Rosieres RDVI 342/1 B Handleiding

Na modalidade activa ou na modalidade de espera, a electrónica pode ser comutada em qualquer momento para a modalidade OFF accionando a tecla ON/OFF. A função de desactivação tem sempre prioridade durante o funcionamento; quer dizer que o controlo se desactiva, mesmo activando várias teclas simultaneamente. Inschakeling/uitschakeling van Touch Control(Fig. 2 en 2a)De elektronische Touch Control wordt geactiveerd door te drukken op de toets ON/OFF en gaat over van de OFF-modus op de wachtmodus. Daarvoor dient u de ON/OFF-toets als enige toets te activeren gedurende 1 sec. U hoort een korte piep. In de wachtmodus wordt op het display van de kookzone statisch “0” weergegeven. Deze weergave kan eventueel naar de achtergrond worden verschoven vanwege de signalering van restwarmte of van een fout. Als binnen de tijd van de wachtmodus (10 sec.

Todas as zonas de cozedura desactivam-se, com efeito imediato, accionando a tecla ON/OFF. Níveis de cozedura e de potênciaOs níveis de cozedura e de potência das zonas de cozedura visualizam-se através de um display com 7 segmentos. Segundo o standard visualizam-se os níveis de potência de “1” a “12”. Inschakeling van een kookzoneIn de wachtmodus of in de actieve modus kan een kookzone worden geactiveerd door middel van de toetsen Plus/Min, mits de kookzone zich op dat moment niet in de timer-programmering bevindt (zie hoofdstuk timer). Als u begint met de “+”-toets, gaat het kookniveau van “0” tot “6/4”. Als u begint met de “-”-toets, gaat het kookniveau van “0” tot “12/9”. Uitschakeling van een kookzonea) Door tegelijkertijd de toets “+” en “-” van de gewenste kookzone te activeren; b) door het kookniveau “0”van de gewenste kookzone te selecteren met de “-“-toets.

A temperatura é determinada seguindo um modelo matemático e, um eventual calor residual, será indicado com um “H” pelo respectivo display de sete segmentos. O aquecimento e o arrefecimento são calculados em relação:- ao nível de potência seleccionado (da “0” a “12/9”); - ao período de activação dos relés após ter desactivado a zona de cozedura. O respectivo display mostra “H” até a temperatura da zona não descer abaixo do nível crítico (< 60 °C), conforme o modelo matemático. Restwarmte-indicatorDeze dient ertoe de gebruiker aan te geven dat het glas een gevaarlijke temperatuur heeft in geval van contact met het hele gebied boven de kookzone. De temperatuur wordt bepaald door het volgen van een mathematisch model en een eventuele restwarmte wordt aangegeven met een “H” door het overeenkomstige display met zeven segmenten.

De verwarming en de koeling worden berekend met betrekking tot:- het geselecteerde vermogensniveau (van “0” tot “12/9”);- de activeringstijd van de relais na het uitzetten van de kookzone.

Quando um contador continua a funcionar na modalidade OFF, o led do Timer ilumina-se estaticamente. Isto indica que o valor representado nos displays pertence ao Timer, ma não pode ser momentaneamente modificado directamente; para tal finalidade seria necessário reactivar o Timer-functieDe timer-functie kan gebruikt worden als timer voor de kookzone of als aparte wekker, maar niet voor beide functies. De twee displays met 7 segmenten van de betreffende kookzone dienen voor de weergave van de resterende tijd in minuten, totdat het alarm van de timer afgaat. Selectie timer - Om een timer te programmeren, moet touch zich in de wachtmodus of in de actieve modus bevinden. - De activering van de timer-toets dient voor de selectie van de timer-functie voor een kookzone. - De signalering van de programmering van een timer door middel van de toetsen Plus/Min vindt plaats via led 8.

- De activering van de timer-toets hangt af van de eerder ingestelde werkingscondities: a) de kookzone die overeenkomt met de timer is geactiveerd (kookniveau > 0): de timer wordt geprogrammeerd met betrekking tot de kookzone; wanneer de timer op nul wordt gesteld, wordt de kookzone automatisch uitgezet; het is niet mogelijk een onafhankelijke teller te selecteren; door nog een keer op de timer-toets te drukken, wordt direct omgeschakeld naar de instelling van het kookniveau; b) de kookzone die overeenkomt met de timer is gedeactiveerd (kookniveau = 0): de timer wordt onafhankelijk geprogrammeerd en blijft ook in de OFF-status werken; zo lang de teller werkt, is het niet mogelijk de kookzone te activeren. Instelling van de timerwaarde- Nadat de timer is geselecteerd, knippert de toegewezen led zoals hierboven beschreven.

Bij het bereiken hiervan wordt er een akoestisch signaal afgegeven. Om de “00” te bereiken, dient u eerst de Min-toets los te laten om deze daarna te heractiveren. Door nog een keer op de Min-toets te drukken, wordt de weergave “00” niet gewijzigd (tweede onderste limiet). - De instelling kan ook gebeuren door permanente activeringen van de toetsen Plus of Min door middel van afzonderlijke activeringen (selecteren: activering toets, loslaten, activering, loslaten, etc. ). - In geval van permanente activering van de toets, wordt er een automatische versnelling waargenomen van de afstelsnelheid, dat wil zeggen de tijd die verstrijkt tussen een stap en de daaropvolgende wordt verlaagd, zo lang de toets blijft ingedrukt. - Als binnen 10 sec.

Se não forem introduzidos outros valores novos, o TC comporta-se como acima descrito e comuta para modalidade de OFF. Vencimento do Timer/alarme do Timer e confirmação- Os últimos 10 seg. , antes do vencimento do Timer, visualizam-se no display (contagem regressiva até o alarme). - Uma vez vencido o de toewijzing van de toetsen Plus/Min automatisch op de kookzone om. - Wanneer een timer wordt gebruikt als teller (wekker), schakelen de aanduiding en de toewijzing van de toetsen niet om op de kookzone, aangezien deze niet kan worden geactiveerd. - Een timer start over het algemeen met de countdown, als deze is geprogrammeerd met waarden die niet gelijk zijn aan 0. Voorbeeld: de timer start bij het loslaten van de Plus-toets nadat de timerwaarde “01” is ingesteld.

een timer eenmaal verlopen is, gaat het alarm van de timer af, de toegewezen kookzone wordt onmiddellijk uitgeschakeld. - Het display, samen met de led van de geselecteerde timer, knippert waarbij het kookniveau “00” wordt afgewisseld met “H” in geval van restwarmte. - De signalering van het alarm duurt maximaal 2 minuten, als de gebruiker niet eerder ingrijpt. - Aan het einde van de 2 minuten of door te drukken op een willekeurige toets, wordt de signalering van het alarm stopgezet. Het akoestische signaal (piepend geluid) alsook het verklikkerlichtsignaal van de timer worden gedeactiveerd. Uitschakeling van de timer/Wijziging van de timerinstellingen- Het is mogelijk de ingestelde waarde van de timer te wijzigen, in de wacht- of actieve modus, op ieder moment nadat de selectie heeft plaatsgevonden, door te drukken op de Plus- of Min-toets.

Desbloqueio/desactivação Key Lock O novo accionamento da tecla Key-Lock na modalidade de espera ou activa provoca o desbloqueio do teclado e a desactivação do led Key-Lock designado. Todas as teclas sensoras podem ser novamente accionadas. Key Lock (kinderveilig)Blokkering/activering Key Lock De activering van de toets Key-Lock in de wacht- of actieve modus, brengt de blokkering van het toetsenbord met zich mee; de led Key-Lock “9” wordt statisch verlicht. De besturing blijft werken in de eerder ingestelde modus, maar kan niet door andere toetsen bestuurd worden, met uitzondering van de toets Key-Lock of de ON/OFF-toets. Uitschakeling van de ON/OFF-toets is ook mogelijk tijdens de blokkeringstoestand. De led die overeenkomt met de toets key lock gaat uit, wanneer de touch en de functie Key-Lock wordt gedeactiveerd. De led is opnieuw actief in geval van herinschakeling (binnen 10 sec.

27ES NL PTDEKey-Lock (kinderveilig)G4Activering en deactiveringDe activering van de toets key-lock in de wachtmodus of actief brengt de uitschakeling van het vermogen in beide branders met zich mee. Op het display verschijnt het symbool “11”. De totale uitschakeling is alleen mogelijk met de ON/OFF-toets, of de deblokkering door het symbool key-lock te activeren en na de pieptoon het symbool “+” of “-”. Om de afstelling van een brander veilig te blokkeren, tegelijkertijd het symbool TIMER en het symbool “-” met betrekking tot de brander zelf activeren. De led key-lock “9” gaat aan. De besturing blij werken in de eerder ingestelde modus en kan niet door andere toetsen bestuurd worden, behalve het uitzeen met de toets key-lock. De deblokkering vindt plaats door opnieuw tegelijkertijd het symbool TIMER en het symbool “-” te activeren.

Bei aktiviertem Booster führt das Drücken der Taste “-” zum Ausschalten der Booster-Funktion. Das Drücken der Taste “+” hat keine Reaktion zur Folge. Booster en Beheer van het inductievermogen - G4 en speciale Basic versie met Booster(Fig 2)Alle kookzones met inductie “G4” en deze van de speciale Basic versie met booster beschikken over een Booster functie. De generator, met geactiveerde Booster, stelt een vermogen ter beschikking van de kookzone dat aanzienlijk hoger is dan het nominaal vermogen. De Booster maakt een bijzonder snelle verwarming van het voedsel mogelijk, waardoor de gebruiker dus tijd kan besparen. De Booster-functie kan als volgt worden geactiveerd:- de kookzone moet zich op het maximumniveau bevinden;- door nog een keer te drukken op de “+”- toets, wordt de Boosterfunctie geactiveerd. Op de aanduiding van de kookzone wordt statisch een “P” weergegeven.

G41 - van 1400 tot 1800 W2 - van 2300 tot 3200 Wspeciale Basic versie met Booster:1 - van 1200 tot 1400 W2 - van 2300 tot 3000 WOm veiligheidsredenen kan de Booster-functie voor iedere kookzone alleen worden geactiveerd voor een beperkte tijdsduur van 10 minuten. Als de pan tijdens de Boostertijd van de kookzone wordt verwijderd, blijft de Boosterfunctie geactiveerd en wordt ook de Booster-functie niet gedeactiveerd. Bij geactiveerde Booster zorgt het drukken op de “-”-toets voor uitschakeling van de Booster-functie. De activering van de “+”-toets brengt geen enkele reactie teweeg.

Para tal finalidade, a zona de cozedura pré-escolhida é alimentada com uma potência baixa. A função de manutenção da temperatura activa-se programando o nível de cozedura entre 0 e 1; logo, em ambas as indicações das zonas de cozedura visualiza-se o símbolo “Lo” (ver acima). Abaixando os graus de cozedura com a tecla “menos” pressionada, para-se no nível de cozedura de manutenção da temperatura; para comutar para o nível 0 é necessário efectuar um novo accionamento. Functie temperatuurbehoud (Lo Temp)De functie temperatuurbehoud dient voor het warm houden van gereed voedsel op een kookzone. Daarvoor wordt de gekozen kookzone gevoed met een laag vermogen. De functie temperatuurbehoud wordt geactiveerd door het kookniveau in te stellen tussen 0 en 1; op alletwee de aanduidingen van de kookzones wordt dus het symbool “Lo” weergegeven (zie boven).

Door de kookgraden te verlagen met ingedrukte Min-toets, wordt er gestopt op het kookniveau voor temperatuurbehoud; voor omschakeling naar niveau 0 is een nieuwe activering nodig.

Ejemplo: seleccionar el nivel de potencia 9 y activar la función calentamiento automático con la tecla más (display 9). Luego congurar el nivel 6 para la continuación de la cocción con la tecla menos. Con estas conguraciones la placa se calienta ahora durante 2. 5 min. al nivel 9, el display alterna “A” y “6” y luego vuelve al nivel continuación cocción 6. Deze functie vereenvoudigt het koken. Het is niet noodzakelijk permanent aanwezig te zijn tijdens het koken; het vlak warmt zich automatisch op vol vermogen op en keert vervolgens na een bepaalde tijd terug naar het geselecteerde vermogensniveau (zie tabel 1). De automatische opwarming activeren1. Drukken op de selectietoets (2) met betrekking tot de gewenste kookzone. 2. Het vermogensniveau 9 selecteren met de min-toets; daarna de plus-toets gebruiken om het niveau “A” “9” te selecteren.

Vervolgens het gewenste niveau instellen voor de voortzetting van het koken met de min-toets, bijv. niveau 6. Het display geeft wisselend “A” en “6” weer tijdens de functie “automatische opwarming”. Voorbeeld: Het vermogensniveau 9 selecteren en de functie automatische opwarming activeren met de plus-toets (display 9). Daarna met de min-toets niveau 6 instellen om het koken voort te zetten. Met deze instellingen wordt het vlak nu 2,5 min. op niveau 9 verwarmd; het display wisselt af tussen “A” en “6” en keert vervolgens terug naar het niveau voor verder koken 6. Esta função facilita a cozedura. Não é necessário estar presentes de modo permanente durante a cozedura, a placa se aquece automaticamente com plena potência e retorna depois para o nível de potência seleccionado após um certo tempo (ver tabela 1). Activar o aquecimento automático1.