Saeco xelsis Handleiding

Espresso FeelingHandleiding voor gebruik en onderhoudRaadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen.Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.Instrukcja obsługi i konserwacjiPrzed użyciem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.Przeczytać uważnie normy dotyczące bezpieczeństwa

IIIA12345768ABBMONTAGESCHEMA VAN DE KAN SCHEMAT MONTAŻU DZBANKAVoor het juiste gebruik van de kan wordt verwezen naar de aanwijzingen beschreven op pag.12.Het onderhoud van de circuits van de kan wordt beschreven op pag.38.De demontage en de reiginging van de onderdelen wordt beschreven op pag.43.Aby prawidłowo używać dzbanka, należy zapoznać się z instrukcjami podanymi na str.12.Opis konserwacji obwodów dzbanka znajduje się na str.38.Demontaż i czyszczenie komponentów na str.43.VERZEKER U VAN EEN GOEDE REINIGING, ZOWEL BIJ HET EERSTE GEBRUIK ALS NA EEN LANGERE PERIODE VAN STILSTAND. DE PERFECTE HYGIËNE EN REINIGING VAN DE KAN GARANDEERT EEN GOEDE WERKING EN VOORKOMT HET TOENEMEN VAN BACTERIËLE LADINGEN DIE SCHADELIJK ZIJN VOOR DE GEZONDHEID.UPEWNIĆ SIĘ CO DO DOSKONAŁEJ CZYSTOŚCI ZARÓWNO W FAZIE PIERWSZEGO UŻYCIA, JAK I PO PEWNYM CZAS NIEUŻYWANIA.

VTECHNISCHE GEGEVENSNominale spanning Zie etiket op het apparaatNominaal vermogen Zie etiket op het apparaatVoeding Zie etiket op het apparaatMateriaal toestel Thermoplastic/Metaal Afmetingen (l x a x p) 280 x 370 x 420 mm Gewicht 17 Kg Snoerlengte 1200 mmBedieningspaneel FrontWaterreservoir 1,6 liter - UitneembaarInhoud ko ehouder 350 gram ko ebonen Pompdruk 15 bar Ketel Roestvrij staalKo emolen Met keramische schijvenInhoud gemalen ko e 7 - 10,5 gInhoud ko ediklade 16Veiligheidsinrichtingen Veiligheidsventiel keteldruk – dubbele veiligheidsthermostaatDANE TECHNICZNENapięcie znamionowe Patrz tabliczka znamionowa umieszczona na urządzeniu.Moc znamionowa Patrz tabliczka znamionowa umieszczona na urządzeniu.Zasilanie Patrz tabliczka znamionowa umieszczona na urządzeniu.Materiał obudowy Tworzywo termoplastyczne/MetalWymiary (dł. x wys.

2ALGEMEENALGEMEENDe ko emachine is geschikt voor het bereiden van espressoko e met gebruik van ko ebonen en is uitgerust met een systeem voor de afgifte van stoom en heet water.

De behuizing van de machine, van een elegant design, is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt om continu in een professionele context te worden gebruikt.Opgelet: we zijn niet verantwoordelijk voor eventuele schade in geval van: • verkeerd gebruik dat niet in overeenstemming is met de beoogde doelen; • reparaties die niet door erkende servicecentra uitgevoerd zijn; • het onklaar maken van de voedingskabel; • onklaar gemaakte onderdelen van de machine; • gebruik van niet originele vervangingsonderdelen en accessoires; • het niet ontkalken van de machine of het gebruiken van de machine beneden een temperatuur van 0°C;IN DEZE GEVALLEN KOMT DE GARANTIE TE VERVALLEN.DE WAARSCHUWINGSDRIEHOEK GEEFT ALLE BELANGRIJKE INSTRUCTIES AAN DIE VAN BELANG ZIJN VOOR DE VEILIGHEID VAN DE GEBRUIKER.

VOLG DEZE INSTRUCTIES NAUWGEZET OP TER VOORKOMING VAN ZWAAR LETSEL!GEBRUIK VAN DEZE AANWIJZINGENBewaar deze handleiding op een veilige plaats en leg deze bij de ko emachine voor het geval dat iemand anders de machine gaat gebruiken. Neem voor nadere informatie of in geval van problemen contact op met één van de erkende servicecentra. BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN AANWIJZINGEN VOOR HET ELEKTRISCHE SNOER• Het bijgeleverde elektrische snoer is vrij kort om te voorkomen dat het in elkaar draait of dat u er over struikelt. • Let goed op bij het gebruik van verlengsnoeren. Controleer bij gebruik van een verlengsnoer: a. of het voltage dat vermeld staat op het verlengsnoer overeenkomt met het voltage van het huishoudapparaat; b. of het voorzien is van een stekker met drie pennen en aarding (indien het snoer van het huishoudapparaat van dit type is); c.

3APPARAAT  BEDIENINGSPANEELVoor het juiste gebruik van de handleiding wordt aangeraden om de omslag geopend te houden; hiermee kan de tekst beter begrepen worden.ONDERDELEN VAN HET APPARAAT1 Waterreservoir2 Kopjeswarmhoudplaat3 Vak voor voorgemalen ko e4 Serviceklep5 SBS6 Heetwater-/stoompijpje7 Vlotter "bak vol"8 Ko ebonenreservoir met deksel9 Instelling maal jnheid10 Bedieningspaneel11 Aansluiting voor melkkan12 Ko eschenkinrichting13 Lekbakje + rooster14 Centrale ko e-unit15 Ko ediklade16 Druipbakje17 Knop voor opening van de deur18 Hoofdschakelaar19 Kuipvormige aansluiting voor voedingskabel20 Melkkan21 Maatlepel voorgemalen ko e22 Tester om de waterhardheid te testen23 Smeermiddel voor de Centrale Ko e-unit24 Ontkalkingsmiddel25 Reinigingsmiddel voor reiniging Centrale Ko e-unit26 Voedingskabel27 Water lter "Intenza"28 SchoonmaakkwastjeToets voor de afgifte van een cappuccinoToets voor het uitvoeren van een reinigingscyclusToets om de machine in stand-by te zettenToets voor de aromakeuzeFunctietoetsenFunctietoetsenToets voor de afgifte van heet waterToets voor de afgifte van een espressoToets voor de afgifte van een latte macchiatoToets voor de afgifte van een lange espressoToets voor de afgifte van een ko e verkeerdToets om toegang te krijgen tot speciale drankenBEDIENINGSPANEELHet bedieningspaneel is ontworpen om ergonomisch gebruik van alle functies op de machine mogelijk te maken.17/05/0904:17 pmGEBRUIKERS-MENUDRANKMENUMACHINEMENUGEBRUIKERKIEZEN

4147 85 632OPSTARTEN VAN DE MACHINEControleer alvorens de machine te starten of de hoofdschakelaar in stand "0" staat.Til de rechter buitenste kap op en verwijder de binnendeksel.Haal het waterreservoir uit de machine met behulp van het hengsel.Zet de hoofdschakelaar in de stand “I”. Op het display verschijnt een rood knipperende led.Druk op de toets om de machine aan te zetten.Vul het reservoir met vers drinkwater; overschrijd nooit het maximale niveau dat staat aangegeven op het reservoir.

Plaats het reservoir ten slotte weer terug.Steek de stekker in de aansluiting aan de achterkant van de machine en steek het andere eind in een geschikt stopcontact (zie gegevensplaatje).Vul het met ko ebonen.Plaats de binnendeksel weer terug en sluit de buitenste kap.Open de linker buitenste kap en verwijder de binnendeksel.Wanneer de machine is verwarmd, zal deze de interne circuits vullen en een spoelcyclus uitvoeren. Er wordt een kleine hoeveelheid water afgegeven. Wacht totdat er automatisch een einde aan deze cyclus komt. Vervolgens verschijnt het scherm voor de afgifte van de producten; zie pag.3.INSTALLATIE

551 21234ABCKies de gewenste taal door op de toetsen () of ( ) te drukken.Druk op de toets om het op te slaan. De machine begint de verwarmingsfase; wacht tot de machine hiermee klaar is.Wanneer de machine is verwarmd, zal deze een spoelcyclus van de interne circuits uitvoeren. Men kan deze cyclus onderbreken door op de toets "STOP SPOELING" te drukken.Na de beëindiging hiervan is de machine klaar voor gebruik.Er wordt een kleine hoeveelheid water afgegeven. Wacht totdat er automatisch een einde aan deze cyclus komt. TAAL INSTELLENMet deze instelling kan de taal van de machine worden gekozen. Daarnaast kunnen de parameters van de dranken ermee worden aangepast aan de eigen smaak van het land van gebruik. Daarom is voor sommige talen ook een onderscheid gemaakt per land.

Wanneer de taal niet gekozen wordt, zal dit opnieuw gevraagd worden bij de volgende inschakeling van de machine.METING VAN DE WATERHARDHEIDDe test kan maar voor één meting gebruikt worden.Dompel gedurende 1 seconde de tester voor de waterhardheid, die zich in de machine bevindt, helemaal in het water.Controleer de waarde van de waterhardheid en stel het volgende in: - de waterhardheid op de machine (pag.32);- het Intenza Aroma System (pag.7). Intenza Aroma SystemInstelling van waterhardheid op de machineESCOK2.2.1. TAALITALIANOITALIANO CHENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS1ESCOK2.2.1. TAAITALIANOITALIANO CHENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS2RISCALDAMENTO...SPOELINGSTOPSPOELING417/05/0904:17 pmGEBRUIKERS-MENUDRANKMENUMACHINEMENUGEBRUIKERKIEZEN6OPWARMEN…3

691573INSTALLATIEINGEBRUIKNAME  GEBRUIK NA EEN PERIODE VAN STILSTANDOm de kwaliteit van de producten te verbeteren, dient men deze procedure uit te voeren bij de ingebruikname van de machine en elke keer als men deze een langere periode niet gebruikt.Deze weinige en eenvoudige handelingen maken dat u van uw favoriete drank kunt genieten met behoudenis van een constante kwaliteit.Plaats een kannetje onder de ko eschenkinrichting.Druk één of meerdere keren op de toets totdat het icoon op het display verschijnt. Kies het product door op de aangegeven toets te drukken.Druk op de toets “OK” ZONDER er ko e in te doen om de afgifte van water uit de schenkinrichting te laten beginnen.Vul het reservoir met vers drinkwater zoals eerder beschreven.

Nu kunt u uw machine weer optimaal gebruiken.Wanneer de afgifte beëindigd is, haal het kannetje weg en plaats deze onder het heetwaterpijpje.Neem na beëindiging het kannetje weg en leeg het.Herhaal de onder punt 5 tot punt 7 beschreven handelingen totdat er geen water meer in het reservoir zit.Druk op de toets en wacht tot de geprogrammeerde hoeveelheid wordt verstrekt. Dit kan onderbroken worden door op "STOP HEET WATER" te drukken.GEBRUIKERS-MENUGEBRUIKERKIEZEN102EN KOFFIE TOEVOEGENEN DRUK OP OKOK48657

714 532WATERFILTER INTENZAOm de kwaliteit van het gebruikte water te verbeteren en tegelijkertijd een langere levensduur van de machine te garanderen, adviseren wij om de water lter te installeren. Als deze is geïnstalleerd, moet vervolgens het activeringsprogramma van de  lter gestart worden (zie programmering), zodat de machine de gebruiker waarschuwt als de  lter moet worden vervangen.Haal de  lter uit de verpakking en dompel het in verticale positie (met de opening naar boven) in koud water en druk zachtjes op de zijkanten om de luchtbelletjes er uit te laten.Verwijder het witte  ltertje dat zich in het reservoir bevindt. Bewaar deze op een droge en stofvrije plaats.Vul het reservoir met vers drinkwater en plaats deze terug in de machine.Plaats een kannetje onder het heetwaterpijpje.Breng de  lter in het lege reservoir aan (zie afbeelding).

Druk tot het tot stilstand komt.Stel het Intenza Aroma System in:A = Zacht water B = Gemiddeld water (standaard) C = Hard water.Druk op de toets "OK". Druk op de toets "OK" om de plaatsing van het nieuwe  lter te bevestigen.Druk op toets "OK" om te bevestigen. Wacht. Neem het kannetje weg wanneer de cyclus beëindigd is.Ga naar het programmeringsmenu (zie pag.27). Kies "instellingen water" en "inschakeling  lter" en druk vervolgens op "OK".ESCOK WATERHARDHEID 3 ACTIVERING FILTER OFF INSCHAKELING FILTER2.4. INSTELLINGEN WATER6ESCOKFILTER ACTIVEREN?2.4.3. INSTELLINGEN WATER7OKOKWATERFILTER PLAATSEN RESERVOIR VULL8OKOKEEN KANNETJE ONDERHET HEETWATERPIJPJE PLA9 OPMERKING: aan het einde van de procedure gaat de machine automatisch terug naar het scherm voor de afgifte van de producten.

Deze basis ondersteunt u in de programmering van uw persoonlijke dranken.Allereerst dient men een nieuwe gebruiker te creëren waaraan een icoon wordt verbonden die het best bij uw persoonlijkheid past. Om dit te doen, dient men de paragraaf "Gebruikersmenu" in de handleiding te raadplegen.Vervolgens kan men, na de gebruiker te hebben gekozen, alle dranken programmeren zoals beschreven in de paragraaf "Drankmenu".Nadat men de juiste hoeveelheden heeft geprogrammeerd, dient men voordat men de machine gebruikt op de toets "Gebruiker kiezen" te drukken totdat uw gepersonaliseerde icoon verschijnt. Vanaf nu is de machine alleen van u en kunt u alle producten proeven zoals u dat altijd gewenst heeft.INSTELLINGEN

9A B CIn deze stand verkrijgt men een zeer grove maling.Druk in en draai. In deze stand verkrijgt men een zeer  jne maling.SAECO ADAPTING SYSTEMKo e is een natuurlijk product en haar eigenschappen kunnen veranderen afhankelijk van de afkomst, de melange en de branding. De ko emachine van Saeco is voorzien van een zelf-regulerend systeem dat het mogelijk maakt om alle soorten ko ebonen te gebruiken die in de handel verkrijgbaar zijn (niet gekarameliseerd).

• De machine reguleert zich zelf om het trekken van ko e te optimaliseren, waardoor het de perfecte compactheid van de tablet garandeert om een crèmige espressoko e te verkrijgen die in staat is om alle aroma’s te verspreiden onafhankelijk van het gebruikte type ko e.• het optimaliseringsproces is een leerproces waarvoor men een zeker aantal kopjes ko e moet schenken om de machine toe te staan de compactheid van de gemalen ko e af te stellen.

• let op dat er speciale melanges bestaan waarvoor de afstelling van de maalelementen nodig is om het trekken van de ko e te optimaliseren.KOFFIEMOLEN INSTELLENDe machine biedt de mogelijkheid om de maal jnheid van de ko e te wijzigen om deze aan te passen aan het soort gebruikte ko e.Belangrijke opmerking: de instelling van de maal jnheid dient alleen te worden uitgevoerd wanneer de ko emolen in werking is; deze fase wordt uitgevoerd aan het begin van de bereiding van een ko e.De instelling kan worden uitgevoerd door aan de knop aan de binnenkant van het vak voor de ko e te draaien zonder de bewegende onderdelen aan te raken.Druk op de knop en draai deze (met één klik per keer) volgens de aanwijzingen die op de deksel staan.

Het wordt aangeraden om kleine veranderingen uit te voeren en hierna 2-3 kopjes ko e te verstrekken; alleen op deze manier kan men de verandering in de maal jnheid opmerken, zodat u deze kunt aanpassen aan uw wensen.

1021 2 34OPTIDOSE INDICATIE HOEVEELHEID TE MALEN KOFFIEMet de machine kan de juiste hoeveelheid gemalen ko e voor elk product ingesteld worden. De standaard instelling, voor elk product en elke gebruiker, wordt geprogrameerd in het hoofdstuk betre ende de instellingen van de machine.Niettemin is het mogelijk om op de machine direct een andere instelling van de hoeveelheid te malen ko e te verkrijgen, in het geval men tijdelijk deze instelling wenst te wijzigen; deze wijziging geldt alleen voor de afgifte van het volgende kopje ko e.Door op de toets " " te drukken, wijzigt men tijdelijk de hoeveelheid ko e die gemalen wordt en kan men ook de functie voorgemalen ko e kiezen.

= lichte dosering = normale dosering = sterke dosering = de drank wordt bereid met voorgemalen ko e10GEBRUIKERS-MENUGEBRUIKERKIEZEN1INSTELLING VAN DE HOOGTE VAN DE SCHENKINRICHTINGVoordat er producten worden verstrekt, dient men eerst de hoogte van de schenkinrichting in te stellen, zodat verschillende soorten kopjes gebruikt kunnen worden.Laat voor de instelling de schenkinrichting handmatig glijden zoals weergegeven in de afbeelding.Opmerking: In enkele gevallen kan de schenkinrichting verwijderd worden voor het gebruik van zeer grote bekers.Opmerking: Het is niet mogelijk deze afstelling uit te voeren wanneer men een ca è americano bereidt (zie "Special Producten" pag.20)INSTELLINGEN

11BODY VAN DE KOFFIEHet SBS-systeem is speciaal ontworpen om u de gelegenheid te geven om de ko e de gewenste body en sterkte te geven. Door een enkele draai aan de knop merkt u dat de ko e het karakter krijgt dat het beste bij uw smaak past.SBS  SAECO BREWING SYSTEMOm de body van de verstrekte ko e af te stellen. Ook tijdens de afgifte van de ko e kunt u dit nog doen. Deze instelling heeft een direct e ect op de geselecteerde afgifte.GEWONE KOFFIESTERKE KOFFIELICHTE KOFFIEANKENUINEENUASTANDBY De machine is ontworpen met het oog op energiebesparing. Nadat de machine 60 minuten niet gebruikt is, gaat deze in de stand-by modus. De waterketel wordt niet langer gevoed, alle componenten worden uitgeschakeld. Het verbruik wordt tot het minimum beperkt.

Druk op een willekeurige toets om de machine weer te starten.De machine kan op elk willekeurig moment in de stand-by worden gezet door de toets 3 seconden ingedrukt te houden.Opmerking: de machine gaat niet in de "stand-by" modus wanneer de serviceklep open is.De machine kan weer geactiveerd worden door een van de volgende handelingen uit te voeren:1 - door op een willekeurige toets van het bedieningspaneel te drukken.2 - door de serviceklep te openen (bij het sluiten van de klep zal de machine weer terug gaan in de "stand-by" modus).3 - indien een vooringestelde timer wordt ingeschakeld.Wanneer de machine in "stand-by" staat, knippert het rode controlelampje.

121234A5 6ABGEBRUIK VAN DE MELKKANDe machine is voorzien van een kan waarmee de melk optimaal kan worden bereid voor een smakelijke Cappuccino, Latte macchiato en voor al uw dranken waarvoor melk nodig is.Opmerking: voor elk gebruik dient men zich ervan te verzekeren dat de kan goed gereinigd en gedesinfecteerd is. In het geval dat er melk in de kan wordt bewaard, dient men voor elke gebruik te controleren of de melk geschikt is voor consumptie.De kan maakt het gebruik van melk eenvoudig en praktisch; deze kan eenvoudig worden verwijderd van de machine na elk afzondelijk gebruik en kan in de koelkast geplaatst worden.Het afgiftecircuit wordt automatisch na elk gebruik gereinigd met een automatische reinigingscyclus.

Deze automatische reinigingscyclus werkt alleen indien deze is ingeschakeld (zie pag.33) en kan ook handmatig worden uitgevoerd door vervolgens ook de toets "CLEAN" in te drukken (zie pag.17). Minstens 1 keer per week dient de kan te worden gedemonteerd voor een juiste reiniging van alle onderdelen; zodoende kan het niveau voor de hygiëne van de verstrekte dranken hoog worden gehouden. Voor de juiste reiniging dient men de paragraaf "REINIGING VAN MELKKAN" te raadplegen (zie pag.43).Verwijder het beschermkapje van de machine en bewaar deze op een schone plek. Het wordt aangeraden deze in de holte van de waterdeksel te stoppen.Plaats de deksel weer terug en let erop dat de kan goed gesloten is.

Zet het handvat weer in de centrale stand om een perfecte sluiting te garanderen.Draai het handvat rechtsom om het blokje los te maken.Druk op de ontgrendelingsknoppen om de deksel te verwijderen.Giet de melk in de kan. Vul de kan met melk minstens tot het MIN niveau en overschrijdt niet het MAX niveau.INSTELLINGENPlaats de kan met kracht in de stoomtuit (A) totdat deze niet verder kan, volg hierbij de inclinatie ervan om het blokkeringsbalkje (B) te passeren:

131728BHaal de kan na gebruik uit de machine en zet deze in de koelkast voor de juiste conservering. Het wordt aangeraden om de kan NIET te lang op kamertemperatuur te bewaren - Max 10 minuten. -Bewaar de melk zoals door de producent op de verpakking is aangegeven en gebruik het NIET na de uiterste consumptiedatum. De kan dient gereinigd te worden zoals beschreven in de paragraaf "REINIGING MELKKAN" (zie pag.43).HET VERWIJDEREN VAN DE KANDe handelingen geven aan hoe de kan op de juiste wijze uit de machine verwijderd dient te worden.HET IS VERBODEN OM DE KAN VERDER DAN ZIJN NATUURLIJKE INCLINATIE TE FORCEREN. DE KAN DIENT ALLEEN GEDRAAID TE WORDEN NADAT HET TEGEN DE AANSLUITING STAAT.HET IS VERBODEN OM DE KAN VERDER DAN ZIJN NATUURLIJKE INCLINATIE TE FORCEREN.

DE KAN DIENT ALLEEN GEDRAAID TE WORDEN NADAT HET TEGEN DE AANSLUITING STAAT.Neem de kan uit de aansluiting weg door de natuurlijke inclinatie te volgen en draai deze met licht ronddraaiende bewegingen, rechtsom en linksom, in dezelfde richting als de tuit voor de aansluiting.Draai de kan naar beneden totdat deze tegen de plaat van het rooster van het lekbakje aankomt.Verzeker u ervan dat de kan door het blokkeringsbalkje (B) tegengehouden wordt. Een geluidssignaal geeft de juiste plaatsing en positionering van de kan aan.Draai de kan een klein beetje naar boven om het uit de blokkeringsstand te nemen en let daarbij op om over het blokkeringsbalkje (B) te gaan.

141 2ESPRESSO / LANGE ESPRESSODeze procedure laat zien hoe u een espresso kunt schenken. Om een ander type ko e te verstrekken, druk op de bijbehorende toets. Gebruik geschikte kopjes om overstromen te voorkomen.Voor het schenken van 2 kopjes, druk 2 keer op de toets; de machine verstrekt de helft van de ingestelde hoeveelheid en onderbreekt dan kort de afgifte om de tweede ko edosis te malen.

De ko eafgifte zal dus opnieuw starten en beëindigd worden.3Plaats 1/2 kopje(s) voor de afgifte van een of twee espresso('s).Plaats 1/2 kopje(s) voor de afgifte van een espresso of een lange espresso.Kies een product door op de overeenkomende toets te drukken; één keer voor 1 kopje en twee keer voor 2 kopjes.ESPRESSOSTOPKOFFIE5De machine begint de ingestelde hoeveelheid ko e te malen.De afgifte van de geselecteerde drank begint.De ko eafgifte kan op elk moment worden onderbroken door op de toets "STOP KOFFIE" te drukken.De machine beëindigt de ko eafgifte automatisch volgens de in de fabriek ingestelde hoeveelheden. Het is mogelijk de hoeveelheden aan de persoonlijke smaak aan te passen, zie pag.24.ESPRESSOSTOPKOFFIE6KOFFIEAFGIFTEESPRESSO4

151 35AFGIFTE VAN DRANKEN MET VOORGEMALEN KOFFIEDe machine biedt de mogelijkheid om voorgemalen en cafeïnevrije ko e te gebruiken.De voorgemalen ko e moet in het speciale vak in het midden van de machine gedaan worden. Doe er alleen gemalen ko e voor espressomachines in en nooit ko ebonen of oplosko e. (zie hoofdstuk “DRANKMENU” pag.24).Dit voorbeeld toont de afgifte van een espressoko e met gebruik van voorgemalen ko e.GEBRUIKERS-MENUGEBRUIKERKIEZEN102Plaats 1 kopje om een espresso te schenken.Druk één of meerdere keren op de toets totdat het icoon op het display verschijnt. Kies het product door op de overeenkomende toets te drukken.GEMALEN KOFFIE TOEVOEGENEN DRUK OP OKESC OK4E TOEVOEGENOP OKOK6Het scherm herinnert de gebruiker eraan om de gemalen ko e in het juiste vak te doen.Druk op de klep om het te openen; til de klep op.

Doe de gemalen ko e in het juiste vak en gebruik hiervoor de bijgeleverde maatlepel.Druk op de toets “OK” om de afgifte te beginnen.Opmerking: • Als 30 seconden nadat het scherm (4) is verschenen, de afgifte nog niet is gestart, zal de machine naar het hoofdmenu terugkeren en de eventuele ingevoerde hoeveelheid ko e in de ko ediklade legen;• Als er in het vak geen voorgemalen ko e is gedaan, zal alleen water worden verstrekt;• Als de dosis te groot is of als er 2 of meerdere maatlepels worden toegevoegd, zal het product niet worden verstrekt en zal de ko e in de ko ediklade worden geleegd.LET OP: DOE ALLEEN DIT SOORT KOFFIE IN HET VAK ALS U EEN PRODUCT MET VOORGEMALEN KOFFIE WILT SCHENKEN. DOE PER KEER ÉÉN MAATLEPEL GEMALEN KOFFIE IN HET VAK. HET IS NIET MOGELIJK OM TWEE KOPJES KOFFIE TEGELIJKERTIJD TE VERSTREKKEN.

161 2 3CAPPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / KOFFIE VERKEERDAFGIFTE BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN DE MELK VERMENGD MET STOOM ENIGSZINS SPETTEREN MET GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. WACHT TOT HET EINDE VAN DE CYCLUS ALVORENS HET KOPJE WEG TE NEMEN.RAADPLEEG DE PARAGRAAF "GEBRUIK VAN DE MELKKAN".Plaats het kopje of de beker waarin men de cappuccino of de latte macchiato wil bereiden.Draai het bovenste gedeelte van het handvat van de kan boven het kopje.

Om overstromen van de melk te voorkomen, dient men altijd een kopje te gebruiken van de juiste afmetigen.Kies het product door op de overeenkomende toets te drukken; er kan maar een product per keer worden gekozen.CAPPUCCINOSNELMELK OPWARMEN…STOPECO MODUS INGESCHAKELDMELK4CAPPUCCINOSTOPMELK5De machine begint met de voorbereiding; het maalt de ko e en warmt op voor de afgifte van de melk.In dit geval staat de ECO MODUS functie op "ON" (zie pag.28).Het afgifte van de melk begint. Dit kan onderbroken worden door op "STOP MELK" te drukken.CAPPUCCINOMELKTOEVOEGEN6Er kan meer melk verstrekt worden door op de toets "MELK TOEVOEGEN" te drukken.Voor alle producten met melk zal de machine eerst de melk verstrekken en vervolgens de ko e.

In dit geval kan men niet gelijktijdig een dubbel product verstrekken.CAPPUCCINOSNELMELKECO MODUS INGESCHAKEACAPPUCCINOSTOPMELKBIndien de toets "SNEL MELK" wordt ingedrukt, zal de ECO MODUS functie worden gedeactiveerd en in de stand "OFF" worden gezet. (zie pag.28).Vervolgens zullen alle dranken worden bereid met een kortere verwarmingstijd van het systeem, maar met een hoger energieverbruik.De ECO MODUS functie kan alleen opnieuw geactiveerd worden met het "MACHINEMENU" (zie pag.28).

178 91 32CAPPUCCINSTOPKOFFIE7Als de afgifte van de melk gestopt is, zal de afgifte van de koffie beginnen. Dit kan onderbroken worden door op "STOP KOFFIE" te drukken.Neem het kopje met de cappuccino weg na beëindiging en plaats het handvat weer terug op de beginstand.Verwijder de kan en zet deze in de koelkast zodra de reinigingscyclus beëindigd is.Wacht enkele ogenblikken. De machine begint het automatische proces voor de reiniging van de kan (indien vrijgegeven - zie pag.33).Dezelfde procedure geldt voor de afgifte van latte macchiato, ko e verkeerd of warme melk (raadpleeg de betre ende paragraaf van de "speciale" producten).REINIGINGSCYCLUS: CLEANZet de kan in de aansluiting en druk totdat deze vast zit.

De reinigingscyclus betreft alleen de leidingen die in contact komen met de melk; dit wordt uitgevoerd onafhankelijk van de aanwezigheid van melk in de kan.Na beëindiging kan de kan verwijderd worden en is meteen klaar voor gebruik.Druk op de toets. De machine voert een extra reinigingscyclus uit.REINIGINGSCYCLUS: CLEAN PAK HET HANDVAT VAN DE KAN NIET VAST TIJDENS DE REINIGINGSCYCLUS; GEVAAR VOOR BRANDWONDEN.De machine kan op elk gewenst moment een snelle reinigingscyclus uitvoeren. De reinigingscyclus kan voor de afgifte van een drank uitgevoerd worden en/of onmiddellijk na de bereiding ervan.Deze optie wordt aangeboden om u de mogelijkheid te geven de reiniging van de melkkan uit te voeren wanneer u dat het liefst wilt. Deze reiniging kan ook gebruikt worden voor het ontsmetten van de circuits na een lange periode van stilstand.

181 32AFGIFTE VAN HEET WATER Herhaal de handeling voor de afgifte van een nieuwe hoeveelheid heet water.Binnen in de leidingen blijft er een beetje water over die druppelsgewijs naar buiten kan komen; dit is een normale eigenschap van machine.AFGIFTE VAN HEET WATERBIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN HET HETE WATER ENIGSZINS SPETTEREN MET GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. HET HEETWATER/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET WORDEN: VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK EEN DOEK OM HET TE DRAAIEN.Plaats een kannetje onder het heetwaterpijpje.Neem na de beëindiging het kannetje weg met de gewenste hoeveelheid water.Druk op de toets en wacht tot de geprogrameerde hoeveelheid wordt verstrekt. Dit kan onderbroken worden door op "STOP HEET WATER" te drukken.

191331"SPECIAL" TOETS De machine heeft de mogelijkheid om andere producten te verstrekken die niet direct aanwezig zijn op het bedieningspaneel.Opmerking: Indien er geen product wordt gekozen, keert de machine terug naar het hoofdmenu.BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN DE STOOM ENIGSZINS HEET WATER SPETTEREN MET GEVAAR VOOR BRANDWONDEN.

HET HEETWATER/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET WORDEN: VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK EEN DOEK OM HET TE DRAAIEN.STOOMAFGIFTEDe stoom kan gebruikt worden voor de verwarming van melk, water en andere dranken.Op het display verschijnt de pagina waarmee "speciale" dranken verstrekt kunnen worden.Zet een kannetje onder het stoompijpje.Raadpleeg de betre ende paragraaf voor de afgifte van de gewenste drank.Opmerking: na 10 seconden gaat de machine terug naar het hoofdscherm.De afgifte kan onderbroken worden door op "STOP STOOM" te drukken.Neem na de beëindiging het kannetje weg met de verwarmde drank.Druk op de toets om in het menu te gaan.Druk op de toets en wacht tot de geprogrameerde hoeveelheid stoom wordt verstrekt.

Voor de bereiding van de warme melk of de espresso macchiato wordt verwezen naar de paragraaf voor de bereiding van cappuccino voor wat betreft de volgorde van de afgifte en voor de details met betrekking tot de reiniging.ESPRESSOMACCHIATOSTOOMCAFFE'AMERICANOWARMEMELK2STOOMWARMEMELK2"SPECIAL" PRODUCTENHet wordt aangeraden om lichte cirkelvormige bewegingen te maken voor een beter resultaat.

201 31133CAFFÈ AMERICANOMet dit speciale programma kan ca è americano gezet worden: de afgifte van de ko e wordt speciaal behandeld om de smaak van de American co ee naar voren te brengen.Opmerking: Draai de SBS knop geheel tegen de klok in (zie pag. 11). Voor de bereiding van dit product worden er twee ko eafgiftecycli uitgevoerd. Het is niet mogelijk om het aroma "Opti-dose" (zie pag.10) af te stellen tijdens de afgifte van dit product. Dit recept kan niet veranderd worden door de gebruiker.WARME MELKMet dit speciale programma kan warme melk bereid worden.ESPRESSO MACCHIATOMet dit speciale programma kan een espresso macchiato bereid worden.ESPRESSOMACCHIATOCAFFE'AMERICANO2Neem na beëindiging van de afgifte het kopje met de ko e weg.STOOMWARMEMELK2ESPRESSOMACCHIATOCAFFE'AMERICANO2Plaats het kopje.

Draai het bovenste gedeelte van het handvat van de kan boven het kopje.Plaats het kopje onder de schenkinrichting.Plaats een kopje met de juiste afmetingen. Draai het bovenste gedeelte van het handvat van de kan boven het kopje.Neem na beëindiging van de afgifte het kopje met de melk weg.Neem na beëindiging van de afgifte het kopje weg.Druk op de toets en wacht tot de warme melk wordt verstrekt.Druk op de toets en wacht tot de espresso macchiato wordt verstrekt.Kies het product door op de overeenkomende toets te drukken."SPECIAL" PRODUCTEN

211 2 3SNELLE PROGRAMMERING VAN DE HOEVEELHEID VAN DE DRANKENBIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN DE MELK VERMENGD MET STOOM ENIGSZINS SPETTEREN MET GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. RAADPLEEG DE PARAGRAAF "GEBRUIK VAN DE MELKKAN"In deze paragraaf wordt de programmering van een drank zoals de Cappuccino in beschouwing genomen, aangezien we alle fases willen tonen die nodig zijn voor een eenvoudige en snelle programmering van al uw dranken.De programmering is alleen geldig voor de huidige gebruiker, voor de andere gebruikers dienen dezelfde fases te worden uitgevoerd.Nadat een snelle programmering van de drank is uitgevoerd, kan men een meer gedetailleerde en preciezer afstelling uitvoeren door het "DRANKMENU" te raadplegen.Plaats het kopje of de beker waarin men de cappuccino of de latte macchiato wil bereiden.Draai het bovenste gedeelte van het handvat van de kan boven het kopje.

Gebruik het kopje dat u gewoonlijk gebruikt.Houd de toets 3 seconden ingedrukt om de programmering te beginnen.CAPPUCCINOSNELMELK OPWARMEN…STOPECO MODUS INGESCHAKELDMELK4CAPPUCCINOSTOPMELKMEMO5De machine begint met de voorbereiding; het maalt de ko e en warmt op voor de afgifte van de melk. De afgifte van de melk begint. Druk opnieuw op "STOP MELK" wanneer de gewenste hoeveelheid is bereikt.CAPPUCCINOSTOPKOFFIEMEMO6Als de afgifte van de melk gestopt is, zal de afgifte van de koffie beginnen. Druk op "STOP KOFFIE" wanneer de gewenste hoeveelheid is bereikt.De hoeveelheid van de drank is geprogrammeerd. Bij elke volgende keuze, zal deze hoeveelheid worden verstrekt.Volg voor alle andere dranken dezelfde procedure door de toets van de drank die u wenst te programmeren ingedrukt te houden.

22Het is mogelijk om met de machine de instellingen voor de afgifte van elke drank te personaliseren in overeenstemming met de gekozen gebruiker.Toets om de instellingen van de gebruikers te kiezenDe gebruikers kunnen alleen worden gekozen nadat ze zijn gecreëerd met het daarvoor bestemde menu. De keuze van de gebruiker dient voor de afgifte van de ko e of de gewenste drank te worden gekozen.Druk op ”GEBUIKERSMENU”.Scroll-/selectietoetsScroll-/selectietoetsEscape toetsNIEUWE GEBRUIKER CREËRENOUDE GEBRUIKER VERWIJDERENMet deze functie kan een nieuwe gebruiker worden gecreëerd. Deze nieuwe gebruiker kan alle dranken naar zijn persoonlijke smaak programmeren.Met deze functie kan een al bestaande gebruiker en alle daaraan verbonden programmeringen worden verwijderd.Opmerking: alle verwijderde instellingen kunnen niet weer terug verkregen worden.

23Voor elke gebruiker kan slechts één icoon worden gebruikt.Kies een icoon met de toetsen ( ) of ( ) en bevestig met de toets (OK).Nu is de gebruiker gecreëerd en kan worden opgeroepen vanaf het hoofdscherm.Voor elk icoon kan elke drank worden geprogrammeerd. De programmering kan worden uitgevoerd door alle parameters uit het "DRANKMENU" op de juiste wijze te veranderen.Opmerking: de al gebruikte iconen worden weergegeven met hetzelfde symbool, maar in een lichtere kleur.Elke gebruiker die is gecreëerd, kan worden verwijderd met deze functie.De verwijdering van een gebruiker veroorzaakt de annulering van alle daaraan verbonden parameters.

Het icoon kan vervolgens weer worden gebruikt voor de creatie van een nieuwe gebruiker.Kies een icoon met de toetsen ( ) of ( ) en bevestig met de toets (OK).De hierna volgende aanwijzingen dienen voor de creatie en de verwijdering van gebruikers op de machine.ESCOK3.1. NIEUWE GEBRUIKER CREËRENESCOK3.2. OUDE GEBRUIKER VERWIJDEREN

24Het is mogelijk om de instellingen van elke drank voor de verschillende gebruikers van de machine te personaliseren.BEGINWAARDEN HERSTELLENToets om de instellingen van de dranken te kiezen.Scroll-/selectietoetsScroll-/selectietoetsSelectie-/bevestigingstoetsEscape toetsVoor elke drank is het mogelijk om de door de constructeur vooringestelde standaard waarden te herprogrammeren. Als deze functie gekozen is, worden alle persoonlijke instellingen verwijderd.17/05/0904:17 pmGEBRUIKERS-MENUDRANKMENUMACHINEMENUGEBRUIKERKIEZENESCOKESPRESSOLANGE ESPRESSOCAPPUCCINOLATTE MACCHIATOKOFFIE VERKEERDHEET WATERSPECIALE DRANKEN1. DRANKMENUDRANKMENU

25HOEVEELHEID KOFFIEVOORINFUSIETEMPERATUUR KOFFIEHOEVEELHEID KOFFIEIn dit voorbeeld zullen we de programmering van een gepersonaliseerde cappuccino voor een speci eke gebruiker die we hebben gekozen in beschouwing nemen. Wanneer de afgifte van een ko e (espresso of lang) wordt geprogrammeerd, zullen de opties met betrekking tot de behandeling van de melk niet worden getoond.In dit gedeelte kan de hoeveelheid ko e die wordt gemaald voor de bereiding van de drank worden geprogrammeerd; deze instelling zal invloed hebben op het aroma van de ko e.

= de drank wordt bereid met voorgemalen ko e = lichte dosering = normale dosering = sterke doseringDe voorinfusie: de ko e wordt vóór de infusie licht bevochtigd waardoor de ko e zijn volle aroma prijsgeeft en deze een heerlijke smaak krijgt.: geactiveerd.: langer om de smaak van de ko e te versterken.: er vindt geen voorinfusie plaats.In dit gedeelte kan de temperatuur voor de bereiding van de ko e worden geprogrammeerd.: lage temperatuur.: gemiddelde temperatuur.: hoge temperatuur.In dit gedeelte kan de hoeveelheid ko e die wordt verstrekt worden geprogrammeerd elke keer dat de drank wordt gekozen. Met de balk kan de hoeveelheid te verstrekken ko e nauwkeurig worden ingesteld.ESCOKHOEVEELHEID KOFFIEVOORINFUSIETEMPERATUUR KOFFIE HOEVEELHEID KOFFIEHOEVEELHEID MELKEMULSIE MELK BEGINWAARDEN HERSTELLEN1.3. CAPPUCCINO

26HOEVEELHEID MELKHOEVEELHEID WATEREMULSIE MELKIn dit gedeelte kan de hoeveelheid melk die wordt verstrekt worden geprogrammeerd elke keer dat de drank wordt gekozen. Met de balk kan de hoeveelheid te verstrekken melk nauwkeurig worden ingesteld. In dit gedeelte kan de hoeveelheid water die wordt verstrekt worden geprogrammeerd elke keer dat op de betre ende toets wordt gedrukt. Met de balk kan de hoeveelheid te verstrekken water nauwkeurig worden ingesteld.In dit gedeelte kan het type emulsie waarmee de melk wordt verstrekt worden geprogrammeerd:= minimale emulsie= normale emulsie= maximale emulsie= emulsie gedeactiveerd (er wordt alleen verwarmde melk verstrekt)Opmerking: Alleen voor enkele producten is het toegestaan om de emulsie van de melk te deactiveren.Wanneer de emulsie gedeactiveerd is, zal de temperatuur van de verstrekte melk lager zijn.

28ALGEMENE INSTELLINGENKOPJESVERWARMERGELUIDSSIGNALENOFFOFFONONOm de instellingen voor de werking van de machine te wijzigen.Met deze functie kan de werking van de kopjeswarmhoudplaat, die zich in het bovenste gedeelte van de machine bevindt, worden ingesteld.Met deze functie kunnen de geluidssignalen geactiveerd/gedeactiveerd worden.Om de kopjeswarmhoudplaat altijd uitgeschakeld te houden.Om de geluidssignalen te deactiverenOm de kopjeswarmhoudplaat altijd ingeschakeld te houden.Om de geluidssignalen te activerenALGEMENE INSTELLINGENECO MODUS FUNCTIEOFFONDeze functie beheert de activering van de ketels in de machine om de energiebesparing mogelijk te maken.In deze modus wordt bij de inschakeling van de machine alleen de ko eketel geactiveerd.

De machine verbruikt minder energie, maar heeft meer tijd nodig voor de afgifte van de producten met melk.In deze modus worden bij de inschakeling van de machine alle ketels geactiveerd voor de onmiddellijke bereiding van alle producten. In deze modus wordt er meer energie verbruikt.MACHINEMENU

29INSTELLINGEN DISPLAYTAALHELDERHEIDNEDERLANDSIn dit menu kan men de taal van de menu's en het contrast van het display instellen.De instelling is van fundamenteel belang voor de juiste instelling van de parameters van de machine afhankelijk van het land van gebruik.Om het juiste contrast van het display in te stellen in verhouding tot de verlichting van de omgeving.De gekozen taal wordt gemarkeerd.INSTELLINGEN VAN HET DISPLAY

30INSTELLINGEN KALENDERTIJDDATUMUURJAARMINUTENMAANDDAGFORMAATFORMAATIn dit menu kunnen alle functies voor het beheer van de klok, de kalender en alle bijbehorende functies ingesteld worden.De instelling is van fundamenteel belang voor de juiste werking van alle functies die een juist beheer van de tijd vereisen.De instelling is van fundamenteel belang voor de juiste werking van alle functies die een juist beheer van de datum vereisen.Om de huidige tijd in te stellen.Om het huidige jaar in te stellen.Om de minuten van de huidige tijd in te stellen.Om de huidige maand in te stellen.Om de huidige dag in te stellen.Om het formaat van de tijdweergave in te stellen. De instelling kan in het 24H formaat of in het Angelsaksische AM/PM formaat worden ingesteld.

Alle wijzigingen zullen automatisch worden doorgevoerd in alle functies waar het formaat wordt getoond.Om het formaat van de datumweergave volgens de eigen wensen in te stellen. Alle wijzigingen zullen automatisch worden doorgevoerd in alle functies waar het formaat wordt getoond.INSTELLINGEN VAN DE KALENDERSTANDBY INSTELLINGEN 60Om in te stellen hoeveel tijd na de laatste afgifte de machine in de stand-by stand gaat. De standaard ingestelde tijd is «na 1 uur». Als de ingestelde tijd is verlopen, gaat de machine in de stand-by stand. Druk op een willekeurige toets. Na de diagnose van de functies en de verwarmingsfase te hebben uitgevoerd, is de machine opnieuw klaar voor gebruik.MACHINEMENU

31INSTELLINGEN KALENDERTIMER INSCHAKELING MACHINETIMER 1 00:00TIMER 2 00:00Met dit menu kunnen de inschakelingstijden van de machine naar wens geprogrammeerd worden. De machine beheert deze functie alleen als deze met de hoofdschakelaar is aangezet.Het is mogelijk om 3 verschillende inschakelingstijden te programmeren die onafhankelijk bedient worden; voor de eenvoud wordt alleen de programmering van de "TIMER 1" beschreven.

De andere timers kunnen op dezelfde wijze geprogrammeerd worden.Opmerking: de uitschakeling wordt beheerd door middel van de programmering van de "STAND-BY".Om de uren van de inschakelingstijd in te stellen.Met dit menu kan de eerste inschakelingstijd worden ingesteld en geprogrammeerd.Met dit menu kan de tweede inschakelingstijd worden ingesteld en geprogrammeerd.Met dit menu kan de derde inschakelingstijd worden ingesteld en geprogrammeerd.Om de minuten van de inschakelingstijd in te stellen.Hiermee kan worden geprogrammeerd op welke dagen van de week deze timer de machine moet inschakelen. Kies een dag met de toetsen ( ) of ( ) en bevestig met de toets (OK) om de instelling te wijzigen:ON = Tijd geactiveerdOFF = Tijd gedeactiveerdESCOK2.3.4.1.3 TIMER 1 00:00MAANDAGDINSDAGWOENSDAGDONDERDAGVRIJDAGZATERDAGZONDAGOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFTIMER 3 00:00UUR 00MINUTEN 00 WEEKDAG

32INSTELLINGEN WATERWATERHARDHEIDVRIJGAVE FILTERACTIVERING FILTERIn dit menu kunnen de parameters voor het juiste beheer van het water voor de ko eafgifte ingesteld worden.Om de instellingen van de waterhardheid op de machine in te stellen.Dankzij de functie “Waterhardheid” kunt u uw machine aanpassen aan de hardheid van het water dat u gebruikt, zodat de machine u op het juiste moment om een ontkalking vraagt.Meet de waterhardheid zoals weergegeven op pag.5.Om de waarschuwing voor het vervangen van het water lter te activeren/deactiveren. Als deze functie wordt geactiveerd, waarschuwt de machine de gebruiker wanneer het water lter vervangen moet worden.OFF: Waarschuwing geblokkeerd.ON: Waarschuwing vrijgegeven (deze waarde wordt automatisch ingesteld wanneer de activering van de  lter wordt uitgevoerd).Om de  lter te activeren na de installaties of de vervanging.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand