Ryobi ONE+ OHT1851R Handleiding

29 Nederlands |ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGUKTRVeiligheid, prestaties en betrouwbaarheid kregen topprioriteit in het ontwerp van uw snoerloze heggenschaar. VOORGESCHREVEN GEBRUIKDe snoerloze heggenschaar is alleen bedoeld voor gebruik buitenshuis. Om veiligheidsredenen moet dit product met twee handen op de juiste wijze worden bediend en vastgehouden. Het product is geschikt voor huishoudelijk gebruik. Het is bedoeld om heggen, struiken en gelijkaardige vegetatie te snoeien en trimmen. Het moet worden gebruikt in droge, goed verlichte omstandigheden. Dit product is niet bedoeld om gras, bomen of takken te snijden. Gebruik niet voor andere doeleinden. ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR HET WERKTUIG WAARSCHUWINGLees alle veiligheidsinstructies, illustraties en specificaties die met dit product worden meegeleverd.

Wanneer niet de waarschuwingen en instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot elektrische schok en/of ernstig letsel. Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien. De term "elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen verwijst naar gereedschap dat met de stroomtoevoer is verbonden (met snoer) of accu-aangedreven (snoerloos) gereedschap. VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK ■Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed verlicht is. Rommelige of donkere plaatsen nodigen uit tot ongevallen. ■Gebruik elektrische apparaten nooit in een explosieve atmosfeer, bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, van gassen of van stofdeeltjes. Door de vonken van elektrische apparaten kunnen deze in brand raken of ontploffen. ■Houd kinderen, omstanders en huisdieren op afstand als u een elektrisch apparaat gebruikt.

Zij zouden u kunnen afleiden, waardoor u de macht over het apparaat verliest. ELEKTRISCHE VEILIGHEID ■De stekker van een elektrisch apparaat moet zonder meer passen op het stopcontact. Ga niet aan de stekker knoeien.

Gebruik nooit een verloopstekker voor elektrische apparaten met aardaansluiting. Zo beperkt u de kans op elektrische schokken. ■Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten, enz. ). Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als een deel van uw lichaam in aanraking is met een geaard oppervlak. ■Stel een elektrisch apparaat niet bloot aan regen of vochtigheid. Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als er water binnentreedt in een elektrisch apparaat. ■Houd het netsnoer in goede staat. Til uw apparaat nooit op aan het netsnoer en probeer niet om de stekker uit het stopcontact te halen door aan het snoer te trekken. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, snijdende voorwerpen en bewegende onderdelen. Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als het netsnoer beschadigd is of in de knoop zit.

■Bij gebruik buitenshuis moeten eventuele verlengsnoeren geschikt zijn voor een dergelijk gebruik. Zo beperkt u de kans op elektrische schokken. ■Als u niet anders kunt dan het apparaat in een vochtige omgeving gebruiken, sluit het dan in ieder geval aan op een stroomgroep die beveiligd is met een aardlekschakelaar. Door toepassing van een aardlekschakelaar wordt het gevaar voor elektrische schokken beperkt. PERSOONLIJKE VEILIGHEID ■Blijf attent, kijk goed naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u een elektrisch apparaat gebruikt. Gebruik het elektrisch apparaat niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van drank of drugs, of wanneer u medicijnen gebruikt. Vergeet niet dat zelfs één seconde onoplettendheid ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken. ■Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Bescherm altijd uw ogen.

Draag afhankelijk van de omstandigheden ook een stofmasker, schoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm of gehoorbeschermers om gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te beperken. ■Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan treden.

Zorg ervoor dat de schakelaar op “uit” staat voordat u het apparaat op de stroom aansluit of het accupak in het apparaat steekt of wanneer u het apparaat meeneemt of vervoert. Beperk het gevaar voor ongelukken: verplaats het apparaat niet terwijl u een vinger op de schakelaar houdt en steek de stekker niet in het stopcontact / steek het accupak niet in het apparaat als de schakelaar op “aan” staat. ■Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat in werking zet. Een achtergebleven stelsleutel die aan een bewegend onderdeel vastzit, kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. ■Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren. Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm. Door een stabiele werkpositie bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang te houden als er iets onverwachts gebeurt. ■Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sierraden.

Houd uw haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Wijde kleding, sierraden of lange haren kunnen beklemd raken in de bewegende delen. ■Zorg ervoor dat het stofzuigsysteem goed is geïnstalleerd en ook wordt gebruikt wanneer het apparaat daarmee is uitgerust. Zo voorkomt u gevaar voor ongelukken. ■Zorg ervoor dat het frequent gebruik van en vertrouwd zijn met gereedschappen u niet laks.

30 | Nederlandsmaakt als het gaat om het opvolgen van de bijbehorende veiligheidsprincipes. Een nochalante handeling kan in een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken. GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN MET SNOER ■U mag het apparaat niet overbelasten. Gebruik een apparaat dat geschikt is voor het werk dat u gaat doen. Uw elektrisch apparaat zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is. ■Gebruik een elektrisch apparaat niet als u het niet meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten. Een apparaat dat niet meer op de normale manier aan-en uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet absoluut worden gerepareerd. ■Koppel de stekker los van de stroombron en/of verwijder de accu, indien deze afneembaar is, van het gereedschap voordat u instellingen aanpast, accessoires wijzigt of voordat u elektrisch gereedschap opbergt.

Zo verkleint u het risico dat het apparaat ongewild in werking treedt. ■Berg elektrische apparaten weg buiten bereik van kinderen. Laat het apparaat niet gebruiken door personen die het apparaat niet kennen of geen kennis hebben genomen van de veiligheidsvoorschriften. Elektrische apparaten zijn gevaarlijk in handen van onervaren personen. ■Het onderhoud van elektrisch gereedschap en accessoires. Controleer de uitlijning van de bewegende delen. Kijk of er geen onderdelen zijn gebroken. Controleer de montage en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Als er iets beschadigd is, dient u uw apparaat eerst te laten herstellen voordat u het weer gebruikt. Ongelukken zijn vaak te wijten aan de slechte staat van onderhoud van het gereedschap. ■Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon.

Wanneer het mes van snijgereedschap goed scherp en schoon is, bestaat er minder kans dat het geblokkeerd raakt. Ook kunt u het apparaat dan beter onder controle houden. ■Gebruik het elektrisch apparaat, de accessoires, de hulpstukken, enz.

in overeenstemming met deze gebruiksvoorschriften en houd daarbij rekening met de gebruiksomstandigheden en de gewenste toepassingen. Gebruik een elektrisch apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is om gevaarlijke situaties te vermijden. ■Zorg dat handvatten en handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet blijven. Gladde handvatten en handgrepen maken het onmogelijk het gereedschap in onverwachte situaties veilig te hanteren en te bedienen. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR APPARATEN ZONDER SNOER ■Laad het accupak van uw apparaat alleen op met behulp van het laadapparaat dat door de fabrikant is voorgeschreven. Een lader die voor een bepaald type accu bedoeld is, kan brand veroorzaken als die voor een ander type accu wordt gebruikt. ■Accugereedschap mag alleen in combinatie met een bepaald type accu worden gebruikt.

Het gebruik van andere accu’s kan brand veroorzaken. ■Houd de accu, wanneer deze niet gebruikt wordt, uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips, geldstukken, sleutels, spijkers, schroeven en andere metalen voorwerpen die verbinding tussen de klemmen zouden kunnen maken. Kortsluiting van de klemmen van de accu kan brandwonden of brand veroorzaken. ■Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking komt als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd gebruik. Mocht dit gebeuren, dan dient u de betreffende plekken overvloedig met helder water te spoelen. Raadpleeg ook een arts als er vloeistof in uw ogen is gekomen. De uit een accu gestoten vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken. ■Gebruik geen accu’s of gereedschappen die beschadigd zijn of waaraan wijzigingen zijn doorgevoerd.

■Volg alle laadinstructies op en laad de accu of het gereedschap niet op buiten het temperatuurbereik dat in de instructies staat vermeld. Het onjuist opladen of opladen buiten het aangegeven temperatuurbereik kan de accu beschadigen en het brandgevaar doen toenemen. ONDERHOUD ■Eventuele reparaties mogen alleen door een bekwame vakman worden uitgevoerd met gebruik van originele reservedelen. Zo kunt u het elektrisch apparaat veilig blijven gebruiken. ■Beschadigde accu’s mogen nooit zelf worden gerepareerd. Reparatie van accu’s mag uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant of door een bevoegde reparatieservice. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR SNOERLOZE HEGGENSCHAAR ■Houd alle lichaamsdelen weg van het snijblad. Verwijder geen gesnoeid materiaal of houd geen materiaal dat moet worden gesnoeid vast wanneer de snijbladen bewegen.

Zorg ervoor dat de schakelaar is uitgeschakeld wanneer u geblokkeerd materiaal vrijmaakt. Een ogenblik van onoplettendheid tijdens het gebruik van het product kan leiden tot ernstige persoonlijke letsels. ■Houd de heggeschaar aan het handvat vast als het snijblad is stilgevallen. Wanneer u de heggeschaar transporteert of opbergt, dient u altijd de beschermhoes van de snijbladen te bevestigen. Wanneer u de heggeschaar degelijk gebruikt, vermindert de kans op verwondingen door de snijbladen. ■Houd het werktuig uitsluitend aan de geïsoleerde.

31 Nederlands |ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGUKTRhandvatten vast omdat de snijbladen in contact kunnen komen met verborgen kabels of het eigen stroomsnoer. Snijbladen die in contact komen met een kabel "onder spanning" kunnen ervoor zorgen dat blootgestelde metalen onderdelen van het werktuig ook "onder spanning" komen te staan, wat de gebruiker een elektrische schok kan geven. BIJKOMENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN ■Enkele regio's hebben regels die het gebruik van het product beperken. Raadpleeg uw lokale autoriteit voor advies. Lees alle aanwijzingen. ■Maak voor elk gebruik de werkplek vrij. Verwijder alle voorwerpen, zoals snoeren, lampen, draad of kabels die in het zaagmechanisme verstrikt kunnen raken of weggeworpen worden. ■Controleer de haag op vreemde voorwerpen, zoals draadomheiningen.

■Wees voorzichtig wanneer u het product gebruikt in de buurt van schuttingen, palen, gebouwen of andere onbeweegbare objecten. ■Pas op wegslingerende objecten. Houd omstaanders, kinderen en huisdieren op tenminste 15 m afstand van het werkgebied. Leg het product stil als iemand het werkgebied betreedt. ■Laat kinderen of niet-opgeleide personen dit product niet gebruiken. ■Gebruik het product niet bij slechte verlichting. De gebruiker heeft een duidelijk overzicht nodig van het werkgebied om mogelijke gevaren te identificeren. ■Zorg er altijd voor dat alle handvatten en beschermers zijn gemonteerd wanneer u de machine gebruikt. Probeer nooit gebruik te maken van een onvolledig product of een product dat is uitgerust met ongeautoriseerde aanpassingen. ■Controleer voor elk gebruik of alle bedieningsknoppen en veiligheidsinrichtingen goed functioneren.

Gebruik het product niet als de "uit"-knop de motor niet stillegt. ■Controleer de machine voor elk gebruik. Controleer op losse verbinders. Zorg ervoor dat alle beschermers en handvatten correct en stevig zijn vastgemaakt. Vervang alle beschadigde onderdelen voor gebruik.

Controleer het accupack op lekken. ■Wijzig het product op geen enkele manier. ■Draag volledige gezichts- en gehoorbescherming terwijl u het product bedient. Als u op een plaats werkt waar het risico bestaat op vallende voorwerpen moet een veiligheidshelm worden gedragen. ■Draag een zware lange broek, laarzen en handschoenen. Draag geen losse kledij, korte mouwen of juwelen. Gebruik het product niet terwijl u blootsvoets bent. ■Maak lang haar vast boven schouderhoogte om te voorkomen dat het verstrikt raakt in de bewegende delen. ■Het gebruik van gehoorbescherming vermindert de mogelijkheid om waarschuwingen (verbaal of alarmen) te horen. De gebruiker moet extra aandacht hebben voor wat er op de werkplaats gebeurt. ■Het gebruik van gelijksoortige apparaten in de nabijheid verhoogt het risico van letsel en de mogelijkheid dat er andere mensen in uw werkgebied komen.

■Gebruik de haagtrimmer niet wanneer u moe, ziek of onder de invloed van alcohol, drugs of medicatie bent. ■Bewaar steeds een stevige houvast en goed evenwicht. Overrek u niet. Overreiken kan leiden tot evenwichtsverlies en ernstige verwondingen. ■Houd alle lichaamsdelen weg van de bewegende delen. ■Voor u de machine start, dient u ervoor te zorgen dat zaagbladen niet in contact kunnen komen met andere voorwerpen. ■Tijdens het gebruik dient u dit product altijd met beide handen stevig aan de twee handgrepen vast te houden. Zorg ervoor dat de bedienpositie veilig en vast is. De fabrikant raadt het gebruik van een ladder niet aan. Gebruik een verlengaccessoire voor hoger trimwerk. ■zaagbladen zijn scherp. Draag zware antislip beschermhandschoenen als u het zaagblad hanteert.

Plaats uw hand of vingers niet tussen de snijbladen of in een positie waar ze gekneld kunnen raken of snijwonden kunnen oplopen. Raak het snijblad nooit aan of voer geen onderhoudswerken uit tenzij het batterijpack verwijderd is. ■Schakel het product uit, verwijder het batterijpak en laat beide afkoelen.

Zorg ervoor dat alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen: ●vóórdat de positie van de snijdende delen wordt ingesteld ●vóór onderhoud ●voordat u een obstructie verwijdert ●voor u het product controleert, reinigt of aan het product werkt. ●voordat u accessoires verwisselt ●voordat u het product onbewaakt achterlaat ●voordat er op schade wordt gecontroleerd nadat een voorwerp is geraakt. ●voordat u onderhoud uitvoert ●als het product abnormaal begint te trillen ■Duw het product niet met kracht door dichte heesters. Dit kan ervoor zorgen dat het snijblad vast raakt en vertraagt. Als de snijbladen vertragen, vermindert u het tempo. ■Probeer geen twijgen of takken te snoeien die dikker zijn dan 22 mm of die te groot zijn voor het snijblad. Gebruik een handzaag of snoeizaag om grote stammen te snoeien. ■Gebruik het product niet met beschadigde of extreem versleten bladen.

WAARSCHUWINGAls u het product laat vallen, het een ernstige impact ondergaat of abnormaal begint te trillen, legt u het product onmiddellijk stil en controleert u het op schade of zoekt u naar de oorzaak van de trillingen. Enige schade moet direct worden gerepareerd of vervangen door een bevoegd onderhoudscentrum.

32 | NederlandsEXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID WAARSCHUWINGVoorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade door kortsluiting en dompel het gereedschap, de wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken. TRANSPORT EN OPSLAG ■Leg het product stil, verwijder de batterij en laat afkoelen voor u het toestel opbergt of transporteert. ■Verwijder alle vreemde voorwerpen van het product. Bewaar op een koele, droge en goed geventileerde plaats die niet toegankelijk is voor kinderen. Bewaar voor extra veiligheid de accu afzonderlijk van het product.

Houd het product weg van corrossieve producten, zoals tuinchemicaliën en ontdooiingszout. Sla het product niet buitenshuis op. ■Bedek het maaiblad met een maaibladbeschermer voor u de machine opbergt of tijdens transport. ■Voor transport beveiligt u het product tegen bewegen of vallen om lichamelijke letsels of schade aan het product te voorkomen. LITHIUMBATTERIJEN TRANSPORTERENDe accu's dienen in overeenstemming met de plaatselijk en nationale regelgeving te worden getransporteerd. Respecteer alle speciale voorwaarden op de verpakking en etikettering wanneer u de accu's door derden laat transporteren. Zorg ervoor dat de accu's tijdens het transport niet in contact komen met andere batterijen of geleidende materialen door blootliggende connectoren met isolerende, niet-geleidende doppen of plakband te beschermen. Transporteer geen accues die lekken of gebarsten zijn.

WAARSCHUWINGHet onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en deskundigheid en mag enkel door een gekwalifi ceerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Het product mag uitsluitend door een erkend servicecentrum worden gerepareerd. Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen wanneer u onderhoudswerken aan de machine uitvoert. ■Verwijder de batterij voor u de machine afstelt, onderhoudt of reinigt. ■U mag uitsluitend de afstellingen of herstellingen uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. Voor andere herstellingen of advies, vraagt u hulp in een geautoriseerd onderhoudscentrum. ■Na elk gebruik, reinigt u het product met een zachte, droge doek. ■Verwijder na elk gebruik het afval van de bladen met een stijve borstel en breng dan voorzichtig een tegen roest beschermend smeermiddel aan voordat u de bladbescherming weer terugplaatst.

De fabrikant raadt aan om een tegen roest beschermende smeerspray te gebruiken om een gelijkmatige laat aan te brengen en om persoonlijk letsel te voorkomen door contact met de bladen. Ga voor informatie over een geschikte spray naar uw plaatselijke bevoegde onderhoudscentrum. ■Smeer de messen indien nodig licht in voor gebruik volgens de bovenstaande methode. ■Controleer regelmatig of alle moeren, bouten en vijzen goed zijn vastgemaakt om zeker te zijn dat het product veilig kan worden gebruikt. Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of vervangen. RESTRISICO'SZelfs wanneer het product zoals voorgeschreven wordt gebruikt, is het nog steeds onmogelijk om bepaalde restrisico's volledig te elimineren.

De volgende gevaren kunnen zich voordoen tijdens het gebruik en de gebruiker dient in het bijzonder aandacht te hebben om de volgende situaties te vermijden: ■Letsels veroorzaakt door contact met het snijmechanisme. –De zaagbladen kunnen tijdens het zagen niet worden beveiligd. Contact met de zaagbladen kan ernstige letsels veroorzaken.

Houd het zaagblad weg van uzelf en anderen. Bedek met de zaagbladbeschermer wanneer u niet snoeit. ■Letsels veroorzaakt door trillingen –Gebruik altijd het juiste gereedschap voor de taak, gebruik de toegewezen handvaten en beperk de gebruikstijd en blootstelling. ■Gehoorschade veroorzaakt door blootstelling aan geluid. –Draag gehoorbescherming en beperk de blootstelling. RISICOBEPERKINGEr zijn meldingen dat trillingen van handwerktuigen bij sommige mensen bijdragen tot het Syndroom van Raynaud. Symptomen kunnen ondermeer tintelingen, gevoelloosheid en bleek worden van de vingers omvatten, wat normaal gezien duidelijk wordt bij blootstelling aan koude. Erfelijke factoren, blootstelling aan koude en vocht, dieet, roken en werkroutine kunnen allemaal bijdragen tot de ontwikkeling van deze symptomen.

33 Nederlands |ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGUKTRhanden en polsen warm te houden. Men neemt aan dat koud weer een belangrijke factor is die bijdraagt tot het Syndroom van Raynaud. ■Doe oefeningen om de bloeddoorstroming te bevorderen na elke periode van gebruik. ■Neem regelmatig een pauze. Beperk het aantal uren dat u per dag wordt blootgesteld. Wanneer u enige van de symptomen van deze aandoening ervaart, stop dan onmiddellijk met het gebruik van het toestel en raadpleeg uw dokter WAARSCHUWINGLetsels kunnen worden veroorzaakt of ernstiger worden door verlengd gebruik van een werktuig. Als u een werktuig gedurende langere periodes gebruikt, neem dan regelmatig pauze. KEN UW PRODUCTZie pagina 136. ONDERDELEN1. Zaagblad2. HEDGESWEEPTM afvalveger3. Afscherming4. Gebruikeraanwezigheidsschakelaar5. Voorste handvat6. Vergrendelknop handgreeplocatie7. Aan-/uit-hendel8.

Achterste handvat9. Lader10. Batterijvergrendelknop11. Accu12. MaaibladdekselSYMBOLEN OP HET PRODUCTWaarschuwingGelieve de instructies zorgvuldig te lezen voordat u de machine in gebruik neemt. Draag gehoorbeschermingDraag gezichtsbeschermingHoud de heggenschaar altijd met beide handen vast tijdens het gebruik. Draag zware, antislip handschoenen. Om ernstige letsels te voorkomen, raakt u de zaagbladen niet aan. Stel niet bloot aan regen of vocht. Houd rekening met weggeslingerde of rondvliegende voorwerpen. Houd alle omstanders, in het bijzonder kinderen en huisdieren, op tenminste 15m afstand van het werkgebied. Dit apparaat voldoet aan alle geldende normen van Lid-Staat van de Europese Unie waar het werd gekocht. EurAsian-symbool van overeenstemmingOekraïens conformiteitssymbool94 De gegarandeerde geluidsdruk wordt op dit etiket als zijnde 94 dB.

SYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGOnderdelen of accessoires afzonderlijk verkochtOpmerkingWaarschuwingDe volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te verklaren. GEVAARWijst op een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken. WAARSCHUWINGWijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken. LET OPWijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, kleine of middelmatige verwondingen kan veroorzaken. LET OPZonder veiligheidswaarschuwingssymboolWijst op een situatie die kan leiden tot materiële schade.