Roadstar HRA-1100 Handleiding

Roadstar Radio HRA-1100

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Roadstar HRA-1100 (4 pagina's) in de categorie Radio. Deze handleiding was nuttig voor 14 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

ENGLISH

DEU CHTS

F ISRANCA

HRA-1100

AC/DC FM radio.

OPERATION AC 0 V23

Pour opérer l'appareil avec le courant

230V, insérer la câble d'alimentation

dan un pri ses e se cteur.

PILES

1. Ouvrir le logement des piles sur

e de l ).l’arrièr l’apparei (1

2. Introduire 6 piles de pe UM-ty 4

dans le logement en veillant à les

contrôle de VOLUME (1) en sens

t e 'à t e unan i-horair jusqu en endr

c.décli

CASQUE

P r re l' te , l' ilou permett écou privé appare

est doté d'une entrée pour casques

stéréo de 3.5 mm (7).

FONCTION AUX (8)

1.Vous uvez brancher utrespo d’a

ar ls A os à la r o.app ei udi adi

ATTENTION ! A pleine puissance l'écoute

prolongé radi pee de la o ut

endommage oreill ilir l' e de l'ut sateur.

SPEC ICAIF TIONS

Alimentation externe: 230V AC

F ces:réquen

FM (87.2 - 8.9MHz)10

Dimensions : 94 x 155 x 100 mm

M f t s s s .odi ica ion san préavi

230V SPEISUNG

Das Gerät verfügt über ein Stromkabel

für 0VAC/ Hz, für e externe23 50 ein

Stromversor g.gun

BATTERIEN

1. Den Deckel des Batteriefachs auf

der Rückseite entfernen (1).

2. 4 1.5V Batterien des Typs UM-4

richtig gepolt ins Batteriefach

einlegen. (Wir empfehlen Alkali-

Batt ).erien

3. Den Deckel des Batteriefachs

wieder schliessen.

HRA-1100

AC/DC FM Radio

HRA-1100

AC/DC UKW adio-R

AC 0 V OPERATION23

To te the t on n er,opera se mai pow

connect the plug end into a 230V AC

50 Hz electric source. The internal

battery circuit is automatically

dis onnec cted.

BATTERY OPERATION

1. O n tt y ver on the r ).pe ba er co rea (6

2. I rt 4 1.5V nse UM-4batt s aserie

icated on the case.ind

Alkaline cells are recommended.

3. ce tt y er.Repla ba er cov

Note: Check your batteries regularly.

Old or c d tt s t bedis harge ba erie mus

replaced to avoid acid leaking that may

dam e your it. If the it is not toag un un

be used for a long time, remove the

batteries from their compartment.

RADIO OPERATION

1. T n the P r ON/OFF/V meur owe olu

k b ) until you r a click.no (1 hea

2. Adjust the volume by tuning the

VOLUME control (1).

2. Extend the telescopic antenna (5)

for FM Band.

3. Tune to the desired station with the

Tuning knob (2).

4. Adjust the volume by turning the

VO E t l ).LUM con ro (1

6. To h off the o t n theswitc radi ur

volume knob (1) counterclock-wise

until a click is heard.

HEADPHONES

For private listening this radio is equipped

with a 3.5 mm e socket (7).headphon

AUX IN F C ONUN TI

1.You n put the ot r o ctsca he audi produ

t h the Aux in k ).hroug jac (8

SPEC ICAIF TIONS

Ext l r : V ACerna powe supply 230

F cy e:requen rang

FM (87.2 - 8.9MHz)10

Dimension 15 10s: 94 x 5 x 0 mm

Features d des n c d be s ectan ig oul ubj

to variations without prior notice.

An g:merkun Die Ba entteri

regelmässig prüfen. Alte oder entlade-

ne Ba erien sofort auswechseln, umtt

eine Beschädigung des Geräts durch

auslaufende Säure zu vermeiden.

RUNDF KEMPFANGUN

1. Um das Radio einzuschalten drehen

Sie n EIN-AUS/ utstärke-de La

Kontrolle-Knopf (6) bis Sie ein

„Klick“ hören.

2. Ziehen Sie die Teleskop-Antenne (5)

für UKW s.au

3. Stimmen Sie die gewünschte

Station mit der Frequenz-Abstimm

f ).knop (2

4. Um das Radio auszuschalten,

drehen Sie die Ein-/Aus-/Lautstär-

ke-Kontr l-K pf (1) in G enol no eg

uhrzeigersinn bis Sie ein „Klick“

n.höre

KOPFHÖRER

Dieses Gerät ist mit einer 3.5 mm Kopf-

hörer- uchs (7 au geB e ) s st tta et.

AUX-F K ON (8)UN TI

Die Tonausgabe erfolgt, wenn ein

n cer nf nt au mabie pla co orméme sché

é à l'int r du ntindiqu erieu logeme

(nous recommandons des piles

A s).lcaline

3. F r le t.erme logemen

Note: nt z vos s nt.Co rôle pile régulièreme

Le pile ro vieille déchargés s t p s ou es

dev nt être c s afin d'éviter unro rempla ée

endommagemen résul an uit t t de f tes

d'acide. Si l' l ne t s êtreapparei doi pa

ut sé t e e e deili pendan un longu périod

temps, evez les es du ement.enl pil log

OPERATIONS GENERALES

ECOUTE DE LA RADIO

1. Tourner le contrôle VOLUME (1)

jusqu'à entendre un "click".

2. Détendre l'antenne télescopique

pour la réception des ondes FM.

3. Syntoniser la station souhaitée avec

le contrôle de Syntonisation.

4. Pour éteindre l'appareil, tourner le

Co t Dis l of s Pr ctrrec posa Thi odu

(W e i l & icast Electr ca El onectr

Equip nt)me

T s g s n on the t orhi markin how produc

its literature, icates that it s d notind houl

be se d th ot r s lddispo wi he hou eho

wastes at the d of its rk g life. Toen wo in

preven pos ibl hart s e m to the

environme huma heant or n lth from

uncon rolle wa dispo al pleat d ste s , se

s te t s f m ot r t s of stesepara hi ro he ype wa

an re re pon ibl promod cycle it s s y to te

the su e e of t alstainabl reus ma eri

re ours ces.

Hou ehol users d s s d c t t therhoul on ac ei

the t r e t y d thisre aile wher he purchase

produ hei loca governmect, or t r l nt

o ice, for t s of e d howff de ail wher an

t y can take t s item forhe hi

environmen all re lint y safe cyc g.

B ss s s d c t t t irusine user houl on ac he

s r d c ck the t s andupplie an he erm

c t s of the se c t t.ondi ion purcha on rac

This ct s d not be d withprodu houl mixe

ot r c c l es for sal.he ommer ia wast dispo

Ko e Entsorgung s Pr ktsrrekt diese odu

( om ) Die eic g aufElektr üll Kennz hnun

dem Pr k t w.odu bz f derau

da ugehörige Li era gib an daz n t tur t , ss

es h r r chtnac seine Lebensdaue ni

zusamme mi de normaln t m en

Hau hal smü entsorg werde dars t Il t n f.

Ent n Sie s G at bittesorge diese er

get t n n Abf , um derrenn vo andere allen

Umwel de mens hlit bzw. r c chen

Ges it nicht durch unkontr erteundhe olli

Müllbe ei igun haden Rec ces t g zu sc . y ln

Sie s G t, um e tigeda erä di nachhal

W t g n sto eniederverwer un vo fflich

Res ource Nus n zu f . P te ördern riva tzer

s lten n er, i dem dasol de Händl be

P t ft , r dieroduk gekau wurde ode

zus ändige kon ak ieret n B n ehörde t t n,

um in Erf g zu , e sieahrun bringen wi

da au umweltfreundlis G t erä f che

W se cyc n k n. G icheei re el önne ewerbl

Nu soll si Lietzer ten ch an I n hre f teneran

wende un din d e B n desedingunge

V k t s s t . eser aufsver rag kon ul ieren Dies

P t f cht n mitroduk dar ni zusamme

anderem G m l ewerbe ül en sort gt

werden.

Co nt é m er ce pr t -mme li in odui

(d h s d'é nts él eséc et quipeme ectriqu

et él es)ectroniqu

Ce sym e sur le pr it ou sabol odu

do umen io indiqu qu doc tat n e 'il ne it

pa élimin vis être é en fin de e avec les

aut s ets s. L' ationre déch ménager élimin

in on rôlé de dé he pou an porc t e s c ts v t ter

préjudic environnemene a l' t ou a la

san humaine veuille sépareté , z le r des

au re déche re yclt s t s de ype ts et le c er

de façon s s . V s fav s ezre pon able ou ori er

ains réu ilisa io durabli la t t n e des

ressour ma érielles Le par iculieces t . s t rs

son in con ct distribut vites a ta er le teur

le end oduur ayant v u le pr it ou a se

ren eigne auprè leu mairi pos r s de r e ur

s r ou et c t s t seavoi ommen il peuven

débarra se produis r de ce t afin 'il itqu so

re ycl re pectan environnemenc é en s t l' t.

Les entr eprises son t invitées a

con ac leurt ter s f s s et aourni seur

co ond ion leu consulter les c it s de r ntrat

de nte. Ce it ne it s êtreve produ do pa

él inim é avec les autres déchets

commer iauc x.

TECHNISCHE DATEN

St g : 0 V ACromversorgun 23

F z h:requen bereic

FM (87.2 - 8.9MHz)10

Abmess n: 94 x 5 x 0 mm.unge 15 10

Ä er n der tec isc n Datennd unge hn he

und des Designs sind ohne Voran

kündigung vorbehalten.

e ernes Audiogerät angeschlo enxt ss

ist.

Size: 210 x 210mm

AC/DC FM radio. HRA-1100

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’in rust ctions

Manual de inst cc nesru io

Manuale d’istruzioni

Manual de in rust ções

FUCIO MIENTO CON CORRIENTENA

230 V AC

Conectar el extremo del cable de

alimentación a una toma de corriente

de par 23ed de 0V AC.

PILAS

1. Quitese la tapa del compartimiento

de pilas (6).

2. Int zca 4 as t añorodu pil am

UM- . controlando que están4

ubicadas s ún el esquema en eleg

compartimiento. Recomendamos

pilas alcalinas.

ESPAÑOL

ALIMENTAZIONE ESTERNA

Per alimentare la radio tramite alimenta-

zione esterna, collegare la spina ad

una presa AC 230 V 50 Hz. Le batterie

interne verranno automaticamente

es se.clu

BATTERIE

1. Aprire il vano batterie sul retro.

2. Inserire 4 batterie del tipo UM- (si4

raccomandano quelle alcaline). Seguire

le polarità indicate sul retro.

3. Richiudere il vano.

HRA-1100

Radio FM AC/DC

Noi. Roadstar Italia Spa

Viale Matteotti, 39

I-22012 Cernobbio

(Como)

Dic mo:hiaria

Che il m lo io portatile FModel Rad

HRA-1 0, 10 della dstar è otto inRoa prod

conformità al D.M. no. 548 datato 28/08/95

(G.U. no. 301 datata 28/12/95) e, in

particolare, è in conformità alle prescrizioni

dell’articolo 2 comma 1.

HRA-1100

AC/DC Radio FM

PILHAS

1. Abra o vão das pilhas atrás.

2. Coloque 4 pilhas do tipo UM- (reco-4

mendamos as alcalinas). Obedeça as

polaridades indicadas atrás.

3. Feche novamente o vão.

RÁDIO

1. ue nte o intLig media erruptor ON / OFF (1).

2. Est da a antena t es ca ra aen el cópi pa

bandas FM (5).

4. Sint ze na est ão que ar me-oni aç desej

ante o do da SINTONIA (1).di coman

5. Para ar o me no nívelregul volu

deseja ro direcç horádo, de na ão rio

coman LUdo do VO ME (1).

AUSCULTADORES

Para escuta individual, este aparelho

é equipado com uma tomada para aus-

cultadores de 3,5 mm. (7).

ENTRADA AUX IN (8)

A entrada auxiliar, de utilização

simples, facilita a conexão de sistemas

po co reprod orrtáteis mo outros ut es de

MP3 digitais, utilizando cabos de

entrada auxiliar.

DADOS TÉCNICOS

A entação: A 30Vlim C-2

F ncias:requê

FM (87.2 - 108.9MHz)

Medidas: 94 x 155 x 100 mm

As características e o design podem ser

alt os sem vio so.erad pré avi

3. P gase ente la tapa.on nuevam

Nota: Controlar periódicamente las

pilas. Cambiase les pilas que estén

viejas o descargadas para evitar

dañ pr ad uaos ovoc os por event les

pérdid àcias de do.

RADIO

1. Girar el control ON/OFF-VOLUMEN

(1) en el sentido horario hasta

escuchar un "click".

2. Extraer la antena telescópica para

la banda FM (5).

3. Sintonizar la estación deseada con

el control SINTONIA (2).

4. Para apagar la radio girar el control

ON/OFF-VOLUMEN (1) en el sentido

anti-horario hasta escuchar un

" ck".cli

AURICULARES

Para escuchar en forma privada, el

aparato tiene una entrada para

auriculares de 3.5 mm. (7).

Nota: Controllate le batterie regolar-

mente. Le batterie vecchie o scariche

devono essere sostituite perche

possono perdere materiale acido che

danneggia l'apparecchio.

RADIO

1. Per accendere, girare la manopola di

ON/OFF-VOL (1) fino a sentire un

click.

2. Est re l'ant na t es icaende en el cop

per la banda FM.

3. Sint zzare la staz ne des ataoni io ider

con il controllo SINTONIA (2).

4. re il me al lloRegola volu live

desiderato ruotando in senso orario il

controllo VOLUME (1).

5. Per spegnere la radio girare la

manopola ON/OFF/VOL (1) in senso

antiorario fino a sentire un click.

AURICOLARI

Per un ascolto privato, l'apparecchio è

provvisto di un'ingresso per auricolari da 3.5

mm (7).

ENT DA AUX (8)RA

FUNZIONE AUX IN

1. Potete collegare altri apparecchi

audio tramite l’ingresso Aux in (8).

ESPECIFICACIONES

Alimentación externa: 230 V AC

F c as:re uenci

FM (87.2 - 108.9MHz)

Dimensiones: 94 x 155 x 100 mm

Las especificaciones estan sujetas a

cambios sin previo aviso.

Eliminación correcta deeste producto -

(materialelectrico y electrónico

dedescarte)La presencia de esta ca enmar

elproducto o en el materiál informativo

quelo acompaña, indica que al finalizar

suvida útil no deberá eliminarse junto

conotros residuos domésticos. Para

evitarlos posibles os al diodañ me

ambiente oa la salud humane que

representa laeliminación incontrolada de

residuos,separe este cto de otrosprodu

tipos deresiduos y reciclelo correctamente

parapromover la ut iz ón sost blere il aci eni

derecursos materiales.Los iosusuar

particulares puedencontactar con el

est nto ablecimie dondeadquirieron el

producto, o con lasautoridades locales

pertinentes, parainformarse sobre cómo y

dóndepueden lIevario para que sea

sometidoa un reciclaje ecológico y

seguro.Los usuarios comerciales

puedencontactar con su proveedor y

consultarlas condiciones del contrato de

compra te produco no debe.Es

eliminarsemezclado con otros

residuoscomerciales.

Corretto smaltimento lprodotto -de

(r el edel ron marcifiuti ettrici ett ici)II hio

ripo prodrtato sul otto e s asuaull

docume io indi ilprodntaz ne ca che otto

non ve essere s ltito c ltride ma ana

rifiuti estici al t ne del ciclodom ermi

divita. Per evitare eventuali

dannia ambi alll' ente o la salute

causat l' rtuno s lt ntoidal inoppo ma ime

dei rifiuti, siinvita l' utente a separare

qu oprodest otto da altri tipi di rifiuti e

di riciclar in m iera respons ilelo an ab

per favorire ilriutilizzo sost ileenib

del eriale risorsemat li.Gli utenti

dome inv acostici sono itati ntattare il

riven pre quaditore sso il le estato

acqui prod iolstato il otto a l'uffic ocale

preposto per tutte le informazio-

nirel al erenziative la raccolta diff ata e

alri iclagg quec io per sto tipo di

prod aziendaotto.Gli utenti li sono

in propr orvitati acontattare il io f nitore

e v ific ei t ni e le c izionier ar ermi ond

del contratto c isto. Q stodia qu ue

prod deve maotto non essere s ltito

un ame omme iait nte ad altri rifiutic rc li.

Eliminaçao Correcta Deste Produto -

(Resíduo de Equipamentas Eléctricos

e El r icos) ect ón Esta c a,mar

aprese prodntada no uto ou na sua

literatura ca que ele não rá serindi deve

elimina judo nt nte com os res uosame id

dom ind ere iad inésticos if nc os no f al do

seu do de vida útil. Para dirperio impe

danos ao ambiente e á saúde humana

c os la ação nt adaausad pe elimin inco rol

de sí os rá s rar estere du deve epa

equipame ipnto de outros t os de

re idu re iclá-s os e c lo de forma

re pon áve pa promovs s l, ra er uma

re il áv urut ização s ustent el dos rec sos

mat is. Os ut iz es esticoseria il ador dom

deverão contacta r ou o

est ec nto de am esteabel ime on adquirir

prod idad ia locuto ou as ent es ofic is ais

pa er orm obra obt em inf açães s re onde

e de que f ma em ar esteor pod lev

prod pauto ra itir e fectuar umaperm

re iclag egu erc em s ra em t mos

ambie ai ili adont s. Os ut z res

profiss is ão contactar o seuiona dever

f c or e consultar os t os eorne ed erm

c ições do contrato de c ra. Esteond omp

produto não devera ser misturado com

outros s os c rc is p arare idu ome ia

eliminação.

otros uct es de MP3 gitalesreprod or di

utilizando cables de entrada auxiliar.

DATI TECNICI

A entaz ne est a: 230 V AClim io ern

F ze:requen

FM (87.2 - 108.9MHz)

Dime ions ni: 94 x 155 x 100 mm

Le caratteristiche ed il design possono

essere modificati senza preavviso.

ITALIANO

PORTUGUÊS

Product specificaties

Merk:	Roadstar
Categorie:	Radio
Model:	HRA-1100
Kleur van het product:	Blauw
Ingebouwd display:	Nee
Gewicht:	460 g
Breedte:	94 mm
Diepte:	100 mm
Hoogte:	155 mm
Ingebouwde luidsprekers:	Ja
Gemiddeld vermogen:	1.2 W
Aantal ingebouwde luidsprekers:	1
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	4
Volumeregeling:	Draaiknop
Hoofdtelefoonuitgangen:	1
Aansluiting voor netstroomadapter:	Ja
Soort tuner:	Analoog
Ingangsspanning:	230 V
MP3 afspelen:	Nee
AUX ingang:	Ja
Ondersteunde frequentiebanden:	FM
Radio:	Persoonlijk
Apple docking-compatibiliteit:	Niet ondersteund