Rowenta Allegro ES0600 Handleiding

23NLBESCHRIJVINGFiguur 1:a Functieschakelaarb Controlelampjec Filterhouder voor 2 tot 4 kopjesd Lekbake Afneembaar rooster van de lekbakf Schenkkang Speciaal accessoire voor cappuccinoh Stoombuisi Dop van het verwarmingsreservoirFiguur 2: bBedieningsknopb1 Uitstand « 0 »b2 Koffiestand b3 Stoomstand Figuur 3:c Filterhouderc1 Afneembaar filter voor 2 tot 4 kopjes (Vergrendeling door dit in de filterhouder tedraaien)c2 MaatlepelVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN• Voordat u het apparaat in gebruik neemt,verzoeken wij u zich aan de instructies vande paragraaf “VOOR HET EERSTE GEBRUIK”te houden. • Gebruiksspanning: dit apparaat isontwikkeld om uitsluitend metwisselstroom te functioneren (230 V). Controleer of de gebruiksspanning van hetapparaat overeenstemt met die van uwinstallatie.

Elke vergissing metstroomgebruik kan onherstelbare schadetoebrengen die niet onder de garantie vallen• Dit apparaat moet zijn aangesloten op eengeaard stopcontact. Als u een verlengsnoergebruikt, moet u nagaan of deze tweepolig,geaard is en in perfecte staat verkerend. • Opgelet: Als het apparaat in werking is, staatdeze onder druk. Daarom moet er toezichtzijn op elk functioneren van het apparaat. • Volg aandachtig de instructies in dehandleiding op bij het gebruik van destoomfunctie, om eventueel contact metstoom te vermijden. • De filterhouder of de dop van de boiler nooitweghalen zonder vooraf de stoom te hebbenlaten ontsnappen die nog in het apparaat zat. Zet het apparaat uit, zet de keuzeschakelaarin de stoomstand totdat de druk volledigverdwenen is. Terugzetten in de stop-stand(fig. 1). Let op: Zolang niet alle drukverdwenen is, kunt u de dop van destoomtank niet losdraaien.

• Het apparaat niet gebruiken of neerzetten opeen heet oppervlak (bijvoorbeeldkookplaten) in de directe nabijheid van eenvlam/hittebron om het apparaat niet tebeschadigen.

• Bij het gebruik van een huishoudelijkelektrisch apparaat kunnen bepaaldeonderdelen ervan hoge temperaturenbereiken met verbrandingen als gevolg. Maak goed gebruik van de geïsoleerdehandgreep van uw filterhouder enwaarschuw de andere gebruikers hiervoor(stoom, stoompijpje en filterhouder). • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulpof toezicht gebruikt te worden door kinderenof andere personen, indien hun fysieke,zintuiglijke of mentale vermogen hen niet instaat stelt dit apparaat op een veilige wijze tegebruiken. Indien zij geen ervaring hebbenmet het gebruik van of kennis hebben vanhet apparaat, dienen zij onder toezicht testaan van een verantwoordelijke persoon diebekend is het met gebruik van het apparaat. • Er moet toezicht op jonge kinderen zijn,zodat zij niet met het apparaat kunnenspelen. • Gebruik en houdt het apparaat buitengebruik van kinderen.

• Zet het apparaat niet aan zonder water. • Dompel het apparaat niet onder in water ofenige andere vloeistof. • Verhit geen ontvlambare vloeistoffen metstoom. • Niet aan het snoer trekken om de stekker uithet stopcontact toehalen. • Zet het apparaat uit (door de stekker uit hetstopcontact te halen):- voordat u overgaat op schoonmaak ofonderhoud. - na gebruik. - in geval van onregelmatigheid in hetfunctioneren. RO_ESPRESSO_ES060_8080011056 07/02/12 17:37 Page23.

• Een huishoudelijk elektrisch apparaat magniet gebruikt worden als:- het snoer of het apparaat kennelijkbeschadigd is. - het apparaat gevallen is of duidelijk een lekvertoont; onzichtbare schade zou deveiligheid kunnen aantasten. - Als de voedingskabel (het snoer)beschadigd is, moet deze vervangenworden door de fabrikant, de dichtstbijzijnde servicedienst of een persoon metvergelijkbare kwalificatie, om gevaar tevermijden. • Dit apparaat kan alleen gerepareerd wordenmet behulp van speciaal gereedschap. Bijbeschadiging van het elektriciteitssnoer ofvoor enig ander probleem, gelieve contactop te nemen met uw gebruikelijkeleverancier of met een erkend serviceadres. • Dit apparaat is uitsluitend bestemd voorhuishoudelijk gebruik. Het apparaat is nietbedoeld om in de volgende gevallen teworden gebruikt en een dergelijk gebruikwordt niet gedekt door de garantie.

- In personeelskeukens in winkels,kantoren en andere werkomgevingen;- Op boerderijen- Door gasten in hotels, pensions enandere residentiële omgevingen. - In bed and breakfast locaties. VOOR HET EERSTE GEBRUIK - Het wordt aangeraden kennis te maken metalle onderdelen van het apparaat, voordat uhet voor de eerste keer gaat gebruiken. Plaatshet filter in de filterhouder, plaats defilterhouder in de hiervoor bedoelde ringen,verwijder de dop van hetverwarmingsreservoir en plaats deze terug. - Controleer de verschillende standen van defunctieschakelaar. - Voor het verwijderen van productieresten ishet aan te bevelen het apparaat één of tweekeer te laten werken (zoals beschreven in hetdeel “Bereiding van een espresso”), metuitsluitend water, zonder koffiemaalsel voorespresso. - Was alle afneembare onderdelen af met lauwzeepsop, spoel ze goed af en droog ze af.

LET OP - DRUKNooit de dop van het verwarmingsreservoirverwijderen of de filterhouder verwijderenwanneer het apparaat werkt en zolang er drukin het verwarmingsreservoir aanwezig is. Nooit de filterhouder verplaatsen ofverwijderen wanneer het apparaat werkt enonder druk staat. Volg de instructies om te controleren of hetapparaat nog onder druk staat. Neem deze veiligheidsmaatregelen in achtwanneer het apparaat werkt en tot 10 tot 15minuten na het laatste gebruik. - Draai de functieschakelaar in de stand(stoom). Als er stoom uit de buis komt,staat het verwarmingsreservoir nog steedsonder druk. Draai de functieschakelaar in destand “0” (uit). Neem een met koud watergevulde karaf en steek hier de stoombuis in. Draai de functieschakelaar in de stand(stoom). Laat alle stoom ontsnappen enschakel daarna de stoomfunctie uit door defunctieschakelaar in de stand « 0 » (uit) terugte zetten.

- Verwijder nu de dop van hetverwarmingsreservoir en de filterhouder. - Let op: Zolang niet alle druk verdwenen is,kunt u de dop van de stoomtank nietlosdraaien. ESPRESSOEspresso is een koffie die sterker is en meersmaak heeft dan gewone koffie. Wanneer ditapparaat op de juiste wijze gebruikt wordt,krijgt u een romige, donkere en smakelijkeespresso. U hoeft daarvoor alleen maar deinstructies te volgen en verse, goed gebrandeen voorgemalen espressokoffie te gebruiken. De espresso of cappuccino wordt niet bereidals gewone filterkoffie. Eén van debelangrijkste verschillen zit in het feit dat hetwater gekookt wordt, voordat het met krachtdoor de gemalen koffie loopt. Dat betekent dathet espresso-apparaat onder druk werkt, zodatextra voorzichtigheid geboden is. LET OP - HEETDraai tijdens de bereiding de dop van hetverwarmingsreservoir niet open. Raadpleeg het deel « LET OP - DRUK ».

25NLHet bereiden van een espresso1. Plaats het apparaat in de buurt van eenstopcontact en trek de benodigde lengte vanhet snoer uit om de stekker in het stopcontactte steken. 2. Plaats het filter in de filterhouder en laat ditdraaien tot het goed vergrendeld is (figuur 5). 3. Vul het filter met gemalen espressokoffie. Het filter heeft een functie voor 2 of 4 kopjes. Druk de koffie licht aan en verwijder alle restenop de rand van de filterhouder, zodat deze opde juiste wijze in de percolatorkop geplaatstkan worden (figuur 6). LET OP. De koffie niet teveel aandrukken. Het aan de binnenzijde van het filteraangegeven niveau van 4 kopjes nietoverschrijden. Hierdoor zou het apparaatverstopt kunnen raken of overlopen. 4. Richt voor het plaatsen van de filterhouderde handgreep naar links, plaats defilterhouders in de percolatorkop en draaihem naar rechts, totdat hij blokkeert.

Indiende handgreep van de filterhouder niet in hetmidden staat, moet u het apparaat nietinschakelen. Verwijder de filterhouder enplaats hem opnieuw zoals hierbovenbeschreven staat (figuur 6). Als u dezeinstructies in acht neemt, kan de filterhouderniet als gevolg van de druk tijdens hetdoorlopen los raken. 5. Draai de dop van het verwarmingsreservoirlos door deze tegen de klok in te draaien(figuur 2). 6. Vul het verwarmingsreservoir met koudwater met behulp van de glazen schenkkanmet maatverdeling (figuur 3). Ter indicatie:Een Italiaans kopje (klein kopje voor sterkekoffie) = 25 tot 50 mlEen gewoon kopje (voor minder sterke koffie) =75 tot 100 mlU kunt maximaal 4 Italiaanse kopjes of 2 gewone kopjes in één keer bereiden, zonderwater in het verwarmingsreservoir toe tevoegen. LET OPNooit het verwarmingsreservoir vullenwanneer het apparaat werkt.

Om de melk van decappuccino te laten schuimen, voegt u dehoeveelheid water toe die overeenkomt methet op de schenkkan aangegevenstoomniveau. De maximale inhoud komt overeen met hetonderste gedeelte van de metalen ring van deglazen schenkkan, ofwel 4 espressokopjes,plus het water dat nodig is voor hetproduceren van stoom voor het schuim van decappuccino. OPMERKINGHet is zeer belangrijk uitsluitend de benodigdehoeveelheid water in het verwarmings-reservoir te schenken. Het apparaat maakt het verwarmingsreservoirhelemaal leeg. LET OPNooit de schenkkan tot boven het ondersteniveau van de metalen ring vullen. 7. Sluit de dop van het verwarmingsreservoirdoor deze met de klok mee te draaien(figuur 4). 8. Plaats de schenkkan onder de filterhouderen controleer of de gleuf van het deksel vande schenkkan rechtstreeks onder deuitlaatopening van de filterhouder staat(figuur 7).

LET OPControleer of het rooster van de lekbak op zijnplaats ligt. 9. Draai de functieschakelaar in de stand(koffie). Het controlelampje gaat branden(figuur 9). Het water heeft ca. 2 minutennodig om voldoende warm te worden. Hetwater loopt vervolgens onder druk door dekoffie in de glazen schenkkan. 10. Wacht tot het water uit het verwarmings-reservoir volledig doorgelopen is. Schakelhet apparaat uit door de functieschakelaarin de stand “0” (uit) te draaien. 11. Draai de dop van het verwarmingsreservoirniet open zolang het apparaat werkt. Wachttot het einde van de cyclus en tot al hetwater en de stoom volledig gebruikt zijn(raadpleeg het deel “LET OP – DRUK”). RO_ESPRESSO_ES060_8080011056 07/02/12 17:37 Page25.

LET OPVerwijder de filterhouder voorzichtig, omdatde metalen onderdelen heet kunnen zijn. Wanneer het apparaat eenmaal uitgeschakeldis, is het aan te raden ca. 2 minuten tewachten, voordat u de filterhouder verwijdert. Draai hiervoor de filterhouder naar links totdatdeze van het apparaat los komt. STOOMFUNCTIE Men zegt dat de cappuccino zijn naam tedanken heeft aan de kleur van de soutane vande kapucijner monniken, die gek waren opdeze smakelijke drank die zij als dessertkregen. Cappuccino wordt traditioneelgemaakt van 1/3e espresso, 1/3e warme melken 1/3e schuimende melk en kan, al naargelang de wens, op smaak gebracht wordenmet kaneel, suiker, chocoladevlokken of zelfsalcohol. Met zijn veelzijdigheid is deze heerlijkedrank wereldwijd populair. Bereiding van een cappuccinoAls het speciale accessoire voor cappuccinoniet op zijn plaats zit, installeer het dan nu(figuur 10). 1.

Schenk 120 tot 180 ml verse, koude melk ineen klein kannetje. Gebruik geen met warmwater gewassen kannetje als dit nog warmis. Het kannetje moet onder het specialeaccessoire voor cappuccino passen. Het wordt aanbevolen halfvolle melk tegebruiken voor dik, compact schuim. 2. Volg de richtlijnen van de stappen 1 t/m 9van het deel « Bereiding van een espresso ». 3. Begin de melk te laten schuimen zodra deeerste druppels koffie door de filterhouderbeginnen te lopen. Dompel de stoombuisvoor de helft in het kannetje met melk. 4. a) Draai de functieschakelaar in de stand(stoom), zodat de stoom kanontsnappen (figuur 11). b) Houd het kannetje enigszins schuin, zodataltijd de stand van de stoombuis zietterwijl de melk begint te schuimen(figuur 12). Controleer doorlopend of erruimte is tussen het uiteinde van de buisen de bodem van het kannetje, zodat destoom kan ontsnappen.

In enkele seconden begint de melk teschuimen. Wanneer het schuim begint op tekomen, laat u het kannetje langzaam zakken,zodat het uiteinde van de stoombuis enigszinsonder het oppervlak van het schuim blijft.

Opmerking: laat de melk niet koken (als er zichgrote bellen vormen op het oppervlak van demelk, kookt deze). c) Wanneer het schuim eenmaal klaar is,houdt u het uiteinde van de stoombuis inde schuimende melk, om spatten tevoorkomen en draait u defunctieschakelaar in de stand (koffie)om uw espresso te maken. d) Voor steviger schuim laat u deschuimende melk een minuut staan. LET OP:Verstopte stoombuisDe melkresten hopen zich op in het uiteinde vande stoombuis. Om het verstoppen van de buis tevoorkomen, verwijdert u het kunststof voetstukvan het speciale accessoire voor cappuccino(figuur 13) wanneer het apparaat koud is, omhet reinigen te vergemakkelijken. Volg destappen voor het reinigen van de stoombuis diebeschreven staan in het deel « Reiniging van destoombuis ». Vergeet niet het uiteinde van de stoombuisterug te plaatsen en stevig vast te draaien(figuur 10).

Voor het verwarmen van vloeistoffenMet de stoom kunt u melk laten schuimen,maar ook vloeistoffen verwarmen (thee,warme dranken). 1. Controleer of de stekker uit het stopcontactis gehaald en er geen druk meer is. 2. Neem een kleine hoeveelheid water enschenk deze in het verwarmingsreservoir(niveau (stoom)). Ter indicatie: 50 ml water om 100 ml water teverwarmen. Belangrijk: voor een betere doelmatigheid,moet u vermijden meer dan 100 ml water inhet verwarmingsreservoir te doen. 3. Draai de dop weer stevig vast (figuur 4). 4. Steek de stekker in het stopcontact. 5. Dompel de stoombuis in de te verwarmenvloeistof6. Plaats de functieschakelaar op de stand(stoom). 7. Het controlelampje gaat branden (figuur 9). 8. De stoom begint na 1 tot 3 minutenvoorverwarmen te ontsnappen. Let op: Laat het apparaat op dat moment niet26NLRO_ESPRESSO_ES060_8080011056 07/02/12 17:37 Page26.

27NLzonder toezicht. 9. Ga, wanneer de vloeistof warm is, terug naarde stand « 0 » (uit). 10. Zet de functieschakelaar op de stand(stoom) om de stoom te verwijderen,voordat u opnieuw de dop opendraait enzorg er daarbij voor dat er een kannetjeonder de stoombuis staat. Kijk uit voor brandwonden. Belangrijk: Reinig onmiddellijk na deze handelingde stoombuis met een vochtige spons. ONDERHOUD EN REINIGING Reiniging van het apparaat Schakel vóór het reinigen het apparaat uit, haalde stekker uit het stopcontact en laat hetafkoelen. - De filterhouder, het filter, de schenkkan, hetdeksel van de schenkkan en het rooster vande lekbak mogen niet in de vaatwasserafgewassen worden. Gebruik uitsluitendwarm water en zachte zeep. - Gebruik nooit schurende accessoires ofproducten. - Het apparaat kan met een vochtige doekafgenomen worden. - Dompel het apparaat nooit onder in water ofeen andere vloeistof.

- Reinig de percolatorkop met een vochtige doeken verwijder alle koffieresten. Als er nog waterin het verwarmingsreservoir zit, laat dit danafkoelen, verwijder alle afneembare onderdelenen maak het reservoir leeg via de bovensteopening door het apparaat om te keren. Reiniging van de stoombuisReinig de stoombuis iedere keer dat u deze inmelk heeft ondergedompeld, omdat anders debinnenzijde van de buis verstopt zal raken engedroogde melkresten zich aan de buitenzijdezullen hechten, waarna het moeilijk zal zijndeze te reinigen. - Als de stoombuis verstopt is, verwijder danhet plastic voetstuk van het specialeaccessoire voor cappuccino (figuur 13)wanneer het apparaat is afgekoeld en draaihet uiteinde van de stoombuis los. Verwijder de melkresten met een naald enspoel de buis af onder de kraan. Zet hetuiteinde van de buis weer terug (figuur 10)en controleer of u het stevig heeftvastgedraaid.

Laat de stoom één of twee seconden in de doekontsnappen en sluit vervolgens de stoombuis. Alle melkresten moeten nu verdwenen zijn. Spoel het plastic voetstuk van het specialeaccessoire voor cappuccino af met lauw water. Als de openingen voor het aanzuigen van luchtverstopt zijn, kunt u deze reinigen met eendunne naald. Reiniging van de lekbak- Het rooster en de lekbak kunnen gereinigdworden door het rooster te verwijderen(figuur 14). LET OPProbeer niet de romp van het apparaat teopenen of te demonteren. ONTKALKEN De beperkte garantie geldt niet voor apparatendie niet of slecht werken omdat deze niet goedontkalkt zijn- Als gevolg van de voor het ontkalkengebruikte zure stoffen is het aan te bevelenhet werkblad en de gootsteen tijdens dezehandeling te beschermen, met name als dezevan marmer of steen zijn. Plaats onder hetapparaat een handdoek, een servet of eenpresenteerblad.

espresso-apparaat moetregelmatig ontkalkt worden. Deontkalkingsfrequentie hangt af van dehardheid van het water en degebruiksfrequentie. Vóór het ontkalken moet het rooster aan debinnenzijde van de percolatorkop losgedraaidworden. 1. Verwijder de kalkaanslag en de koffierestenuit het rooster en de percolatorkop. 2. Verwijder het plastic voetstuk van hetspeciale accessoire voor cappuccino(figuur 12). 3. Schenk ¼ alcoholazijn (geen wijnazijn) in hetverwarmingsreservoir. Plaats een kannetje onder de percolatorkop eneen ander onder de stoombuis. (Opmerking: gebruik tijdens het ontkalken nietde filterhouder). 4. Zet de keuzeschakelaar in de positie(stoom) en zet het apparaat aan. Laat deontkalkingsoplossing door de percolatorkopen de stoombuis lopen. 5. Schakel na het voltooien van de cyclus hetapparaat uit en laat dit afkoelen. 6. Herhaal de stappen 4 en 5.

Vul het verwarmingsreservoir met schoonwater en laat dit volledig doorlopen. Herhaaldeze handeling. Schakel het apparaat uit enlaat het afkoelen. Zet het rooster terug in depercolatorkop en zet het plastic voetstuk vanhet speciale accessoire voor cappuccino terugop zijn plaats. GARANTIE Let op. De garantie dekt geen reparaties alsgevolg van kalkaanslag. Neem voor problemenna de aankoop of voor reserveonderdelencontact op met uw detailhandelaar, eenerkende servicedienst of de klantendienst.

28NLProblemen Mogelijke oorzaken OplossingenESPRESSODe koffie loopt te lang-zaam doorongeschikt koffiemaalselfilter verstoptverdelingsrooster is vuilkalkvorminggrover maalselschoonmaken met borstelapparaat koud schoonmakenontkalk uw espresso-apparaatEr zit drab in de koffie filterhouder of filter vuilkoffiemaalsel te fijnschoonmaken met warm watergrover maalselDe koffie loopt niet door schakelaar in stand schakelaar in standDe espresso lekt langsde kanten van de filter-houderfilterhouder slecht geplaatstfilterhouder vuil op z’n plaats zetten en vastklik-kenverwijder het teveel aan maalselSlechte smaak (azijn) onvoldoende gespoeld volg de gebruiksaanwijzingSTOOMEr stroomt water via defilterhouderschakelaar op zet schakelaar opWeinig of geen stoomin standschakelaar te vroeg open schakelaar 2 minuten uitzettenHet stoompijpjeschuimtde melk niet opstoompijpje verstoptu gebruikt volle of mageremelkmelk is niet koud genoegvorm van de kan/bak is onge-schiktmaak het stoompijpje schoonhalfvolle melkde melk moet goed koud zijnopening met kleine doorsnede(karafvorm)OVERIGEHet apparaat werkt nietHet apparaat is abnormaal verhitwaardoor het veiligheids-systeemneem in werking isgetreden.

neem contact op met de dichtst bijzijnde servicedienst. ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH APPARAAT AAN HET EINDEVAN DE LEVENSDUUR Wees vriendelijk voor het milieu. i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. ‹ Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.