Sage SMF600 - the Milk Cafe Handleiding

2INHOUDSAGE® STELT VEILIGHEID VOOROPBij Sage® gaan we veilig-heidsbewust te werk. Bij het ontwerpen en produceren van onze consumentenpro-ducten staat de veiligheid van onze gewaardeerde klanten voorop. Daarnaast vragen wij u voorzichtig om te gaan met elektrische apparaten en de volgende voorzorgsmaatre-gelen in acht te nemen.BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELENLEES ALLE INSTRUCTIES VÓÓR GEBRUIK EN BEWAAR DEZE VOOR TOEKOMSTIGE NASLAG• Een downloadbare versie van dit document is ook beschikbaar op sageappliances.com• Controleer vóór het eerste gebruik of uw elektriciteitsvoorziening dezelfde is als die op het label aan de onderkant van het apparaat.

Als u zich zorgen maakt, neem dan contact op met uw plaatselijke elektriciteitsbedrijf.2 Belangrijke veiligheidsmaatregelen6 Leer uw Sage® Milk Café™ kennen7 Uw Sage® Milk Café™ gebruiken9 Onderhoud en reiniging 10 Problemen oplossen13 Garantie• Verwijder voor het eerste gebruik het verpakkingsmateriaal en gooi het op een veilige manier weg.• Gooi het beschermkapje op de stekker op een veilige manier weg om verstikkingsgevaar bij jonge kinderen te voorkomen.• Plaats het apparaat op een stabiele, hittebestendige, vlakke, droge ondergrond, weg van de rand, en gebruik het niet op of in de buurt van een warmtebron zoals een kookplaat, oven of gasfornuis.• Verplaats het apparaat niet wanneer het is ingeschakeld.• Plaats het apparaat niet op of in de buurt van een heet gasfornuis of elektrische kookplaat, of ergens waar het apparaat in contact kan komen met een andere warmtebron.• Gebruik het niet op het afdruip-gedeelte van een gootsteen.• Houd het apparaat uit de buurt van muren, gordijnen en andere hitte- of stoomgevoelige materialen.• Zorg voor voldoende ruimte voor luchtcirculatie, zowel boven als rondom het apparaat.• Wikkel het netsnoer volledig af voordat u het apparaat gebruikt.• Zorg dat het netsnoer niet over de rand van een aanrecht of

3NLSAGE® STELT VEILIGHEID VOOROPtafel hangt, in aanraking komt met hete oppervlakken of in de knoop raakt. • Dit apparaat is niet ontworpen om te worden bediend met behulp van een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem. • Controleer vóór gebruik altijd of het apparaat op de juiste manier in elkaar is gezet. Volg de instructies in deze gids. • Hete oppervlakken niet aanraken. Gebruik de handgreep of de knoppen. • Het apparaat is speciaal ontworpen voor het opschuimen van melk en andere zuivelmelkalternatieven en is niet bedoeld voor het opkloppen, indikken of verwarmen van andere voedingsmiddelen zoals olie, eieren, boter, slagroom, soep, jus enz. • Het apparaat is niet ontworpen om een grote hoeveelheid droge ingrediënten te mengen of grote stukken voedsel te smelten, zoals stukjes chocolade, gemalen noten, ongemalen specerijen, verse kruiden, ijsblokjes enz.

• De onderkant van de kan moet altijd schoon en droog zijn voordat u de kan op de basis plaatst. • Zorg voor gebruik dat het deksel goed op de kan zit. Haal het deksel tijdens het opschuimen niet van de kan. • Wees voorzichtig als u opge-schuimde melk uit de kan giet. De kan en hete melk kunnen brandwonden veroorzaken. • Gebruik het apparaat niet zonder dat er vloeistof in zit. Vul altijd minstens tot de MIN-markering en niet verder dan de MAX-markering in de kan. • De kan mag alleen worden gebruikt met de meegeleverde basis. Gebruik geen andere accessoires dan die bij het apparaat zijn meegeleverd, aangezien dit kan leiden tot brand, elektrische schokken of persoonlijk letsel. • Plaats geen metalen of soortgelijke items in de kan: dit kan het apparaat beschadigen of de werking ervan beïnvloeden.

4SAGE® STELT VEILIGHEID VOOROP• Zet het apparaat altijd UIT en haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is.• Houd het apparaat en de ac-cessoires schoon. Volg de on-derhouds- en reinigingsinstruc-ties in deze gids nauwkeurig op.• Gebruik geen agressieve, bijtende schoonmaakmiddelen of ovenreinigers om het apparaat schoon te maken.• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde gebruik. Gebruik het niet in bewegende voertuigen of boten. Gebruik het niet buitens-huis.

Verkeerd gebruik kan tot letsel leiden.• Het apparaat en het snoer moeten buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar worden gehouden.• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij worden begeleid of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen.• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.• Reiniging van het apparaat mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ten minste 8 jaar oud zijn en onder toezicht staan.• Onderhoud anders dan rei-niging moet worden uitgevoerd door een geautoriseerd Sa-ge®-servicecentrum.• Inspecteer het netsnoer, de stekker en het apparaat regel-matig op eventuele schade.

Als het apparaat op enige wijze is beschadigd, stop dan onmid-dellijk met het gebruik van het apparaat en breng het in zijn geheel naar het dichtstbijzijnde bevoegde Sage-servicecen-trum voor onderzoek, vervan-ging of reparatie.WAARSCHUWINGZorg voor gebruik altijd dat de minigarde goed in de melkkan is bevestigd. WAARSCHUWINGMinigarde vormt een ver-stikkingsgevaar. Kinderen moeten altijd onder toezicht staan en niet onbeheerd bij het apparaat worden achter-gelaten.

5NLSAGE® STELT VEILIGHEID VOOROPWAARSCHUWINGDompel de basis, het netsnoer of de stekker niet onder in water en zorg ervoor dat er geen vocht in contact komt met deze onderdelen. OPMERKINGDit product is getest en voldoet aan de limieten voor ISM-apparatuur. Deze limieten zijn opgesteld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij installatie in woonomgevingen. Dit product genereert en ge-bruikt radiofrequentie-ener-gie en kan deze uitstralen en kan, indien niet in over-eenstemming met de instruc-ties gebruikt, schadelijke storing aan radiocommuni-catie veroorzaken. Er is geen garantie dat er in een bepaal-de installatie geen storing zal optreden. • Het wordt aanbevolen een aardlekschakelaar te installe-ren voor extra veiligheid bij het gebruik van alle elektrische apparaten.

Veiligheidsscha-kelaars met een nominale bedrijfsstroom van niet meer dan 30 mA worden aanbevo-len. Raadpleeg een elektricien voor professioneel advies. • Afgezien van algemeen on-derhoud en reiniging van het product is er geen onderhoud van het radiofrequentiesysteem vereist. • Wijzigingen of aanpassingen aan het product kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken ongeldig maken. • Als dit product schadelijke sto-ring veroorzaakt aan radio- of televisieontvangst (wat kan worden vastgesteld door het product uit en weer aan te zet-ten) wordt de gebruiker aange-raden de storing te verhelpen door een of meer van de vol-gende maatregelen:- Draai of verplaats het product. - Vergroot de afstand tussen het product en de ontvanger. - Sluit het product aan op een stopcontact in een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten.

• Uit veiligheidsoverwegingen is het raadzaam om uw Sa-ge®-apparaat rechtstreeks op een apart stopcontact aan te sluiten, gescheiden van andere apparaten. Als het elektrische circuit overbelast wordt met andere apparaten, zal uw appa-raat mogelijk niet goed werken.

6SAGE® STELT VEILIGHEID VOOROPINSTRUCTIES VOOR KORT SNOERVoor de veiligheid is uw Sa-ge®-apparaat uitgerust met een kort netsnoer om persoonlijk letsel of schade aan eigendommen door trekken, struikelen of verstrikt raken (bij gebruik van een langer snoer) te voorkomen. Sta niet toe dat kinderen dit apparaat gebrui-ken of in de buurt van dit apparaat zijn zonder toezicht van een vol-wassene. Langere, ontkoppelbare net- of verlengsnoeren worden niet aanbevolen, maar kunnen worden gebruikt als hier extra voorzichtig mee om wordt ge-gaan.

Als een verlengsnoer wordt gebruikt, moet (1) het aangege-ven elektrische vermogen van het net- of verlengsnoer minstens even hoog zijn als het elektrische vermogen van het apparaat, (2) het snoer zo worden geplaatst dat het niet van een aanrecht of tafelblad hangt waardoor kinderen er onbedoeld aan kunnen trekken of over kunnen struikelen en (3) het verlengsnoer voorzien zijn van een 3-polige geaarde stekker.Het weergegeven symbool geeft aan dat dit apparaat niet met het normale huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Het moet naar een geschikt plaatselijk afvalverwerkingscentrum worden gebracht of naar een provider die deze service biedt.

Neem voor meer informatie contact op met uw gemeente.Vermijd elektrische schokken: dompel het netsnoer, de stekker of de basis niet onder in water of een andere vloeistof en laat deze onderdelen niet in contact met vocht komen.BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

8UW SAGE® MILK CAFÉ™ GEBRUIKENWARME MELK OPSCHUIMEN1. Plaats de melkopschuimer op een vlak oppervlak en sluit het netsnoer aan op een stopcontact van 220 - 240 V. De knop START | STOP gaat branden. 2. Selecteer de minigarde Capp of Latté. Kies de minigarde Capp voor dik en romig schuim of Latté voor zijdezachte melk.BREDE UITEINDE NAAR BENEDEN3. Plaats de minigarde op de schacht op de bodem van de melkkan. Zorg dat de garde op de juiste manier is geplaatst met het breedste gedeelte aan de onderkant van de kan. De garde moet stevig vastklikken op de schacht.OPMERKINGAls de garde niet goed is geplaatst, kan deze tijdens gebruik losraken, kan er een knarsend geluid hoorbaar zijn of begint de melk mogelijk niet rond te draaien.WAARSCHUWINGMinigarde vormt een verstikkingsge-vaar. Kinderen moeten altijd onder toezicht staan en niet onbeheerd bij het apparaat worden achtergelaten.4.

Giet de benodigde hoeveelheid koude, verse (of pas geopende) melk in de kan en doe het deksel erop.OPMERKINGGebruik de kan nooit zonder deze tot het minimale vloeistofniveau te vullen. De melkopschuimer gaat automatisch uit als de melkkan leeg is. Als dit gebeurt, moet u wachten tot de melkopschuimer is afgekoeld voordat u deze opnieuw gebruikt (zie pagina 8).5. Zorg dat het deksel van de kan stevig vastzit. Plaats de melkkan stevig op de basis.6. Zet de knop START/STOP op de gewenste temperatuur. DRUK ÉÉN KEER STEVIG7. Druk slechts één keer stevig op START/S T O P. Het opschuimen is begonnen wanneer de melkopschuimer eenmaal piept en de knop langzaam knippert. OPMERKINGHaal de melkkan tijdens het opschuimen niet van de basis. Als u dit wel doet, kan de mini-garde losraken en een knarsend geluid maken. Druk altijd op het midden van de START/STOP-knop voordat u de kan optilt.

9NLWAARSCHUWINGDe oppervlakken van het apparaat zijn heet tijdens en na het gebruik. 8. Reinig de melkkan en minigarde onmiddellijk na gebruik. Raadpleeg de sectie Onderhoud en reiniging. OPMERKINGOm te voorkomen dat bescherming tegen droogkoken geactiveerd wordt wanneer u meerdere hoeveelheden achter elkaar opschuimt, raden we aan de melkkan ongeveer 5 minuten te laten afkoelen of de melkkan met water te vullen zodat deze sneller afkoelt. DE INSTELLING COLD STIR GEBRUIKEN Met de instelling Cold Stir kunt u melk die al warm of koud is, roeren zonder extra warmte. Gebruik deze instelling om melk op te schuimen voor koude dranken zoals een ijscappuccino, om siroop of smaakstoen toe te voegen voor koude chocolademelk of mokka, of oplosbare instantpoeders in melk of water te vermengen.

OPMERKINGDe melkopschuimer is speciaal ontworpen voor het opschuimen van melk en andere zuivelmelkalternatieven en is niet bedoeld voor het opkloppen, indikken of verwarmen van andere voedingsmiddelen zoals olie, eieren, boter, slagroom, soep, jus enz. De melkopschuimer is niet ontworpen om een grote hoeveelheid droge ingrediënten te men-gen of grote stukken voedsel te smelten, zoals stukjes chocolade, gemalen noten, ongemalen specerijen, verse kruiden of ijsblokjes. INGREDIËNTEN TOEVOEGENLaat de melkopschuimer altijd een paar seconden draaien voordat u de maatbekerdop gebruikt om ingrediënten geleidelijk toe te voegen. Voeg ingrediënten altijd langzaam en in kleine hoeveelheden toe. OPMERKINGDe resultaten van het opschuimen zijn afhankelijk van de gebruikte ingrediënten.

Dit kan worden veroorzaakt doordat de melkkan leeg is, als het vloeistofniveau onder de MIN-markering ligt of het apparaat meerdere keren achter elkaar is gebruikt. Als dit gebeurt, klinken er 3 piepjes. Haal de stekker uit het stopcontact, wacht ongeveer 5 minuten tot de melkopschuimer is afgekoeld of vul de melkkan met water om deze sneller af te laten koelen. Thermische zekering en overstroombeveiligingDeze functie beschermt de melkopschuimer in geval van een stroomstoring. Als dit gebeurt, gaat de melkopschuimer automatisch uit en kan deze niet meer opnieuw worden geactiveerd. Stop onmiddellijk met het gebruik, haal de stekker uit het stopcontact en ga naar www. sageappliances. com of bel met de klantenservice van Sage. UW SAGE® MILK CAFÉ™ GEBRUIKEN.

10ONDERHOUD EN REINIGING VAN UW SAGE® MILK CAFÉ™Reinig zowel de melkkan als de minigarde elke keer onmiddellijk na gebruik om ophoping van melkresten te voorkomen.1. Haal voor reiniging de stekker uit het stopcontact.2. Direct na gebruik zijn de melkkan en de minigarde nog heet, dus til de melkkan voorzichtig van de basis en vul deze met kraanwater. Zodra de melkkan en de minigarde volledig zijn afgekoeld, haalt u de minigarde uit de kan en spoelt u eventuele melkresten af in warm water.3. Was de melkkan, het deksel, de maatbekerdop en de minigarde in warm zeepsop af, spoel en droog alles goed af. De afdichting van het deksel kan worden verwijderd en afzonderlijk worden afgewassen.4. Veeg de basis schoon met een zachte, vochtige doek. Droog deze grondig af.

OPMERKINGGebruik op geen enkel deel van de melkop-schuimer alkalische of schurende schoon-maakmiddelen, staalwol of schuursponsjes, aangezien deze het oppervlak kunnen beschadigen.OPMERKINGDompel de basis nooit onder in water of andere vloeistof. De buitenkant van de kan moet altijd schoon en droog zijn voordat u de kan op de basis plaatst en melkopschuimer gebruikt.OPMERKINGDe melkkan, het deksel, de maatbekerdop en de minigardes kunnen in de vaatwasser worden gereinigd (alleen in de bovenste lade). Om de levensduur van de minigardes te verlengen, raden wij echter aan om ze met de hand af te wassen.

11NLPROBLEMEN OPLOSSENPROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK WAT TE DOENMelk schuimt niet• De melk is warm of te warm om te schuimen. • Gebruik koude, verse (of pas geopende) melk. • Schuim eerder verwarmde melk niet opnieuw op. • Verminder de hoeveelheid melk in de melkkan. • Probeer een andere soort melk. Sommige melksoorten en -merken produceren meer schuim dan andere. We hebben bijvoorbeeld vastgesteld dat sommige soorten sojamelk schuim produceren terwijl andere dat niet doen. Experimenteer met verschillende melkopties en minigardes om het gewenste resultaat te bereiken. • Wanneer u dichte ingrediënten zoals dikke siroop, zware poeders of grote vlokken toevoegt, kan dit de hoeveelheid schuim aanzienlijk verminderen. Dit is normaal. Melk wordt niet warm• Zorg ervoor dat de melkkan goed op de basis is geplaatst. • Zorg ervoor dat de melkopschuimer op de juiste manier is geactiveerd.

Het opschuimen is begonnen wanneer de melkopschuimer eenmaal piept en de knop langzaam knippert. Als dit niet gebeurt, drukt u nogmaals één keer stevig op START/STOP. • Verhoog de temperatuur door aan de knop START/STOP te draaien. Minigarde draait niet of is losgeraakt• De minigarde is niet goed geplaatst. • De minigarde is losgeraakt tijdens gebruik. • Ingrediënten zijn te snel toegevoegd. 1. Stop het apparaat. 2. Giet de vloeistof uit de melkkan. 3. Zorg dat de minigarde goed in de melkkan is geplaatst. Raadpleeg stap 2 en 3 op pagina 7. Wanneer de minigarde geplaatst is, draait u eraan met uw vingers. De garde moet vrij kunnen draaien. Neem contact op met de klantenservice van Sage® als dit niet het geval is. 4. Vul de melkkan opnieuw met vloeistof. 5. Begin met opschuimen. Voeg ingrediënten (indien gewenst) langzaam en in kleine hoeveelheden toe wanneer de melk al ronddraait.

Spoel de melkkan en de minigarde met koud water en droog grondig af. 3. Zorg dat de melkopschuimer 5 minuten lang niet is gebruikt. Hierdoor kunnen de interne onderdelen afkoelen. 4. Zorg dat de minigarde goed in de melkkan is geplaatst. Raadpleeg stap 2 en 3 op pagina 7. Wanneer de minigarde geplaatst is, draait u eraan met uw vingers. De garde moet vrij kunnen draaien. Neem contact op met de klantenservice van Sage® als dit niet het geval is. 5. Begin weer met opschuimen.

12PROBLEMEN OPLOSSENPROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK WAT TE DOENZoemend geluid• Dit is normaal. Het is afkomstig van de koelventilator die voorkomt dat de melkopschuimer oververhit raakt. • U kunt de melkopschuimer blijven gebruiken tenzij de bescherming tegen droogkoken en oververhitting geactiveerd is (in dat geval hoort u 3 piepjes). Volg de bovenstaande instructies. Melk is aangebrand• De melk draait niet goed rond. • De melkkan is niet goed schoongemaakt en de melkresten van eerder gebruik raken aangebrand. • Zorg dat de minigarde goed in de melkkan is geplaatst. Raadpleeg stap 2 en 3 op pagina 7. Wanneer de minigarde geplaatst is, draait u eraan met uw vingers. De garde moet vrij kunnen draaien. Neem contact op met de klantenservice van Sage® als dit niet het geval is.

• Zorg ervoor dat de melkkan elke keer na gebruik grondig wordt gereinigd, ook wanneer de kan meerdere keren achter elkaar wordt gebruikt. Ingrediënten smelten niet• De ingrediënten zijn toegevoegd voordat de melk is opgewarmd. • De ingrediënten zijn te groot. • Laat de melkopschuimer altijd een paar seconden draaien voordat u de maatbekerdop gebruikt om ingrediënten geleidelijk toe te voegen. • Zorg ervoor dat de ingrediënten klein genoeg zijn. Melk is te koud/warm• Pas de temperatuur aan uw persoonlijke voorkeur aan. • Vul de melkkan altijd tot een niveau tussen de MIN- en MAX-markeringen. Knarsend geluid• De minigarde is niet goed geplaatst. • De minigarde is losgeraakt tijdens gebruik. • De melkkan is tijdens het opschuimen van de basis gehaald. • Zorg dat de minigarde goed in de melkkan is geplaatst. Raadpleeg stap 2 en 3 op pagina 7.

Wanneer de minigarde geplaatst is, draait u eraan met uw vingers. De garde moet vrij kunnen draaien. Neem contact op met de klantenservice van Sage® als dit niet het geval is. • Door de melkkan tijdens gebruik op te tillen kan de minigarde losraken. Stop het apparaat.

13NLGARANTIEBEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAARSage Appliances biedt een garantie op dit product voor huishoudelijk gebruik in genoemde gebieden gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop tegen defecten veroorzaakt door gebrekkige afwerking en materialen. Gedurende deze garantieperiode zal Sage Appliances defecte producten repareren, vervangen of terugbetalen (naar eigen goeddunken van Sage Appliances). Alle wettelijke garantierechten onder de toepasselijke nationale wetgeving worden gerespecteerd en onze garantie doet geen afbreuk aan deze rechten. Voor de algemene voorwaarden van de garantie, evenals instructies over hoe u aanspraak maakt op de garantie, gaat u naar www.sageappliances.com.