Rowenta X-Plorer Serie 130 AI Animal & Allergy RR9077 Handleiding

2 3FR Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation / EN Please read carefully the “Safety and use instructions” booklet before first use / DE Lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch aufmerksam die Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch / NL Gelieve vóór het eerste gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen / ES Lea detenidamente el libro «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez / PT Leia atentamente o manual «Instruções de segurança e utilização» antes da primeira utilização / IT Leggere con attenzione il libretto “Norme di sicurezza e d’uso” al primo utilizzo / RO Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie „Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare” / BG Моля, прочетете внимателно книжката Ръководство за употреба преди първоначална употреба / CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“ / SK Pred prvým použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné pokyny pre použitie“ / UK Перед першим використанням уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання» / EL Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το βιβλιαράκι οδηγιών ασφαλείας και οδηγιών χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το προϊόν / HR Pažljivo pročitajte «sigurnosne upute i upute za uporabu» prije prve uporabe / HU Az első használat előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a „Biztonsági és használati utasítás” füzetet / SL Pred prvo uporabo pozorno preberite Navodila za varnost in uporabo / SR Pažljivo pročitajte brošuru „Uputstva za bezbednost i korišćenje“ preprve upotrebe / BS Prije prve upotrebe pažljivo pročitajte knjižicu “Upute o sigurnosti i korištenju“FR Pour plus d’informations : rowenta.

DEPlaats het oplaadstation in een omgeving met een vrije ruimte van 0,5m aan weerskanten en 1m aan de voorkant van het oplaadstation. Installeer het oplaadstation niet in de buurt van een trap. De kabel moet strak zijn. Plaats het oplaadstation altijd op een harde ondergrond. Plaats het oplaadstation niet op tapijt.

Wenn Sie den Staubsauger für längere Zeit nicht benutzen werden, laden Sie den Akku bitte voll auf, entnehmen Sie ihn dann und lagern Sie Gerät und Akku an einem kühlen, trockenen Ort. NLVoor een langere levensduur van de batterij, laat de robot altijd op het oplaadstation om de batterij op te laden wanneer niet in gebruik. Als u de stofzuiger gedurende een langere periode niet gebruikt moet u de accu volledig opladen, hem vervolgens verwijderen en hem op een koele, droge plek bewaren. PTDe modo a prolongar o tempo de vida da bateria, mantenha sempre o robot a carregar na base de carregamento quando não o utilizar. Quando não utilizar o robot durante um longo período de tempo, carregue por completo a bateria, retire-a e guarde-a num local fresco e seco. BGЗа да удължите живота на батерията, винаги оставяйте робота да се зарежда на докинг станцията, когато не го използвате.

BGDe robot is voorzien van valsensoren om trappen en openingen te detecteren. De robot verandert van richting zodra deze worden gedetecteerd. Om het verschil in vloerniveau juist te kunnen detecteren, zorg dat er zich geen voorwerpen (tassen, schoenen,. ) op de vloer naast de opening, trap of op de treden van de trap bevinden. De robot nadert een trap zonder voorwerpen. De robot nadert een trap met schoenen, tassen of andere voorwerpen (de robot zal de trap niet juist detecteren en van de trap vallen). NLO robot tem sensores de queda que permitem detetar escadas e espaços vazios. O robot muda de direção quando os detetar. De modo a detetar corretamente a diferença nos níveis do piso, certifique-se de que não há objetos (sacos, sapatos. ) no chão perto dos espaços vazios, escadas ou nos degraus das escadas. O robot está perto das escadas sem objetos.

30 311. Druk op de knop om het schoonmaken te beëindigen. Als de robot de schoonmaaksessie vanaf het oplaadstation start, zal het naar het oplaadstation terugkeren. Na het schoonmaken keert de robot automatisch terug naar het oplaadstation om zijn batterij op te laden. Als de batterij leeg raakt, maar alles is nog niet schoongemaakt, zal de robot naar het oplaadstation terugkeren om zijn batterij op te laden. Zodra de batterij volledig is opgeladen, wordt het schoonmaken hervat vanaf de plaats waar hij is gestopt. NLPrima o botão para terminar a limpeza. Se o robot começar a limpeza a partir da base de carregamento, voltará à base de carregamento. Quando o ciclo de limpeza terminar, o robot volta automaticamente à base de carregamento para recarregar a bateria. Se a bateria ficar sem carga apesar de haver ainda áreas por limpar, o robot volta à base de carregamento para recarregar.

(Sie können den obenstehenden QR-Code nutzen, um sie im App Store oder in Google Play zu finden. ) Folgen Sie einfach den Anleitungen in der App, um die Vorzüge Ihres Roboters auszunutzen. DEOm van alle mogelijkheden van uw robot gebruik te maken, kunt u de gratis app « Rowenta Robots » downloaden op uw smartphone (u kunt de bovenstaande QR-code gebruiken om de app in de app store of bij Google play te vinden). Laat u leiden door de instructies in de app om te genieten van de de robot. NLPentru a beneficia pe deplin de toate posibilităţile aduse de robot, descărcaţi aplicaţia gratuită «Rowenta Robots» (puteţi utiliza codul QR de mai sus pentru a o găsi pe App Store sau pe Google Play) pe smartphone-ul dvs. Lăsaţi-vă ghidat de instrucţiunile din aplicaţie pentru a vă bucura de robot.

Wenn normal leuchtet, hat das Gerät die Verbindung hergestellt. DEWanneer het lampje langzaam knippert, wacht het apparaat op verbinding. Wanneer het lampje snel knippert, maakt het apparaat verbinding met wifi. Wanneer het lampje normaal brandt, is het apparaat verbonden. NLQuando o símbolo estiver a piscar lentamente, o dispositivo está a aguardar a ligação. Quando o símbolo estiver a piscar rapidamente, o dispositivo está a ligar ao WI-FI. Quando o símbolo está aceso normalmente, o dispositivo está ligado. PTOK NOWIFI WIFICând clipește lent, dispozitivul așteaptă conexiunea. Când clipește rapid, dispozitivul se conectează la Wi-Fi. Când este aprins normal, dispozitivul este conectat. RO.

Cuando los objetos estén limpiados, vuelve a colocarlos en el depósito de polvo: combina los dos filtros, introduce el lado derecho del filtro en el espacio proporcionado para ese fin y, a continuación, presiona el filtro para introducirlo correctamente en la cubierta del depósito de polvo. Vuelve a colocar el depósito de polvo en el robot. Om het stofreservoir te legen, tilt u het stofreservoir eruit aan de greep. Open de afdekking van het stofreservoir aan de bovenkant om hem te legen. Trek de filter uit het frame en verwijder de geplooide filter Reinig de filters met het reinigingshulpstuk. Tik de gevouwen filter zachtjes boven de afvalbak om het stof eruit te schudden. Niet met water reinigen. Spoel het voorfilter met water. Laat het 12 uur drogen. Vervang de voorwerpen als ze schoongemaakt zijn.

60 61BestandteilReinigung des BestandteilsAuswechseln des BestandteilsStaubbehälter Nach jedem Gebrauch NichtzutreffendFilter Einmal pro Woche Zweimal pro JahrBürste Einmal pro Woche Wenn erforderlichLadekontakte Einmal pro Woche NichtzutreffendAbsturzsensoren Einmal pro Woche NichtzutreffendRäder Einmal pro Monat NichtzutreffendSeitenbürste Einmal pro Monat Zweimal pro JahrOnderdeelReiniging van het onderdeelVervanging van het onderdeelStofreservoir Na elk gebruik Niet van toepassingFilter Een keer per week Twee keer per jaarBorstel Een keer per week Indien nodigLaadcontacten Een keer per week Niet van toepassingValsensoren Een keer per week Niet van toepassingWielen Een keer per maand Niet van toepassingZijdelingse borstel Een keer per maand Twee keer per jaar4.monthComponente Limpeza do componente Substituição do componenteDepósito do pó Após cada utilização Não aplicávelFiltro Uma vez por semana Duas vezes por anoEscova Uma vez por semana Se necessárioPólos de carregamento Uma vez por semana Não aplicávelSensores de queda Uma vez por semana Não aplicávelRodas Uma vez por mês Não aplicávelEscova lateral Uma vez por mês Duas vezes por anoPiese componenteCurățarea piesei componenteÎnlocuirea piesei componenteRecipient de praf După fiecare utilizare Nu se aplicăFiltru O dată pe săptămână De două ori pe anPerie O dată pe săptămână Dacă este necesarPlăcuţe de încărcare O dată pe săptămână Nu se aplicăSenzori de cădere O dată pe săptămână Nu se aplicăRoţi O dată pe lună Nu se aplicăPerie laterală O dată pe lună De două ori pe an4.month

ENTous les 6 mois, remplacez le filtre à poussières fines par un nouveau filtre pour conserver des performances optimales de votre appareil. FRCada 6 meses, sustituya el filtro de polvo fino por uno nuevo para mantener un rendimiento óptimo. ESSostituire il filtro anti-polveri sottili ogni 6 mesi per garantire prestazioni ottimali. ITErsetzen Sie alle 6 Monate den Feinstaubfilter durch einen neuen, damit das Gerät auch weiterhin einwandfrei funktioniert. DEIeder half jaar moet de fijne stoffilter worden vervangen door een nieuwe om de optimale prestaties te behouden. NLA cada 6 meses, substitua o filtro do pó fino por um novo, para manter o desempenho ótimo. PTLa fiecare 6 luni înlocuiţi filtrul de praf fin cu unul nou pentru a menţine performanţa optimă. ROНа всеки 6 месеца заменяйте филтъра за фин прах с но за поддържане на оптимална ефективност.

82 836. 1. Robot vastgelopenAls de robot vastloopt, stopt deze vanzelf. Het waarschuwingslampje zal knipperen en er wordt een specifieke melding weergegeven in de app. In dit geval zijn er 2 opties:1. De gebruiker verplaatst de robot en plaatst deze op het dockingstation. De robot start opnieuw zodra er een nieuwe schoonmaaksessie wordt gestart (via de robot of app). 2. De gebruiker verplaatst de robot en plaatst deze terug op de vloer binnen 1 m en drukt op de start-/pauzeknop om de schoonmaaksessie te hervatten. De robot probeert opnieuw diens locatie te bepalen in de omgeving en gaat verder met de reinigingssessie. 2. Accu bijna leeg• Als het accuniveau minder dan 10% is, schakelt de robot over op de modus Accu bijna leeg. In deze modus knippert de batterij-indicator snel. • In dit geval moet de gebruiker de robot weer op het dockingstation plaatsen om de robot op te laden.

De robot start opnieuw zodra er een nieuwe schoonmaaksessie wordt gestart (via de robot of app). 3. Borstel zit vastAls de borstel van de robot vastzit (franje van tapijt, schoenveter. ), stopt de robot vanzelf. Het waarschuwingslampje zal knipperen continu en er wordt een specifieke melding weergegeven in de app. In dit geval zijn er 2 opties:1. De gebruiker maakt de borstel los en plaatst de robot op het juiste dockingstation. De robot start opnieuw zodra er een nieuwe schoonmaaksessie wordt gestart (via de robot of app). 2. De gebruiker maakt de borstel los en plaatst de robot terug op de vloer binnen 1 m en drukt op de start-/pauzeknop om de schoonmaaksessie te hervatten. De robot probeert opnieuw diens locatie te bepalen in de omgeving en gaat verder met de reinigingssessie. NL6. 1. Robot presoO robot para se estiver preso.