Rowenta X-Plorer Serie 75 S+ RR8595 Handleiding

comEN Please read carefully the «Safety and use instructions» booklet before first use / FR Lisez attentivement le livret «Consignes de sécurité et d’utilisation» avant la première utilisation / ES Lee atentamente el folleto ‘‘Instrucciones de seguridad y de uso’’ antes de utilizar el aparato por primera vez / IT Leggere con attenzione il libretto ‘‘Norme di sicurezza e d’uso’’ prima del primo utilizzo / DE Bitte lesen Sie die Broschüre „Sicherheits- und Gebrauchshinweise“ vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch / NL Neem vóór het eerste gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksinstructies door / PT Leia atentamente o folheto «Instruções de segurança e utilização» antes da primeira utilização / RO Citiți cu atenție broşura „Instrucțiuni de siguranță şi utilizare” înainte de prima utilizare / BG Моля, прочетете внимателно книжката „Инструкции за безопасност и употреба“ преди първа употреба / CS Před prvním použitím si pečlivě přečtěte příručku „Bezpečnostní pokyny anávod kpoužití“ / SK Pred prvým použitím si pozorne prečítajte brožúru „Bezpečnostné pokyny na použitie“ / UK Уважно прочитайте брошуру «Інструкції з техніки безпеки й використання» перед першим використанням виробу / EL Πριν από την πρώτη χρήση, διαβάστε προσεκτικά το φυλλάδιο «Οδηγίες για την ασφάλεια και τη χρήση» / HR Prije prve uporabe pažljivo pročitajte knjižicu „Upute za sigurnost i uporabu’’.

Let erop dat u het aansluitsnoer van de adapter zo geleidt dat deze niet in de war raakt tijdens het reinigen. Plaats het onderste deksel terug. NLApenas no X-plorer Serie 75 S: retire a tampa inferior da estação de base e ligue o transformador. Preste atenção à disposição do o de ligação do transformador para evitar que se enrole durante a limpeza. Volte a colocar a tampa inferior. PT1. 1.

DEX-plorer Serie 75 S en S+: Als u het dockingstation of het station voor automatisch legen tegen de muur wilt plaatsen, moet u ervoor zorgen dat er een leeg gebied van 0,5 m aan de zijkant en 1,5 m aan de voorkant van het station is. Plaats het station niet in de buurt van een trap. Het snoer moet strak zijn. Plaats het station altijd op een harde vloer. Plaats het station niet op tapijt.

X-plorer от серия 75 S и S+: отстранете предпазните ленти и фолио върху продукта. Вземете робота, монтирайте страничната четка, като я натиснете леко, за да фиксирате страничната четка върху устройството, и включете превключвателя за захранване. BGX-plorer Serie 75 S en S+: Sluit de stekker van het netsnoer aan op het stopcontact. Het dockingstation licht op wanneer de robot niet is aangesloten. Verwijder de beschermstrip op de bumper om een goede werking van het apparaat te garanderen. X-plorer Serie 75 S en S+: Verwijder de beschermstrips en folie van het product. Pak de robot, installeer de zijborstel. Druk deze voorzichtig in het apparaat om hem te installeren en zet de aan/uit-schakelaar op AAN. NLNos X-plorer Serie 75 S e S+: ligue a cha a uma tomada. A estação de base acende-se quando o robot não está ligado à corrente.

24 25NLAlleen X-plorer Serie 75 S: Plaats de robot op het dockingstation. De laadplaten onder de robot moeten de platen op het dockingstation raken. Laad de robot volledig op voordat u deze voor de eerste keer gebruikt. De robot is volledig opgeladen wanneer de witte indicatoren op de robot normaal zijn ingeschakeld (4-5 uur). Wanneer de robot goed is aangesloten, gaat het lampje van het dockingstation uit. Alleen X-plorer Serie 75 S+: Plaats de robot voor het station voor automatisch legen. Druk op de HOME-knop op de robot. De robot sluit zichzelf automatisch aan op het station voor automatisch legen. Plaats de robot niet handmatig tegen het station voor automatisch legen. Nadat de robot correct op het station is aangesloten, begint het station voor automatisch legen gedurende 20 seconden met het automatisch verzamelen van stof.

NLX-plorer Serie 75 S en S+: Om de levensduur van de accu te verlengen, moet u de robot altijd op het dockingstation laten opladen als u de robot niet gebruikt. Als u de robot langere tijd niet gebruikt, laad de accu dan volledig op, schakel de robot UIT en berg de robot op een koele, droge plaats op.

PTX-plorer Serie 75 S en S+: Druk op de aan/uit-knop boven op de robot om de automatische reiniging te starten of gebruik de app ‘X-plorer Series 75&95’ (zie sectie 2). Druk nogmaals op de aan/uit-knop om het reinigen te onderbreken of te hervatten. Druk op de Home-knop om het reinigen te beëindigen. De robot keert terug naar het station.

UKX-plorer Serie 75 S en S+: Veeg de robotsensoren (aan de voorkant, zijkanten en onderkant van de robot) en de laadplaten (aan de achterkant en onderkant van de robot) eenmaal per week schoon met een schone, zachte en droge doek. Alleen X-plorer Serie 75 S: Veeg het venster van het dockingstation eenmaal per week schoon. NLNos X-plorer Serie 75 S e S+: limpe os sensores do robot (à frente, nas laterais e parte inferior do robot) e as placas de carregamento (atrás e na parte inferior do robot) com um pano limpo, macio e seco uma vez por semana. Apenas no X-plorer Serie 75 S: limpe a janela da estação de base uma vez por semana. PT.

50 514. 4. Alleen X-plorer Serie 75 S+: Wanneer de stofzak vol is, brandt de indicator van het station voor automatisch legen rood. Vervang de stofzak. Open de bovenkap. Trek het handvat van de stofzak omhoog en verwijder de stofzak. De indicator brandt normaal gezien rood als de stofzak niet is geplaatst. Gooi de gebruikte stofzak weg. Plaats een nieuwe stofzak en zorg ervoor dat de stofzak op de juiste manier op zijn plaats zit. Sluit de bovenkap. De indicator brandt wit wanneer het station in stand-by staat. De indicator is uit wanneer de robot correct is aangesloten op het station of wanneer het station in slaapstand staat. Als de indicator rood knippert na het vervangen van de stofzak of als de stofverzameling na korte tijd stopt, functioneert het apparaat niet naar behoren.

Haal de stekker uit het stopcontact, draai het station voor automatisch legen om en controleer of het stofkanaal niet wordt geblokkeerd. Als het stofkanaal is geblokkeerd, draait u de 6 schroeven van de transparante afdekking van het stofkanaal los om de blokkade op te lossen. Verwijder vreemde voorwerpen. Plaats de transparante afdekking terug. Alleen X-plorer Serie 75 S+: Reinig het station voor automatisch legen en de kop van de laadsensor met een schone, zachte en droge doek. Het wordt aanbevolen om deze eenmaal per week schoon te maken. NLApenas no X-plorer Serie 75 S+: quando o saco de pó estiver cheio, o indicador da estação de esvaziamento automático ca intermitente a vermelho. Substitua o saco de pó. Abra a tampa superior. Puxe a pega do saco de pó para cima e retire-o. Normalmente, o indicador está aceso a vermelho quando o saco de pó não está no devido lugar.

Setzen Sie den Staubbehälter wieder in den Wassertank ein und bringen Sie dann den 2-in-1-Staub- und Wasserbehälter wieder am Roboter an. DEAlleen X-plorer Serie 75 S: Om de 2-in-1-stofbak en het waterreservoir schoon te maken, houdt u de ontgrendelknop ingedrukt en trekt u deze naar buiten. Druk op de scheidingsknop van de stofbak en het waterreservoir om de stofbak verticaal omhoog te tillen en van het waterreservoir te scheiden. Leeg het waterreservoir na elk gebruik. Open de stofbak en leeg deze. Tik voorzichtig op de stofbak om vuil van de bak te kloppen. Open het lterdeksel om het lter te verwijderen en tik voorzichtig tegen het lter boven een vuilnisbak om stof af te kloppen. U kunt de stofbak en het lter ook onder de kraan afspoelen. Laat ze 24 uur drogen. Plaats het lter terug op zijn oorspronkelijke plaats.

Setzen Sie den Filter wieder an seinem ursprünglichen Platz ein. Setzen Sie den Staubbehälter wieder in den Wassertank ein und bringen Sie dann den 2-in-1-Staub- und Wasserbehälter wieder am Roboter an. DEAlleen X-plorer Serie 75 S+: Om de 2-in-1-stofbak en het waterreservoir schoon te maken, houdt u de ontgrendelknop ingedrukt en trekt u deze naar buiten. Schuif de stofbak horizontaal om deze van het waterreservoir te verwijderen. Leeg het waterreservoir na elk gebruik. Open de stofbak en leeg deze. Tik voorzichtig op de stofbak om vuil van de bak te kloppen. Open het lterdeksel om het lter te verwijderen en tik voorzichtig tegen het lter boven een vuilnisbak om stof af te kloppen. U kunt de stofbak en het lter ook onder de kraan afspoelen. Laat ze 24 uur drogen. Plaats het lter terug op zijn oorspronkelijke plaats.

• Als het probleem zich blijft voordoen, schakelt u de robot UIT, wacht u 3 seconden en schakelt u de robot weer in om de robot opnieuw te starten. • Het apparaat is mogelijk oververhit : ū Stop het apparaat en laat het ten minste 1 uur afkoelen.

ū Als het apparaat herhaaldelijk oververhit raakt, neem dan contact op met een erkend servicecentrum. Kan de robot niet opladen• Controleer of het station goed is aangesloten of neem contact op met een erkend servicecentrum om de oplader te vervangen. • Controleer of de indicator op de robot knippert tijdens het opladen. • Veeg stof van de laadplaten met een droge doek. De oplader wordt heetDit is normaal. De robot kan zonder enig risico permanent op het station aangesloten blijven. De robot kan niet terugkeren naar het station• Maak het station vrij van objecten binnen 0,5 m aan de linker- en rechterkant en binnen 1,5 m aan de voorkant. • Controleer of de robot zonder abnormale bewegingen begint met reinigen vanaf het station. • Als de robot in de buurt van het station is, kan deze sneller terugkeren. Maar als het station ver weg staat, heeft de robot meer tijd nodig om terug te keren.

Wacht tijdens het terugkeren. • Reinig de laadplaten. Het schoonmaakschema wordt niet uitgevoerd• Controleer of de robot is ingeschakeld. • Stel de tijd in en plan het moment voor automatische reiniging in de app. • Controleer of de tijd correct is ingesteld. • Controleer of het laadniveau van de accu te laag is om te beginnen met reinigen. • De robot start niet met een geplande reiniging wanneer een taak wordt uitgevoerd. Fluitend geluid van de aanzuiging• Controleer de zuiginlaat op eventuele belemmeringen. • Leeg de stofbak. • Reinig het lter. • Controleer of het lter nat is als gevolg van water of andere vloeistoen op de vloer. Laat het lter aan de lucht drogen voor gebruik. • Controleer of de stofbak en het waterreservoir goed zijn geplaatst. • De zuigkop is verstopt : ū Verwijder de borstel en reinig deze. De middelste borstel draait niet• Reinig de middelste borstel.

Abnormale actie of reinigingsroute van de robot• Reinig de sensoren zorgvuldig met een droge doek. • Schakel de robot UIT, wacht 3 seconden en schakel de robot weer in om deze opnieuw te starten. Er komt geen water vrij tijdens het dweilen• Controleer of er voldoende water in het waterreservoir zit. • Controleer of de mop-module correct is geplaatst. • Controleer of de wateruitlaat verstopt is. De robot kan geen verbinding maken met uw wi-netwerkControleer of uw wi-router 2,4 GHz- en 802. 11 b/g/n-banden ondersteunt, omdat deze apparatuur geen 5GHz-banden ondersteunt.