de kookzone inschakelt.• Verontreinigde kookzones en onderzijden van pannen leiden tot een groter energieverbruik.• Plaats zo veel mogelijk de deksels stevig op de pannen om deze geheel af te sluiten.• Schakel de kookzones uit voordat het einde van de kooktijd is bereikt om de restwarmte te gebruiken om het voedsel warm te houden of om voedsel te ontdooien.• De onderzijde van de pan moet even groot zijn als de kookzone.• Wanneer u een hogedrukpan gebruikt, kunt u de kooktijd met maximaal 50% verkorten.Goed!Fout!CTR464EB01_XEF_DG68-00311B-01_NL.indd 20 30/10/2555 18:28:45

hob use _21HOB USEDE TIPTOETSBEDIENING GEBRUIKENAls u de tiptoetsen wilt bedienen, raakt u het gewenste paneel met de top van uw wijsvinger aan totdat het betreende display oplicht of uitgaat of tot de gewenste functie is geactiveerd.Zorg dat u slechts één tiptoets tegelijk aanraakt wanneer u het apparaat bedient. Als de vinger te plat op het paneel wordt gedrukt, kan een tiptoets ernaast ook worden ingeschakeld.HET APPARAAT INSCHAKELENRaak de vergrendelingstoets ongeveer 3 seconden aan.Het apparaat kan worden in-/uitgeschakeld met de Aan/uit-toets .Raak de Aan/uit-toets aan.Op de digitale display verschijnt nu .Nadat de Aan/uit-toets is aangeraakt om het apparaat in te schakelen, moet binnen ongeveer 10 seconden een temperatuur worden ingesteld.

Anders schakelt het apparaat zichzelf om veiligheidsredenen weer uit.TEMPERATUURINSTELLINGVoor het instellen van het temperatuurniveau ( op ) voor koken, raakt u de , -toetsen van de overeenkomstige kookzones aan.De eerste keer dat , wordt aangeraakt, wordt de temperatuur ingesteld op .Druk op de toets om de temperatuur te verhogen en de toets om de temperatuur te verlagen.CTR464EB01_XEF_DG68-00311B-01_NL.indd 21 30/10/2555 18:28:46

22_ hob useHET APPARAAT UITSCHAKELENHet apparaat kan volledig worden uitgeschakeld met de Aan/uit-toets . Raak de Aan/uit-toets aan.Nadat u een kookzone of het gehele kookoppervlak hebt uitgeschakeld, wordt de aanwezigheid van restwarmte aangegeven op de digitale displays van de betreende kookzone in de vorm van een (voor "heet").Als de temperatuurinstelling bedraagt en u de brander wilt uitschakelen, raakt u de tiptoets nog eenmaal aan om de temperatuur in te stellen op nul. Voor sneller verstellen van de temperatuur kunt u uw vinger op de temperatuurselectietoetsen of houden tot de gewenste waarde is bereikt. Wanneer meer dan één tiptoets gedurende langer dan 10 seconden wordt ingedrukt, verschijnt op het temperatuurdisplay.

hob use _23HOB USEHET KINDERSLOT GEBRUIKENU kunt het kinderslot gebruiken om de apparatuur te vergrendelen tegen onbedoeld inschakelen van een kookzone en activering van het kookoppervlak. De tiptoets van het kinderslot kan alleen worden gebruikt als de stroom is ingeschakeld.Het kinderslot in- en uitschakelen1. Raak de vergrendelingstoets ongeveer 3 seconden aan.Er klinkt een geluid ter bevestiging.2. aak een willekeurige tiptoets voor temperatuurinstelling aan. verschijnt nu op het display om aan te geven dat het kinderslot is geactiveerd.Het kinderslot uitschakelen1. Raak de toets ongeveer 3 seconden aan.Er klinkt een geluid ter bevestiging.Nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld, wordt om veiligheidsredenen het kinderslot binnen enige minuten automatisch ingeschakeld.circa 3 sec.circa 3 sec.CTR464EB01_XEF_DG68-00311B-01_NL.indd 23 30/10/2555 18:28:47

24_ hob useHET BEDIENINGSPANEEL VERGRENDELEN EN ONTGRENDELENOp elk gewenst moment tijdens het koken kan het bedieningspaneel, met uitzondering van de Aan/uit-toets , worden vergrendeld om te voorkomen dat instellingen per ongeluk worden veranderd, bijvoorbeeld wanneer u met een doek over het paneel veegt.1. Raak de vergrendelingstoets ongeveer 3 seconden aan.De indicator voor de vergrendeling licht op De tiptoetsen zijn nu vergrendeld.2. Als u de tiptoetsen wilt ontgrendelen, raakt u de tiptoets opnieuw gedurende 3 seconden aan. De indicator voor de vergrendeling licht op.SUGGESTIES VOOR HET BEREIDEN VAN BEPAALDE LEVENSMIDDELENDe waarden in de onderstaande tabel zijn algemene richtlijnen.

De vereiste temperatuurinstellingen voor de verschillende kookmethoden zijn afhankelijk van een aantal variabelen, zoals de kwaliteit van de gebruikte pannen en de hoeveelheid voedsel die wordt bereid.Instelling schakelaar Kookmethode Praktische voorbeelden9VerwarmenSauterenBradenHet verwarmen van grote hoeveelheden vloeistof, het koken van pasta, het dichtschroeien van vlees (goulash bruinen, vlees smoren).8IntensiefBradenSteak, lendestuk, gebakken aardappels, worst, pannenkoeken/poertjes76Braden Schnitzel/karbonade, lever, vis, rissole, gebakken ei5Koken Het koken van tot 1,5 l vloeistof, aardappels, groenten43StomenStovenKokenStomen en stoven van kleine hoeveelheden groenten, rijst koken en gerechten met melk21Smelten Boter smelten, gelatine oplossen, chocolade smeltenDe temperatuurinstellingen in de bovenstaande tabel vormen uitsluitend een indicatie.Al naar gelang de gebruikte pannen en de hoeveelheden voedsel dient u de temperatuurinstellingen aan te passen.approx.

cleaning and care _25CLEANING AND CAREreiniging en behandelingKOOKPLAATReinigingsmiddelen mogen niet in contact komen met het verwarmde keramisch glazen oppervlak: Alle reinigingsmiddelen moeten na reiniging met voldoende schoon water worden verwijderd, aangezien ze anders een bijtend eect kunnen hebben wanneer het oppervlak wordt verwarmd. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen zoals grill- of ovenspray en metalen of kunststof schuursponsjes.Reinig het keramisch glazen oppervlak steeds na gebruik wanneer het nog net warm aanvoelt. Zo voorkomt u dat eventueel gemorst voedsel op het oppervlak vastbrandt. Verwijder kalkresten, watervlekken, vetspetters en metaalverkleuring met een speciale reiniger voor keramisch glas.Lichte bevuiling1. Veeg het keramisch glazen oppervlak met een vochtige doek schoon.2. Droogvegen met een schone doek.

Er mogen geen resten van het reinigingsmiddel op het oppervlak achterblijven.3. Reinig het gehele keramisch glazen oppervlak minsten eenmaal per week met een speciaal reinigingsmiddel voor keramisch glas.4. Neem het keramisch glazen oppervlak met voldoende water af en wrijf het met een niet-pluizende doek droog.Hardnekkig vuil1. Gebruik voor het verwijderen van overgekookte etensresten en ander hardnekkig vuil een glasschraper.2. Zet de glasschraper onder een hoek op het keramisch glazen oppervlak.3. Verwijder het vuil door te schrapen.Glasschrapers en reinigingsmiddelen voor keramisch glas zijn bij speciaalzaken verkrijgbaar.WAARSCHUWINGCTR464EB01_XEF_DG68-00311B-01_NL.indd 25 30/10/2555 18:28:47

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand