Rowenta CV5712 Handleiding
Lees hieronder de ๐ handleiding in het Nederlandse voor Rowenta CV5712 (2 pagina's) in de categorie Fohn. Deze handleiding was nuttig voor 42 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2
, bij storingen tijdens het gebruik, zodra u het apparaat niet meer gebruikt.
โข Niet gebruiken wanneer het netsnoer beschadigd is.
โข Niet in water onderdompelen of onder de kraan houden, ook niet voor het reinigen.
โข Niet vasthouden met vochtige handen.
โข Niet bij het kastje vasthouden wanneer dit heet is, maar aan de handgreep.
โข De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken, maar alleen via de stekker.
โข Geen verlengsnoer gebruiken.
โข Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen.
โข Niet gebruiken bij temperaturen onder 0 ยฐC en boven 35 ยฐC.
GARANTIE
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het kan niet voor bedrijfsmatige doeleinden
gebruikt worden. De garantie is niet geldig in geval van een oneigenlijk gebruik.
Wees vriendelijk voor het milieu !
Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden.
Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een erkende servicedienst voor
verwerking hiervan.
Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website
www.rowenta.com
Leer atentamente el modo de empleo
y los consejos de seguridad antes de cualquier utilizaciรณn.
SEGURIDAD
โข Por su seguridad, este aparato cumple las normas y disposiciones aplicables (Directivas de Baja
Tensiรณn, Compatibilidad Electromagnรฉtica, Medio ambienteโฆ).
โข Los accesorios del aparato alcanzan una elevada temperatura durante su uso. Evite el contacto con
la piel. Asegรบrese de que el cable de alimentaciรณn no se encuentre nunca en contacto con las partes
calientes del aparato.
โข Asegรบrese de que la tensiรณn de su instalaciรณn elรฉctrica se corresponde con la de su aparato. Cualquier
error de conexiรณn puede causar daรฑos irreversibles que no cubre la garantรญa.
โข Para mayor protecciรณn, en el circuito elรฉctrico
que alimenta al baรฑo es recomendable instalar
un dispositivo de corriente residual (RCD) con
una corriente operativa residual nominal de
como mรกximo 30 mA. Consulte a su instalador
para que le asesore.
โข La instalaciรณn del aparato y su uso debe cumplir no obstante las normas en vigor en su paรญs.
โข ADVERTENCIA: no utilice el electrodomรฉs-
tico cerca de baรฑeras, duchas, lavabos u
otros elementos que contengan agua.
โข Cuando estรฉ utilizando el electrodomรฉstico
en el baรฑo, desenchรบfelo despuรฉs de su uso,
pues su proximidad al agua supone un riesgo
incluso estando apagado.
โข Este aparato no estรก diseรฑado para ser utilizado por personas (incluidos los niรฑos) cuyas capacidades
fรญsicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas carentes de experiencia o de
conocimiento, salvo si รฉstas han contado por medio de una persona responsable de su seguridad, con
una vigilancia o con instrucciones previas relativas al uso del aparato. Se recomienda vigilar a los niรฑos
para asegurarse de que no juegan con el aparato.
โข Este electrodomรฉstico puede ser usado por
niรฑos de 8 aรฑos en adelante y por personas
con discapacidades fรญsicas, sensoriales o men-
tales o por falta de conocimientos y experiencia
en el manejo de este tipo de aparatos, siempre
que cuenten con supervisiรณn o hayan recibido
instrucciones sobre el uso seguro del electro-
domรฉstico y entiendan los riesgos que implica.
Los niรฑos no deberรญan jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento de usuario
no deben realizarlas niรฑos sin supervisiรณn.
โข En caso de que el cable de alimentaciรณn
estรฉ daรฑado, รฉste deberรก ser sustituido por el
fabricante, su servicio postventa o por personas
cuali๏ฌcadas con el ๏ฌn de evitar cualquier peligro.
โข No utilice el aparato y contacte con un Centro de Servicio Autorizado si su aparato p1-ha caรญdo al suelo o
si no funciona normalmente.
โข El aparato estรก equipado con un sistema de seguridad tรฉrmica. En caso de sobrecalentamiento
(debida por ejemplo a la suciedad de la rejilla posterior), el aparato se detendrรก automรกticamente:
contacte con el Servicio postventa.
โข El aparato debe desconectarse antes de su limpieza y mantenimiento, en caso de anomalรญas en su
funcionamiento, una vez que haya terminado de utilizarlo.
โข No lo utilice si el cable estรก daรฑado.
โข No sumerja ni pase el aparato por el agua, ni siquiera para limpiarlo.
โข No lo sujete con las manos hรบmedas.
โข No lo sujete por la carcasa que estรก caliente, sino por el asa.
โข No lo desconecte tirando del cable, sino tirando del enchufe.
โข No utilice ningรบn alargador elรฉctrico.
โข No lo limpie con productos abrasivos o corrosivos.
โข No lo utilice con una temperatura inferior a 0ยฐC ni superior a 35ยฐC.
GARANTรA
Su aparato estรก destinado รบnicamente a un uso domรฉstico. No puede utilizarse con ๏ฌnes profesionales.
La garantรญa quedarรก anulada y dejarรก de ser vรกlida en caso de un uso incorrecto.
ยกCOLABOREMOS EN LA PROTECCIรN DEL MEDIO AMBIENTE!
Su aparato contiene un gran nรบmero de materiales valorizables o reciclables.
Llรฉvelo a un punto de recogida o en su defecto a un servicio tรฉcnico autorizado para
que realice su tratamiento.
Estas instrucciones tambiรฉn estรกn disponibles en nuestra
web www.rowenta.com
Leggere attentamente le istruzioni dโuso
e i consigli di sicurezza prima di utilizzare lโapparecchio.
SICUREZZA
โข Per la vostra sicurezza, questo apparecchio รจ conforme alle norme e normative applicabili (Direttive
Bassa Tensione, Compatibilitร elettromagnetica, Ambiente,โฆ).
โข Gli accessori dellโapparecchio diventano molto caldi durante lโuso. Evitate il contatto con la pelle.
Assicuratevi che il cavo dโalimentazione non sia mai a contatto con le parti calde dellโapparecchio.
โข Veri๏ฌcate che la tensione del vostro impianto elettrico corrisponda a quella dellโapparecchio. Qualsiasi
errore di collegamento allโalimentazione puรฒ causare danni irreversibili non coperti dalla garanzia.
โข Per una protezione ulteriore, si consiglia lโinstal-
lazione nella rete del bagno di un dispositivo a
corrente residua (RCD) con una corrente residua
nominale non eccedente i 30 mA. Contattare un
installatore per consigli e chiarimenti.
โข Lโinstallazione dellโapparecchio e il suo utilizzo devono tuttavia essere conformi alle norme in vigore
nel vostro paese.
โข Non utilizzare lโapparecchio vicino a
vasche da bagno, docce, lavabi o altri
contenitori dโacqua.
โข Dopo lโutilizzo in una stanza da bagno, scolle-
gare lโapparecchio dalla presa per evitare danni
dal contatto eventuale con acqua o altri liquidi.
โข Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con
capacitร ๏ฌsiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza, a meno
che una persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li abbia preventivamente informati
sullโutilizzo dellโapparecchio. ร opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con
lโapparecchio.
โข Il presente apparecchio puรฒ essere utilizzato da
bambini di etร superiore a 8 anni e da persone
con ridotte capacitร ๏ฌsiche, mentali e sensoriali
o non dotate di un livello adeguato di forma-
zione e competenze solo nel caso in cui abbiano
ricevuto unโapposita supervisione o istruzioni
inerenti allโuso sicuro dellโapparecchio e siano
pienamente consapevoli dei pericoli ad esso
connessi. I bambini devono astenersi dal giocare
con questo apparecchio. La pulizia dellโappa-
recchio e le relative operazioni di manutenzione
non devono essere eseguite da bambini senza
la supervisione di un adulto.
โข Se il cavo dโalimentazione รจ danneggiato, deve
essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio
assistenza o da persone con quali๏ฌca simile per
evitare pericoli.
ES
IT
โข Non utilizzate lโapparecchio e contattate un Centro Assistenza autorizzato se: lโapparecchio รจ caduto,
se non funziona normalmente.
โข Lโapparecchio รจ dotato di un sistema di sicurezza termica. In caso di surriscaldamento (dovuto per
esempio alla griglia posteriore ostruita), lโapparecchio si spegnerร automaticamente: contattate il
Servizio Assistenza.
โข Lโapparecchio deve essere staccato dalla corrente: prima di operazioni di pulizia e manutenzione,
in caso di anomalia di funzionamento, non appena avete terminato di utilizzarlo.
โข Non utilizzare se il cavo รจ danneggiato.
โข Non immergerlo nรฉ passarlo sotto lโacqua, nemmeno per la pulizia.
โข Non tenerlo con le mani umide.
โข Non tenerlo per la carcassa che รจ calda, ma usare lโimpugnatura.
โข Non staccare lโapparecchio dalla corrente tirando il cavo, ma a๏ฌerrare la spina ed estrarla dalla presa.
โข Non usare prolunghe elettriche.
โข Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.
โข Non usare con temperatura inferiori a 0 ยฐC e superiori a 35 ยฐC.
GARANZIA
Questo apparecchio รจ destinato esclusivamente ad un uso domestico. Non puรฒ essere utilizzato a scopi
professionali. La garanzia diventa nulla e non valida in caso di uso non corretto.
CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELLโAMBIENTE!
Lโapparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.
Portatelo in un punto di raccolta, o in sua mancanza, in un centro assistenza autorizzato
a๏ฌnchรฉ venga e๏ฌettuato il trattamento piรน opportuno.
Le presenti istruzioni dโuso sono anche disponibili sul nostro
sito web www.rowenta.com
Leia atentamente o manual de instruรงรตes bem como
as instruรงรตes de seguranรงa antes da primeira utilizaรงรฃo
e guarde-o para futuras utilizaรงรตes.
SEGURANรA
โข Para sua seguranรงa, este aparelho estรก em conformidade com as normas e regulamentos aplicรกveis
(Directivas Baixa Tensรฃo, Compatibilidade Electromagnรฉtica, Meio Ambiente...).
โข Os acessรณrios do aparelho ๏ฌcam muito quentes no decorrer da sua utilizaรงรฃo. Evite o contacto com
a pele. Certi๏ฌque-se que o cabo de alimentaรงรฃo nunca entra em contacto com as partes quentes do
aparelho.
โข Veri๏ฌque se a tensรฃo da sua instalaรงรฃo elรฉctrica รฉ compatรญvel com a do seu aparelho. Qualquer erro de
ligaรงรฃo pode causar danos irreversรญveis que nรฃo estรฃo cobertos pela garantia.
โข Para protecรงรฃo adicional, recomenda-se a ins-
talaรงรฃo de um dispositivo de corrente residual
(RCD) com uma corrente nominal de opera-
รงรฃo residual nรฃo superior a 30mA no circuito
elรฉctrico que fornece energia ร casa de banho.
Peรงa conselho ao tรฉcnico que efectuar a
instalaรงรฃo.
โข A instalaรงรฃo do aparelho bem como a sua utilizaรงรฃo devem, no entanto, estar em conformidade com
as normas em vigor no seu paรญs.
โข ADVERTรNCIA: Nรฃo utilize este aparelho
perto de banheiras, chuveiros, lavatรณrios
ou outros recipientes com รกgua.
โข
Quando o aparelho รฉ utilizado na casa de banho,
desligue-o da corrente apรณs cada utilizaรงรฃo, uma
vez que a proximidade de รกgua representa um
perigo mesmo quando o aparelho estรก desligado.
โข Este aparelho nรฃo foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianรงas) cujas capacidades
fรญsicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiรชncia ou
conhecimento, a nรฃo ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruรญdas sobre a correcta
utilizaรงรฃo do aparelho, pela pessoa responsรกvel pela sua seguranรงa. ร importante vigiar as crianรงas por
forma a garantir que as mesmas nรฃo brinquem com o aparelho.
โข Este electrodomรฉstico puede ser usado por
niรฑos de 8 aรฑos en adelante y por personas con
discapacidades fรญsicas, sensoriales o mentales
o por falta de conocimientos y experiencia en
el manejo de este tipo de aparatos, siempre
que cuenten con supervisiรณn o hayan recibido
instrucciones sobre el uso seguro del electro-
domรฉstico y entiendan los riesgos que implica.
Los niรฑos no deberรญan jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento de usuario no
deben realizarlas niรฑos sin supervisiรณn.
โข Se o cabo de alimentaรงรฃo se encontrar de
alguma forma dani๏ฌcado, deverรก ser substituรญdo
pelo fabricante, Serviรงo de Assistรชncia Tรฉcnica
ou por um tรฉcnico quali๏ฌcado por forma a evitar
qualquer situaรงรฃo de perigo para o utilizador.
โข Nรฃo utilize o seu aparelho e contacte um Serviรงo de Assistรชncia Tรฉcnica autorizado se: o aparelho tiver
caรญdo ao chรฃo ou nรฃo estiver a funcionar correctamente.
โข O aparelho estรก equipado com um sistema de seguranรงa tรฉrmica. No caso de sobreaquecimento
(devido, por exemplo, ร obstruรงรฃo da grelha traseira), o aparelho pรกra automaticamente: contacte o
Serviรงo de Assistรชncia Tรฉcnica autorizado.
โข O aparelho deve ser desligado: antes de proceder a qualquer operaรงรฃo de limpeza ou manutenรงรฃo,
no caso de anomalia de funcionamento, apรณs cada utilizaรงรฃo.
โข Nรฃo utilizar se o cabo se encontrar de alguma forma dani๏ฌcado.
โข Nรฃo mergulhar nem passar por รกgua, mesmo que seja para a limpeza.
โข Nรฃo segurar com as mรฃos hรบmidas.
โข Nรฃo segurar na caixa de comandos, que estรก quente, mas sim pela pega.
โข Nรฃo desligar puxando pelo cabo, mas sim retirando a ๏ฌcha da tomada.
โข Nรฃo utilizar uma extensรฃo elรฉctrica.
โข Nรฃo limpar com produtos abrasivos ou corrosivos.
โข Nรฃo utilizar a temperaturas inferiores a 0 ยฐC nem superiores a 35 ยฐC.
GARANTIA
O seu aparelho destina-se apenas a uma utilizaรงรฃo domรฉstica. Nรฃo pode ser utilizado para ๏ฌns pro๏ฌs-
sionais. A garantia torna-se nula e invรกlida no caso de uma utilizaรงรฃo incorrecta.
PROTECรรO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!
O seu aparelho contรฉm materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
Estas instrucciones tambiรฉn estรกn disponibles en nuestra web
www.rowenta.com.
Lรฆs brugsanvisningen samt sikkerhedsanvisningerne
omhyggeligt igennem fรธr enhver brug.
SIKKERHED
โข Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gรฆldende standarder og
bestemmelser (Lavspรฆndingsdirektiv, Elektromagnetisk Kompatibilitet, Miljรธbeskyttelseโฆ).
โข Apparatets tilbehรธrsdele bliver meget varme under brug. Undgรฅ kontakt med huden. Sรธrg for at
el-ledningen aldrig kommer i kontakt med apparatets varme dele.
โข Kontroller at el-installationens spรฆnding svarer til apparatets. Tilslutning til en forkert spรฆnding kan
forรฅrsage uoprettelige beskadigelser, som ikke er dรฆkket af garantien.
โข For yderligere beskyttelse tilrรฅdes det at
installere en fejlstrรธmsafbryder (RCD) med en
nominel restdriftsstrรธm, der ikke overstiger
30 mA, i det kredslรธb, der forsyner badevรฆrel-
set. Spรธrg en installatรธr til rรฅds.
โข Apparatets installation og anvendelse skal dog vรฆre i overensstemmelse med gรฆldende standarder i
dit land.
โข ADVARSEL: brug ikke dette apparat i
nรฆrheden af badekar, brusenicher, vas-
kekummer eller andre beholdere med
vand.
โข Nรฅr apparatet benyttes i et badevรฆrelse, skal
det tages ud af stikket efter brug, da nรฆrheden
af vand udgรธr en fare, ogsรฅ selv om apparatet
er slukket.
โข Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder bรธrn), hvis fysiske, sensoriske
eller mentale evner er svรฆkkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab, med mindre de er
under opsyn eller har modtaget forudgรฅende instruktioner om brugen af dette apparat af en person,
der er ansvarlig for deres sikkerhed. Bรธrn skal vรฆre under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
โข Dette apparat kan benyttes af bรธrn fra 8 รฅr og
opefter, og af personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, hvis de overvรฅges eller har
fรฅet instruktion i sikker brug af apparatet, og
forstรฅr de dermed forbundne farer. Lad ikke
bรธrn lege med apparatet. Rengรธring og bruger-
vedligeholdelse mรฅ ikke udfรธres af bรธrn uden
overvรฅgning.
PT
DA
โข Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af fabrikanten, dennes servicere-
prรฆsentant eller en person med lignende kva-
li๏ฌkation for at undgรฅ enhver fare.
โข Brug ikke apparatet og kontakt et autoriseret servicevรฆrksted, hvis:
- apparatet er faldet ned,
- apparatet ikke fungerer korrekt.
โข Apparatet er udstyret med en varmefรธlsom sikkerhedsanordning. I tilfรฆlde af overopvarmning (f.eks.
hvis gitteret bagpรฅ er tilstoppet) vil apparatet standse automatisk: kontakt kundeserviceafdelingen.
โข Apparatets stik skal tages ud: fรธr rengรธring og vedligeholdelse, hvis det ikke fungerer korrekt, sรฅ snart
det ikke bruges mere, hvis du forlader rummet, selv et รธjeblik.
โข Mรฅ ikke bruges, hvis el-ledningen er beskadiget.
โข Mรฅ ikke dyppes ned i vand, selv under rengรธring.
โข Tag ikke fat med vรฅde hรฆnder.
โข Tag ikke fat om huset, der er varmt, men tag fat om hรฅndtaget.
โข Tag ikke stikket ud ved at trรฆkke i ledningen, men tag fat om selve stikket.
โข Brug ikke forlรฆngerledning.
โข Mรฅ ikke rengรธres med skurende eller รฆtsende midler.
โข Mรฅ ikke bruges ved en temperatur pรฅ under 0 ยฐC og over 35 ยฐC.
OPSTART
For at undgรฅ forbrรฆndinger bรธr du kun pรฅsรฆtte tilbehรธr, nรฅr apparatet er koldt. Lad tilbehรธret kรธle af,
inden det lรฆgges i etuiet.
VI SKAL ALLE VรRE MED TIL AT BESKYTTE MILJรET!
Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.
A๏ฌever det pรฅ en genbrugsstation eller pรฅ et autoriseret servicevรฆrksted, nรฅr det ikke
skal bruges mere.
Disse instruktioner er ogsรฅ tilgรฆngelige pรฅ www.rowenta.com
Les instruksjonsheftet og sikkerhetsinstruksjonene nรธye fรธr bruk.
SIKKERHET
โข Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gyldige normer og regler (lavspennings-
direktiver, elektromagnetisk kompatibilitet, miljรธ โฆ).
โข Apparatets tilbehรธrsdeler blir meget varme under bruk. Unngรฅ kontakt med huden. Sรธrg for at
strรธmledningen aldri er i kontakt med apparatets varme deler.
โข Kontroller at nettspenningen stemmer overens med apparatets spenning. Enhver tilkoblingsfeil kan
forรฅrsake varige skader som ikke dekkes av garantien.
โข For din egen sikkerhet er installering av en
jordfeilbryter med et rele som ikke overstiger
30 mA, anbefalt for den elektriske forsyningen
av badet. Be en elektriker om rรฅd.
โข Installasjon og bruk av apparatet skal imidlertid alltid vรฆre i samsvar med gjeldende standarder i ditt
land.
โข ADVARSEL: ikke bruk dette apparatet i
umiddelbar nรฆrhet av badekar, dusj, vask
eller andre vannkilder.
โข Nรฅr apparatet blir brukt pรฅ et bad, bรธr det
kobles fra umiddelbart etter bruk. Tilstedevรฆ-
relsen av vann kan vรฆre farlig selv nรฅr apparatet
er avslรฅtt.
โข Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske
evner, eller uerfarne personer, med mindre de fรฅr tilsyn eller forhรฅndsinstruksjoner om anvendelsen
av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet. Barn skal holdes under tilsyn for รฅ sikre at
de ikke bruker apparatet til lek.
โข Dette apparatet kan brukes av barn fra alderen
8 รฅr og oppover og personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller for
personer uten erfaring og kjennskap hvis de har
blitt gitt opplรฆring i bruken av apparatet eller er
under oppsyn og forstรฅr farene som er involvert.
Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjรธring
og brukervedlikehold skal ikke utfรธres av barn
uten oppsyn.
โข Dersom strรธmledningen er skadet, skal den
erstattes av produsenten, dens kundeservice
eller av en person med lignende kvali๏ฌkasjoner
for รฅ forhindre at det oppstรฅr problemer.
โข Ikke bruk apparatet og kontakt et godkjent servicesenter hvis: apparatet har falt eller ikke fungerer
normalt.
โข Apparatet er utstyrt med et overopphetingsvern. Ved overoppheting (pga. f.eks. tilskitning av bakre
rist) stanser apparatet automatisk. Kontakt kundeservice.
โข Apparatet mรฅ frakobles: fรธr rengjรธring og vedlikehold, hvis det ikke fungerer ordentlig, straks du har
sluttet รฅ bruke det.
โข Skal ikke brukes hvis ledningen er skadet.
โข Mรฅ ikke dyppes ned i vann eller holdes under rennende vann, selv ved rengjรธring.
โข Skal ikke holdes med fuktige hender.
โข Holdes i hรฅndtaket, ikke i de varme delene.
โข Skal ikke frakobles ved รฅ dra i ledningen, med ved รฅ dra i stรธpselet.
โข Bruk ikke skjรธteledning.
โข Bruk ikke skuremidler eller etsende midler til rengjรธring.
โข Skal ikke brukes ved temperaturer under 0 ยฐC og over 35 ยฐC.
GARANTI
Apparatet er kun beregnet for bruk i hjemmet. Det bรธr ikke brukes for profesjonelle formรฅl. Garantien
blir ugyldig ved feilaktig bruk.
MILJรBESKYTTELSE FรRST!
Apparatet ditt inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres.
Overlat det til et lokalt kommunalt avfallshรฅndteringspunkt.
Denne bruksanvisningen er ogsรฅ tilgjengelig pรฅ
www.rowenta.com
Lรคs noggrant igenom bruksanvisningen och
sรคkerhetsfรถreskrifterna fรถre det fรถrsta anvรคndningstillfรคllet.
SรKERHET
โข Apparatens sรคkerhet uppfyller gรคllande bestรคmmelser och standarder (lรฅgspรคnningsdirektiv,
elektromagnetisk kompatibilitet, miljรถโฆ).
โข Apparatens tillbehรถr blir mycket varma under anvรคndningen. Undvik kontakt med huden. Se till att
sladden aldrig kommer i kontakt med apparatens varma delar.
โข Kontrollera att nรคtspรคnningen รถverensstรคmmer med den som anges pรฅ apparaten. All felanslutning
kan orsaka irreparabla skador och gรถr att garantin inte gรคller.
โข Fรถr extra skydd vid el i badrum bรถr en
jordfelsbrytare som inte รถverstiger 30 mA ins-
talleras i den krets som fรถrser badrummet med
strรถm. Be en behรถrig elektriker om rรฅd.
โข Apparatens installation och anvรคndning mรฅste emellertid uppfylla de normer som gรคller i ditt land.
โข VARNING! Anvรคnd inte den hรคr apparaten
nรคra badkar, dusch, tvรคttstรคll eller andra
kรคrl som innehรฅller vatten.
โข Om apparaten anvรคnds i badrum mรฅste du dra
ur kontakten ur vรคgguttaget efter anvรคndning,
eftersom nรคrheten till vatten utgรถr en risk รคven
nรคr apparaten รคr avstรคngd.
โข Denna apparat รคr inte avsedd att anvรคndas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att
hantera elektrisk utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller kรคnnedom, fรถrutom om de
har erhรฅllit, genom en person ansvarig fรถr deras sรคkerhet, en รถvervakning eller pรฅ fรถrhand fรฅtt
anvisningar angรฅende apparatens anvรคndning. Barn mรฅste รถvervakas av en vuxen fรถr att sรคkerstรคlla
att barnen inte leker med apparaten.
โข Den hรคr apparaten kan anvรคndas av barn frรฅn 8
รฅr och uppรฅt samt av personer med begrรคnsad
fysisk, sensorisk eller mental fรถrmรฅga eller med
bristande erfarenheter och kunskaper, om de
รถvervakas eller fรฅr instruktioner om hur appa-
raten ska anvรคndas pรฅ ett sรคkert sรคtt och om de
fรถrstรฅr de risker den kan medfรถra. Barn ska inte
leka med apparaten. Rengรถring och underhรฅll
fรฅr inte gรถras av barn utan tillsyn.
โข Om sladden skadats, ska den bytas ut av
tillverkaren, pรฅ tillverkarens serviceverkstad
eller av behรถrig fackman, fรถr att undvika fara.
โข Anvรคnd inte apparaten och kontakta en auktoriserad serviceverkstad om:
- den har fallit,
- den har funktionsstรถrningar.
โข Apparaten รคr fรถrsedd med ett รถverhettningsskydd. Vid รถverhettning (orsakad t.ex. av att det bakre
gallret blivit smutsigt), stรคngs apparaten automatiskt av: kontakta en auktoriserad serviceverkstad.
โข Koppla ur apparaten: fรถre rengรถring och underhรฅll, vid funktionsstรถrning, sรฅ snart du inte anvรคnder
den.
NO
SV
โข Anvรคnd inte om sladden รคr skadad.
โข Doppa inte ner i vatten eller under rinnande vatten, inte ens vid rengรถring.
โข Hรฅll den inte med fuktiga hรคnder.
โข Hรฅll inte i den varma delen, anvรคnd endast handtaget.
โข Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden, fatta tag i stickkontakten.
โข Anvรคnd inte en fรถrlรคngningssladd.
โข Rengรถr inte med skurmedel eller frรคtande medel.
โข Anvรคnd inte vid en temperatur lรคgre รคn 0 ยฐC och hรถgre รคn 35 ยฐC.
GARANTI
Apparaten รคr endast avsedd fรถr hemmabruk. Den skal inte anvรคndas i yrkesmรคssigt syfte.
Garantin trรคder ur kraft och gรคller inte vid felaktig anvรคndning.
VAR RรDD OM MILJรN!
Din apparat innehรฅller olika material som kan รฅteranvรคndas eller รฅtervinnas.
Lรคmna den pรฅ en รฅtervinningsstation eller pรฅ en auktoriserad serviceverkstad fรถr
omhรคndertagande och behandling.
De hรคr instruktionerna ๏ฌnns ocksรฅ tillgรคngliga pรฅ vรฅr
hemsida www.rowenta.com
Lue kรคyttรถohje ja turvaohjeet huolella aina ennen kรคyttรถรค.
TURVALLISUUS
โข Turvallisuutesi vuoksi tรคmรค laite tรคyttรครค siihen soveltuvat normit ja mรครคrรคykset (pienjรคnnite- sรคhkรถ-
magneettinen yhteensopivuus, ympรคristรถdirektiiviโฆ).
โข Laitteen lisรคlaitteet kuumenevat kรคytรถssรค. Vรคltรค ihokosketusta niiden kanssa. Varmista, ettรค sรคhkรถjohto
ei koskaan joudu kosketuksiin laitteen kuumien osien kanssa.
โข Tarkista, ettรค laitteen arvokilvessรค ilmoitettu syรถttรถjรคnnite vastaa sรคhkรถverkon jรคnnitettรค. Jos kytkentรค
on virheellinen, laite voi saada korvaamattomia vaurioita, joita takuu ei kata.
โข Lisรคsuojan tarjoamiseksi on suositeltavaa
asentaa kylpyhuoneen sรคhkรถvirtapiiriin vikavir-
tasuojakytkin (RCD tai vvsk), jonka nimellistoi-
mintavirta on enintรครคn 30 mA. Kysy neuvoa
sรคhkรถasentajaltasi.
โข Laitteen ja sen kรคytรถn tulee kuitenkin tรคyttรครค omassa maassasi voimassa olevat normit.
โข VAROITUS: รคlรค kรคytรค tรคtรค laitetta kylpyam-
meiden, suihkujen, lavuaarien tai muiden
vettรค sisรคltรคvien astioiden tai sรคiliรถiden
lรคhettyvillรค.
โข Kun laitetta kรคytetรครคn kylpyhuoneessa, kytke
se irti pistorasiasta heti kรคytรถn jรคlkeen. Veden
lรคheisyys voi aiheuttaa vaaratilanteita, vaikka
laite olisikin kytketty pois pรครคltรค.
โข Tรคtรค laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilรถiden kรคytettรคvรคksi (mukaan luettuina lapset), joiden
fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet eikรค myรถskรครคn sellaisten henkilรถiden
kรคytettรคvรคksi, joilla ei ole tietoa tai tuntemusta kรคyttรครค laitetta, elleivรคt p1-he ole heidรคn turvallisuu-
destaan vastaavan henkilรถn valvonnassa tai p1-he saavat ohjeita laitteen kรคytรถstรค. Lapsia on pidettรคvรค
silmรคllรค, jotta p1-he eivรคt leiki tรคllรค laitteella.
โข Tรคtรค laitetta voivat kรคyttรครค vรคhintรครคn 8-vuo-
tiaat lapset ja aikuiset, joiden fyysiset, aisteihin
liittyvรคt tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai
joilla ei ole riittรคvรคsti tietoa ja kokemusta, mikรคli
he ovat saaneet tietoa ja opastusta laitteen
turvallisesta kรคytรถstรค ja jos p1-he ymmรคrtรคvรคt
laitteen kรคyttรถรถn liittyvรคt riskit ja vaarat. รlรค
anna lasten leikkiรค laitteella. Lapset eivรคt saa
puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
โข Jos sรคhkรถjohto on vahingoittunut, se on
annettava valmistajan, tรคmรคn huoltoedustajan
tai vastaavan pรคtevyyden omaavan henkilรถn
vaihdettavaksi vaarojen vรคlttรคmiseksi.
โข รlรค kรคytรค laitetta ja ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen, jos: laite on pudonnut tai se ei toimi
normaalilla tavalla.
โข Laite on varustettu lรคmpรถturvajรคrjestelmรคllรค. Jos laite ylikuumenee (esimerkiksi takaritilรคn tukkeutu-
misen takia) laite sammuu automaattisesti: ota yhteys jรคlkimyyntipalveluun.
โข Laite tulee irrottaa sรคhkรถverkosta: ennen puhdistusta ja hoitoa, jos se ei toimi kunnolla, heti kun olet
lopettanut sen kรคytรถn, jos poistut huoneesta edes hetkeksi.
โข รlรค kรคytรค laitetta, jos sรคhkรถjohto on vahingoittunut.
โข รlรค upota laitetta veteen tai laita sitรค juoksevan veden alle edes puhdistusta varten.
โข รlรค pidรค laitteesta kiinni mรคrin kรคsin.
โข รlรค pidรค kiinni rasiasta, sillรค se kuumenee, kรคytรค kรคdensijaa.
โข รlรค irrota laitetta sรคhkรถverkosta vetรคmรคllรค sรคhkรถjohdosta, vedรค pistokkeesta.
โข รlรค kรคytรค jatkojohtoa.
โข รlรค kรคytรค puhdistuksessa hankaavia tai syรถvyttรคviรค tuotteita.
โข รlรค kรคytรค laitetta alle 0 ยฐC ja yli 35 ยฐ lรคmmรถssรค.
TAKUU
Laite on tarkoitettu vain kotikรคyttรถรถn. Sitรค ei saa kรคyttรครค ammattikรคytรถssรค. Takuu ei ole voimassa eikรค
pรคde, jos laitetta kรคytetรครคn virheellisesti.
EDISTรKรรMME YMPรRISTรNSUOJELUA!
Laitteessa on paljon arvokkaita ja kierrรคtyskelpoisia materiaaleja.
Toimita se kerรคyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huoltokeskukseen,
jotta se kรคsiteltรคisiin asianmukaisesti.
Nรคmรค ohjeet lรถytyvรคt myรถs nettisivultamme www.rowenta.com
โฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮน๎ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮต๎ ฯฯฮฎฯฮตฯ๎ ฮบฮฑฮธฯ๎
ฮบฮฑฮน ฯฮน๎ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮต๎ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑ๎ ฯฯฮนฮฝ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท.
ฮฃฮฅฮฮฮฮฅฮฮฮฃ ฮฮฃฮฆฮฮฮฮฮฮฃ
โข ฮฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฌ ฯฮฑ๎, ฮท ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮญฯฮตฮน ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฯฮตฮฏ ฯฯ๎ฯฯฮฝฮฑ ๎ฮต ฯฮฑ ฮตฯฮฑฯ๎ฮฟฯฯฮญฮฑ ฯฯฯฯฯ
ฯฮฑ
ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯ๎ฮฟฯ๎ (ฮฮดฮทฮณฮฏฮต๎ ฮณฮนฮฑ ฮงฮฑ๎ฮทฮปฮฎ ฯฮฌฯฮท, ฮฮปฮตฮบฯฯฮฟ๎ฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฮฎ ฮฃฯ
๎ฮฒฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ, ฮ ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ...).
โข ฮคฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎ๎ฮฑฯฮฑ ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ ฮธฮตฯ๎ฮฑฮฏฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฮต ฯฮฟฮปฯ ๎ฮตฮณฮฌฮปฮฟ ฮฒฮฑฮธ๎ฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท. ฮฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฯฮณฮตฯฮต
ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฑฯฮฎ ๎ฮต ฯฮฟ ฮดฮญฯ๎ฮฑ. ฮฆฯฮฟฮฝฯฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฮฝฮฑ ๎ฮทฮฝ ฮญฯฯฮตฯฮฑฮน ฯฮฟฯฮญ ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ๎ฮต ฯฮฑ
ฮธฮตฯ๎ฮฑฮนฮฝฯ๎ฮตฮฝฮฑ ๎ฮญฯฮท ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎.
โข ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท ฯฮฌฯฮท ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฑฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑ๎ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฏฮดฮนฮฑ ๎ฮต ฮฑฯ
ฯฮฎฮฝ ฯฮท๎ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎ๎
ฯฮฑ๎ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท๎. ฮฮฌฮธฮต ฯฯฮฌฮป๎ฮฑ ฯฯฮฝฮดฮตฯฮท๎ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮนฮธฮฑฮฝฯ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ๎ฮท ฮฑฮฝฯฮนฯฯฯฮตฯฯฮญ๎ ฮฒฮปฮฌฮฒฮต๎ ฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ ฮบฮฑฮปฯฯฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท.
โข ฮฮนฮฑ ฮตฯฮนฯฮปฮญฮฟฮฝ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ, ฮท ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ๎ฮฏฮฑ๎
ฮดฮนฮฌฯฮฑฮพฮท๎ ฯฮฑฯฮฑ๎ฮญฮฝฮฟฮฝฯฮฟ๎ ฯฮตฯ๎ฮฑฯฮฟ๎ (RCD) ๎ฮต
ฮฟฮฝฮฟ๎ฮฑฯฯฮนฮบฯ ฯฮฑฯฮฑ๎ฮญฮฝฮฟฮฝ ฯฮตฯ๎ฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ๎
ฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ ฯ
ฯฮตฯฮฒฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฯฮฑ 30 mA ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ
ฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮบฯฮบฮปฯ๎ฮฑ ฯฮฑฯฮฟฯฮฎ๎ ฯฯฮฟ ๎ฯฮฌฮฝฮนฮฟ.
ฮฮนฮฑ ฯฯ
๎ฮฒฮฟฯ
ฮปฮญ๎ ฮฑฯฮตฯ
ฮธฯ
ฮฝฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮฟฮฝ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฯ
ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท๎.
โข ฮ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯฮฎฯฮท ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฯฯฯฯฯฮฟ ฮฝฮฑ ฯฯ
๎๎ฮฟฯฯฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ๎ฮต ฯฮฑ ฯฯฯฯฯ
ฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฮนฯฯฯฮฟฯ
ฮฝ ฯฯฮท ฯฯฯฮฑ ฯฮฑ๎.
โข ฮ ฮกฮฮฮโฮฮ ฮฮฮฮฃฮ: ๎ฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต
ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮบฮฟฮฝฯฮฌ ฯฮต ๎ฯฮฑฮฝฮนฮญฯฮต๎,
ฮฝฯฮฟฯ
๎, ฮปฮตฮบฮฌฮฝฮต๎ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฑ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮตฯฮนฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮฝฮตฯฯ.
โข ฮฯฮฑฮฝ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ๎ฯฮฌฮฝฮนฮฟ,
ฮฒฮณฮฌฮปฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฯฯฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯฮทฮฝ
ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต, ฮตฯฮตฮนฮดฮฎ ฮท ๎ฮนฮบฯฮฎ ฮฑฯฯฯฯฮฑฯฮท ฮฑฯฯ
ฯฮฟ ฮฝฮตฯฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฯฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮท ฮฑฮบฯ๎ฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฝ ฮท
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮท๎ฮญฮฝฮท.
โข ฮ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ๎ ฯฯฮฎฯฮท ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟ๎ฮฑ (ฯฯ
๎ฯฮตฯฮนฮปฮฑ๎ฮฒฮฑฮฝฮฟ๎ฮญฮฝฯฮฝ ฯฯฮฝ ฯฮฑฮนฮดฮนฯฮฝ)
ฯฯฮฝ ฮฟฯฮฟฮฏฯฮฝ ฮท ฯฯ๎ฮฑฯฮนฮบฮฎ, ฮฑฮนฯฮธฮทฯฮฎฯฮนฮฑ ฮฎ ฯฮฝฮตฯ
๎ฮฑฯฮนฮบฮฎ ฮนฮบฮฑฮฝฯฯฮทฯฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ๎ฮตฮนฯ๎ฮญฮฝฮท, ฮฎ ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟ๎ฮฑ ฯฯฯฮฏ๎
ฮต๎ฯฮตฮนฯฮฏฮฑ ฮฎ ฮณฮฝฯฯฮท ฯ๎ ฯฯฮฟ๎ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท, ฮตฮบฯฯ๎ ฮตฮฌฮฝ ฯฮฑ ฮฌฯฮฟ๎ฮฑ ฮฑฯ
ฯฮฌ ฮฒฯฮฏฯฮบฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯ
ฯฯ ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท ฮฎ ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ
ฮธฮฟฯฮฝ
ฯฯฯฯฮตฯฮต๎ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮต๎ ฯฮฟฯ
ฮฑฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฯฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฯฮฟฮนฮฟ ฮฌฯฮฟ๎ฮฟ ฯฮฟฯ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ
ฯฮตฯฮธฯ
ฮฝฮฟ ฯ๎
ฯฯฮฟ๎ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฌ ฯฮฟฯ
๎. ฮคฮฑ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฒฯฮฏฯฮบฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯ
ฯฯ ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท ฯฯฮฟฮบฮตฮน๎ฮญฮฝฮฟฯ
ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฯฯฮฑฮปฮนฯฯฮตฮฏ
ฯฯฮน ฮดฮตฮฝ ฮธฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮฟฯ
ฮฝ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯ๎ ฯฮฑฮนฯฮฝฮฏฮดฮน.
โข ฮฯ
ฯฮฎ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ๎ฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯ
ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮทฮปฮนฮบฮฏฮฑ๎ ฮฑฯฯ 8 ฮตฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฯ
ฮฌฯฮฟ๎ฮฑ ๎ฮต ๎ฮตฮนฯ๎ฮญฮฝฮต๎ ฯฯ๎ฮฑฯฮนฮบฮญ๎, ฮดฮนฮฑฮฝฮฟฮทฯฮนฮบฮญ๎ ฮฎ
ฮฑฮฝฯฮนฮปฮทฯฯฮนฮบฮญ๎ ฮนฮบฮฑฮฝฯฯฮทฯฮต๎ ฮฎ ฮญฮปฮปฮตฮนฯฮท ฮต๎ฯฮตฮนฯฮฏฮฑ๎ ฮบฮฑฮน
ฮณฮฝฯฯฮท๎, ฮฑฮฝ ฯฮฟฯ
๎ ฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท ฮฎ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮต๎
ฯฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮฟฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎
ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฟฮฟฯฮฝ ฯฮฟฯ
๎ ฯ
ฯฮฌฯฯฮฟฮฝฯฮต๎ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ
.
ฮคฮฑ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮดฮตฮฝ ฮตฯฮนฯฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฮฑฮฏฮถฮฟฯ
ฮฝ ๎ฮต ฯฮท
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ. ฮ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎ฯ๎ ฮบฮฑฮน ฮท ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท ฮฑฯฯ
ฯฮฟ ฯฯฮฎฯฯฮท ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮณฮฏฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ
ฯฯฯฮฏ๎ ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท.
โข ฮฮฌฮฝ ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฮตฯ๎ฮฑฯฮฟ๎ ฮญฯฮตฮน ฯฮธฮฑฯฮตฮฏ, ฯฯฮญฯฮตฮน
ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฑฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฌฯฯฯฮนฮฑ
ฮตฯฮฑฮนฯฮตฮฏฮฑ, ฯฮฟ ฮตฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮท๎ฮญฮฝฮฟ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ ฯฮญฯฮฒฮน๎
๎ฮตฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฯฯฮปฮทฯฮท ฯฮท๎ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฌฯฯฯฮนฮฑ๎
FI
EL
ฮตฯฮฑฮนฯฮตฮฏฮฑ๎ ฮฎ ฮญฮฝฮฑฮฝ ฮตฮพฮตฮนฮดฮนฮบฮตฯ
๎ฮญฮฝฮฟ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ
ฮฑฯฮฟฯฮตฯ
ฯฮธฮตฮฏ ฮบฮฌฮธฮต ฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮฟ๎ ฮฑฯฯ
ฯฮฎ๎ฮฑฯฮฟ๎.
โข ฮฮท ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑ๎ ฮบฮฑฮน ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ๎ฮต ฮญฮฝฮฑ ฮตฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮท๎ฮญฮฝฮฟ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ ฮตฮพฯ
ฯฮทฯฮญฯฮทฯฮท๎
ฯฮตฮปฮฑฯฯฮฝ ฮตฮฌฮฝ: ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯ
ฯฮญฯฯฮท ฯฯฯฯฮท, ฮตฮฌฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฮบฮฌ.
โข ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮตฮน ฯฯฯฯฮท๎ฮฑ ฮธฮตฯ๎ฮนฮบฮฎ๎ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ๎. ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฯ
ฯฮตฯฮธฮญฯ๎ฮฑฮฝฯฮท๎ (ฯฮฟฯ
ฮฟฯฮตฮฏฮปฮตฯฮฑฮน ฮป.ฯ. ฯฮต
ฮฒฮฟฯฮปฯ๎ฮฑ ฯฯฮฝ ฮดฮนฮฌฮบฮตฮฝฯฮฝ ฯฮท๎ ฯฮฏฯฯ ฯฯฮฌฯฮฑ๎), ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮธฮฑ ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮฑฯ
ฯฮฟ๎ฮฌฯฯ๎: ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต
๎ฮต ฯฮฟ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ ฮตฮพฯ
ฯฮทฯฮญฯฮทฯฮท๎ ๎ฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮปฮทฯฮท
โข ฮ ฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮตฯ๎ฮฑ: ฯฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎ฯ ฮบฮฑฮน ฯฮท ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท,
ฯฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฯฯฮฌฮป๎ฮฑฯฮฟ๎ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ๎, ฮฑฯฮฟฯ ฮญฯฮตฯฮต ฯฮตฮปฮตฮนฯฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮท ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต.
โข ฮฮท ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮตฮฌฮฝ ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฮญฯฮตฮน ฯฮธฮฑฯฮตฮฏ
โข ฮฮท ฮฒฯ
ฮธฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ๎ฮญฯฮฑ ฯฮต ฮฝฮตฯฯ ฮฟฯฯฮต ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฮท ฮฒฯฮญฯฮตฯฮต ๎ฮต ฮฝฮตฯฯ, ฮฑฮบฯ๎ฮฑ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎ฯ
โข ฮฮทฮฝ ฮบฯฮฑฯฮฌฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ๎ฮต ฮฒฯฮตฮณ๎ฮญฮฝฮฑ ฯฮญฯฮนฮฑ.
โข ฮฮทฮฝ ฮบฯฮฑฯฮฌฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮตฯฮฏฮฒฮปฮท๎ฮฑ ฯฮฟฯ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮถฮตฯฯฯ, ฮฑฮปฮปฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮท ฯฮตฮนฯฮฟฮปฮฑฮฒฮฎ.
โข
ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮตฯ๎ฮฑ ฯฯฮฑฮฒฯฮฝฯฮฑ๎ ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ, ฮฑฮปฮปฮฌ ฯฯฮฑฮฒฯฮฝฯฮฑ๎ ฯฮฟ ฯฮน๎ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ.
โข ฮฮท ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎ ๎ฯฮฑฮปฮฑฮฝฯฮญฮถฮฑ.
โข ฮฮทฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ๎ฮต ฮปฮตฮนฮฑฮฝฯฮนฮบฮฌ ฮฎ ฮดฮนฮฑฮฒฯฯฯฮนฮบฮฌ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ.
โข ฮฮท ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮต ฮธฮตฯ๎ฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮฑ๎ฮทฮปฯฯฮตฯฮท ฯฯฮฝ 0 ยฐC ฮบฮฑฮน ฯ
ฯฮทฮปฯฯฮตฯฮท ฯฯฮฝ 35 ยฐC.
ฮฮณฮณฯฮทฯฮท:
ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑ๎ ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮณฮนฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฎ ฯฯฮฎฯฮท. โฮตฮฝ ๎ฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ
ฮตฯฮฑฮณฮณฮตฮป๎ฮฑฯฮนฮบฯ ฯฮบฮฟฯฯ. ฮ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฮฑฮบฯ
ฯฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮฑฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท๎ ฯฯฮฎฯฮท๎.
ฮฮฮฮกฮฮ ฮฮฮฮคฮฮฅฮกฮฮฮฮฃ
ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮต ฯฮปฮฑ ฯฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎ๎ฮฑฯฮฑ ฯฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮฑฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฯฯฮฑ, ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ๎ฮทฮฝ ฮบฮฑฮตฮฏฯฮต. ฮฯฮฎฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮบฯฯ
ฯฯฮฟฯ
ฮฝ
ฯฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎ๎ฮฑฯฮฑ ฯฯฮนฮฝ ฯฮฑ ฯฯ
ฮปฮฌฮพฮตฯฮต ๎ฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ฯฯฮฑฮฝฯฮฌฮบฮน.
ฮฮฃ ฮฃฮฅฮฮฮฮฮฮฮฅฮฮ ฮฮ ฮฮฮฮฮฃ ฮฃฮคฮฮ ฮ ฮกฮฮฃฮคฮฮฃฮฮ ฮคฮฮฅ ฮ ฮฮกฮฮฮฮฮฮฮฮคฮฮฃ!
ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑ๎ ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฯฮฟฮปฮปฮฌ ฮฑฮพฮนฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮน๎ฮฑ ฮฎ ฮฑฮฝฮฑฮบฯ
ฮบฮปฯฯฮน๎ฮฑ ฯ
ฮปฮนฮบฮฌ.
ฮ ฮฑฯฮฑฮดฯฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฑฮปฮนฮฌ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑ๎ ฯฮต ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ ฮดฮนฮฑฮปฮฟฮณฮฎ๎ ฮฎ ฮตฮปฮปฮตฮฏฯฮตฮน ฯฮญฯฮฟฮนฮฟฯ
ฮบฮญฮฝฯฯฮฟฯ
ฯฮต ฮตฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮท๎ฮญฮฝฮฟ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ ฯฮญฯฮฒฮน๎ ฯฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮธฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮปฮฌฮฒฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮตฯฮตฮพฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮท๎.
ฮฯ
ฯฮญฯ ฮฟฮน ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮดฮนฮฑฯฮฏฮธฮตฮฝฯฮฑฮน ฮตฯฮฏฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฯฯ
ฮฑฮบฯ
ฮผฮฑฯ ฯฯฯฮฟ www.rowenta.com
Her tรผrlรผ kullanฤฑmdan รถnce, kullanฤฑm kฤฑlavuzunu ve gรผvenlik
talimatlarฤฑnฤฑ dikkatle okuyunuz.
GรVENLIK TASYELERI
โข Gรผvenliฤiniz dรผลรผnรผlerek bu cihaz yรผrรผrlรผkteki standartlara ve dรผzenlemelere (Dรผลรผk Gerilim Direkti-
๏ฌeri, Elektromanyetik Uyumluluk, รevre...) uygun olarak รผretilmiลtir.
โข Cihazฤฑn aksesuarlarฤฑ kullanฤฑm sฤฑrasฤฑnda รงok ฤฑsฤฑnฤฑr. Derinizle temasฤฑndan kaรงฤฑnฤฑn. Cihazฤฑn elektrik kablo-
sunun ฤฑsฤฑnan parรงalara deฤmediฤinden emin olun.
โข Elektrik tesisatฤฑnฤฑzฤฑn voltajฤฑnฤฑn cihazฤฑnฤฑzฤฑn รผzerinde belirtilen voltaj ile aynฤฑ olduฤundan emin olun. Her
tรผrlรผ baฤlantฤฑ hatasฤฑ garantinin kapsamayacaฤฤฑ, tamir edilemeyecek hasarlara neden olabilir.
โข
Ek koruma iรงin, banyo iรงin (RCD) 30 mA geรงmeyen
bir akฤฑm iลletimine sahip akฤฑm cihazฤฑ elektrik devresi
tavsiye edilir. Tavsiye iรงin yรผkleyici isteyin.
โข Yine de cihazฤฑn montajฤฑ ve kullanฤฑmฤฑ รผlkenizde uygulanan normlara uygun olarak yapฤฑlmalฤฑdฤฑr.
โข UYARI: Bu cihazฤฑ banyo kรผveti, duล, lavabo
veya su iรงeren diฤer kaplarฤฑn yakฤฑnlarฤฑnda
kullamayฤฑn.
โข Cihaz bir banyoda kullanฤฑldฤฑฤฤฑnda, civardaki
su cihaz kapatฤฑldฤฑฤฤฑnda bile tehlike oluลturabi-
leceฤinden, kullandฤฑktan sonra ๏ฌลini elektrik
prizinden รงฤฑkarฤฑn.
โข Bu cihazฤฑn, ๏ฌziksel, duyusal p1-ya da zihinsel kapasite aรงฤฑsฤฑndan yeterli olmayan kiลilerce p1-ya da deneyim
veya bilgi sahibi olmayan kiลilerce (รงocuklar da dahil olmak รผzere), gรผvenliklerinden sorumlu bir
kimsenin gรถzetiminde veya bu kimse tarafฤฑndan cihazฤฑn kullanฤฑmฤฑ ile ilgili รถnceden bilgilendirildikleri
durumlar dฤฑลฤฑnda, kullanฤฑlmamasฤฑ gerekir. รocuklarฤฑn cihazla oynamadฤฑฤฤฑndan emin olmak iรงin kontrol
etmek gerekir.
โข Bu cihaz ๏ฌziksel, duyusal veya zihinsel engeli
olan (eriลkin veya รงocuk) veya cihaz hakkฤฑnda
hiรงbir tecrรผbe veya bilgisi olmayan ลahฤฑslar
tarafฤฑndan, gรผvenliklerinden sorumlu bir
kiลinin gรถzetimi altฤฑnda olmadฤฑklarฤฑ veya bu kiลi
tarafฤฑndan cihazฤฑn kullanฤฑmฤฑ konusunda
eฤitilmedikleri takdirde kullanฤฑlmamalฤฑdฤฑr.
โข Elektrik kablosu hasar gรถrรผrse her tรผrlรผ tehli-
keyi รถnlemek iรงin รผretici, yetkili servis veya aynฤฑ
yetkiye sahip kiลiler tarafฤฑndan deฤiลtirilmelidir.
โข Cihazฤฑ kullanmamanฤฑz ve Yetkili Servise baลvurmanฤฑz gereken durumlar: cihazฤฑnฤฑz dรผลerse ve normal
รงalฤฑลmazsa.
โข Cihazda termik koruma sistemi bulunmaktadฤฑr. Aลฤฑrฤฑ ฤฑsฤฑnma durumunda (รถrneฤin arka ฤฑzgaranฤฑn
kirlenmesinden dolayฤฑ), cihaz otomatik olarak duracaktฤฑr: Yetkili Servise baลvurun.
โข Cihazฤฑn ๏ฌลten รงekilmesi gereken durumlar: temizlik ve bakฤฑm iลlemlerinden รถnce, รงalฤฑลma bozukluฤu
olmasฤฑ, cihazฤฑ kullanฤฑmฤฑnฤฑz biter bitmez.
โข Kablo hasar gรถrmรผลse kullanmayฤฑn.
โข Temizlemek iรงin bile olsa suya deฤdirmeyin, batฤฑrmayฤฑn.
โข Nemli ellerle tutmayฤฑn.
โข Sฤฑcakken gรถvdeden deฤil sapฤฑndan tutun.
โข Kabloyu รงekerek ๏ฌลten รงฤฑkartmayฤฑn, prizi tutarak รงekin.
โข Elektrik uzatmasฤฑ kullanmayฤฑn.
โข Parlatฤฑcฤฑ ve tahriล edici รผrรผnlerle temizlemeyin.
โข 0 ยฐCโnin altฤฑnda ve 35 ยฐCโnin รผstรผndeki sฤฑcaklฤฑklarda kullanmayฤฑn.
GARANTi
Cihazฤฑnฤฑz sadece evde kullanฤฑlmak รผzere tasarlanmฤฑลtฤฑr. Ticari ve mesleki amaรงlarla kullanฤฑlmamalฤฑdฤฑr.
Hatalฤฑ kullanฤฑm durumunda garanti kapsamฤฑ dฤฑลฤฑnda kalacaktฤฑr.
Saรงlar, birbirinden ayrฤฑlmฤฑล, temiz ve KURU olmalฤฑdฤฑr (tahriล olmamalarฤฑ iรงin).
CEVREYฤฐ KORUMAYA KATKIDA BULUNALIM!
Cihazฤฑnฤฑz รงok sayฤฑda yeniden deฤerlendirilebilir veya geri dรถnรผลรผmlรผ malzeme iรงermektedir.
Deฤerlendirilebilmesi iรงin cihazฤฑnฤฑzฤฑ bir toplama merkezine veya Yetkili Servisine teslim edin.
Bu bilgilere www.rowenta.com Web sitemizden de
ulaลabilirsiniz.
ะะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะพะทะฝะฐะบะพะผััะตัั
ั ะฟัะฐะฒะธะปะฐะผะธ ัะตั
ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
ะะะ ะซ ะะะะะะะกะะะกะขะ
โข ะ ัะตะปัั
ะะฐัะตะน ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั0 ะฟัะธะฑะพั ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ัััะตััะฒัััะธะผ ะฝะพัะผะฐะผ ะธ ะฟัะฐะฒะธะปะฐะผ
(ะฝะพัะผะฐัะธะฒะฝัะต ะฐะบัั, ะบะฐัะฐััะธะตัั ะฝะธะทะบะพะณะพ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั, ัะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝะพะน ัะพะฒะผะตััะธะผะพััะธ, ะพั
ัะฐะฝั
ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั ะธ ั.ะด.).
โข ะะตัะฐะปะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ ัะธะปัะฝะพ ะฝะฐะณัะตะฒะฐัััั ะฒะพ ะฒัะตะผั ัะฐะฑะพัั. ะัะดััะต ะพััะพัะพะถะฝั, ะฝะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต
ัะพะฟัะธะบะพัะฝะพะฒะตะฝะธั ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ ั ะบะพะถะตะน. ะกะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ัะฝัั ะฟะธัะฐะฝะธั ะฝะต ะบะฐัะฐะปัั
ะณะพัััะธั
ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะตะน ะฟัะธะฑะพัะฐ.
โข ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ัะฐะฑะพัะตะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะะฐัะตะน ัะปะตะบััะพัะตัะธ ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั, ัะบะฐะทะฐะฝะฝะพะผั
ะฝะฐ ะทะฐะฒะพะดัะบะพะน ัะฐะฑะปะธัะบะต ะฟัะธะฑะพัะฐ. ะัะฑะฐั ะพัะธะฑะบะฐ ะฟัะธ ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ
ะฝะตะพะฑัะฐัะธะผัะผ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธัะผ, ะบะพัะพััะต ะฝะต ะฟะพะบััะฒะฐัััั ะณะฐัะฐะฝัะธะตะน.
โข
ะะปั ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะน ะทะฐัะธัั ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั-
ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะต ััััะพะนััะฒะฐ ะทะฐัะธัะฝะพะณะพ ะพัะบะปััะตะฝะธั
(ะฃะะ) ั ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝัะผ ะดะธััะตัะตะฝัะธะฐะปัะฝัะผ
ัะฐะฑะพัะธะผ ัะพะบะพะผ ะฝะต ะฒััะต 30ะผะ ะบ ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะน
ัะตะฟะธ ะฒะฐะฝะฝะพะน ะบะพะผะฝะฐัั. ะัะพะบะพะฝััะปััะธััะนัะตัั ั
ะฒะฐัะธะผ ัััะฐะฝะพะฒัะธะบะพะผ.
โข ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะธ ะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะดะพะปะถะฝะพ ัะพะพัะฒะตัััะฒะพะฒะฐัั ะดะตะนััะฒัััะธะผ ะฒ ัััะฐะฝะต
ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั ะฝะพัะผะฐัะธะฒะฐะผ.
โข ะะะะะะะะ: ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ััะพ ััััะพะนััะฒะพ
ะฒะฑะปะธะทะธ ะฒะฐะฝะฝ, ะดััะตะฒัั
, ะฑะฐััะตะนะฝะพะฒ ะธะปะธ
ะดััะณะธั
ะตะผะบะพััะตะน ั ะฒะพะดะพะน.
โข ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฒ ะฒะฐะฝะฝะพะนะบะพะผะฝะฐัะต,
ะพัะบะปััะฐะนัะต ะตะณะพ ะพั ัะตัะธ ะฟะพัะปะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั,
ะฟะพัะบะพะปัะบั ะฑะปะธะทะพััั ะฒะพะดั ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะตั ะพะฟะฐัะฝะพััั,
ะดะฐะถะต ะบะพะณะดะฐ ััััะพะนััะฒะพ ะพัะบะปััะตะฝะพ.
โข ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฝะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะปัะดัะผะธ ั ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝัะผะธ ัะธะทะธัะตัะบะธะผะธ ะธ
ัะผััะฒะตะฝะฝัะผะธ ัะฟะพัะพะฑะฝะพัััะผะธ (ะฒะบะปััะฐั ะดะตัะตะน), ะฐ ัะฐะบะถะต ะปัะดัะผะธ, ะฝะต ะธะผะตััะธะผะธ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะณะพ
ะพะฟััะฐ ะธะปะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผัั
ะทะฝะฐะฝะธะน. ะฃะบะฐะทะฐะฝะฝัะต ะปะธัะฐ ะผะพะณัั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะดะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ
ัะพะปัะบะพ ะฟะพะด ะฝะฐะฑะปัะดะตะฝะธะตะผ ะธะปะธ ะฟะพัะปะต ะฟะพะปััะตะฝะธั ะธะฝััััะบัะธะน ะฟะพ ะตะณะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะพั ะปะธั,
ะพัะฒะตัะฐััะธั
ะทะฐ ะธั
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั. ะกะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ะดะตัะธ ะฝะต ะธะณัะฐะปะธ ั ััััะพะนััะฒะพะผ.
โข ะะพะฟััะบะฐะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฟัะธะฑะพัะฐ ะดะตััะผะธ
8 ะปะตั ะธ ััะฐััะต, ะฐ ัะฐะบะถะต ะปะธัะฐะผะธ ั ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝัะผะธ
ัะธะทะธัะตัะบะธะผะธ, ัะตะฝัะพัะฝัะผะธ ะธะปะธ ัะผััะฒะตะฝะฝัะผะธ
ัะฟะพัะพะฑะฝะพัััะผะธ, ะปะธัะฐะผะธ, ะฝะต ะธะผะตััะธะผะธ ะพะฟััะฐ
ะธ ะทะฝะฐะฝะธั, ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผัั
ะฟัะธ ะพะฑัะฐัะตะฝะธะธ ั
ัะฐะบะธะผะธ ะธะทะดะตะปะธัะผะธ, ะฟัะธ ััะปะพะฒะธะธ, ััะพ ะทะฐ ะฝะธะผะธ
ะพัััะตััะฒะปัะตััั ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะน ะฝะฐะดะทะพั ะธะปะธ
ะพะฝะธ ะพะทะฝะฐะบะพะผะปะตะฝั ั ะธะฝััััะบัะธัะผะธ, ะบะฐัะฐััะธะผะธัั
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฟ ั ะธ ะฑ ะพ ั ะฐ ะธ
ะพะฑัััะฝัััะธะผะธ ัะธัะบะธ, ะฒะพะทะฝะธะบะฐััะธะต ะฒ ั
ะพะดะต ะตะณะพ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั. ะะต ัะฐะทัะตัะฐะนัะต ะดะตััะผ ะธะณัะฐัั ั
ะฟัะธะฑะพัะพะผ. ะัะธััะบะฐ ะธ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะพะต ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต
ะฝะต ะดะพะปะถะฝะพ ะฒัะฟะพะปะฝััััั ะดะตััะผะธ ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพัะฐ
ะฒะทัะพัะปัั
.
TR
RU
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung
und die Sicherheitsvorschriften sorgfรคltig durch.
SICHERHEITSHINWEISE
โข Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfรคltig vor der ersten Inbetriebnahme ihres Gerรคtesdurch. Eine
unsachgemรครe Bedienung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung. Um Ihre Sicherheit zu
gewรคhrleisten, entspricht dieses Gerรคt den gรผltigen Normen und Bestimmungen (Niederspannung,
elektromagnetische Vertrรคglichkeit, Umwelt...).
โข Die Zubehรถrteile dieses Gerรคtes werden wรคhrend des Betriebs sehr heiร. Vermeiden Sie es, sie mit der
Haut in Kontakt zu bringen. Versichern Sie sich, dass das Stromkabel nicht mit den heiรen Teilen des
Gerรคts in Kontakt gerรคt.
โข รberprรผfen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres Gerรคts mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation
รผbereinstimmt. Ein fehlerhafter Anschluss kann irreparable Schรคden hervorrufen, die nicht von der
Garantie abgedeckt sind.
โข Zum zusรคtzlichen Schutz sollte das Gerรคt an den
Stromkreis des Badezimmers mit einer Fehlers-
trom-Schutzeinrichtung fรผr Wechselstrom mit
30 mA Nennfehlerstrom angeschlossen werden.
Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur
beraten.
โข Die Installation des Gerรคts muss den in Ihrem Land gรผltigen Normen entsprechen.
โข WARNHINWEIS: Verwenden Sie dieses
Gerรคt nicht in der Nรคhe einer Badewanne,
einer Dusche, eines Waschbeckens oder
eines sonstigen Behรคlters, der Wasser enthรคlt.
โข Wenn das Gerรคt in einem Badezimmer
eingesetzt wird, muss es nach dem Gebrauch aus-
gesteckt werden, da die Nรคhe von Wasser selbst
bei ausgeschaltetem Gerรคt eine Gefahrenquelle
darstellen kann.
โข Dieses Gerรคt darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschrรคnkten
kรถrperlichen, sensorischen oder geistigen Fรคhigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt fรผr Personen,
die keine Erfahrung mit dem Gerรคt besitzen oder sich mit ihmnicht auskennen, auรer wenn sie von
einer fรผr ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Ge-
brauch des Gerรคtes vertraut gemacht wurden. Kinder mรผssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht
mit dem Gerรคt spielen.
โข Das Gerรคt darf von Kindern ab 8 Jahren und
Personen, deren kรถrperliche oder geistige
Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfรคhig-
keit eingeschrรคnkt ist, oder Personen mit man-
gelnden Kenntnissen und Erfahrungen benutzt
werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder eine
Einweisung in den sicheren Gebrauch des Gerรคts
erhalten haben und die damit verbundenen
Risiken verstehen. Kindern sollte das Spielen mit
dem Gerรคt untersagt werden. Kinder dรผrfen das
Gerรคt ohne Aufsicht nicht reinigen oder warten.
โข Wenn das Stromkabel beschรคdigt ist, darf es,
um jedwede Gefahr zu vermeiden, nur vom
Hersteller, dem Kundendienst oder รคhnlich
quali๏ฌzierten Personen ausgetauscht werden.
โข Benutzen Sie das Gerรคt nicht und treten Sie mit einem zugelassenen Kundendienstcenter in Kontakt,
wenn: das Gerรคt zu Boden gefallen ist und nicht richtig funktioniert.
โข Das Gerรคt ist mit einem รberhitzungsschutz ausgestattet. Bei รberhitzung (bei verschmutztem
rรผckwรคrtigen Rost zum Beispiel) schaltet sich das Gerรคt automatisch aus. Treten Sie in diesem Fall mit
dem Kundendienst in Verbindung. Das Ansauggitter darf niemals abgedeckt werden. Reinigen Sie von
Zeit zu Zeit das Ansauggitter um ein รปberhitzen des Gerรขtes zu vermeiden.
โข Das Gerรคt muss ausgesteckt werden: vor Reinigung und Wartung, bei Funktionsstรถrungen und sofort
nach dem Gebrauch. Lassen Sie das Kabel niemals herunter hรคngen, oder in die Nรคhe von, oder in
Berรผhrung mit einer Wรคrmequelle oder einer scharfen Kante kommen.
โข Wenn das Stromkabel beschรคdigt ist, darf das Gerรคt nicht benutzt werden.
โข Nicht ins Wasser tauchen und nicht unter ๏ฌieรendes Wasser halten, auch nicht zur Reinigung.
โข Fassen Sie das Gerรคt nicht mit feuchten Hรคnden an oder wenn Sie barfuss sind.
โข Fassen Sie das Gerรคt nicht am Gehรคuse an, das heiร ist, sondern an den Gri๏ฌen.
โข Stecken Sie das Gerรคt nicht durch Ziehen am Stromkabel aus, sondern ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
โข Benutzen Sie kein Verlรคngerungskabel.
โข Reinigen Sie das Gerรคt nicht mit scheuernden oder รคtzenden Produkten.
โข Betreiben Sie das Gerรคt nicht bei Temperaturen unter 0 ยฐC oder รผber 35 ยฐC. Legen Sie das Gerรคt nicht
ab solange es eingeschaltet ist. Das Ansauggitter darf niemals abgedeckt werden. Reinigen Sie von
Zeit zu Zeit das Ansauggitter um ein รผberhitzen des Gerรคtes zu vermeiden. Verwenden Sie nur original
Zubehรถr. Das Gerรคt nie unbeaufsichtigt betreiben.
GARANTIE
Ihr Gerรคt ist nur fรผr den privaten Hausgebrauch bestimmt. Es darf nicht zu beru๏ฌichen Zwecken
verwendet werden. Bei unsachgemรครer Verwendung verliert die Garantie ihre Gรผltigkeit.
DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT !
Ihr Gerรคt enthรคlt zahlreiche wieder verwertbare oder recyclebare Materialien.
Bringen Sie das Gerรคt zur Entsorgung zu einer Sammelstelle oder zu einem zugelasse-
nen Kundendienstcenter Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer Website
www.rowenta.com verfรผgbar.
Lees voor ieder gebruik de gebruiksaanwijzing
en de veiligheidsvoorschriften aandachtig door.
VEILIGHEID
โข Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtli-
jnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieuโฆ).
โข De accessoires van het apparaat worden tijdens het gebruik zeer heet. Vermijd contact met de ogen.
Zorg dat het netsnoer nooit in contact komt met de hete delen van het apparaat.
โข Controleer of de spanning van uw elektriciteitsinstallatie overeenkomt met die van het apparaat. Een
verkeerde aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken die niet door de garantie gedekt wordt.
โข Voor extra bescherming wordt aanbevolen om
een aardlekschakelaar te installeren met een
di๏ฌerentiaalstroom van maximaal 30 mA in het
elektrische circuit van de badkamer. Vraag de
installateur voor meer advies.
โข De installatie van het apparaat en het gebruik moeten echter beantwoorden aan de in uw land
geldende normen.
โข WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat
niet in de buurt van badkuipen, douches,
wasbakken of andere water bevattende
reservoirs.
โข Wanneer het apparaat gebruikt wordt in een
badkamer, haal dan de stekker na gebruik uit het
stopcontact, aangezien de nabijheid van water
gevaar oplevert zelfs wanneer het apparaat is
uitgeschakeld.
โข Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door
kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat
stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvan-
gen betre๏ฌende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht
zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.
โข Dit apparaat mag gebruikt worden door kin-
deren vanaf 8 jaar, personen met verminderde
fysieke, mentale of zintuiglijke capaciteiten en
personen die weinig ervaring of kennis hebben
op voorwaarde dat ze onder de supervisie staan
van een persoon die verantwoordelijk is voor
hen of ze genoeg richtlijnen gekregen hebben
om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de
gevaren kennen. Kinderen mogen niet met dit ap-
paraat spelen. Schoonmaak- en onderhoudswerk-
zaamhedenmogen nooit door kinderen
zonder toezicht uitgevoerd worden.
โข Indien het netsnoer beschadigd is, moet het
vervangen worden door de fabrikant, diens
servicedienst of een persoon met een
gelijkwaardige kwali๏ฌcatie, om gevaarlijke situa-
ties te voorkomen.
โข Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op met een erkende Servicedienst indien:
- het apparaat gevallen is
- het niet meer normaal werkt.
โข Het apparaat is voorzien van een beveiligingssysteem tegen oververhitting. In geval van oververhitting
(bijvoorbeeld omdat het rooster aan de achterzijde vuil is), schakelt het apparaat zich automatisch uit:
neem contact op met de consumentenservice.
โข De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden: vรณรณr het reinigen en onderhoud van het ap-
paraat
DE
NL
Lire attentivement le mode dโemploi
ainsi que les consignes de sรฉcuritรฉ avant toute utilisation.
CONSEILS DE SECURITE
โข Pour votre sรฉcuritรฉ, cet appareil est conforme aux normes et rรฉglementations applicables (Directives
Basse Tension, Compatibilitรฉ Electromagnรฉtique, Environnement...).
โข Les accessoires de lโappareil deviennent trรจs chauds pendant lโutilisation. Evitez le contact avec la
peau. Assurez-vous que le cordon dโalimentation ne soit jamais en contact avec les parties chaudes de
lโappareil.
โข Vรฉri๏ฌez que la tension de votre installation รฉlectrique correspond ร celle de votre appareil. Toute erreur
de branchement peut causer des dommages irrรฉversibles non couverts par la garantie.
โข Pour une protection supplรฉmentaire, lโinstalla-
tion dโun dispositif ร courant rรฉsiduel (RCD) ayant
un courant de fonctionnement rรฉsiduel nomi-
nal nโexcรฉdant pas 30 mA est conseillรฉe dans le
circuit รฉlectrique alimentant la salle de bain.
Demandez conseil ร lโinstallateur.
โข Lโinstallation de lโappareil et son utilisation doit toutefois รชtre conforme aux normes en vigueur dans
votre pays.
โข ATTENTION : ne pas utiliser cet appareil
prรจs des baignoires, douches, lavabos ou
autres rรฉcipients contenant de lโeau.
โข Lorsque lโappareil est utilisรฉ dans une salle de
bain, dรฉbranchez-le aprรจs usage, car la proximitรฉ
de lโeau reprรฉsente un danger, mรชme lorsque
lโappareil est รฉteint.
โข Cet appareil nโest pas prรฉvu pour รชtre utilisรฉ par des personnes (y compris les enfants) dont les capa-
citรฉs physiques, sensorielles ou mentales sont rรฉduites, ou des personnes dรฉnuรฉes dโexpรฉrience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bรฉnรฉ๏ฌcier, par lโintermรฉdiaire dโune personne responsable de leur
sรฉcuritรฉ, dโune surveillance ou dโinstructions prรฉalables concernant lโutilisation de lโappareil.
โข Cet appareil peut รชtre utilisรฉ par des enfants
รขgรฉs de 8 ans et plus et des personnes ayant des
capacitรฉs physiques, sensorielles ou mentales
rรฉduites ou un manque dโexpรฉrience et de
connaissances, sโils ont reรงu un encadrement
ou des instructions concernant lโutilisation de
lโappareil en toute sรฉcuritรฉ et comprennent les
risques encourus. Les enfants ne doivent pas
jouer avec lโappareil. Les enfants ne doivent ni
nettoyer lโappareil ni sโoccuper de son entretien
sans surveillance. Il convient de surveiller les
enfants pour sโassurer quโils ne jouent pas avec
lโappareil.
โข Si le cรขble dโalimentation est endommagรฉ, il doit
รชtre remplacรฉ par le fabricant, son service aprรจs
vente ou des personnes de quali๏ฌcation similaire
a๏ฌn dโรฉviter un danger.
โข Nโutilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agrรฉรฉ si : votre appareil est tombรฉ, sโil ne
fonctionne pas normalement.
โข En cas de surchau๏ฌe la sรฉcuritรฉ thermique arrรชte lโappareil, vรฉri๏ฌez et nettoyez lโencrassement des
grilles de passage dโair sinon contactez le SAV.
โข Lโappareil doit รชtre dรฉbranchรฉ : avant le nettoyage et lโentretien, en cas dโanomalie de fonctionnement,
dรจs que vous avez terminรฉ de lโutiliser, si vous quittez la piรจce, mรชme momentanรฉment.
โข Ne pas utiliser si le cordon est endommagรฉ.
โข Ne pas immerger ni passer sous lโeau, mรชme pour le nettoyage.
โข Ne pas tenir avec les mains humides.
โข Ne pas tenir par le boรฎtier qui est chaud, mais par la poignรฉe.
โข Ne pas dรฉbrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par la prise.
โข Ne pas utiliser de prolongateur รฉlectrique.
โข Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.
โข Ne pas utiliser par tempรฉrature infรฉrieure ร 0 ยฐC et supรฉrieure ร 35 ยฐC.
GARANTIE
Votre appareil est destinรฉ ร un usage domestique seulement. Il ne peut รชtre utilisรฉ ร des ๏ฌns profession-
nelles. La garantie devient nulle et invalide en cas dโutilisation incorrecte.
PARTICIPONS ร LA PROTECTION DE LโENVIRONNEMENT!
Votre appareil contient de nombreux matรฉriaux valorisables ou recyclables.
Con๏ฌez celui-ci dans un point de collecte ou ร dรฉfaut dans un centre service agrรฉรฉ
pour que son traitement soit e๏ฌectuรฉ.
Ces instructions sont รฉgalement disponibles sur notre site
Internet www.rowenta.com
Read the instructions carefully as well
as the safety guidelines before use.
SAFETY
โข For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Voltage
Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmentalโฆ).
โข The applianceโs accessories become very hot during use. Avoid contact with the skin.
Make sure that the supply cord never comes into contact with the hot parts of the appliance.
โข Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of your appliance. Any error when
connecting the appliance can cause irreparable harm, not covered by the guarantee.
โข For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA
is advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask for installer for advice.
โข The installation of the appliance and its use must however comply with the standards in force in your
country.
โข WARNING: do not use this appliance near
bathtubs, showers, basins or other vessels
containing water.
โข When the appliance is used in a bathroom,
unplug it after use since the proximity of water
presents a hazard even when the appliance is
switched o๏ฌ.
โข This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
โข This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with
the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
โข If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly quali๏ฌed persons in order to avoid a
hazard.
โข Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:
- your appliance has fallen.
- it does not work correctly.
โข In case of overheating, the heat-sensitive safety device will stop the dryer automatically. Check and
clean the inlet and outlet grills or contact the After-Sales Service.
โข The appliance must be unplugged: before cleaning and maintenance procedures, if it is not working
correctly, as soon as you have ๏ฌnished using it, if you leave the room, even momentarily.
โข Do not use if the cord is damaged.
โข Do not immerse or put under running water, even for cleaning purposes.
โข Do not hold with damp hands.
โข Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but by the handle.
โข Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.
โข Do not use an electrical extension lead.
โข Do not clean with abrasive or corrosive products.
โข Do not use at temperatures below 0ยฐC and above 35ยฐC.
GUARANTEE
Your appliance is designed for use in the home only. It should not be used for professional purposes.
The guarantee becomes null and void in the case of improper usage.
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
These instructions are also available on our website
www.rowenta.com
FR
EN
9100030133
FR
EN
DE
NL
ES
IT
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
AR
FA
www.rowenta.com
DC HAIR DRYER
โข ะัะปะธ ัะฝัั ะฟะธัะฐะฝะธั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝ, ะฒ ัะตะปัั
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะตะณะพ ะทะฐะผะตะฝะฐ ะดะพะปะถะฝะฐ ะฒัะฟะพะปะฝััััั
ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะตะผ, ะฒ ัะฟะพะปะฝะพะผะพัะตะฝะฝะพะผ ัะตัะฒะธัะฝะพะผ
ัะตะฝััะต ะธะปะธ ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะผ.
โข ะะต ะฟะพะปัะทัะนัะตัั ะฟัะธะฑะพัะพะผ ะธ ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะฒ ัะฟะพะปะฝะพะผะพัะตะฝะฝัะน ัะตัะฒะธัะฝัะน ัะตะฝัั ะฒ ัะปะตะดัััะธั
ัะปััะฐัั
: ะฟัะธ ะฟะฐะดะตะฝะธะธ ะธะปะธ ัะฑะพัั
ะฒ ัะฐะฑะพัะต ะฟัะธะฑะพัะฐ.
โข ะัะธะฑะพั ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝ ะฟัะตะดะพั
ัะฐะฝะธัะตะปัะฝะพะน ัะตัะผะธัะตัะบะพะน ัะธััะตะผะพะน. ะ ัะปััะฐะต ะฟะตัะตะณัะตะฒะฐ (ะฝะฐะฟัะธะผะตั,
ะฟะพ ะฟัะธัะธะฝะต ะทะฐะณััะทะฝะตะฝะธั ะทะฐะดะฝะตะน ัะตัะตัะบะธ) ะฟัะธะฑะพั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ ะพัะบะปััะฐะตััั. ะ ัะฐะบะพะผ ัะปััะฐะต
ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะฒ ะกะฟะตัะธะฐะปะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ัะตัะฒะธัะฝัะน ัะตะฝัั.
โข ะัะธะฑะพั ัะปะตะดัะตั ะพัะบะปััะฐัั ะพั ัะตัะธ ะฒ ัะปะตะดัััะธั
ัะปััะฐัั
: ะฟัะตะถะดะต ัะตะผ ะฟัะธัััะฟะธัั ะบ ัะธััะบะต ะธะปะธ
ัะตะบััะตะผั ัั
ะพะดั ะทะฐ ะฟัะธะฑะพัะพะผ, ะฒ ัะปััะฐะต ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะน ัะฐะฑะพัั ะฟัะธะฑะพัะฐ, ะฟะพัะปะต ะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั,
ะฐ ัะฐะบะถะต ะฒ ัะพะผ ัะปััะฐะต, ะตัะปะธ ะั ะพััะฐะฒะปัะตัะต ะฟัะธะฑะพั ะฑะตะท ะฟัะธัะผะพััะฐ, ะดะฐะถะต ะฝะฐ ะบะพัะพัะบะพะต ะฒัะตะผั.
โข ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฟัะธะฑะพัะพะผ, ะตัะปะธ ัะฝัั ะฟะธัะฐะฝะธั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝ.
โข ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะฟะพะณััะถะฐัั ะฟัะธะฑะพั ะฒ ะฒะพะดั, ะดะฐะถะต ะดะปั ัะพะณะพ, ััะพะฑั ะตะณะพ ะฒัะผััั.
โข ะะต ะฟัะธะบะฐัะฐะนัะตัั ะบ ะฟัะธะฑะพัั ะฒะปะฐะถะฝัะผะธ ััะบะฐะผะธ.
โข ะะต ะฟัะธะบะฐัะฐะนัะตัั ะบ ะบะพัะฟััั ะฟัะธะฑะพัะฐ, ั.ะบ. ะพะฝ ะฝะฐะณัะตะฒะฐะตััั, ะดะตัะถะธัะต ะฟัะธะฑะพั ะทะฐ ัััะบั.
โข ะงัะพะฑั ะพัะบะปััะธัั ะฟัะธะฑะพั ะพั ัะตัะธ, ััะฝะธัะต ะฝะต ะทะฐ ัะฝัั ะฟะธัะฐะฝะธั, ะฐ ะทะฐ ะฒะธะปะบั.
โข ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะน ัะดะปะธะฝะธัะตะปั.
โข ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ัะธััะธัั ะฟัะธะฑะพั ะฟะพัะพัะบะฐะผะธ, ัะพะดะตัะถะฐัะธะผะธ ะฐะฑัะฐะทะธะฒะฝัะต ะธะปะธ ะบะพััะพะทะธะฒะฝัะต ะฒะตัะตััะฒะฐ.
โข ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฟัะธะฑะพัะฐ ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะต ะฝะธะถะต 0 ยฐC ะธ ะฒััะต 35 ยฐC.
ะะะ ะะะขะะฏ
ะะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝะพ ะดะปั ะฑััะพะฒะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฒ ะฟัะพัะตััะธะพะฝะฐะปัะฝัั
ัะตะปัั
. ะะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต
ะฟัะธะฑะพัะฐ ะพัะผะตะฝัะตั ะดะตะนััะฒะธะต ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะฝะฐ ะฟัะธะฑะพั. ะงัะพะฑั ะฝะต ะฟะพะฒัะตะดะธัั ะฒะพะปะพัั, ัะปะตะดะธัะต, ััะพะฑั ะพะฝะธ
ะฑัะปะธ ั
ะพัะพัะพ ัะฐััะตัะฐะฝะฝัะผะธ, ัะธัััะผะธ ะธ ะกะฃะฅะะะ.
ะฃัะฐััะฒัะนัะต ะฒ ะพั
ัะฐะฝะต ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั!
ะะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั ัะพะดะตัะถะธั ะผะฝะพะณะพัะธัะปะตะฝะฝัะต ะบะพะผะฟะปะตะบััััะธะต,ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะฝัะต ะธะท
ัะตะฝะฝัั
ะธะปะธ ะฟะพะฒัะพัะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทัะตะผัั
ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะฒ.
ะะพ ะพะบะพะฝัะฐะฝะธะธ ััะพะบะฐ ัะปัะถะฑั ะฟัะธะฑะพัะฐ ัะดะฐะนัะต ะตะณะพ ะฒ ะฟัะฝะบั ะฟัะธะตะผะฐ ะธะปะธ,ะฒ ัะปััะฐะต
ะพััััััะฒะธั - ัะฐะบะพะฒะพะณะพ, ะฒ ัะฟะพะปะฝะพะผะพัะตะฝะฝัะน ัะตัะฒะธัะฝัะธ ัะตะฝัั ะดะปั ะตะณะพ ะฟะพcะตะดัััะตะน
ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบะธ.
ะญัะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ัะฐะบะถะต ะดะพัััะฟะฝั ะฝะฐ ะฒะตะฑ-ัะฐะนัะต ะฝะฐัะตะน
ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ ะฟะพ ะฐะดัะตัั www.rowenta.com
ะะตัะตะด ัะธะผ ัะบ ะบะพัะธัััะฒะฐัะธัั ะฟัะธะปะฐะดะพะผ, ัะฒะฐะถะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต
iะฝััััะบัiั ะท ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั i ะฟะพัะฐะดะธ ะท ัะตั
ะฝiะบะธ ะฑะตะทะฟะตะบะธ.
ะะ ะะะะะ ะะะะะะะ
โข ะะฐัะฐ ะฑะตะทะฟะตะบะฐ ะณะฐัะฐะฝััััััั ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝัััั ััะพะณะพ ะฟัะธะปะฐะดั ัะธะฝะฝะธะผ ััะฐะฝะดะฐััะฐะผ ั ะฝะพัะผะฐะผ
(ะดะธัะตะบัะธะฒะธ ััะพัะพะฒะฝะพ ะฝะธะทัะบะพะฒะพะปััะฝะพะณะพ ะพะฑะปะฐะดะฝะฐะฝะฝั, ะตะปะตะบััะพะผะฐะณะฝััะฝะพั ััะผััะฝะพััั, ะทะฐั
ะธััั
ะดะพะฒะบัะปะปั ัะฐ ัะฝ.).
โข ะัะด ัะฐั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฟัะธะปะฐะดะดั ััะพะณะพ ะฟัะธะปะฐะดั ะฝะฐะณััะฒะฐััััั ะดะพ ะฒะธัะพะบะพั ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ.
ะกัะตะถัะต ะทะฐ ัะธะผ, ัะพะฑ ะตะปะตะบััะพัะฝัั ะฝะต ัะพัะบะฐะฒัั ะณะฐัััะธั
ัะฐััะธะฝ ะฟัะธะปะฐะดั.
โข ะะตัะตะฒัััะต, ัะพะฑ ะฝะฐะฟััะณะฐ ั ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐะฝัะน ะฒะฐะผะธ ะตะปะตะบััะพะผะตัะตะถั ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐะปะฐ ะฝะฐะฟััะทั,
ะฒะบะฐะทะฐะฝัะน ะฝะฐ ะฟัะธะปะฐะดั. ะัะดั-ัะบะต ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะต ะฟัะดะบะปััะตะฝะฝั ะดะพ ะตะปะตะบััะพะผะตัะตะถั ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ
ะดะพ ะฝะตะฟะพะฟัะฐะฒะฝะธั
ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝั ะฟัะธะปะฐะดั, ะฝะฐ ัะบั ะณะฐัะฐะฝััั ะฝะต ะฟะพัะธััััััั.
โข ะะปั ะดะพะดะฐัะบะพะฒะพะณะพ ะทะฐั
ะธััั ัะตะบะพะผะตะฝะดัััััั
ะฟัะดะบะปััะตะฝะฝั ะฟัะธัััะพั ะทะฐั
ะธัะฝะพะณะพ ะฒัะดะบะปััะตะฝะฝั
(ะะะ) ะท ะฝะพะผัะฝะฐะปัะฝะธะผ ะดะธัะตัะตะฝััะฐะปัะฝะธะผ ัะพะฑะพัะธะผ
ััััะผะพะผ ะดะพ 30ะผะ ะดะพ ะตะปะตะบััะธัะฝะพะณะพ ะปะฐะฝััะณะฐ ะฒะฐะฝะฝะพั
ะบัะผะฝะฐัะธ. ะัะพะบะพะฝััะปัััะนัั ะทั ัะฒะพัะผ ัััะฐะฝะพะฒะฝะธะบะพะผ.
โข ะฃ ะฑัะดั-ัะบะพะผั ะฒะธะฟะฐะดะบั ัะฟะพัะพะฑะธ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฟัะธะปะฐะดั ะฟะพะฒะธะฝะฝั ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐัะธ
ะฒะธะผะพะณะฐะผ ะฝะพัะผะฐัะธะฒะฝะธั
ะดะพะบัะผะตะฝััะฒ, ัะธะฝะฝะธั
ั ะฒะฐััะน ะบัะฐัะฝั.
โข ะฃะะะะ: ะฝะต ะบะพัะธัััะนัะตัั ัะธะผ ะฟัะธัััะพัะผ
ะฟะพะฑะปะธะทั ะฒะฐะฝะฝ, ะดััะพะฒะธั
, ะฑะฐัะตะนะฝัะฒ ัะธ ัะฝัะธั
ัะผะฝะพััะตะน ะท ะฒะพะดะพั.
UK
RU
UK
ET
LT
LV
PL
CS
SK
HU
BG
RO
SL
SR
HR
BS
FR โข * selon modรจle
EN โข * depending on model
DE โข * je nach Modell
NL โข * al naar gelang het model
ES โข * segรบn el modelo
IT โข * a seconda del modello
PT โข * consoante modelo
DA โข * afhรฆngig af model
NO โข * avhengig av modell
SV โข * beroende pรฅ modell
FI โข * mallista riippuen
EL โข * ฮฑฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ๎ฮต ฯฮฟ ๎ฮฟฮฝฯฮญฮปฮฟ
TR โข * modele gรถre
AR โข * ๎๎ณ๎ฉ๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎ฃ
FA โข * ๎๎ฉ๎ฃ๎๎ช๎๎๎ช๎๎ณ๎
RU โข *
ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ะผะพะดะตะปะธ
UK โข *
ะฒ ะทะฐะปะตะถะฝะพััั ะฒัะด ะผะพะดะตะปั
ET โข * sรตltuvalt mudelist
LT โข * pagal modelฤฏ
LV โข *
atkarฤซbฤ no modeฤผa
PL โข * zaleลผnie od modelu
CS โข * podle modelu
HU โข * modelltลl fรผggลen
BG โข * ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั ะพั ะผะพะดะตะปะฐ
RO โข *
รฎn funcลฃie de model
SL โข * odvisno od modela
HR โข * ovisno o modelu
BS โข *
ovisno o modelu
CERAMIC
TOURMALINE
KERATIN
&
SHINE
IONIC
โข ะัะธ ะบะพัะธัััะฒะฐะฝะฝั ะฟัะธัััะพัะผ ั ะฒะฐะฝะฝัะน ะบัะผะฝะฐัั,
ะฒะธะผะธะบะฐะนัะต ะนะพะณะพ ะฒัะด ะผะตัะตะถั ะฟััะปั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั,
ะพัะบัะปัะบะธ ะฑะปะธะทัะบัััั ะฒะพะดะธ ััะฐะฝะพะฒะธัั ะฝะตะฑะตะทะฟะตะบั,
ะฝะฐะฒััั ะบะพะปะธ ะฟัะธััััะน ะฒะธะผะบะฝะตะฝะพ.
โข ะฆะตะน ะฟัะธะปะฐะด ะฝะต ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธัั ะพัะพะฑะฐะผะธ (ะฒ ัะพะผั ัะธัะปั ะดัััะผะธ), ัะบั ะผะฐััั
ะพะฑะผะตะถะตะฝั ััะทะธัะฝั, ัััััะฒั ัะธ ัะพะทัะผะพะฒั ะผะพะถะปะธะฒะพััั ะฐะฑะพ ะฝะต ะผะฐััั ะฟะพัััะฑะฝะพะณะพ ะดะพัะฒัะดั ัะธ ะทะฝะฐะฝั,
ัะบัะพ ะพัะพะฑะฐ, ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐะปัะฝะฐ ะทะฐ ัั
ะฝั ะฑะตะทะฟะตะบั, ะฝะต ะทะดัะนัะฝัั ะทะฐ ะฝะธะผะธ ะฝะฐะณะปัะดั ะฐะฑะพ ะฟะพะฟะตัะตะดะฝัะพ ะฝะต
ะดะฐะปะฐ ะฒะบะฐะทัะฒะพะบ ัะพะดะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฟัะธะปะฐะดั. ะกะปัะด ะฝะฐะณะปัะดะฐัะธ ะทะฐ ะดัััะผะธ, ัะพะฑ ะฒะพะฝะธ ะฝะต ะณัะฐะปะธัั ะท
ะฟัะธะปะฐะดะพะผ.
โข ะฆะตะน ะฟัะธััััะน ะผะพะถะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธัั
ะดัััะผะธ ะฒัะบะพะผ ะฒัะด 8 ัะพะบัะฒ ั ะฒะธัะต ัะฐ ะพัะพะฑะฐะผะธ ะท
ะพะฑะผะตะถะตะฝะธะผะธ ััะทะธัะฝะธะผะธ, ัะตะฝัะพัะฝะธะผะธ ะฐะฑะพ
ัะพะทัะผะพะฒะธะผะธ ะผะพะถะปะธะฒะพัััะผะธ, ะพัะพะฑะฐะผะธ, ัะบั ะฝะต
ะผะฐััั ะดะพััะฐัะฝัะพ ะดะพัะฒัะดั ัะฐ ะทะฝะฐะฝั, ะฝะตะพะฑั
ัะดะฝะธั
ะดะปั
ะฟะพะฒะพะดะถะตะฝะฝั ั ัะฐะบะธะผะธ ะฒะธัะพะฑะฐะผะธ , ะทะฐ ัะผะพะฒะธ, ัะบัะพ
ะทะฐ ะฝะธะผะธ ะฟัะพะฒะพะดะธัััั ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะธะน ะฝะฐะณะปัะด ะฐะฑะพ ะฒะพะฝะธ
ะพะทะฝะฐะนะพะผะปะตะฝั ะท ัะฝััััะบัััะผะธ ัะพะดะพ ะฑะตะทะฟะตัะฝะพะณะพ
ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฟัะธัััะพั ั ัะพะทัะผัััั ะฝะตะฑะตะทะฟะตะบั,
ัะพ ะผะพะถะต ะฒัะดะฑััะธัั. ะะต ะดะพะทะฒะพะปัะนัะต ะดัััะผ ะณัะฐัะธ
ะท ะฟัะธัััะพัะผ. ะัะธัะตะฝะฝั ัะฐ ะพะฑัะปัะณะพะฒัะฒะฐะฝะฝั ะฝะต
ะฟะพะฒะธะฝะฝะพ ะฑััะธ ะฒะธะบะพะฝะฐะฝะต ะดัััะผะธ ะฑะตะท ะฝะฐะณะปัะดั.
โข ะฉะพะฑ ัะฝะธะบะฝััะธ ะฝะตะฑะตะทะฟะตะบะธ, ั ัะฐะทั ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั
ะตะปะตะบััะพัะฝััะฐ ะนะพะณะพ ัะปัะด ะทะฐะผัะฝะธัะธ ะฝะฐ ะฟัะดะฟัะธัะผััะฒั
ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะฐ, ะฒ ะนะพะณะพ ะฒัะดะดัะปั ะฟััะปัะฟัะพะดะฐะถะฝะพะณะพ
ะพะฑัะปัะณะพะฒัะฒะฐะฝะฝั ะฐะฑะพ ะทะฒะตัะฝัะฒัะธัั ะดะพ ัะฟะตััะฐะปัััะฐ
ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพั ะบะฒะฐะปัััะบะฐััั.
โข ะะต ะบะพัะธัััะนัะตัั ะฒะฐัะธะผ ะฟัะธะปะฐะดะพะผ ั ะทะฒะตัะฝััััั ะดะพ ัะฟะพะฒะฝะพะฒะฐะถะตะฝะพะณะพ ัะตัะฒัั-ัะตะฝััั, ัะบัะพ
ะฟัะธะปะฐะด ะฟะฐะดะฐะฒ ะฝะฐ ะฟัะดะปะพะณั ะฐะฑะพ ะฝะต ะฟัะฐััั ัะบ ัะปัะด.
โข ะัะธะปะฐะด ะพะฑะปะฐะดะฝะฐะฝะธะน ัะธััะตะผะพั ัะตะฟะปะพะฒะพะณะพ ะทะฐั
ะธััั. ะฃ ะฒะธะฟะฐะดะบั ะฟะตัะตะณััะฒะฐะฝะฝั (ะฝะฐะฟัะธะบะปะฐะด, ะฒะฝะฐัะปัะดะพะบ
ะทะฐะฑััะดะฝะตะฝะฝั ะทะฐะดะฝัะพั ัะตัััะบะธ) ะฟัะธะปะฐะด ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะพ ะฒะธะผะธะบะฐััััั; ะฒ ััะพะผั ะฒะธะฟะฐะดะบั ะฝะตะพะฑั
ัะดะฝะพ
ะทะฒะตัะฝััะธัั ะดะพ ัะตะฝััั ะฟััะปัะฟัะพะดะฐะถะฝะพะณะพ ะพะฑัะปัะณะพะฒัะฒะฐะฝะฝั.
โข ะัะธะปะฐะด ะฟะพัััะฑะฝะพ ะฒัะดะบะปััะฐัะธ ะฒัะด ะตะปะตะบััะพะผะตัะตะถั: ะฟะตัะตะด ะฒะธะบะพะฝะฐะฝะฝัะผ ะพะฟะตัะฐััะน ะพัะธัะตะฝะฝั ะฐะฑะพ
ะดะพะณะปัะดั, ัะบัะพ ะฒัะฝ ะฝะต ะฟัะฐััั ัะบ ัะปัะด, ะพะดัะฐะทั ะฟััะปั ะทะฐะบัะฝัะตะฝะฝั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั.
โข ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะฟัะธะปะฐะด, ัะบัะพ ะนะพะณะพ ะตะปะตะบััะพัะฝัั ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะธะน.
โข ะะต ะทะฐะฝัััะนัะต ะฟัะธะปะฐะด ั ะฒะพะดั ั ะฝะต ะฟัะดััะฐะฒะปัะนัะต ะนะพะณะพ ะฟัะด ััััะผัะฝั ะฒะพะดะธ, ะฝะฐะฒััั ะฟัะด ัะฐั ะพัะธัะตะฝะฝั.
โข ะะต ัะพัะบะฐะนัะตัั ะฟัะธะปะฐะดั, ัะบัะพ ั ะฒะฐั ะฒะพะปะพะณั ััะบะธ.
โข ะะตัััั ะฟัะธะปะฐะด ะฝะต ะทะฐ ะบะพัะฟัั, ะฟะพะบะธ ะฒัะฝ ัะต ะณะฐัััะธะน, ะฐ ะทะฐ ัััะบั.
โข ะัะดะบะปััะฐััะธ ะฟัะธะปะฐะด ะฒัะด ะตะปะตะบััะพะผะตัะตะถั, ััะณะฝััั ะฝะต ะทะฐ ะตะปะตะบััะพัะฝัั, ะฐ ะทะฐ ะฒะธะปะบั.
โข ะะต ะบะพัะธัััะนัะตัั ะตะปะตะบััะพะฟะพะดะพะฒะถัะฒะฐัะตะผ.
โข ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะดะปั ะพัะธัะตะฝะฝั ะฐะฑัะฐะทะธะฒะฝั ัะธ ะบะพัะพะทัะนะฝั ะผะฐัะตััะฐะปะธ.
โข ะะต ะบะพัะธัััะนัะตัั ะฟัะธะปะฐะดะพะผ ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐั
ะฝะธะถัะต 0 ยฐะก ั ะฒะธัะต 35 ยฐะก.
ะะะ ะะะขะะฏ
ะะฐั ะฟัะธะปะฐะด ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะธะน ััะปัะบะธ ะดะปั ะฟะพะฑััะพะฒะพะณะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั. ะะพะณะพ ะฝะต ะผะพะถะฝะฐ
ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ะดะปั ะฟัะพัะตััะนะฝะพั ะดััะปัะฝะพััั. ะะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะต ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฟัะธะปะฐะดั ััะณะฝะต ะทะฐ
ัะพะฑะพั ะฐะฝัะปัะฒะฐะฝะฝั ะณะฐัะฐะฝััั.
ะะะะะะ ะะ ะ ะะะฅะะกะข ะะะะะะะะฏ!
ะะฐั ะฟัะธะปะฐะด ะผัััะธัั ะฑะฐะณะฐัะพ ะผะฐัะตััะฐะปัะฒ, ัะบั ะผะพะถััั ะฑััะธ ะฟะตัะตัะพะฑะปะตะฝั ะฐะฑะพ
ะฟะพะฒัะพัะฝะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝั.
ะััะปั ะทะฐะบัะฝัะตะฝะฝั ัะตัะผัะฝั ัะปัะถะฑะธ ะฟัะธะปะฐะดั ะทะดะฐะนัะต ะนะพะณะพ ะดะพ ะฟัะฝะบัั ะฟัะธะนะผะฐะฝะฝั
nะพะฑััะพะฒะธั
ะฟัะธะปะฐะดัะฒ, ะฐ ะทะฐ ะฒัะดัััะฝะพััั ัะฐะบะพะณะพ-ะดะพ ัะฟะพะฒะฝะพะฒะฐะถะตะฝะพะณะพ ัะตัะฒัั-
ัะตะฝััั ะดะปั ะนะพะณะพ ะฟะพะดะฐะปััะพั ะพะฑัะพะฑะบะธ.
ะฆั ัะฝััััะบััั ัะฐะบะพะถ ะดะพัััะฟะฝั ะฝะฐ ะฝะฐัะพะผั ัะฐะนัั
www.rowenta.com
Lugege enne fรถรถni kasutamist hoolega lรคbi
kasutusjuhend ja turvanรตuded.
TURVANรUDED
โข Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade sellele kohaldatavatele normatiividele ja seadustele (Madal-
pingeseadmete, Elektromagnetilise รhilduvuse ja Keskkonnakaitse kohta kรคivad direktiivid).
โข Seadme tarvikud kuumenevad kasutamise kรคigus. Vรคltige nende puutumist naha vastu. Jรคlgige alati,
et seadme toitejuhe ei puutuks mitte kunagi selle kuumenevate osadega kokku.
โข Kontrollige, et kasutatav vรตrgupinge vastaks seadme juures nรตutavale. Valesti vooluvรตrku รผhendamine
vรตib seadme rikkuda ning sellised vigastused ei kรคi garantii alla.
โข Tรคiendava kaitse tagamiseks on soovitatav
paigaldada vannitoa varustavasse vooluahelasse
rikkevooluseade, mille nominaalne rikkevool ei
รผleta 30 mA. Kรผsige nรตu paigaldajalt.
โข Igal juhul tuleb seade paigaldada ja seda kasutada kooskรตlas kasutamisriigis kehtiva seadusandlusega.
โขHOIATUS! รrge kasutage seadet vannide,
duลกลกide, kraanikausside vรตi muude vett
sisaldavate anumate lรคhedal.
โข Kui seadet kasutatakse vannitoas, eemaldage
see pรคrast kasutamist vooluvรตrgust, sest vesi vรตib
pรตhjustada ohtliku olukorra isegi siis, kui seade
on vรคlja lรผlitatud.
โข Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle fรผรผsilised ja vaimsed vรตimed ning meeled on piiratud
vรตi isikud, kes ei oska vรตi ei tea, kuidas seade toimib, vรคlja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest
vastutav isik kas nende jรคrele valvab vรตi on neile eelnevalt seadme tรถรถpรตhimรตtteid ja kasutamist selgi-
tanud. Ka tuleb valvata selle jรคrele, et lapsed seadmega ei mรคngiks.
โข Seadet vรตivad kasutada lapsed alates 8.
eluaastast vรตi vรคhenenud fรผรผsiliste, sensoorsete
vรตi mentaalsete vรตimetega isikud, samuti isikud
kellel puuduvad kogemused ja teadmised, juhul
kui neid on seadme ohutu kasutamise osas
eelnevalt juhendatud vรตi koolitatud ning nad
mรตistavad sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei
tohi seadmega mรคngida. Lapsed ei tohi seadet
jรคrelvalveta puhastada ega hooldada.
โข Kui toitejuhe on katki, tuleb ohuolukordade
รคrahoidmiseks lasta see tootjal, tema mรผรผgijรคrgsel
teenindusel vรตi vastavat kvali๏ฌkatsiooni omaval
isikul vรคlja vahetada.
โข รrge kasutage seadet ning vรตtke รผhendust Volitatud Teeninduskeskusega juhul, kui seade on maha
kukkunud vรตi ei tรถรถta korralikult.
โข Seade on varustatud kaitsesรผsteemiga รผlekuumenemise vastu. Kui temperatuur tรตuseb liiga kรตrgele
(kuna nรคiteks tagarest on ummistunud), jรครคb seade automaatselt seisma : vรตtke รผhendust mรผรผgijรคrgse
teenindusega.
โข Seade peab olema vooluvรตrgust lahutatud: selle puhastamiseks ja hoolduseks, rikke korral, kohe,
kui olete selle kasutamise lรตpetanud.
โข รrge kasutage seadet, kui toitejuhe on katki.
โข รrge kastke seadet vette ega pange seda voolava vee alla isegi mitte selle puhastamiseks.
โข รrge katsuge seadet niiskete kรคtega.
โข รrge hoidke seadet korpusest โ see on tuline โ,vaid kรคepidemest.
โข Seadet stepslist vรคlja tรตmmates ei tohi kinni hoida mitte juhtmest, vaid pistikust.
โข รrge kasutage pikendusjuhet.
โข รrge kasutage seadme puhastamiseks vahendeid, mis vรตivad selle pinda kriimustada vรตi sรถรถvitada.
โข รrge kasutage temperatuuril alla 0 ยฐC ja รผle 35 ยฐC.
GARANTII
Antud seade on ette nรคhtud ainult koduseks kasutuseks. Seda ei tohi tarvitada tรถรถvahendina.
Ebaรตige kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse.
iune juuksesalk, alustades juuksejuurtest.
AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!
Teie seadme juures on kasutatud vรคga mitmeid รผmbertรถรถtlemist vรตi kogumist vรตimal-
davaid materjale.
Viige seade kogumispunkti vรตi viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse,
et oleks vรตimalik selle รผmbertรถรถtlemine.
Need juhendid on saadaval meie kodulehel aadressil
www.rowenta.com.
Prieลก naudodamiesi aparatu atidลพiai perskaitykite
naudojimo instrukcijฤ
ir saugos patarimus.
SAUGOS PATARIMAI
โข Siekiant uลพtikrinti Jลซsลณ saugumฤ
, ลกis aparatas pagamintas laikantis taikomลณ standartลณ ir teisฤs aktลณ
(ลฝemos ฤฏtampos, Elektromagnetinio suderinamumo, Aplinkos apsaugos direktyvลณ...).
โข Naudojant aparatฤ
jo dalys labai ฤฏkaista. Nesilieskite prie jลณ. Niekada neleiskite maitinimo laidui liestis
su ฤฏkaitusiomis aparato dalimis.
โข Patikrinkite, ar Jลซsลณ elektros tinklo ฤฏtampa sutampa su nurodytฤ
ja ant aparato. Bet kokia jungimo klaida
gali padaryti nepataisomos ลพalos, kuriai netaikoma garantija.
โข Siekiant papildomos apsaugos, rekomenduo-
jama ฤฏ vonios elektros grandinฤ ฤฏtraukti lieka-
mosios srovฤs ฤฏtaisฤ
(RCD) su normine liekamฤ
ja
darbine srove, kuri nevirลกija 30 mA. Patarimo
kreipkitฤs ฤฏ asmenฤฏ, diegiantฤฏ ฤฏrangฤ
.
ET
LT
โข Taฤiau aparatas turi bลซti instaliuotas ir naudojamas laikantis jลซsลณ ลกalyje galiojanฤiลณ standartลณ.
โข ฤฎSPฤJIMAS: negalima naudoti ฤฏrenginio
ลกalia vonios, duลกo, prausyklฤs ar kitลณ indลณ,
kuriuose yra vandens.
โข Prietaisฤ
naudojant vonioje, po naudojimo bลซ-
tina iลก elektros lizdo iลกtraukti prietaiso kiลกtukฤ
,
nes buvimas arti vandens kelia pavojลณ net
iลกjungus prietaisฤ
.
โข ล is aparatas nฤra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kuriลณ ๏ฌzinฤs, jutiminฤs arba protinฤs
galimybฤs yra ribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba ลพiniลณ, iลกskyrus tuos
atvejus, kai uลพ jลณ saugumฤ
atsakingi asmenys uลพtikrina tinkamฤ
prieลพiลซrฤ
arba jie iลก anksto gauna ins-
trukcijas dฤl ลกio aparato naudojimo. Vaikai turi bลซti priลพiลซrimi, uลพtikrinant, kad jie neลพaistลณ su aparatu.
โข ล ฤฏ prietaisฤ
gali naudoti 8 metลณ bei vyresnio
amลพiaus vaikai ir sutrikusiลณ ๏ฌziniลณ, jutimo ar
protiniลณ gebฤjimลณ arba neturintys patirties
ir ลพiniลณ asmenys, jei jie priลพiลซrimi arba jiems
paaiลกkinama, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir
jie supranta susijusius pavojus. Vaikams ลพaisti su
prietaisu negalima. Vaikai negali be prieลพiลซros
valyti prietaiso arba atlikti jo techninฤ prieลพiลซrฤ
.
โข Jei maitinimo laidas paลพeistas, gamintojas, centras, kuris yra ฤฏgaliotas atlikti prieลพiลซrฤ
po pardavimo,
arba panaลกios kvali๏ฌkacijos asmenys jฤฏ turi pakeisti, kad nebลซtลณ pavojaus.
โข Aparate yra instaliuota karลกฤiui jautri apsaugos sistema. Aparatui perkaitus (pavyzdลพiui, dฤl uลพsikimลกu-
siลณ galiniลณ groteliลณ), aparatas automatiลกkai iลกsijungia: kreipkitฤs ฤฏ centrฤ
, ฤฏgaliotฤ
atlikti prieลพiลซrฤ
po
pardavimo.
โข Nenaudokite aparato ir kreipkitฤs ฤฏ centrฤ
, ฤฏgaliotฤ
atlikti prieลพiลซrฤ
po pardavimo, jeigu aparatas nukrito
ir neveikia kaip paprastai.
โข Aparatas turi bลซti iลกjungtas iลก tinklo: prieลก jฤฏ valant ir atliekant prieลพiลซros darbus, sutrikus veikimui,
baigus jฤฏ naudoti.
โข Nenaudokite aparato, jei laidas paลพeistas.
โข Nenardinkite jo ฤฏ vandenฤฏ ir neplaukite net valydami.
โข Nelaikykite drฤgnomis rankomis.
โข Nelaikykite uลพ ฤฏkaitusio korpuso, bet uลพ rankenos.
โข Neiลกjunkite traukdami uลพ laido, bet iลกtraukite kiลกtukฤ
iลก lizdo.
โข Nenaudokite elektrinio ilgiklio.
โข Nevalykite su ลกveitimui skirtomis ar korozijฤ
sukelianฤiomis priemonฤmis.
โข Nenaudokite esant ลพemesnei nei 0 ยฐC ir aukลกtesnei nei 35 ยฐC temperatลซrai.
GARANTIJA
Jลซsลณ aparatas skirtas tik naudojimui namuose. Jo negalima naudoti profesiniams tikslams.
Neteisingai naudojant, garantija nebฤra taikoma ir tampa negaliojanti.
PRISIDฤKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!
Jลซsลณ aparate yra daug medลพiagลณ, kurias galima pakeisti ฤฏ pirmines ลพaliavas arba
perdirbti.
Nuneลกkite jฤฏ ฤฏ surinkimo punktฤ
arba, jei jo nฤra, ฤฏ ฤฏgaliotฤ
prieลพiลซros centrฤ
, kad aparatas
bลซtลณ perdirbtas.
ล ias instrukcijas taip pat galima rasti ir mลซsลณ svetainฤje
www.rowenta.com.
Pirms lietoลกanas rลซpฤซgi izlasiet lietoลกanas instrukciju,
kฤ arฤซ droลกฤซbas noteikumus.
DROล ฤชBAS NOTEIKUMI
โข Jลซsu droลกฤซbai ลกis aparฤts atbilst noteiktajฤm normฤm un noteikumiem (zemsprieguma direktฤซva,
elektromagnฤtiskฤ saderฤซba, apkฤrtฤjฤ vide...).
โข Izmantoลกanas laikฤ aparฤta piederumi kฤผลซst ฤผoti karsti. Izvairieties no to saskares ar ฤdu. Pฤrliecinieties,
lai baroลกanas kabelis nekad neatrastos kontaktฤ ar karstฤm aparฤta daฤผฤm.
โข Pฤrliecinieties, ka elektroinstalฤciju spriegums atbilst Jลซsu aparฤta parametriem. Jebkura nepareiza
pieslฤgลกana var izraisฤซt neatgriezeniskus bojฤjumus, kurus garantija nesedz.
โข Papildu aizsardzฤซbai elektriskajฤ ฤทฤdฤ, kas
apgฤdฤ vannas istabu, ieteicams uzstฤdฤซt
paliekoลกฤs strฤvas ierฤซci (RCD), kuras paliekoลกฤs
darbฤซbas strฤva nepฤrsniedz 30 mA. Palลซdziet
uzstฤdฤซtฤja padomu.
โข Ierฤซces uzstฤdฤซลกana un izmantoลกana jฤveic saskaลฤ ar Jลซsu valstฤซ spฤkฤ esoลกajiem standartiem.
โข BRฤชDINฤJUMS: neizmantojiet ลกo ierฤซci
vannas, duลกas, baseinu vai citu tvertลu,
kas satur ลซdeni, tuvumฤ.
โข Ja ierฤซce tiek izmantota vannas istabฤ, pฤc
lietoลกanas atvienojiet to no strฤvas, jo ลซdens
tuvums rada briesmas, pat ja ierฤซce ir izslฤgta.
โข ล o aparฤtu nav paredzฤts izmantot personฤm (ieskaitot bฤrnus), kuru ๏ฌziskฤs, sensorฤs vai garฤซgฤs
spฤjas ir ierobeลพotas, vai personฤm, kurฤm trลซkst pieredzes vai zinฤลกanu, izลemot gadฤซjumus, kad
par viลu droลกฤซbu atbildฤซga persona ierฤซces izmantoลกanas laikฤ ลกฤซs personas uzrauga vai ir sniegusi
informฤciju par ierฤซces izmantoลกanu. Pieskatiet bฤrnus un pฤrliecinieties, ka tie nespฤlฤjas ar aparฤtu.
โข ล o ierฤซci var lietot bฤrni no 8 gadu vecuma
un cilvฤki ar ierobeลพotฤm ๏ฌziskฤm, sensorฤm
vai garฤซgฤm spฤjฤm, kฤ arฤซ tฤdi, kam trลซkst
pieredzes un zinฤลกanu, ja vien viลi darbojas
kฤdas citas, par viลu droลกฤซbu atbildฤซgas perso-
nas uzraudzฤซbฤ vai ir saลฤmuลกi norฤdฤซjumus
attiecฤซbฤ uz to, kฤ ลกo ierฤซci droลกi lietot, un ap-
zinฤs ar to saistฤซtos riskus. Bฤrni ar ลกo ierฤซci ne-
drฤซkst spฤlฤties, kฤ arฤซ bez uzraudzฤซbas veikt tฤs
tฤซrฤซลกanu un apkopi.
โข Ja baroลกanas vads ir bojฤts, tas jฤaizvieto raลพotฤjam, garantijas apkalpoลกanas servisam vai personai
ar lฤซdzฤซgu kvali๏ฌkฤciju, lai izvairฤซtos no iespฤjamฤm briesmฤm.
โข Aparฤts ir aprฤซkots ar termiskฤs droลกฤซbas sistฤmu. Pฤrkarลกanas gadฤซjumฤ (kas notikusi, piemฤram,
aizmugures reลพฤฃa aizsฤrฤลกanas dฤฤผ) sazinieties ar tehniskฤs apkopes centru.
โข Neizmantojiet aparฤtu un sazinieties ar autorizฤto apkopes servisu, ja: Jลซsu ierฤซce ir nokritusi zemฤ,
tฤ darbojas ar traucฤjumiem.
โข Aparฤts jฤizslฤdz: pirms tฤซrฤซลกanas un apkopes, nepareizas funkcionฤลกanas gadฤซjumฤ, tiklฤซdz Jลซs esat
beidzis to lietot.
โข Nelietojiet, ja bojฤts strฤvas vads.
โข Nemฤrciet ลซdenฤซ vai nelieciet zem tekoลกa ลซdens pat tฤซrฤซลกanas nolลซkฤ.
โข Neturiet to mitrฤs rokฤs.
โข Neturiet aiz korpusa, kas ir karsts, bet aiz roktura.
โข Neatvienojiet no strฤvas, raujot aiz vada, bet gan velkot aiz kontaktdakลกas.
โข Neizmantojiet elektrisko pagarinฤtฤju.
โข Netฤซriet ierฤซci ar abrazฤซviem vai korozฤซviem lฤซdzekฤผiem.
โข Nelietojiet to pie temperatลซras, kas zemฤka par 0ยฐC un augstฤka par 35 ยฐC.
Garantija
ล is aparฤts ir paredzฤts lietoลกanai tikai mฤjas apstฤkฤผos. To nedrฤซkst izmantot profesionฤlos nolลซkos.
Nepareizas izmantoลกanas gadฤซjumฤ garantija kฤผลซst par nederฤซgu un spฤkฤ neesoลกu.
PIEDALฤชSIMIES VIDES AIZSARDZฤชBฤ!
Ierฤซces raลพoลกanฤ izmantoti vairฤki materiฤli, kas ir lietojami atkฤrtoti vai otrreiz
pฤrstrฤdฤjami.
Nododiet ierฤซci elektroierฤซฤu savฤkลกanas punktฤ vai autorizฤtฤ servisa centrฤ,
lai nodroลกinฤtu tฤs pฤrstrฤdi.
ล ฤซs instrukcijas ir pieejamas arฤซ mลซsu mฤjas lapฤ
www.rowenta.com.
Przed rozpoczฤciem uลผytkowania naleลผy zapoznaฤ siฤ z informacjami
dotyczฤ
cymi bezpieczeลstwa uลผytkowania urzฤ
dzenia
WSKAZรWKI BEZPIECZEลSTWA
โข Dla Twojego bezpieczeลstwa, urzฤ
dzenie to speลnia wymogi obowiฤ
zujฤ
cych norm i przepisรณw
(Dyrektywy Niskonapiฤciowe, przepisy z zakresu kompatybilnoลci elektromagnetycznej, normy
ลrodowiskowe...).
โข W czasie uลผywania urzฤ
dzenia, jego akcesoria bardzo siฤ nagrzewajฤ
. Unikaj kontaktu ze skรณrฤ
.
Dopilnuj, aby kabel zasilajฤ
cy nigdy nie dotykaล nagrzanych czฤลci urzฤ
dzenia.
โข Sprawdลบ, czy napiฤcie Twojej instalacji elektrycznej odpowiada napiฤciu urzฤ
dzenia. Kaลผde nie-
prawidลowe podลฤ
czenie moลผe spowodowaฤ nieodwracalne szkody, ktรณre nie sฤ
pokryte gwarancjฤ
.
โข Wskazane jest dodatkowe zabezpieczenie
instalacji elektrycznej w ลazience za pomocฤ
wy-
ลฤ
cznika rรณลผnicowoprฤ
dowego o czuลoลci nie
wiฤkszej niลผ 30 mA. O dokลadne wskazรณwki naleลผy
zwrรณciฤ siฤ do elektryka.
โข Instalacja urzฤ
dzenia i jego uลผycie muszฤ
byฤ zgodne z normami obowiฤ
zujฤ
cymi w Twoim kraju
โข OSTRZEลปENIE: nie naleลผy uลผywaฤ urzฤ
dze-
nia w pobliลผu wanny, prysznica, basenu i
innych zbiornikรณw wodnych.
โข Jeลผeli korzystasz z urzฤ
dzenia w ลazience,
po kaลผdym uลผyciu pamiฤtaj o odลฤ
czeniu go od
ลบrรณdลa zasilania. Ze wzglฤdu na bliskoลฤ wody,
istnieje ryzyko poraลผenia prฤ
dem, nawet jeลผeli
urzฤ
dzenie jest wyลฤ
czone.
โข Urzฤ
dzenie to nie powinno byฤ uลผywane przez osoby (w tym przez dzieci), ktรณrych zdolnoลci ๏ฌzy-
czne, sensoryczne lub umysลowe sฤ
ograniczone, ani przez osoby nie posiadajฤ
ce odpowiedniego
LV
LV
doลwiadczenia lub wiedzy, chyba ลผe osoba odpowiedzialna za ich bepieczeลstwo nadzoruje ich
czynnoลci zwiฤ
zane z uลผywaniem urzฤ
dzenia lub udzieliลa im wczeลniej wskazรณwek dotyczฤ
cych jego
obsลugi. Naleลผy dopilnowaฤ, aby dzieci nie wykorzystywaลy urzฤ
dzenia do zabawy.
โข Urzฤ
dzenie moลผe byฤ uลผywane przez dzieci powy-
ลผej 8 roku ลผycia oraz osoby o ograniczonych zdol-
noลciach ๏ฌzycznych, czuciowych i umysลowych oraz
osoby nieposiadajฤ
ce stosownego doลwiad-cze-
nia lub wiedzy wyลฤ
cznie pod nadzorem albo po
otrzymaniu instrukcji dotyczฤ
cych bezpiecznego
korzystania z urzฤ
dzenia. Dzieci nie powinny
wyko-rzystywaฤ urzadzenia do zabawy. Czyszcze-
nie oraz czynnoลci konserwacyjne nie powinny
byฤ przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru
dorosลych.
โข W razie uszkodzenia przewodu zasilajฤ
cego,
powinien on byฤ wymieniony u producenta,
w punkcie serwisowym lub przez osoby o
rรณwnowaลผnych kwali๏ฌkacjach, w celu unikniฤcia
zagroลผenia.
โข Nie uลผywaj urzฤ
dzenia i skontaktuj siฤ z Autoryzowanym Centrum Serwisowym, gdy: urzฤ
dzenie upa-
dลo lub nie funkcjonuje prawidลowo.
โข Urzฤ
dzenie jest wyposaลผone w zabezpieczenie termiczne. W razie przegrzania (spowodowanego, na
przykลad, zabrudzeniem tylnej kratki) urzฤ
dzenie wyลฤ
czy siฤ automatycznie. Zgลoล siฤ do centrum
obsลugi serwisowej.
โข Urzฤ
dzenie powinno byฤ odลฤ
czane od ลบrรณdลa zasilania: przed myciem i konserwacjฤ
, w przypadku
nieprawidลowego dziaลania, zaraz po zakoลczeniu jego uลผywania.
โข Nie uลผywaj urzฤ
dzenia jeลli kabel jest uszkodzony
โข Nie zanurzaj urzฤ
dzenia w wodzie ani nie wkลadaj go pod bieลผฤ
cฤ
wodฤ, nawet w celu jego umycia.
โข Nie trzymaj urzฤ
dzenia mokrymi rฤkoma.
โข Nie trzymaj urzฤ
dzenia za gorฤ
cฤ
obudowฤ, ale za uchwyt.
โข Aby wyลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie z sieci, nie pociฤ
gaj za kabel, ale za wtyczkฤ.
โข Nie stosuj przedลuลผaczy elektrycznych.
โข Do mycia nie uลผywaj produktรณw szorujฤ
cych lub powodujฤ
cych korozjฤ.
โข Nie uลผywaj w temperaturze poniลผej 0 ยฐC i powyลผej 35 ยฐC.
GWARANCJA
Twoje urzฤ
dzenie przeznaczone jest wyลฤ
cznie do uลผytku domowego. Nie moลผe byฤ stosowane do
celรณw profesjonalnych. Gwarancja traci waลผnoลฤ w przypadku niewลaลciwego uลผytkowania urzฤ
dzenia.
nastฤpnie ostroลผnie odwiล.
BIERZEMY CZYNNY UDZIAล W OCHRONIE ลRODOWISKA!
Twoje urzฤ
dzenie jest zbudowane z materiaลรณw, ktรณre mogฤ
byฤ poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi.
W tym celu naleลผy je dostarczyฤ do wyznaczonego punktu zbiรณrki. Nie naleลผy go
umieszczaฤ z innymi odpadami komunalnymi.
Instrukcja dostฤpna jest takลผe na stronie internetowej:
www.rowenta.com.
Pลed pouลพitim je nutnรฉ dลฏkladnฤ se seznรกmit s
bezpeฤnostnรญmi pokyny
BEZPEฤNOSTNร RADY
โข V zรกjmu vaลกรญ bezpeฤnosti je tento pลรญstroj ve shodฤ s pouลพitelnรฝmi normami a pลedpisy (smฤrnice
o nรญzkรฉm napฤtรญ, elektromagnetickรฉ kompatibilitฤ, ลพivotnรญm prostลedรญ...).
โข Bฤhem pouลพรญvรกnรญ je pลรญsluลกenstvรญ pลรญstroje velice horkรฉ. Vyvarujte se jeho styku s pokoลพkou. Dbejte, aby
se elektrickรก napรกjecรญ ลกลลฏra nikdy nedotรฝkala horkรฝch ฤรกstรญ pลรญstroje.
โข Pลesvฤdฤte se, zda napฤtรญ vaลกรญ elektrickรฉ instalace odpovรญdรก napฤtรญ vaลกeho pลรญstroje. Pลi jakรฉmkoli
chybnรฉm pลipojenรญ k sรญti mลฏลพe dojรญt k nevratnรฉmu poลกkozenรญ pลรญstroje, kterรฉ nebude kryto zรกrukou.
โข V zรกjmu dalลกรญ ochrany doporuฤujeme insta-
lovat do elektrickรฉho obvodu k napรกjenรญ kou-
pelny zaลรญzenรญ pro zbytkovรฝ proud s nominรกlnรญm
zbytkovรฝm provoznรญm proudem niลพลกรญm neลพ
30 mA. Instalaci konzultujte s elektrikรกลem.
โข Instalace vaลกeho pลรญstroje musรญ nicmรฉnฤ splลovat podmรญnky norem platnรฝch ve vaลกรญ zemi.
โข VรSTRAHA: Nepouลพรญvejte tento spotลe-
biฤ v blรญzkosti van, sprch, umyvadel nebo
jinรฝch nรกdob s vodou.
โข Pouลพรญvรกte-li spotลebiฤ v koupelnฤ, po pouลพitรญ jej
neprodlenฤ vypojte ze zรกsuvky, protoลพe blรญzkost
vody pลedstavuje nebezpeฤรญ i v pลรญpadฤ, ลพe je
spotลebiฤ vypnutรฝ.
โข Tento pลรญstroj nenรญ urฤen k tomu, aby ho pouลพรญvaly osoby (vฤetnฤ dฤtรญ), jejichลพ fyzickรฉ, smyslovรฉ nebo
duลกevnรญ schopnosti jsou snรญลพenรฉ, nebo osoby bez patลiฤnรฝch zkuลกenostรญ nebo znalostรญ, pokud na nฤ
nedohlรญลพรญ osoba odpovฤdnรก za jejich bezpeฤnost nebo pokud je tato osoba pลedem nepouฤila o tom,
jak se pลรญstroj pouลพรญvรก. Na dฤti je tลeba dohlรญลพet, aby si s pลรญstrojem nehrรกly.
โข Tento spotลebiฤ smรญ bรฝt pouลพรญvรกn dฤtmi ve
vฤku od 8 let, stejnฤ jako osobami se snรญลพenรฝmi
fyzickรฝmi, smyslovรฝmi nebo duลกevnรญmi schop-
nostmi nebo bez zkuลกenostรญ a znalostรญ, pokud
jsou pod dohledem nebo byly instruovรกny o
bezpeฤnรฉm pouลพitรญ spotลebiฤe a chรกpou rizika,
k nimลพ mลฏลพe dojรญt. Dฤti si se spotลebiฤem nesmฤjรญ
hrรกt. ฤiลกtฤnรญ a uลพivatelskou รบdrลพbu nesmรญ
provรกdฤt dฤti bez dozoru.
โข V pลรญpadฤ, ลพe je napรกjecรญ ลกลลฏra poลกkozenรก,
nechte ji z bezpeฤnostnรญch dลฏvodลฏ vymฤnit u
vรฝrobce, v autorizovanรฉ zรกruฤnรญ a pozรกruฤnรญ
opravnฤ, pลรญpadnฤ opravu svฤลte osobฤ s
odpovรญdajรญcรญ kvali๏ฌkacรญ.
โข Pลรญstroj nepouลพรญvejte a obra te se na autorizovanรฉ servisnรญ stลedisko, pokud: ลฅ
- pลรญstroj spadl na zem
- pลรญstroj ลรกdnฤ nefunguje.
โข Tento pลรญstroj je vybaven tepelnou pojistkou. V pลรญpadฤ pลehลรกtรญ (zpลฏsobenรฉho napล. zanesenรญm zadnรญ
mลรญลพky) se pลรญstroj automaticky vypne: obra te se na autorizovanou zรกruฤnรญ a pozรกruฤnรญ opravnu.ลฅ
โข Pลรญstroj musรญ bรฝt odpojen: pลed jeho ฤiลกtฤnรญm a รบdrลพbou, v pลรญpadฤ jeho nesprรกvnรฉho fungovรกnรญ, a
jakmile jste jej pลestali pouลพรญvat.
โข Pลรญstroj nepouลพรญvejte, je-li poลกkozenรฝ elektrickรฝ napรกjecรญ kabel
โข Pลรญstroj neponoลujte do vody (ani pลi jeho ฤiลกtฤnรญ)
โข Pลรญstroj nedrลพte vlhkรฝma rukama.
โข Nedrลพte jej za tฤlo pลรญstroje, kterรฉ je horkรฉ, ale za rukojeลฅ
โข Pลi odpojovรกnรญ ze sรญtฤ netahejte za pลรญvodnรญ ลกลลฏru, ale za zรกstrฤku.
โข Nepouลพรญvejte elektrickรฝ prodluลพovacรญ kabel.
โข K ฤiลกtฤnรญ nepouลพรญvejte brusnรฉ prostลedky nebo prostลedky, kterรฉ mohou zpลฏsobit korozi.
โข Pลรญstroj nepouลพรญvejte pลi teplotรกch niลพลกรญch neลพ 0ยฐC a vyลกลกรญch neลพ 35ยฐC.
ZรRUKA
Tento pลรญstroj je urฤen vรฝhradnฤ pro pouลพitรญ v domรกcnosti. Pลรญstroj nenรญ urฤen k pouลพรญvรกnรญ v komerฤnรญch
provozech. V pลรญpadฤ nesprรกvnรฉho pouลพitรญ pลรญstroje zanikรก zรกruka.
PODรLEJME SE NA OCHRANฤ ลฝIVOTNรHO PROSTลEDร!
Vรกลก pลรญstroj obsahuje ฤetnรฉ materiรกly, kterรฉ lze zhodnocovat nebo recyklovat.
Svฤลte jej sbฤrnรฉmu mรญstu nebo, neexistuje-li, smluvnรญmu servisnรญmu stลedisku,
kde s nรญm bude naloลพeno odpovรญdajรญcรญm zpลฏsobem.
Tyto instrukce jsou k nahlรฉdnutรญ takรฉ na naลกich strรกnkรกch
www.rowenta.com.
Pลed pouลพitim je nutnรฉ d kladne sa zoznรกmitโ s รด
s bezpeฤnostnรฝmi podmienkami
BEZPEฤNOSTNE RADY
โข Aby bola zabezpeฤenรก vaลกa bezpeฤnos , tento prรญstroj zodpovedรก platnรฝm normรกm a predpisom ลฅ
(smerniciam o nรญzkom napรคtรญ, o elektromagnetickej kompatibilite, o ลพivotnom prostredรญโฆ)
โข Pri pouลพรญvanรญ sa prรญsluลกenstvo prรญstroja ve mi zohrieva. Dbajte na to, aby sa nedostalo do kontaktu ฤพ
s pokoลพkou. Ubezpeฤte sa, aby sa napรกjacรญ kรกbel nikdy nedotรฝka teplรฝch ฤastรญ prรญstroja.
โข Skontrolujte, ฤi napรคtie vaลกej elektrickej inลกtalรกcie zodpovedรก napรคtiu vรกลกho prรญstroja. Akรฉkoฤพvek
nesprรกvne zapojenie m ลพe sp sobi nenรกvratnรฉ ลกkody, na ktorรฉ sa zรกruka nevz ahuje.รด รด ลฅ ลฅ
โข Ako dodatoฤnรบ ochranu vรกm odporรบฤame inลก-
talovaลฅ do elektrickej siete napรกjajรบcej kรบpeฤพลu
zvyลกkovรฉ prรบdovรฉ zariadenie (RCD), ktorรฉ zniลพuje
zvyลกkovรฝ prevรกdzkovรฝ prรบd na maximรกlne 30
mA. Poลพiadajte o radu svojho elektrikรกra.
โข Inลกtalรกcia prรญstroja a jeho pouลพรญvanie musia by v sรบlade s normami platnรฝmi vo vaลกom ลกtรกte.ลฅ
โข VAROVANIE: nepouลพรญvajte toto zariadenie
v blรญzkosti vanรญ, sp ch, umรฝvadiel ฤi inรฝch ล
nรกdob obsahujรบcich vodu.
โข Ke zariadenie pouลพรญvate v kรบpe ni, po pouลพitรญ ฤ ฤพ
ho odpojte z elektrickej siete, ke ลพe blรญzkos vody ฤ ลฅ
predstavuje riziko aj vtedy, ke je zariadenie ฤ
vypnutรฉ.
CS
SK
โข Tento prรญstroj nesmรบ pouลพรญva osoby (vrรกtane detรญ), ktorรฉ majรบ znรญลพenรบ fyzickรบ, senzorickรบ alebo ลฅ
mentรกlnu schopnos , alebo osoby, ktorรฉ nemajรบ dostatatoฤnรฉ skรบsenosti alebo vedomosti, s vรฝnimkou ลฅ
prรญpadov, ke im pri tom pomรกha osoba zodpovednรก za ich bezpeฤnos , dozor alebo osoba, ktorรก ich ฤ ลฅ
vopred pouฤรญ o pouลพรญvanรญ tohto prรญstroja. Je vhodnรฉ dohliada na deti, aby ste si boli istรญ, ลพe sa s tรฝmto ลฅ
prรญstrojom nehrajรบ.
โข Toto zariadenie m ลพe by pouลพรญvanรฉ de mi od รด ลฅ ลฅ
veku 8 rokov a osobami so znรญลพenรฝmi fyzickรฝmi,
zmyslovรฝmi alebo mentรกlnymi schopnosลฅami,
alebo osobami s nedostatkom skรบsenostรญ a
vedomostรญ, ak sรบ pod doh adom alebo boli ฤพ
oboznรกmenรฉ s bezpeฤnรฝm pouลพitรญm tohto
zariadenia a rozumejรบ moลพnรฝm rizikรกm. Deti si so
spotrebiฤom nesmรบ hra . ฤistenie a pouลพรญvateลฅ ฤพskรบ
รบdrลพbu nesmรบ vykonรกva deti bez dozoru.ลฅ
โข Ak je napรกjacรญ kรกbel poลกkodenรฝ, je potrebnรฉ,
aby ho vymenil vรฝrobca, jeho zรกkaznรญcky servis
alebo osoby s podobnou kvali๏ฌkรกciou, aby sa
prediลกlo nebezpeฤenstvu.
โข Prรญstroj nepouลพรญvajte a obrรก te sa na autorizovanรฉ servisnรฉ stredisko, ak : prรญstroj spadol, ak normรกlne ลฅ
nefunguje.
โข Tento prรญstroj je vybavenรฝ tepelnรฝm bezpeฤnostnรฝm systรฉmom. V prรญpade prehriatia (spรดsobenรฉho,
naprรญklad zneฤistenรญm zadnej mrieลพky) sa prรญstroj automaticky vypne: obrรก te sa na zรกkaznรญcky servis.ลฅ
โข Prรญstroj je potrebnรฉ odpoji z elektrickej siete: pred ฤistenรญm a รบdrลพbou, v prรญpade, ลพe d jde k prevรกdz-ลฅ รด
kovรฝm poruchรกm a ke ste ho prestali pouลพรญva .ฤ ลฅ
โข Prรญstroj nepouลพรญvajte, ak je poลกkodenรฝ napรกjacรญ kรกbel.
โข Neponรกrajte ho do vody, ani ak by ste ho chceli oฤisti .ลฅ
โข Nechytajte ho vlhkรฝmi rukami.
โข Prรญstroj nechytajte za teplรบ ฤas , ale za rukovรค .ลฅ ลฅ
โข Pri odpรกjanรญ z elektrickej siete ne ahajte za napรกjacรญ kรกbel, ale za zรกstrฤku.ลฅ
โข Nepouลพรญvajte elektrickรบ predlลพovaciu ลกnรบru.
โข Neฤistite ho drsnรฝmi ani korรณznymi prostriedkami.
โข Nepouลพรญvajte ho v prรญpade, ลพe teplota v interiรฉri klesla pod 0 ยฐC alebo vystรบpila nad 35 ยฐC.
ZรRUKA
Vรกลก susic na vlasy automaticky vysiela negativne iรณny, ktorรฉ zniลพujรบ statickรบ elektrinu. Vaลกe vlasy ลพiaria
a lโahko sa rozฤesรกvajรบ.
PRISPEJME K OCHRANE ลฝIVOTNรHO PROSTREDIA!
Tento prรญstroj obsahuje ve a zhodnotite nรฝch alebo recyklovate nรฝch materiรกlov. ฤพ ฤพ ฤพ
Odovzdajte ho na zbernรฉ miesto, alebo ak takรฉto miesto chรฝba, tak autorizovanรฉmu
servisnรฉmu stredisku, ktorรฉ zabezpeฤรญ jeho likvidรกciu.
Tieto inลกtrukcie sรบ dostupnรฉ aj na naลกich webstrรกnkach
www.rowenta.com.
Hasznรกlat elลtt, kรฉrjรผk,
olvassa el a biztonsรกgi elลรญrรกsokat
BIZTONSรGI TANรCSOK
โข Az n biztonsรกga รฉrdekรฉben ez a kรฉszรผlรฉk megfelel a hatรกlyos szabvรกnyoknak รฉs szabรกlyozรกsoknak ร
(kisfeszรผltsรฉgre, elektromรกgneses kompatibilitรกsra, kรถrnyezetvรฉdelemre stb. vonatkozรณ irรกnyelvek).
โข Hasznรกlat sorรกn a kรฉszรผlรฉk tartozรฉkai felforrรณsodnak. Kerรผlje a bลrrel valรณ รฉrintkezรฉst. Mindig bizonyo-
sodjon meg arrรณl, hogy a tรกpkรกbel ne รฉrintkezzen a kรฉszรผlรฉk meleg rรฉszeivel.
โข Ellenลrizze, hogy elektromos hรกlรณzatรกnak feszรผltsรฉge megegyezik a kรฉszรผlรฉk tรกpfeszรผltsรฉgรฉvel. Min-
den csatlakoztatรกsi hiba javรญthatatlan kรกrokat okozhat, amelyeket a garancia nem fed.
โข A fokozott biztonsรกg รฉrdekรฉben javasoljuk, hogy
szereltessen be fรผrdลszobรกjรกba 30 mA-t meg
nem haladรณ RCD รกramkรถrt. Tovรกbbi informรกciรณรฉrt
forduljon szerelลhรถz.
โข A kรฉszรผlรฉk beszerelรฉse รฉs hasznรกlata eleget kell tegyen az orszรกgรกban hatรกlyos szabvรกnyoknak.
โข FIGYELEM: ne hasznรกlja a kรฉszรผlรฉketfรผ-
rdลkรกd, zuhanyzรณk, mosdรณk รฉs egyรฉb, vizet
tartalmazรณ edรฉnyek kรถzelรฉben!
โข Ha a kรฉszรผlรฉket fรผrdลszobรกban hasznรกlja,
hasznรกlat utรกn hรบzza ki, mivel a vรญz kรถzelsรฉge
mรฉg akkor is veszรฉlyt jelent, p2-ha a kรฉszรผlรฉk ki van
kapcsolva.
โข Tilos a kรฉszรผlรฉk hasznรกlata olyan szemรฉlyek รกltal (beleรฉrtve a gyerekeket is), akiknek ๏ฌzikai, รฉrzรฉke-
lรฉsi vagy szellemi kรฉpessรฉgeik korlรกtozottak, valamint olyan szemรฉlyek รกltal, akik nem rendelkeznek a
kรฉszรผlรฉk hasznรกlatรกra vonatkozรณ gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivรฉtelt kรฉpeznek azok a szemรฉlyek,
akik egy, a biztonsรกgukรฉrt felelลs szemรฉly รกltal vannak felรผgyelve, vagy akikkel ez a szemรฉly elลzetesen
ismertette a kรฉszรผlรฉk hasznรกlatรกra vonatkozรณ utasรญtรกsokat. Ajรกnlott a gyerekek felรผgyelete, annak
รฉrdekรฉben, hogy ne jรกtsszanak a kรฉszรผlรฉkkel.
โข A kรฉszรผlรฉket 8 รฉv feletti gyermekek รฉs
csรถkkentett fizikai, รฉrzรฉkszervi vagy mentรกlis
kรฉpessรฉgekkel rendelkezล, illetve gyakorlat รฉs
tudรกs nรฉlkรผli szemรฉlyek csak felรผgyelet mellett,
illetve akkor hasznรกlhatjรกk, p2-ha รบtmutatรกst kaptak
a kรฉszรผlรฉk biztonsรกgos hasznรกlatรกrรณl รฉs megis-
mertรฉk a velรผk jรกrรณ veszรฉlyeket. A gyerekek soha
ne jรกtssznak a kรฉszรผlรฉkkel! A gyerekek felรผgye-
let nรฉlkรผl soha ne vรฉgezzenek takarรญtรกst vagy
karbantartรกst a kรฉszรผlรฉken!
โข Abban az esetben, p2-ha a tรกpkรกbel megsรฉrรผlt, ezt
a gyรกrtรณnak, az รผgyfรฉlszolgรกlat alkalmazottjรกnak,
vagy egy hasonlรณ kรฉpzettsรฉg szakembernek ลฑ
kell kicserรฉlnie, minden veszรฉly elkerรผlรฉse รฉrde-
kรฉben.
โข A kรถvetkezล esetekben ne hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket, รฉs vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szer-
vizkรถzponttal: a kรฉszรผlรฉk leesett, rendellenesen m kรถdik.ลฑ
โข A kรฉszรผlรฉk hลvรฉdelmi rendszerrel van ellรกtva. Tรบlmelegedรฉs esetรฉn (pรฉldรกul a hรกtsรณ rรกcs eldugulรกsa
kรถvetkeztรฉben) a kรฉszรผlรฉk automatikusan kikapcsol: forduljon a szervizkรถzponthoz.
โข Hรบzza ki a kรฉszรผlรฉk csatlakozรณdugaszรกt a kรถvetkezล esetekben: tisztรญtรกs รฉs karbantartรกs elลtt, mลฑkรถdรฉsi
rendellenessรฉg esetรฉn, amint befejezte hasznรกlatรกt.
โข Ne hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket, p2-ha a tรกpkรกbel megsรฉrรผlt.
โข Ne merรญtse vรญzbe รฉs ne tartsa vรญz alรก, mรฉg tisztรญtรกs esetรฉn sem.
โข Ne fogja meg nedves kรฉzzel.
โข Ne a borรญtรกsรกnรกl (amely felmelegedhet), hanem a fogantyรบjรกnรกl fogva nyรบljon a kรฉszรผlรฉkhez.
โข ramtalanรญtรกskor ne a kรกbelnรฉl fogva, hanem a dugasznรกl fogva hรบzza ki a kรฉszรผlรฉket.ร
โข Ne hasznรกljon elektromos hosszabbรญtรณt.
โข Ne tisztรญtsa sรบrolรณ vagy marรณ hatรกsรบ termรฉkekkel.
โข Ne hasznรกlja 0ยฐC alatti vagy 35ยฐC feletti hลmรฉrsรฉkleteken.
GARANCIA
A kรฉszรผlรฉk kizรกrรณlag otthoni hasznรกlatra alkalmas. Nem hasznรกlhatรณ professzionรกlis cรฉlokra.
A garancia รฉrvรฉnyรฉt veszti nem megfelelล hasznรกlat esetรฉn.
VEGYรNK RรSZT A KรRNYEZTVรDELEMBEN!
Az n kรฉszรผlรฉke szรกmos รฉrtรฉkesรญthetล vagy รบjrahasznosรญthatรณ anyagot tartalmaz. ร
A megfelelล kezelรฉs vรฉgett, kรฉszรผlรฉkรฉt adja le egy gy jtลhelyen vagy, ennek hiรกnyรกban, ลฑ
egy hivatalos szervizkรถzpontban.
Ezen รบtmutatรกsok weboldalunkon is elรฉrhetลk:
www.rowenta.com.
ะัะพัะตัะตัะต ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ะธะฝััััะบัะธะธัะต ะทะฐ ะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต
ะธ ัะบะฐะทะฐะฝะธััะฐ ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะฟัะตะดะธ ะฟััะฒะฐัะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.
ะะ ะะะะ ะชะะ ะะ ะะะะะะะกะะะกะข
โข ะะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ัะพะทะธ ััะตะด ััะพัะฒะตัััะฒะฐ ะฝะฐ ััะฐะฝะดะฐััะธัะต ะธ ะฝะฐ ะดะตะนััะฒะฐัะฐัะฐ ะฝะพัะผะฐัะธะฒะฝะฐ
ััะตะดะฑะฐ (ะะธัะบะพะฒะพะปัะพะฒะฐ ะดะธัะตะบัะธะฒะฐ, ะะธัะตะบัะธะฒะฐ ะทะฐ ะตะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝะฐ ััะฒะผะตััะธะผะพัั, ะะธัะตะบัะธะฒะฐ ะทะฐ
ะพะฟะฐะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะพะบะพะปะฝะฐัะฐ ััะตะดะฐ ะธ ะดั.).
โข ะัะธััะฐะฒะบะธัะต ะฝะฐ ััะตะดะฐ ัะต ะฝะฐะณััะฒะฐั ัะธะปะฝะพ ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ. ะะทะฑัะณะฒะฐะนัะต ะบะพะฝัะฐะบั ั ะบะพะถะฐัะฐ.
ะฃะฒะตัะตัะต ัะต, ัะต ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐัะธัั ะบะฐะฑะตะป ะฝะต ัะต ะดะพะฟะธัะฐ ะดะพ ะณะพัะตัะธัะต ัะฐััะธ ะฝะฐ ััะตะดะฐ.
โข ะัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ััะตะดะฐ ะพัะณะพะฒะพัั ะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะฐัะฐ ะฒะธ ะผัะตะถะฐ. ะะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะพัะพ
ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟัะธัะธะฝะธ ะฝะตะพะฑัะฐัะธะผะธ ะฟะพะฒัะตะดะธ, ะบะพะธัะพ ะฝะต ัะต ะฟะพะบัะธะฒะฐั ะพั ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐ.
โข ะะฐ ะดะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะฐ ะทะฐัะธัะฐ, ะผะพะฝัะธัะฐะฝะตัะพ
ะฝะฐ ััััะพะนััะฒะพ ะทะฐ ะดะธัะตัะตะฝัะธะฐะปะฝะฐ ะทะฐัะธัะฐ
(ะฃะะ), ะบะพะตัะพ ะธะผะฐ ะฝะพะผะธะฝะฐะปะตะฝ ะพััะฐัััะตะฝ ัะพะบ,
ะฝะตะฝะฐะดะฒะธัะฐะฒะฐั 30 mA, ัะต ะฟัะตะฟะพัััะฒะฐ ะฟัะธ
ะตะปะตะบััะพะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฑะฐะฝััะฐ. ะะพะฝััะปัะธัะฐะนัะต
ัะต ัะตั
ะฝะธะบ.
โข ะะฝััะฐะปะธัะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ััะตะดะฐ ะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะผั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะพัะณะพะฒะฐััั ะฝะฐ ะดะตะนััะฒะฐัะธัะต ััะฐะฝะดะฐััะธ ะฒัะฒ
ะฒะฐัะฐัะฐ ะดััะถะฐะฒะฐ.
โข ะะ ะะะฃะะ ะ ะะะะะ: ะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะพะทะธ ััะตะด ะ
ะฑะปะธะทะพ ะดะพ ะฒะฐะฝะธ, ะดััะพะฒะต, ะฑะฐัะตะนะฝะธ ะธะปะธ ะดััะณะธ
ััะดะพะฒะต, ััะดััะถะฐัะธ ะฒะพะดะฐ.
โข ะะพะณะฐัะพ ััะตะดัั ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฒ ะฑะฐะฝั, ะธะทะบะปััะตัะต
ะณะพ ะพั ะบะพะฝัะฐะบัะฐ ะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะฐัะฐ ะผัะตะถะฐ
ัะปะตะด ัะฟะพััะตะฑะฐ, ััะน ะบะฐัะพ ะฑะปะธะทะพัััะฐ ั ะฒะพะดะฐ
ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะฒะฐ ัะธัะบ, ะดะพัะธ ะฐะบะพ ัะฐะผะธัั ััะตะด ะต
HU
BG
ะธะทะบะปััะตะฝ ะพั ะฑััะพะฝะฐ.
โข ะฃัะตะดัั ะฝะต ะต ะฟัะตะดะฒะธะดะตะฝ ะดะฐ ะฑัะดะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝ ะพั ะปะธัะฐ (ะฒะบะปััะธัะตะปะฝะพ ะพั ะดะตัะฐ), ัะธะธัะพ
ัะธะทะธัะตัะบะธ, ัะตัะธะฒะฝะธ ะธะปะธ ัะผััะฒะตะฝะธ ัะฟะพัะพะฑะฝะพััะธ ัะฐ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธ, ะธะปะธ ะปะธัะฐ ะฑะตะท ะพะฟะธั
ะธ ะทะฝะฐะฝะธั ะพัะฒะตะฝ ะฐะบะพ ะพัะณะพะฒะพัะฝะพ ะทะฐ ััั
ะฝะฐัะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะปะธัะต ะฝะฐะฑะปัะดะฐะฒะฐ ะธ ะดะฐะฒะฐ
ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปะฝะธ ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะพัะฝะพัะฝะพ ะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ััะตะดะฐ. ะะฐะณะปะตะถะดะฐะนัะต ะดะตัะฐัะฐ, ะทะฐ ะดะฐ
ัะต ัะฒะตัะธัะต, ัะต ะฝะต ะธะณัะฐัั ั ััะตะดะฐ.
โข ะขะพะทะธ ััะตะด ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะพั ะดะตัะฐ ะฝะฐะด
8 ะณะพะดะธะฝะธ ะธ ะปะธัะฐ ั ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธ ัะธะทะธัะตัะบะธ,
ัะตัะธะฒะฝะธ ะธะปะธ ัะผััะฒะตะฝะธ ัะฟะพัะพะฑะฝะพััะธ, ะธะปะธ
ะปะธัะฐ ะฑะตะท ะพะฟะธั ะธ ะทะฝะฐะฝะธั, ะฐะบะพ ัะฐ ะฟะพััะฐะฒะตะฝะธ
ะฟะพะด ะฝะฐะฑะปัะดะตะฝะธะต ะธะปะธ ะฑัะดะฐั ะธะฝััััะบัะธัะฐะฝะธ
ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะฐัะฐ ะผั ัะฟะพััะตะฑะฐ, ะธ ัะฐะทะฑะธัะฐั
ะพะฟะฐัะฝะพััะธัะต. ะก ััะตะดะฐ ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะธ ะธะณัะฐัั
ะดะตัะฐ. ะะฐ ะฝะต ัะต ะธะทะฒัััะฒะฐ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต ะธ
ะฟะพะดะดััะถะบะฐ ะพั ะดะตัะฐ, ะพััะฐะฒะตะฝะธ ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพั.
โข ะะบะพ ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐัะธัั ะบะฐะฑะตะป ะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝ, ะทะฐ ะดะฐ
ะธะทะฑะตะณะฝะตัะต ะฒััะบะฐะบะฒะธ ัะธัะบะพะฒะต, ัะพะน ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ
ะฑัะดะต ัะผะตะฝะตะฝ ะพั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั, ะพั ัะตัะฒะธะทะฐ
ะทะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธะพะฝะฝะพ ะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ะพั ะปะธัะฐ ััั
ัั
ะพะดะฝะฐ ะบะฒะฐะปะธัะธะบะฐัะธั.
โข ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ ะธ ัะต ัะฒััะถะตัะต ั ะพะดะพะฑัะตะฝ ัะตัะฒะธะทะตะฝ ัะตะฝััั, ะฒ ัะปััะฐะน ัะต ััะตะดัั ะต ะฟะฐะดะฐะป ะธะปะธ
ะฝะต ัะฐะฑะพัะธ ะฝะพัะผะฐะปะฝะพ.
โข ะฃัะตะดัั ะฟัะธัะตะถะฐะฒะฐ ัะธััะตะผะฐ ะทะฐ ะทะฐัะธัะฐ ะพั ะฟัะตะณััะฒะฐะฝะต. ะ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ะฟัะตะณััะฒะฐะฝะต, ะดัะปะถะฐัะพ ัะต
ะฝะฐะฟัะธะผะตั ะฝะฐ ะทะฐะผััััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะทะฐะดะฝะฐัะฐ ัะตัะตัะบะฐ, ััะตะดัั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะพ ัะต ะธะทะบะปััะฒะฐ: ะพะฑััะฝะตัะต ัะต
ะบัะผ ัะตัะฒะธะท ะทะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธะพะฝะฝะพ ะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝะต.
โข ะฃัะตะดัั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะธะทะบะปััะตะฝ ะพั ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐะฝะตัะพ: ะฟัะตะดะธ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต ะธ ะฒััะบะฐะบะฒะธ ะฟะพะฟัะฐะฒะบะธ/
ะฟะพะดะดััะถะบะฐ, ะฟัะธ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ, ะฒะตะดะฝะฐะณะฐ ัะปะตะด ะบะฐัะพ ะฟัะธะบะปััะธัะต ัะฐะฑะพัะฐ ั ะฝะตะณะพ.
โข ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ, ะฐะบะพ ะบะฐะฑะตะปัั ะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝ
โข ะะต ะฟะพัะฐะฟัะนัะต ะธ ะฝะต ะผะธะนัะต ั ะฒะพะดะฐ ะดะพัะธ ะฟัะธ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต.
โข ะะต ั
ะฒะฐัะฐะนัะต ั ะผะพะบัะธ ัััะต.
โข ะะต ั
ะฒะฐัะฐะนัะต ะทะฐ ะบะพัะฟััะฐ, ะบะพะนัะพ ัะต ะฝะฐะณััะฒะฐ, ะฐ ะทะฐ ะดััะถะบะฐัะฐ.
โข ะะต ะดััะฟะฐะนัะต ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐัะธั ะบะฐะฑะตะป, ะฐ ัะตะฟัะตะปะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ะณะพ ะธะทะบะปััะธัะต ะพั ะผัะตะถะฐัะฐ.
โข ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะดัะปะถะธัะตะป.
โข ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฐะฑัะฐะทะธะฒะฝะธ ะธะปะธ ะบะพัะพะทะธะฒะฝะธ ะฟัะตะฟะฐัะฐัะธ ะทะฐ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต.
โข ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฟะพ-ะฝะธัะบะฐ ะพั 0ยฐะก ะธ ะฟะพ-ะฒะธัะพะบะฐ ะพั 35ยฐะก.
ะะะ ะะะฆะะฏ
ะขะพะทะธ ััะตะด ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ัะฐะผะพ ะทะฐ ะดะพะผะฐัะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ. ะะต ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะทะฐ ะฟัะพัะตัะธะพะฝะฐะปะฝะธ ัะตะปะธ.
ะะฐัะฐะฝัะธััะฐ ัะต ะพะฑะตะทัะธะปะฒะฐ ะฟัะธ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.
ะะ ะฃะงะะกะขะะะะ ะ ะะะะะะะะะขะ ะะ ะะะะะะะขะ ะกะ ะะะ!
ะฃัะตะดัั ะต ะธะทัะฐะฑะพัะตะฝ ะพั ัะฐะทะปะธัะฝะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ, ะบะพะธัะพ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ัะต ะฟัะตะดะฐะดะฐั ะฝะฐ ะฒัะพัะธัะฝะธ
ัััะพะฒะธะฝะธ ะธะปะธ ะดะฐ ัะต ัะตัะธะบะปะธัะฐั.
ะัะตะดะฐะนัะต ะณะพ ะฒ ัะฟะตัะธะฐะปะตะฝ ัะตะฝััั ะธะปะธ, ะฐะบะพ ะฝัะผะฐ ัะฐะบัะฒ, ะฒ ะพะดะพะฑัะตะฝ ัะตัะฒะธะท, ะทะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต
ะฟัะตัะฐะฑะพัะตะฝ.
ะขะตะทะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะฝะฐะผะตัะตะฝะธ ัััะพ ะธ ะฝะฐ
ะฝะฐัะธั ัะตะฑัะฐะนั www.rowenta.com
A se lua la cunoลtinลฃ de consemnele de securitate รฎnainte de folosireฤ
RECOMANDฤRI PENTRU SECURITATE
โข Pentru siguranลฃa dumneavoastr , acest aparat este conform normelor ลi reglement rilor aplicabile ฤ ฤ
(directivele privind echipamentele de joas tensiune, compatibilitatea electromagnetic , mediul ฤ ฤ
รฎnconjur tor, etc.).ฤ
โข Accesoriile aparatului se รฎnc lzesc foarte tare รฎn timpul utiliz rii. Evitaลฃi contactul cu pielea. Asiguraลฃi-vฤ ฤ ฤ
c niciodat cablul de alimentare s nu ๏ฌe รฎn contact cu p rลฃile calde ale aparatului.ฤ ฤ ฤ ฤ
โข Veri๏ฌcaลฃi ca tensiunea instalaลฃiei dumneavoastr electrice s corespund cu cea a aparatului ฤ ฤ ฤ
dumneavoastrฤ. Conectarea la o tensiune necorespunz toare poate provoca daune permanente care ฤ
nu sunt acoperite prin garanลฃie.
โข Pentru protecลฃie suplimentar , se recomandฤ ฤ
instalarea รฎn cadrul circuitului electric care ali-
menteazฤ baia a unui dispozitiv de curent re-
zidual (DCR) รฎn cazul รฎn care curentul rezidual
nominal este de maxim 30 mA. Consultaลฃi un
electrician.
โข Instalarea aparatului ลi utilizarea sa trebuie s ๏ฌe, totuลi, conforme normelor รฎn vigoare din ลฃara ฤ
dumneavoastr .ฤ
โข AVERTISMENT: nu utilizaลฃi acest aparat
lรขngฤ bฤi, duลuri, chiuvete sau alte
recipiente care conลฃin ap .ฤ
โข Dac folosiลฃi aparatul รฎn baie, scoateลฃi-l din ฤ
prizฤ dup utilizare, deoarece aproprierea apei ฤ
reprezintฤ un pericol chiar ลi atunci cรขnd aparatul
este oprit.
โข Acest aparat nu a fost conceput pentru a ๏ฌ folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacitฤลฃi ๏ฌzice,
senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane f experienลฃ sau cunoลtinลฃe privind utilizarea ฤ ฤrฤ
unor aparate asem toare. Excepลฃie constituie cazul รฎn care aceste persoane sunt supravegheate de o ฤ ฤn
persoanฤ responsabil de siguranลฃa lor sau au bene๏ฌciat din partea persoanei respective de instrucลฃiuni ฤ
prealabile referitoare la utilizarea aparatului. Este recomandat supravegherea copiilor, pentru a vฤ ฤ
asigura c aceลtia nu se joac cu aparatul.ฤ ฤ
โข Acest aparat poate ๏ฌ folosit de copiii peste 8 ani ศi
de persoanele cu dizabilit ลฃi ๏ฌzice, senzoriale sau ฤ
mintale sau f experienลฃ รฎn utilizare numai sub ฤ ฤrฤ
supraveghere sau dac au fost instruiลฃi รฎn folosirea ฤ
aparatului รฎn siguranลฃ i dac รฎnลฃeleg riscurile ฤ ศ ฤ
implicate. Nu l saลฃi copiii s se joace cu aparatul. ฤ ฤ
Nu permiteลฃi copiilor s realizeze cur ลฃarea sau ฤ ฤ
รฎntreลฃinerea aparatului nesupravegheaลฃi.
โข Dac cablul de alimentare este deteriorat, acesta ฤ
trebuie s ๏ฌe รฎnlocuit de fabricant, de serviciul ฤ
post-vรขnzare al acestuia sau de c tre persoane cu ฤ
o cali๏ฌcare similar pentru evitarea unui pericol.ฤ
โข Nu utilizaลฃi aparatul dumneavoastr ลi contactaลฃi un centru de service autorizat dac : aparatul ฤ ฤ
dumneavoastr a c zut, dac acesta nu funcลฃioneaz normal.ฤ ฤ ฤ ฤ
โข Aparatul este echipat cu un sistem de siguranลฃ termicฤ ฤ. รn caz de supraรฎnc lzire (datorat de exemplu ฤ ฤ
รฎnfundฤrii grilei spate), aparatul se va opri automat: contactaลฃi serviciul post-vรขnzare.
โข Aparatul trebuie scos din priz : รฎnainte de operaลฃiunile de cur ลฃare ลi รฎntreลฃinere, รฎn caz de funcลฃionare ฤ ฤ
anormalฤ, imediat dup ce aลฃi terminat utilizarea acestuia.ฤ
โข Nu utilizaลฃi aparatul รฎn cazul รฎn care cablul este deteriorat
โข Nu scufundaลฃi aparatul รฎn ap ลi nu-l treceลฃi sub ap nici m car pentru cur ลฃare.ฤ ฤ ฤ ฤ
โข Nu ลฃineลฃi aparatul cu mรขinile ude.
โข Nu apucaลฃi corpul aparatului care este cald, ci mรขnerul acestuia.
โข Pentru a scoate aparatul din priz , nu trageลฃi de cablul de alimentare, ci apucaลฃi ๏ฌลa.ฤ
โข Nu utilizaลฃi un prelungitor electric.
โข Nu cur ลฃaลฃi aparatul folosind produse abrazive sau corozive.ฤ
โข Nu utilizaลฃi aparatul la o temperatur sub 0ยฐC ลi peste 35ยฐC.ฤ
GARANลขIE
Aparatul dumneavoastr este destinat exclusiv unei utiliz ri domestice. Aparatul nu poate ๏ฌ utilizat ฤ ฤ
รฎn scopuri profesionale. Garanลฃia devine nul ลi รฎลi pierde valabilitatea รฎn cazul unei utiliz ri incorecte.ฤ ฤ
SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAล ฤITO OKOLJA!
Aparatul dumneavoastr conลฃine numeroase materiale valori๏ฌcabile sau reciclabile. ฤ
Predaลฃi-I la un punct de colectare sau, รฎn lipsa acestuia, la un centru de service autorizat
pentru a ๏ฌ procesat รฎn mod corespunz tor..ฤ
Instrucลฃiunile sunt disponibile i pe website-ul nostru ศ
www.rowenta.com.
Pred uporabo je potrebno skrbno prebrati varnostne predpise
VARNOSTNA PRIPOROฤILA
โข Za zagotavljanje vaลกe varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom (direktive za
nizko napetost, elektromagnetno zdruลพljivost, okoljeโฆ).
โข Med uporabo se pribor naprave zelo segreje. Izogibajte se stiku s koลพo. Pazite, da napajalni kabel nikoli
ne pride v stik z vroฤimi deli naprave.
โข Preverite ali napajalna napetost vaลกe elektriฤne napeljave ustreza napetosti naprave. Napaฤna
prikljuฤitev na omreลพje lahko povzroฤi nepopravljivo ลกkodo, ki ni vkljuฤena v garancijo.
โข V elektriฤnem tokokrogu kopalnice, katerega
delovni diferenฤni tok ne presega 30 mA, za
dodatno varstvo priporoฤamo vgradnjo naprave
na diferenฤni tok (RCD). Za nasvet vpraลกajte
monterja.
โข Instalacija naprave in njena uporaba morata biti v skladu z veljavnimi standardi v vaลกi drลพavi.
โข OPOZORILO: ne uporabljajte te naprave
v bliลพini kopalnih kadi, prh, umivalni-
kov in ostalih posod, ki vsebujejo vodo.
โข Kadar napravo uporabljate v kopalnici, jo po
uporabi izkljuฤite, saj bliลพina vode predstavlja
nevarnost tudi, kadar je naprava izkljuฤena.
RO
SL
โข Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vkljuฤeni tudi otroci) z zmanjลกanimi ๏ฌziฤnimi,
ฤutilnimi ali duลกevnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkuลกenj z napravo, oziroma je ne poznajo,
razen ฤe oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o
uporabi naprave. Poskrbeti je treba za nadzor otrok in prepreฤiti, da se igrajo z napravo.
โข Napravo lahko uporabljajo otroci stari 8 let ali
veฤ in osebe z zmanjลกanimi ๏ฌziฤnimi, senzor-
nimi ali umskimi sposobnostmi ali brez izkuลกenj
in znanja, ฤe so pod nadzorom ali deleลพni navo-
dil v zvezi z varno uporabo naprave in razumejo
moลพne nevarnosti. Otroci se z napravo ne smejo
igrati. Pri ฤiลกฤenju in vzdrลพevanju otroci brez
nadzora ne smejo biti prisotni.
โข ฤe je napajalni kabel naprave poลกkodovan,
ga mora zaradi nevarnosti elektriฤnega udara
zamenjati proizvajalec, njegov pooblaลกฤeni servis
ali ustrezno usposobljena oseba.
โข Ne uporabljajte naprave in se obrnite na pooblaลกฤen servisni center:
- v primeru padca naprave na tla,
- ฤe ne deluje pravilno.
โข Naprava je opremljena s sistemom toplotne zaลกฤite. V primeru pregretja (zaradi zamaลกitve zadnje
reลกetke) se naprava avtomatsko zaustavi: obrnite se na pooblaลกฤeni servis.
โข Napravo morate izkljuฤiti z omreลพnega napajanja:pred ฤiลกฤenjem in vzdrลพevanjem, v primeru nepra-
vilnega delovanja, takoj po prenehanju uporabe.
โข Ne uporabljajte naprave, ฤe je kabel poลกkodovan.
โข Ne potapljajte je v vodo in ne postavljajte pod pipo, niti pri ฤiลกฤenju.
โข Ne drลพite je z vlaลพnimi rokami.
โข Ne drลพite je za ohiลกje, ki je vroฤe, ampak za roฤaj.
โข Ne izkljuฤite je tako, da povleฤete za kabel, ampak izvlecite vtikaฤ.
โข Ne uporabljajte elektriฤnega podaljลกka.
โข Ne ฤistite je z grobimi ali korozivnimi sredstvi.
โข Ne uporabljajte je pri temperaturi, ki je niลพja od 0ยฐ C in viลกja od 35ยฐ C.
GARANCIJA
Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih. Ne sme se uporabljati v profesionalne namene.
SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAล ฤITO OKOLJA!
Vaลกa naprava vsebuje ลกtevilne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.
Zato jo odnesite na zbirno mesto, ฤe ga ni pa v pooblaลกฤen servisni center, kjer jo bodo
ustrezno pre delali.
Ta navodila se nahajajo tudi na naลกi spletni strani
www.rowenta.com.
Pre upotrebe, paลพljivo proฤitajte sigurnosna uputstva.
SIGURNOSNA UPUTSTVA
โข Radi Vaลกe sigurnosti, ovaj aparat je u skladu s vaลพeฤim normama i propisima (direktiva o niskom na-
ponu, elektromagnetna kompatibilnost, okolinaโฆ).
โข Nastavci aparata postaju vreli tokom upotrebe. Izbegavajte kontakt s koลพom. Pripazite da kabl nikada
ne do e u dodir sa vruฤim delovima aparata. ฤ
โข Proverite da li napon Vaลกeg aparata odgovara naponu Vaลกih elektriฤnih instalacija. Svaka greลกka pri
prikljuฤivanju aparata moลพe izazvati nepovratna oลกteฤenja i garancija se neฤe uzeti u obzir.
โข Zbog dodatne zaลกtite bilo bi dobro da se u stru-
jno kolo koje snabdeva kupatilo strujom ugradi
zaลกtitna strujna sklopka (RCD) ฤija oznaka za
preostalu radnu struju nije veฤa od 30 mA.
Pitajte elektriฤara za savet.
โข Instalacija aparata i njegova upotreba mora biti u skladu sa standardima koji su na snazi u Vaลกoj zemlji.
โข UPOZORENJE: nemojte da koristite ovaj
aparat u blizini kade, tuลก kabine, lavaboa
ili drugih posuda s vodom.
โข Kada aparat koristite u kupatilu, nakon upotrebe
iskljuฤite ga iz struje jer blizina vode predstavlja
opasnost ฤak i kada je aparat iskljuฤen.
โข Nije predvi eno da aparat koriste hendikepirane osobe, ukljuฤujuฤi i decu, kao ni lica bez iskustva i ฤ
znanja. Mogu ga upotrebljavati ako su pod nadzorom osobe odgovorne za nihovu bezbednost, a koja
je upoznata sa uputstvom za upotrebu. Decu treba nadzirati da se ne igraju aparatom.
โข Aparat mogu da koriste deca sa navrลกenih
8 godina i starija, hendikepirane osobe kao i lica
bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom osobe
odgovorne za njihovu bezbednost. Deca ne treba
da se igraju aparatom. Deca bez nadzora ne treba
da ฤiste i koriste aparat.
โข Ako je prikljuฤni kabl oลกteฤen, njega mora
zameniti proizvo aฤ, njegov ovlaลกฤeni servis ili ฤ
osoba sliฤnih kvali๏ฌkacija, u cilju izbegavanja
opasnosti.
โข Nemojte koristiti aparat i obratite se ovlaลกฤenom servisu ako :
- je vaลก aparat ispao.
- ako ne funkcioniลกe ispravno.
โข Aparat je opremljen sigurnosnim sistemom protiv pregrevanja. U takvim sluฤajevima ( reลกetka pozadi
je blokirana, npr.), fen ฤe automatski prestati sa radom: obratite se ovlaลกฤenom servisu.
โข Aparat morate iskljuฤiti iz struje:
- pre ฤiลกฤenja i odrลพavanja.
- u sluฤaju da ne funkcioniลกe ispravno.
- nakon upotrebe.
- ukoliko napuลกtate prostoriju , ฤak i na kratko.
โข Ne koristite aparat ako je kabl oลกteฤen.
โข Ne uranjajte aparat u vodu i ne stavljajte ga pod mlaz vode.
โข Ne drลพite aparat vlaลพnim rukama.
โข Ne drลพite aparat za kuฤiลกte koje je vrelo, veฤ za drลกku.
โข Ne iskljuฤujte aparat povlaฤenjem kabla.
โข Nemojte koristiti produลพni kabl.
โข Nemojte ฤistiti aparat abrazivnim i korozivnim sredstvima.
โข Ne koristite na temperaturi niลพoj od 0ยฐC i viลกoj od 35ยฐC.
GARANCIJA
Vaลก aparat je namenjen samo za upotrebu u domaฤinstvu. Ne sme se koristiti u profesionalne svrhe.
U sluฤaju nepropisne upotrebe, garancija se poniลกtava.
ลฝAล TITA OKOLINE NA PRVOM MJESTU!
Vaลก aparat sadrลพi vredne materijale koji se mogu reciklirati i ponovo upotrebiti.
Odnesite ga na za to predvi eno mesto.ฤ
Ove instrukcije nalaze se i na naลกoj web stranici
www.rowenta.co.rs
Prije uporabe ovog ure aja proฤitajte uputa sa mjerama opreza.ฤ
SIGURNOSNI SAVJETI
โข U cilju vaลกe sigurnosti, ovaj ure aj je sukladan s vaลพeฤim normama i propisima (Direktiva o najniลพem ฤ
naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, okoliลกuโฆ).
โข Dijelovi ureฤaja postaju jako vruฤi tijekom uporabe. Izbjegavajte dodir s koลพom. Osigurajte se da kabel
za napajanje nikad ne bude u dodiru s vruฤim dijelovima ure aja.ฤ
โข Provjerite odgovara li napon vaลกe elektriฤne instalacije naponu vaลกega ure aja. Svaka greลกka u prikl-ฤ
juฤivanju moลพe izazvati nepovratna oลกteฤenja koja nisu obuhvaฤena jamstvom.
โข Za dodatnu zaลกtitu, poลพeljno je u strujni krug koji
opskrbljuje kupaonicu ugraditi zaลกtitnu strujnu
sklopku (FID โ diferencijalna sklopka) ฤija oznaka
za preostalu radnu struju nije veฤa od 30 mA.
Za savjet pitajte elektriฤara.
โข Instalacija ureฤaja i njegova uporaba moraju u svakom sluฤaju biti sukladni s propisima koji su na snazi
u vaลกoj zemlji.
โข UPOZORENJE: ne rabite ovaj ure aj u bli-ฤ
zini kade, tuลก-kabine, umivaonika ili dru-
gih posuda s vodom.
โข Kada ure aj rabite u kupaonici, nakon upoฤ-
rabe ga iskljuฤite iz napajanja jer blizina vode
predstavlja opasnost ฤak i kada je ure aj isklฤ-
juฤen.
โข Ovaj ureฤaj nije predvi en za uporabu od strane osoba (ukljuฤujuฤi djecu) ฤije su ๏ฌziฤke, osjetilne ili ฤ
mentalne sposobnosti smanjene, niti od strane osoba bez iskustva ili poznavanja, osim ako su pod
nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost ili ih je ista upoznala s uputama za uporabu.
Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom sluฤaju ne igraju s ure ajem.ฤ
โข Ovaj ure aj smiju rabiti djeca starosti 8 i viลกe ฤ
godina te osobe sa smanjenim ๏ฌziฤkim, osjetil-
nim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom
iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili im se
daju upute za rad s ure ajem na siguran naฤin te ฤ
razumiju s time povezane opasnosti. Djeca se ne
SR
HR
smiju igrati s ure ajem. Djeca ne smiju ฤistiti ni ฤ
odrลพavati ure aj bez nadzora.ฤ
โข Ako je kabel za napajanje oลกteฤen, njega mora
zamijeniti proizvo aฤ, njegov ovlaลกteni servis ili ฤ
osoba sliฤnih kvali๏ฌkacija, u cilju izbjegavanja
svake eventualne opasnosti.
โข Ne rabite svoj ure aj i obratite se ovlaลกtenome servisnom centru ako: je vaลก ureฤ ฤaj doลพivio pad, ako
ne funkcionira normalno.
โข Ureฤaj je opremljen sustavom za toplinsku sigurnost. U sluฤaju pregrijavanja (zbog, primjerice, zaฤepl-
jenosti straลพnje reลกetke), ure aj ฤe se automatski zaustaviti: obratite se ovlaลกtenome servisu.ฤ
โข Ureฤaj mora biti iskljuฤen iz mreลพe: prije ฤiลกฤenja i odrลพavanja, u sluฤaju nepravilnog funkcioniranja,
ฤim ste ga prestali rabiti.
โข Ne rabiti ako je kabel oลกteฤen
โข Ne uranjati niti stavljati pod vodu, ฤak ni kod ฤiลกฤenja.
โข Ne drลพite vlaลพnim rukama.
โข Ne drลพite za kuฤiลกte, koje je vruฤe, nego za ruฤku.
โข Ne iskljuฤujte iz mreลพe povlaฤenjem za kabel, nego povlaฤenjem za utiฤnicu.
โข Ne rabite elektriฤni produลพni kabel.
โข Ne ฤistite abrazivnim ili korozivnim proizvodima.
โข Ne rabite na temperaturi niลพoj od 0 ยฐC i viลกoj od 35 ยฐC.
JAMSTVO
Vaลก je ure aj namijenjen samo za uporabu u kuฤanstvu. On se ne moลพe rabiti u profesionalne svrhe.ฤ
U sluฤaju neispravne uporabe, jamstvo se poniลกtava.
SUDJELUJMO U ZAล TITI OKOLIล A!
Vaลก ure aj se sastoji od brojnih vrijednih materijala koji se mogu reciklirati I ponovno ฤ
uporabiti.
Odnesite ure aj na mjesto predvi eno za odlaganje sliฤnog otpada.ฤ ฤ
Ove upute dostupne su i na naลกoj web stranici
www.rowenta.com
Prije upotrebe, paลพljivo proฤitajte sigurnosne upute
SIGURNOSNE UPUTE
โข Radi Vaลกe sigurnosti, ovaj aparat je u skladu s vaลพeฤim normama i propisima (direktiva o niskom na-
ponu, elektromagnetna kompatibilnost, okoliลกโฆ).
โข Nastavci aparata postaju vreli tokom upotrebe. Izbjegavajte kontakt s koลพom. Pripazite da kabal nikada
ne do e u dodir sa vruฤim dijelovima aparata. ฤ
โข Provjerite da li napon Vaลกeg aparata odgovara naponu Vaลกih elektriฤnih instalacija. Svaka pogreลกka pri
prikljuฤivanju aparata moลพe izazvati nepovratna oลกteฤenja i garancija se neฤe uzeti u obzir.
โข Radi dodatne zaลกtite, poลพeljno je u strujno kolo
koje opskrbljuje kupatilo ugraditi zaลกtitnu strujnu
sklopku (RCD) ฤija oznaka za preostalu radnu
struju nije veฤa od 30 mA. Pitajte elektriฤara za
savjet.
โข Instalacija aparata i njegova upotreba mora biti u skladu sa standardima koji su na snazi u Vaลกoj zemlji.
โข UPOZORENJE: nemojte koristiti ovaj
aparat u blizini kade, tuลก-kabine,
umivaonika ili drugih posuda s vodom.
โข Kada aparat koristite u kupatilu, nakon upotrebe
prekinite napajanje energijom jer blizina
vode predstavlja opasnost ฤak i kada je aparat
iskljuฤen.
โข Ovaj aparat nije predviฤen za upotrebu od strane osoba (ukljuฤujuฤi i djecu) sa smanjenim ๏ฌziฤkim, psi-
hiฤkim ili mentalnim sposobnostima, od strane osoba bez iskustva ili znanja, osim ako nisu pod nadzo-
rom osobe zaduลพene za njihovu sigurnost ili ih je ta osoba unaprijed obuฤila za rukovanje aparatom.
Djecu morate nadzirati da se ne bi igrala s aparatom.
โข Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8
godina starosti i osobe sa smanjenim ๏ฌziฤkim,
ฤulnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostat-
kom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su
primili detaljna uputstva kako da koriste aparat
na siguran naฤin i ako shvataju opasnosti do kojih
bi moglo da do e. Djeca ne smiju da se igraju s ฤ
aparatom. ฤiลกฤenje i odrลพavanje aparata ne smiju
da obavljaju djeca bez nadzora.
โข Ako je prikljuฤni kabal oลกteฤen, njega mora
zamijeniti proizvo aฤ, njegov ovlaลกteni servis ili ฤ
osoba sliฤnih kvali๏ฌkacija, u cilju izbjegavanja
opasnosti.
โข Nemojte koristiti aparat i obratite se ovlaลกtenom servisu ako :
- je vaลก aparat ispao.
- ako ne funkcionira ispravno.
โข Aparat je opremljen sigurnosnim sistemom protiv pregrijavanja. U takvim sluฤajevima (straลพnja reลกetka
je blokirana, npr.), fen ฤe automatski prestati sa radom: obratite se ovlaลกtenom servisu.
โข Aparat morate iskljuฤiti iz struje:
- prije ฤiลกฤenja i odrลพavanja.
- u sluฤaju da ne funkcionira ispravno.
- nakon upotrebe.
- ukoliko napuลกtate prostoriju , ฤak i nakratko.
โข Ne koristite aparat ako je kabal oลกteฤen.
โข Ne uranjajte aparat u vodu i ne stavljajte ga pod mlaz vode.
โข Ne drลพite aparat vlaลพnim rukama.
โข Ne drลพite aparat za kuฤiลกte koje je vrelo, veฤ za drลกku.
โข Ne iskljuฤujte aparat povlaฤenjem kabla.
โข Nemojte koristiti produลพni kabal.
โข Nemojte ฤistiti aparat abrazivnim i korozivnim sredstvima.
โข Ne koristite na temperaturi niลพoj od 0ยฐC i viลกoj od 35ยฐC.
GARANCIJA
Vaลก aparat je namijenjen samo za upotrebu u domaฤinstvu. Ne smije se koristiti u profesionalne svrhe.
U sluฤaju nepropisne upotrebe, garancija se poniลกtava.
ZAล TITA OKOLIล A NA PRVOM MJESTU!
Vaลก aparat sadrลพi vrijedne materijale koji se mogu reciklirati i ponovo upotrijebiti.
Odnesite ga na za to predvi eno mjesto.ฤ
Ove upute nalaze se takoฤer i na naลกoj web stranici
www.rowenta.ba
BS
๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ผ๎ณ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎ญ๎๎๎๎ฏ๎๎ญ๎๎๎ฐ๎๎ญ๎ณ
๎๎ฃ๎ผ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎ญ๎
๎๎๎๎ฅ๎ญ๎ง๎๎๎๎ฌ๎ฝ๎๎ง๎ง๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎ณ๎๎๎๎๎ฅ๎ญ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎ณ๎ณ๎๎๎ฃ๎๎๎ญ๎๎ฅ๎ณ๎ง๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎๎ฟ๎ง๎ณ๎๎ฌ๎๎๎ฃ๎ผ๎ณ๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ฅ๎ญ๎ง๎๎๎๎ฌ๎๎ณ๎ณ๎ณ๎๎๎ง๎๎ฃ๎ญ๎ญ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎ฑ๎ฃ๎ผ๎ณ๎๎ป๎๎ฒ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ณ๎ฃ๎ผ๎ฃ๎๎ฏ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ญ๎๎๎ณ๎๎ท๎๎๎๎๎ฏ๎๎ง๎๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎๎๎๎ง๎ง๎๎ณ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ ๎ฃ๎๎ข๎๎ป๎๎๎ฉ๎๎
๎๎๎ง๎ง๎๎ณ๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฑ๎ฉ๎๎
๎๎๎๎ญ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ป๎ญ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ง๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎ณ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ญ๎๎ณ๎๎๎ฉ๎ง๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎ญ๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎๎ฅ๎๎๎ฉ๎๎๎๎
๎๎๎ง๎๎ฃ๎ฟ๎๎๎๎๎ฌ๎ ๎ฃ๎ท๎๎๎ฅ๎๎๎ฌ๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฟ๎๎๎ช๎ง๎๎๎๎๎ง๎ณ
๎๎๎๎ฒ๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ณ๎๎ ๎๎๎ก๎๎
๎ง๎๎ฏ๎๎ท๎ง๎๎๎๎ข๎ป๎ง๎ต๎ณ๎๎ฌ๎๎ณ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ณ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฅ๎๎ฃ๎ฟ๎๎
๎๎ฒ๎ ๎ ๎ณ๎ฃ๎ ๎๎ฏ๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎ป๎๎ก๎30 ๎ท๎ฃ๎ฃ๎ ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ ๎ง๎๎ฃ๎๎
๎๎ฒ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎๎ญ๎ท๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎ณ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ฒ๎๎๎๎ญ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎ณ๎๎๎๎ฅ๎ณ๎ง๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎ช๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎ฟ๎ง๎ณ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ณ
๎๎๎๎ฝ๎ญ๎ฃ๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎๎๎ป๎๎๎ญ๎ณ๎ซ๎ฃ๎๎
๎๎๎ณ๎ญ๎๎ฃ๎๎๎ณ๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎ณ๎๎๎๎๎ฝ๎ญ๎ฃ๎๎ฌ๎ต๎๎ญ๎ท๎ญ๎๎๎๎ฌ๎ก๎๎ฃ๎ฃ๎๎ณ๎ป๎
๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฑ๎ญ๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎ญ๎ง๎
๎๎๎๎ฉ๎ญ๎๎ฃ๎๎๎ญ๎๎ณ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ช๎ ๎ป๎๎๎๎ฌ๎ก๎๎ท๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎๎๎ฉ๎ง๎๎
๎๎๎ฑ
๎ญ๎๎ง๎๎๎๎ท๎ณ๎๎ฉ๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎ฑ๎๎ณ๎ญ๎๎๎ช๎๎ญ๎๎๎ฅ๎ท๎๎ช๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎ง๎ป๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎ฐ๎๎ฃ๎๎๎ณ๎ ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎ฏ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎๎๎ท๎ง๎ป๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ช๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎๎ฌ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฒ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ฝ๎ญ๎๎๎๎๎ซ๎๎
๎๎ญ๎๎ง๎๎ฑ๎๎๎ฑ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎ญ๎๎ฌ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ซ๎ฌ๎๎๎ก๎๎ณ๎๎ ๎๎๎๎ญ๎๎ง๎๎๎๎ช๎ณ๎ฉ๎๎ญ๎๎๎ซ๎
๎ฃ๎๎น๎ง๎ท๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎
๎๎๎๎น๎๎ง๎ท๎ท๎๎๎๎๎ซ๎๎ญ๎๎ฌ๎๎ญ๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฅ๎ณ๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎ฅ๎๎ฃ๎ต๎ณ๎
๎๎ฌ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ฃ๎น๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎ฉ๎ณ๎๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฅ๎ญ๎๎๎ฃ๎๎ณ๎๎ป๎๎ฅ๎ณ๎ซ๎๎
๎๎ฌ๎๎๎ญ๎๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎ง๎๎๎๎ฒ๎๎๎น๎๎ง๎๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎ญ๎ป๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฅ๎ญ๎ง๎๎๎ณ๎๎ฅ๎ณ๎ซ๎๎๎๎ญ๎
๎๎ฅ๎๎ญ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ง๎ญ๎๎ณ๎๎ฅ๎๎๎๎ญ๎ท๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎๎๎ฅ๎ฃ
๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎ณ๎๎ฅ๎๎ญ๎๎ฌ๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฉ๎๎ณ
๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎ง๎ฃ๎ต๎ณ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎ป๎๎๎ฏ๎ญ๎ณ๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎ ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎๎ง๎ท๎
๎๎๎ง๎๎ณ๎ป๎ญ๎๎๎ณ๎
๎ง๎๎๎๎ก๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎ข๎ฃ๎ณ๎ต๎ณ๎๎ป๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎ฃ
๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฉ๎ญ๎๎ญ๎๎ฅ๎ญ๎ฉ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎ฏ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎๎๎ท๎ง๎ป๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ช๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎๎ฌ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฒ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ฝ๎ญ๎๎๎๎๎ซ๎๎
๎๎ญ๎๎ง๎๎ฑ๎๎๎ฑ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎ญ๎๎ฌ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ซ๎ฌ๎๎๎ก๎๎ณ๎๎ ๎๎๎๎ญ๎๎ง๎๎๎๎ช๎ณ๎ฉ๎๎ญ๎๎๎ซ๎
๎ฃ๎๎น๎ง๎ท๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎
๎๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎ฏ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ป๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎๎๎ป
๎๎๎ฝ๎ญ๎ท๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ซ๎
๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ณ๎๎ฉ๎๎ณ๎๎ก๎๎๎๎ซ๎
๎๎๎๎ญ๎๎ณ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎ณ
๎๎๎๎ง๎๎ณ๎ป๎๎๎ญ๎๎๎ณ๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎
AR
๎๎๎๎ณ๎๎ท๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ ๎ง๎๎ฉ๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎
๎๎๎ช๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎ง๎ป๎๎๎ฉ๎ญ๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎ ๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ซ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฒ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ฝ๎ญ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎๎๎ป
๎๎๎๎ช๎๎ณ๎
๎ง๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎ช๎๎ฟ๎๎๎ป๎ญ๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ป
๎๎๎๎ฅ๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎ฅ๎ณ๎ฉ๎ณ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ณ๎ฃ๎๎๎ป
๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ช๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฅ๎ง๎๎ณ๎๎๎๎ช๎ ๎๎ณ๎ซ๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ณ๎ฃ๎๎๎ป
๎๎๎๎ญ๎๎ณ๎๎๎๎๎ซ๎ง๎๎ฃ๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ง๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ฉ๎ท๎๎๎ญ๎๎ณ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ป
๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎ ๎ป๎ญ๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎๎๎ป
๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฃ๎๎ญ๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎ฉ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎ป
๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎ฃ๎ ๎๎ฅ๎๎๎ฉ๎ณ๎ฏ๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎ฃ๎๎ณ๎ญ๎๎ป๎ด๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ฒ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎๎๎ป35
๎๎ง๎๎ฃ๎ฟ๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎ง๎ฌ๎ฃ๎๎ฝ๎๎ญ๎๎ท๎๎ช๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎๎๎ฅ๎๎ฃ๎ณ๎๎ป๎ญ๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎ฏ๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎ผ๎๎๎ก๎ฃ๎ป๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎
๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ท๎
๎ฑ๎ป๎ญ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ฃ๎ฃ
๎๎๎ฌ๎๎ณ๎ง๎ป๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฃ๎ณ๎๎ฒ๎๎๎๎ญ๎๎ฌ๎๎ฃ๎ณ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฉ๎ณ๎ฉ๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎ฑ๎ญ๎๎ฃ๎ณ
๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎ฏ๎๎ญ๎ฃ๎๎ญ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎ญ๎๎ท๎๎ช๎ฃ๎ณ๎ ๎ณ๎๎๎ฐ๎๎ญ๎ต๎ณ๎๎ก๎ณ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฏ๎๎ง๎๎๎ณ๎ป๎๎๎ฉ๎ง๎
๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ง๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎ฃ๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎ญ๎น๎๎ญ๎๎๎๎ฃ๎ณ๎ ๎๎๎๎๎๎ฉ๎ซ๎ซ
www.rowenta.com
๎ฉ๎ณ๎ง๎๎ญ๎ง๎๎๎๎๎ฉ๎๎ช๎๎๎๎ญ๎๎ถ๎ง๎ฃ๎ณ๎๎๎ต๎๎ซ๎๎ช๎ณ๎ป๎ญ๎๎๎ญ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ญ๎ญ๎๎ณ๎ฉ๎๎ฌ๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
๎ถ๎ง๎ฃ๎ณ๎๎๎ต๎๎ซ๎๎ช๎ณ๎ป๎ญ๎
๎๎๎๎ฌ๎๎ณ๎๎ฟ๎๎ญ๎๎ท๎๎๎ช๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ญ๎๎ณ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ต๎ญ๎๎๎๎๎๎ญ๎ญ๎๎ฃ๎๎ญ๎๎๎๎๎ญ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฅ๎ณ๎๎๎๎ฃ๎ท๎๎ถ๎ง๎ฃ๎ณ๎๎๎ต๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎๎ณ๎ณ๎ฏ๎๎๎ณ๎ฃ๎ฃ๎๎ฌ๎ฎ๎ณ๎๎ณ๎ง๎๎ฃ๎ญ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ฏ๎ณ๎ญ๎ซ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ก๎ณ๎ณ๎๎ช๎ฏ๎๎ฉ๎ณ๎ญ๎ท๎๎ฅ๎๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎ง๎ญ๎ท๎๎ถ๎ฃ๎๎๎๎ฉ๎๎ถ๎ ๎ณ๎ง๎๎ฅ๎๎๎ถ๎๎ง๎๎๎๎๎ณ๎๎ณ๎ญ๎๎ฌ๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฅ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎๎ญ๎๎ฏ๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ญ๎ฉ๎
๎๎ฉ๎ท๎๎๎ง๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎๎ฑ๎๎ซ๎๎ต๎ง๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎ฃ๎
๎๎๎๎ถ๎ง๎๎ณ๎ญ๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎๎ท๎๎๎ช๎ง๎ญ๎ณ๎ญ๎ซ๎๎๎ฉ๎ท๎๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฏ๎๎ณ๎ง๎๎ฉ๎ญ๎ญ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎ช๎ง๎๎ง๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎ท๎๎๎ช๎ฏ๎๎ฉ๎ณ๎ญ๎ท๎๎ฅ๎๎ฃ๎๎ฃ๎
๎๎ฉ๎ท๎๎๎ง๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎๎ง๎๎ฃ๎ฟ๎๎ต๎ท๎ญ๎ก๎๎ฉ๎ญ๎ญ๎ฃ๎๎ช๎ฏ๎๎ฉ๎ญ๎ท๎๎ญ๎ณ๎ซ๎ก๎๎ง๎๎ฅ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ฅ๎ฐ๎ฃ๎ฃ
๎๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฎ๎ณ๎๎ต๎ฏ๎๎ฉ๎ง๎๎๎ฉ๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎ป๎ง๎๎ฌ๎ญ๎๎ท๎ณ๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎ต๎๎ญ๎๎
๎๎ญ๎๎ฃ๎๎ถ๎ ๎ณ๎ฃ๎ ๎๎ฏ๎๎๎ช๎ฏ๎๎ถ๎ ๎๎๎๎ฉ๎ญ๎๎ ๎ฃ๎๎๎ฅ๎๎ท๎๎ฉ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ฉ๎ง๎๎ฃ๎ณ๎๎๎30 RCD
๎๎ฉ๎ซ๎๎ญ๎ง๎๎ญ๎๎ฌ๎๎๎ฉ๎ญ๎ญ๎๎ถ๎ฃ๎ง๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎๎ก๎๎ฃ๎ฃ๎๎ถ๎ฐ๎ณ๎ญ๎๎ฐ๎๎๎๎ญ๎๎ฉ๎ฃ๎๎ญ๎ฉ๎๎ญ๎ก๎ฃ๎
๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎๎ณ๎๎ญ๎ง๎ญ๎ฉ๎๎ฉ๎ญ๎ญ๎๎ท๎ฃ๎๎๎ฉ๎ญ๎
๎๎ฉ๎ท๎๎๎๎๎ฃ๎ท๎๎ญ๎ญ๎ท๎ฏ๎๎ญ๎ฉ๎๎ต๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎ฉ๎ณ๎๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฏ๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎ณ๎๎๎
๎๎๎๎๎ณ๎๎ถ๎๎ญ๎ท๎๎ณ๎ฉ๎๎ฌ๎ก๎๎ฃ๎ฃ๎๎ต๎ญ๎ฉ๎๎ถ๎ฐ๎ณ๎ฉ๎ฏ๎ง๎๎ญ๎ฉ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ฉ๎ท๎ซ๎
๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎ต๎ญ๎๎ฉ๎ฉ๎ญ๎ง๎๎๎๎๎ต๎ญ๎๎ฃ๎๎๎ญ๎ญ๎
๎๎ญ๎ณ๎๎ณ
๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฑ๎ก๎๎ฉ๎ญ๎ท๎๎ถ๎ฃ๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ช๎ฏ๎๎ถ๎ฃ๎๎ด๎ง๎ซ๎
๎๎ญ๎๎ง๎๎ฏ๎ญ๎ญ๎๎๎ฅ๎๎ฐ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ถ๎ฐ๎ณ๎ฉ๎ฏ๎ง๎๎ญ๎ฉ๎๎ฅ๎ญ๎ฉ๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎ต๎ญ๎ฃ๎๎ง๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎
๎๎๎ณ๎๎๎ต๎ญ๎ฃ๎๎ง๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ช๎ฏ๎๎ถ๎ง๎๎ฃ๎ฏ๎๎ถ๎๎ฃ๎๎ฉ๎ญ๎๎ฉ๎๎ฉ๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎ฉ๎ง๎ท๎๎๎๎ถ๎ฃ๎๎ถ๎ง๎๎ญ๎ญ๎๎ญ๎๎ต๎ญ๎ฐ๎๎๎ฌ๎ถ๎ฃ๎ณ๎๎๎ต๎๎ซ๎๎ถ๎๎๎ณ๎ญ๎๎ง๎๎ต๎๎ญ๎๎ฉ๎๎ช๎ฏ๎๎ถ๎ง๎๎ฏ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎๎ฏ๎ณ๎ง๎๎ญ๎๎๎ฉ๎๎ญ๎๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ต๎๎ญ๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฅ๎ณ๎๎
๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ญ๎๎ถ๎ง๎ฃ๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎ณ๎ฃ๎๎ช๎ฏ๎๎ต๎ฉ๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎
๎ง๎๎๎ฃ๎๎๎ญ๎ด๎ฃ๎๎ฌ๎๎ณ๎๎๎ฉ๎ฉ๎ท๎ง๎๎ช๎๎ง๎๎ณ๎๎ถ๎ซ๎๎ณ๎๎๎ญ๎๎ช๎๎ญ๎๎๎๎ฅ๎ญ๎ฉ๎๎๎น๎๎ง๎ท๎๎๎ฏ๎ณ๎ง
๎๎ฅ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ญ๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ฉ๎ณ๎๎๎๎๎ฉ๎ท๎๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎ฌ๎ง๎๎๎ช๎๎๎๎ญ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฏ๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ต๎๎ญ๎๎๎ก๎ฏ๎ป๎๎๎๎ญ๎ญ๎๎ณ๎ฉ๎๎ญ๎๎ฉ๎ฉ๎ญ๎๎๎๎ฌ๎ง๎
๎๎ฉ๎ง๎ง๎ฐ๎ง๎๎ต๎ฏ๎๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ
๎๎๎๎๎ญ๎ญ๎ป๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฉ๎ญ๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎
๎ง๎๎ญ๎๎ต๎ฏ๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ญ๎ป๎๎ญ๎ฉ๎
๎๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฅ๎ณ๎๎๎ฌ๎ญ๎๎ง๎๎ฏ๎๎๎ฉ๎๎ณ๎๎๎ญ๎๎ฅ๎ฃ๎ณ๎
๎๎ฌ๎ถ๎ฐ๎ณ๎ฏ๎ณ๎๎๎ถ๎๎๎ง๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎ต๎ง๎๎ฉ๎๎ญ๎๎ช๎๎ญ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎ป๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ
๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎๎ฅ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎๎ต๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฉ๎ญ๎๎๎ฉ๎ซ๎๎ญ๎ง๎๎ถ๎ง๎๎ญ๎ญ๎๎๎ณ๎๎ถ๎ณ๎ฃ
๎๎ช๎ ๎ณ๎ณ๎ญ๎๎๎ช๎ ๎ณ๎ณ๎ญ๎๎ต๎ญ๎๎ฉ๎ฌ๎ด๎ง๎๎ญ๎๎ฅ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎๎ฏ๎ณ๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎ต๎ญ๎๎ฉ๎ฉ๎ญ๎ง
๎๎ช๎ฃ๎ฉ๎ป๎๎๎ญ๎ญ๎ป๎๎ญ๎ฉ๎๎ญ๎๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ญ๎๎
๎ง๎๎ฅ๎ญ๎ฉ๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎ฉ๎ญ๎ฏ
๎๎ฌ๎ฉ๎ฉ๎ง๎ฏ๎๎ณ๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎ญ๎ง๎๎๎ฉ๎ณ๎๎๎๎ฌ๎ถ๎ง๎ฃ๎ณ๎๎๎ฅ๎ณ๎ฃ๎๎๎๎ต๎๎ญ๎๎๎ฌ๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ก๎ณ๎ณ๎๎ฅ๎ฉ๎ณ๎ฉ
๎๎ช๎๎๎ท๎ฃ๎๎น๎ป๎ง๎๎๎ต๎๎ญ๎๎ฉ๎๎ถ๎ป๎ง๎ท๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎ฅ๎๎๎ต๎ญ๎ญ๎๎๎ฏ๎๎๎ฑ๎ก๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง
๎๎ฉ๎ญ๎ฃ๎ง๎๎ฝ๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎ช๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ฏ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎ฏ๎ฏ๎ญ๎ฃ๎๎ฎ๎ณ๎๎ช๎๎๎ญ๎๎ฉ๎ฉ๎ญ๎ฐ๎ง๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฏ๎๎๎ญ๎ณ๎ฏ๎๎๎ณ๎๎ญ๎ท๎๎ญ๎ฉ
๎๎๎ฌ๎ฉ๎ท๎๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ฏ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ญ๎ณ๎
๎๎๎๎ฉ๎ง๎ฐ๎ง๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ต๎ฉ๎๎๎๎ญ๎ญ๎๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ญ๎ณ๎
๎๎๎๎ฉ๎ญ๎ญ๎๎๎ฅ๎ญ๎ญ๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ญ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฏ๎ณ๎ญ๎ก๎๎ฉ๎ณ๎๎๎๎ญ๎ณ๎ฏ๎๎๎ณ๎๎ญ๎ท๎๎ญ๎ฉ
๎๎๎ฌ๎ต๎ญ๎๎ฉ๎ฌ๎ด๎ง๎๎ญ๎๎ฅ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎๎ฏ๎ณ๎ฃ๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ญ๎ฉ
๎๎๎ฌ๎ต๎ฉ๎๎๎ญ๎ณ๎๎๎ฉ๎ญ๎ฏ๎ญ๎๎ฏ๎๎๎ญ๎ญ๎ป๎๎ญ๎ฉ
๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฏ๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฅ๎๎ณ๎๎ก๎๎ฝ๎ฃ๎ฃ๎๎ช๎
๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฐ๎ง๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฏ๎๎๎ก๎ณ๎ณ๎๎ฅ๎ฉ๎ณ๎ฉ๎๎ช๎ฃ๎ฉ๎ป๎๎๎ญ๎ญ๎ป๎๎ญ๎ฉ
๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ญ๎ณ๎ด๎ง๎๎๎๎๎ญ๎ณ๎ฏ๎๎ญ๎๎ฉ๎ฉ๎ญ๎๎ง๎๎ญ๎ญ๎๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ฌ๎ฅ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎๎ฏ๎ณ๎ฃ๎๎๎ต๎๎ญ๎๎๎ถ๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ญ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ
๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ญ๎ณ๎ด๎ง๎๎๎ณ๎ฉ๎๎ญ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฑ๎ณ๎ง๎๎ต๎๎ฌ๎๎ณ๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฅ๎๎๎ฉ๎ญ๎ณ๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฏ๎๎๎ช๎ฐ๎ ๎๎๎ฉ๎ณ๎ญ๎ณ๎ด๎ง๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ช๎ฏ๎๎ฅ๎๎๎ช๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ญ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ
๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ท๎๎๎๎๎ญ๎ง๎๎๎ฏ๎ณ๎ญ๎ก๎๎ช๎ฐ๎ ๎๎๎ฉ๎ณ๎ท๎ฐ๎ง๎๎๎ญ๎ง๎๎๎ก๎ณ๎ณ๎๎ฌ๎๎ญ๎๎๎ฏ๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฅ๎ฉ๎ญ๎ญ๎๎๎ฅ๎ญ๎ญ๎ณ๎๎๎ต๎๎ญ๎
๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎ฏ๎ณ๎ซ๎ญ๎ก๎๎๎๎๎ญ๎๎ก๎ณ๎ณ๎๎ฏ๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฏ๎
๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฐ๎ง๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฉ๎ฉ๎ง๎ณ๎๎ณ๎๎ฉ๎๎ญ๎ฃ๎๎ฏ๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฅ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎๎ฏ๎ณ๎ฃ๎๎๎ต๎๎ญ๎
๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฐ๎ง๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฏ๎๎๎ฉ๎๎ญ๎ด๎ณ๎๎ง๎๎ณ๎๎ช๎๎ญ๎ฉ๎๎น๎ผ๎๎ฏ๎๎๎ต๎ณ๎๎๎๎ณ๎๎ช๎๎ญ๎ฉ๎๎ญ๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎ญ๎๎ฃ๎ฏ๎๎ต๎๎ซ๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎ญ๎ฉ
๎๎ง๎๎ฃ๎ฟ
๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎ญ๎ป๎๎ญ๎ฉ๎๎๎ฉ๎ญ๎ฏ๎๎ต๎๎๎ช๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ญ๎ป๎ฃ๎๎ฅ๎๎๎ฏ๎๎๎ฉ๎ณ๎๎๎ง๎๎๎๎ณ๎๎๎ฉ๎ฉ๎ท๎๎ช๎๎ง๎๎ณ๎๎ถ๎ด๎ง๎๎ง๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ต๎๎ญ๎๎๎๎๎ญ๎ป๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฅ๎ณ๎
๎๎ฉ๎ญ๎ท๎๎ฒ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎ฟ๎๎ฌ๎๎ณ๎ญ๎ฉ๎๎ง
๎๎ณ๎ณ๎ฏ๎๎๎ณ๎ฃ๎ฃ๎๎ฏ๎๎๎๎
๎๎๎ฃ
๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ซ๎๎๎๎๎ณ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎ฏ๎๎๎ณ๎๎๎ต๎ฉ๎ง๎ฃ๎ท๎ฏ๎ญ๎๎๎ฉ๎๎ญ๎ฃ๎๎ต๎ญ๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎ท๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ
๎๎ฉ๎ณ๎ซ๎ฉ๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ณ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ซ๎๎ช๎๎๎๎ฏ๎๎ต๎ญ๎ญ๎๎๎๎ฃ๎๎๎น๎ญ๎ป๎ง๎ฃ๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎ญ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ฅ๎
๎๎ฉ๎ท๎๎๎๎ถ๎ฃ๎๎ฉ๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎www.rowenta.com๎๎๎ณ๎๎ณ๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฉ๎๎๎ซ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ญ๎๎ณ๎ฉ
FA
Product specificaties
| Merk: | Rowenta |
| Categorie: | Fohn |
| Model: | CV5712 |
| Kleur van het product: | Black, Pink |
| Gewicht: | 750 g |
| Breedte: | 212.4 mm |
| Diepte: | 284.5 mm |
| Hoogte: | 89 mm |
| Snoerlengte: | 1.8 m |
| Gewicht verpakking: | 867 g |
| Breedte verpakking: | 233 mm |
| Diepte verpakking: | 95 mm |
| Hoogte verpakking: | 290 mm |
| Aantal snelheden: | 2 |
| Vermogen: | 2200 W |
| Ontworpen voor reizen: | Nee |
| Cool shot-functie: | Ja |
| Ionic functie: | Nee |
| Concentrator nozzle: | Ja |
| Diffuser kop: | Nee |
| Opvouwbare handgreep: | Nee |
| Aantal temperatuurstanden: | 3 |
| Verwijderbaar raster: | Ja |
| Pallet brutogewicht: | 93600 g |
| Producten per pallet: | 108 stuk(s) |
| AC-ingangsspanning: | 220-240 V |
| Pallet brutohoogte: | 1059 mm |
| Pallet brutobreedte: | 800 mm |
| Pallet brutolengte: | 1200 mm |
| Lagen per pallet: | 3 stuk(s) |
| Aantal dozen per palletlaag: | 36 stuk(s) |
| Producten per intermodale container (40 ft - High Cube): | 9288 stuk(s) |
| Producten per intermodale container (20 ft): | 3822 stuk(s) |
| Producten per intermodale container (40 ft): | 7926 stuk(s) |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Rowenta CV5712 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Fohn Rowenta
4 Februari 2023
1 Februari 2023
25 Januari 2023
22 Januari 2023
14 Januari 2023
12 Januari 2023
5 December 2022
19 November 2022
10 November 2022
4 November 2022
Handleiding Fohn
- Fohn Electrolux
- Fohn Braun
- Fohn Philips
- Fohn Panasonic
- Fohn AEG
- Fohn Grundig
- Fohn Quigg
- Fohn Siemens
- Fohn Tefal
- Fohn Unold
- Fohn Adler
- Fohn Afk
- Fohn Alaska
- Fohn Ariete
- Fohn BaByliss
- Fohn Beper
- Fohn Bestron
- Fohn Beurer
- Fohn Blaupunkt
- Fohn Bomann
- Fohn Dyson
- Fohn Easy Home - Aldi
- Fohn Emerio
- Fohn Exquisit
- Fohn Fagor
- Fohn Fakir
- Fohn G3 Ferrari
- Fohn GlobalTronics
- Fohn Gorenje
- Fohn Home Electric
- Fohn Homedics
- Fohn Hyundai
- Fohn Innoliving
- Fohn Koenic
- Fohn Livoo
- Fohn Maxwell
- Fohn Mesko
- Fohn MPM
- Fohn Nedis
- Fohn Princess
- Fohn Remington
- Fohn Revlon
- Fohn Saturn
- Fohn Sencor
- Fohn Severin
- Fohn Shark
- Fohn Silvercrest
- Fohn Solis
- Fohn Superior
- Fohn Taurus
- Fohn Toni Guy
- Fohn Tristar
- Fohn Valera
- Fohn Vitek
- Fohn Vivax
- Fohn Zelmer
- Fohn OK
- Fohn Black And Decker
- Fohn Clatronic
- Fohn Concept
- Fohn ECG
- Fohn Imetec
- Fohn Izzy
- Fohn OBH Nordica
- Fohn Orbegozo
- Fohn Scarlett
- Fohn Sinbo
- Fohn Vox
- Fohn Svan
- Fohn Ardes
- Fohn Proficare
- Fohn Coline
- Fohn Calor
- Fohn Andis
- Fohn Max Pro
- Fohn Moser
- Fohn GHD
- Fohn Roidmi
Nieuwste handleidingen voor Fohn
22 Mei 2023
21 Augustus 2023
21 Augustus 2023
21 Augustus 2023
24 Juli 2023
24 Juli 2023
24 Juli 2023
24 Juli 2023
4 Augustus 2023