Protool VCP 260 E M Handleiding

2 Elektrisch gereedschap aansluiten. 527. 3 Zuigkracht afstellen. 527. 4 Rem vastzetten. 527. 5 Temperatuurbeveiliging. 527. 6 Filterzak vervangen. 527. 7 Wegwerpstofzak vervangen. 527. 8 Volumestroombewaking. 538 Veilig werken. 538. 1 AUTOClean – standaard fi lterreinigen. 538. 2 Droge stoffen opzuigen. 538. 3 Vloeistoffen opzuigen. 548. 4 Het antistatic-systeem. 548. 5 Na afl oop van het werk. 549 Onderhoud en verzorging. 549. 1 Standaard fi lter vervangen. 559. 2 Vuilcontainer leegmaken. 5510 Accessoires. 5510. 1 Insteekplaats van de module. 5510. 2 Systainer-depot. 5511 Milieubescherming /Afvalverwijdering. 5612 Garantie. 5613 Konformiteitsverklaring. 562 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor schok Draag een stofmasker. ≥ 1 mg/m3 (stofklasse L) ≥ 0,1 mg/m3 (stofklasse M) Handleiding / aanwijzingen lezen Niet in huisafval► Aanwijzing, tip.

503 Bedieningselementen[1-1] Aanzuigopening[1-2] Moduleslot[1-3] Toestelcontactdoos[1-4] Slanghouder[1-5] Handgreep[1-6] Container accessoires[1-7] Automatische reiniging[1-8] Zuigkrachtregeling[1-9] Apparaatschakelaar[1-10] Slangdiameterinstelling(enkel voor stofklasse M)[1-11] Sluitklem[1-12] Vuilcontainer[1-13] Hendel[1-14] Rem[1-15] Sluitstop (enkel voor stofklasse M)4 GebruikHet toestel is geschikt voor het opzuigen van droge, niet-brandbare stoffen en vloei-stoffen met MAC-waarden:- VCP 300 E-L≥ 1 mg/m3 (stofklasse L)- VCP 300 E-M≥ 0,1 mg/m3 (stofklasse M)Landspecifi eke opgaven voor de arbeids-grenswaarden (AGW) dienen individueel nageleefd te worden. Het toestel is geschikt voor het industrieel gebruik zoals bijv. in hotels, scholen, zie-kenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren, verhuurbedrijven. Ieder verdergaand gebruik geldt als niet-reglementair.

Voor schade als gevolg van niet-reglementair gebruik is de fabrikant niet aansprakelijk. Tot het reglementaire gebruik behoort ook dat de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoor-waarden worden nageleefd. 5 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING. Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schok-ken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen.

- Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geeste-lijke capaciteiten of die gebrek aan er-varing en/ of kennis hebben, tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van hem of haar aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het ap-paraat. Kinderen dienen onder toezicht te staan om te voorkomen dat zij met het apparaat spelen. - Waarschuwing: Het apparaat kan ge-zondheidsbedreigende stoffen bevatten.

Het leegmaken en het uitvoeren van on-derhoudswerkzaamheden, inclusief de fi ltervervanging, mag uitsluitend worden gedaan door hiertoe bevoegde vaklieden met een geschikte veiligheidsuitrusting. Gebruik het apparaat uitsluitend met een volledig geïnstalleerd fi ltersysteem. - Bij het omgaan met en afzuigen van stof-fen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid dienen onvoorwaardelijk de veiligheids-voorschriften die in uw land van toepas-sing zijn en de informatie van de produ-cent van het materiaal in acht te worden genomen. - Bij gebruik als ontstoffer mag bij het af-zuigen van stoffen die de grenswaarden overschrijden of bij een aanzienlijke hoe-veelheid eiken- en beukenhoutstof slechts één enkele stofbron (elektrisch of pers-luchtgereedschap) afgezogen worden. - Explosie- en brandgevaar: Geen von-ken of hete stoffen opzuigen, geen brand-bare of explosieve stoffen opzuigen (bijv.

magnesium, aluminium, met uitzondering van hout), geen brandbare en explosieve vloeistoffen opzuigen (bijv. benzine, ver-dunmiddel), geen agressieve vloeistoffen/vaste stoffen opzuigen (bijv. zuren, lo-gen, oplosmiddelen). Deze mobiele stof-afzuiger is geschikt voor het zuigen van lakstof. Het apparaat in een voldoende geventileerde ruimte gebruiken (natio-nale voorschriften inzake de bescherming van de werknemer in acht nemen). - De aansluitkabel niet beschadigen (bijv. door erover heen te rijden, eraan te ruk-.

51Steek de afsluitstoppen [1-15] op de afzuig-opening [1-1] (enkel voor stofklasse M). Plaats een fi lter- of wegwerpstofzak in de vuilcontainer (zie hoofdstuk 7. 6 en 7. 7). Plaats het bovendeel [2-1] terug en zet de sluitklemmen [2-2] vast. Monteer de accessoirebox aan de achter-zijde van de zuiger. Sluit de zuigslang aan op het apparaat. AccessoireboxHang de accessoirebox in het bovenste gedeelte [2-1] en bevestig deze met twee schroeven [2-5]. De accessoirebox is met een buishouder uit-gerust, die plaats biedt voor drie buizen. Is de buishouder niet nodig, kan u deze de-monteren zonder gebruik te moeten maken van een werktuig: hef de klep op, kip de buishouder naar achter en neem deze af – zie afbeelding [2]. De samengebouwde zuigbuis met de vloer-sproeikop kan u eenvoudigweg in de gleuf aan het accessoire plaatsen.

De adapter aan de buis dient op de juiste plaats beves-tigd te worden – zie afbeelding [2]. 6. 2 In-/Uitschakelen► Steek de netstekker in een geaard stop-contact. WAARSCHUWINGGevaar voor letsel door ongecontro-leerd startend gereedschapLet erop dat het aangesloten gereedschap uitgeschakeld is voordat u de schakelaar in de schakelaarstand „AUTO“ of „MAN“ draait. De schakelaar [1-9] dient als in-/uit-scha-kelaar. Schakelaarstand ’0’Toestelcontactdoos [1-3] is stroomloos, mobiele stofzuiger is uitgeschakeld. Schakelaarstand ’MAN’Toestelcontactdoos [1-3] is stroomvoerend, afzuigmotor begint te lopen. Schakelaarstand ’Auto’Toestelcontactdoos [1-3] is stroomvoerend, de mobiele stofzuiger start wanneer het aan-gesloten gereedschap wordt ingeschakeld. ken, …). Beschermen tegen hitte, olie en scherpe randen. De stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trekken.

- Controleer regelmatig de stekker en het snoer en laat deze bij beschadiging door een geautoriseerde klantenservicewerk-plaats vervangen. De aansluitkabel al-leen vervangen door een type dat in de onderdelenlijst is aangegeven.

- Het apparaat niet blootstellen aan regen. - Het apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die geïnstrueerd zijn over de bediening en belast zijn met het ge-bruik ervan. - De bediener van het apparaat dient vóór het gebruik geïnstrueerd te worden over de omgang met het apparaat, de stoffen waarvoor het bestemd is en een veilige methode om het opgenomen materiaal te verwijderen. - Het apparaat uit veiligheidsoverwegingen alleen gebruiken met een geaard stop-contact. - De contactdoos op het apparaat alleen gebruiken voor het in de handleiding ver-melde doel. - Alleen originele PROTOOL-accessoires gebruiken. - Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en vóór onderhouds- en reinigingswerk-zaamheden de stekker uit het stopcon-tact halen. - Het apparaat niet met behulp van een kraanhaak of hefwerktuig aan de hand-greep optillen of transporteren.

6 Inwerkingstelling WAARSCHUWINGOntoelaatbare spanning of frequentie. Gevaar voor ongevallenDe netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen. 6. 1 Eerste inbedrijfstellingOpen de sluitklemmen [2-2] en neem het bovendeel van het apparaat [2-1] weg. Haal de accessoires uit de vuilcontainer [2-3]en de verpakking.

527 Instellingen7. 1 Slangdiameter instellen (enkel voor stofklasse M)Stel de slangdiameterinstelling [1-10] in op de aangesloten slangdiameter. Dit verzekert, dat de luchtsnelheid in de afzuigslang correct gemeten wordt. 7. 2 Elektrisch gereedschap aansluiten WAARSCHUWINGGevaar voor letselHoud u aan de maximale aansluitwaarden van de toestelcontactdoos (zie hoofdstuk Technische gegevens). Let erop dat het elektrisch gereedschap bij het in- en uitsteken uitgeschakeld is. Sluit het elektrisch gereedschap aan op de toestelcontactdoos [1-3]. 7. 3 Zuigkracht afstellenMet behulp van de zuigkrachtregeling [1-8] kan het zuigvermogen worden afgesteld. Dit maakt een precieze aanpassing aan de verschillende zuigwerkzaamheden moge-lijk. 7. 4 Rem vastzettenDoor de zwarte remhendel [1-14] over te halen wordt voorkomen dat de mobiele stofafzuiger wegrolt.

Hiervoor de mobiele stofzuiger aan de voorkant enigszins optil-len en de zwarte remhendel omlaag druk-ken tot deze inklikt. Voor vrijgave drukt u op de hendel [1-13]. 7. 5 TemperatuurbeveiligingTer bescherming tegen oververhitting scha-kelt een temperatuurbeveiliging de mobiele stofzuiger uit voordat een kritische tempe-ratuur wordt bereikt. ► De mobiele stofzuiger uitschakelen en ge-durende ca. 5 minuten laten afkoelen. Kan de mobiele stofzuiger daarna niet op-nieuw ingeschakeld worden, neem dan con-tact op met een PROTOOL klantendienst-werkplaats. 7. 6 Filterzak vervangenFilterzak uitnemen [3]Open de sluitklemmen [2-2] en neem het bovendeel van het apparaat [2-1] weg. Verwijder de fi lterzak. Voer de gebruikte fi lterzak af in overeen-stemming met de wettelijke bepalingen. Maak de vuilcontainer [2-3] leeg. Filterzak plaatsen [4]Breng een nieuwe fi lterzak in (Afbeelding [4]).

Belangrijk: De fi lterzakkraag krachtig op de inlaatfi tting drukken. Plaats het bovendeel [2-1] terug en zet de sluitklemmen [2-2] vast. ► Let erop dat de fi lterzak niet tussen het boven- en ondergedeelte ingeklemd raakt. 7.

7 Wegwerpstofzak vervangenWegwerpstofzak uitnemen [5]Sluit de afzuigopening [1-1] met de sluitstop[1-15] (serie-uitrusting bij VCP 260/480 M). Open de sluitklemmen [2-2] en neem het bovendeel van het apparaat [2-1] weg. Sluit de wegwerpstofzak. Verwijder de wegwerpstofzak. Voer de gebruikte wegwerpstofzak af in overeenstemming met de wettelijke bepa-lingen. Maak de vuilcontainer [2-3] leeg. Wegwerpstofzak plaatsen [6]Breng een nieuwe wegwerpstofzak in de inlaatsteun van de container en vergrendel deze. Belangrijk: De openingen aan de zijkant van de wegwerpstofzak dienen binnen de vuilcontainer te liggen. Let erop dat de grendel inklikt. Leg de wegwerpstofzak over de rand van de container. Let erop dat de contacten [9-2] vrij liggen. Plaats het bovendeel [2-1] terug en zet de sluitklemmen [2-2] vast.

538 Veilig werken8. 1 AUTOClean – standaard fi lter reinigenOm een constant hoge afzuigcapaciteit bij fi jne stoffen te waarborgen, kunt u met de draaiknop [1-7] de frequentie van de automatische reiniging traploos instellen. Gebruik de automatische reiniging alleen in combinatie met een wegwerpstofzak (conform stofklasse ’M’). U moet bij uit-geschakelde reiniging beslist een fi lterzak gebruiken (behalve bij natzuigen). Zet bij het natzuigen en werken met de fi lterzak de draaiknop [1-7] op de stand 0. Bij grote stofhoeveelheden wordt de opti-male werking enkel bij ingeschakelde rei-niging gegeven. Handmatige reiniging Bij een afnemende afzuigcapaciteit kan de reiniging handmatig gestart worden door de apparaatschakelaar [1-9] op het symbool AC aan één van bei-de kanten van de apparaatschakelaar te draaien.

Bij extreem sterke verontreiniging van het standaard fi lter raden wij een vol-ledige reiniging aan:Zet de zuigkrachtregeling [1-8] op de maxi-male afzuigcapaciteit. Sluit gedurende 10 seconden met de hand-palm de opening van de zuigmond of zuig-slang af. Draai de apparaatschakelaar [1-9] op het symbool AC. Bij intensief gebruik met sterk hechtende stof kan het noodzakelijk zijn het standaard fi lter mechanisch (bijv. door afzuigen) te rei-nigen. Gebruik hierbij een zuurstofmasker. 8. 2 Droge stoffen opzuigen ATTENTIEGezondheidsbedreigende stoffenLetsel aan de luchtwegenGebruik bij het afzuigen van gezondheids-bedreigende stoffen een fi lter- of weg-werpstofzak. Gebruik het apparaat alleen met een func-tionerende volumestroombewaking.

8 VolumestroombewakingBedraagt de luchtsnelheid in de afzuigslang minder dan 20 m/s, dan klinkt er om veilig-heidsredenen een waarschuwingssignaal (enkel voor stofklasse M). Mogelijke oorzaken OplossingZuigkrachtregeling [1-8] op een te lage waarde ingesteld. Zuigkrachtregeling op een hogere waarde instellen (zie hoofdstuk 7. 3). Draaiknop [1-10] niet op de ingestelde slangdiameter ingesteld (enkel voor stof-klasse M). Juiste slangdiameter instellen. Afzuigslang verstopt of geknikt. Verstopping of knik verwijderen. Filterzak/wegwerpstofzak vol. Nieuwe fi lterzak plaatsen (zie hoofdstuk 7. 6). Standaard fi lter verontreinigd. Standaard fi lter reinigen (zie hoofdstuk 8. 1). Standaard fi lter vervangen (zie hoofdstuk 9. 1). Storing van de bewakingselektronika. Door PROTOOL klantendienstwerkplaats laten herstellen. Natzuigen. Rendementszekerheid niet geschaad, geen ingreep vereist.

54Let op: Een vochtig standaard fi lter loopt sneller dicht wanneer droge stof wordt op-zogen. Om deze reden dient het standaard fi lter voor het opzuigen van stof gedroogd of door een droog exemplaar vervangen te worden. 8. 3 Vloeistoffen opzuigenVerwijder voor het opzuigen van vloeistof-fen de fi lter- of wegwerpstofzak (zie hoofd-stuk 7. 6, 7. 7). Het gebruik van een speciaal natfi lter wordt aanbevolen. Bij het bereiken van het maximale niveau wordt het afzuigen automatisch onderbro-ken. ATTENTIEUittredend schuim en vloeistoffen► Schakel het apparaat direct uit en maak de vuilcontainer leeg. 8. 4 Het antistatic-systeemTijdens het zuigen ontstaan er statische op-ladingen door wrijving in de afzuigslang. Deze kunnen zich voor de bediener op on-aangename wijze, namelijk als elektrische schokken, manifesteren.

De mobiele stof-afzuiger is standaard uitgerust met een antistatic-systeem om deze statische op-ladingen af te leiden. Hiervoor dient echter de bijgevoegde antistatische afzuigslang te worden gebruikt. 8. 5 Na afl oop van het werkSchakelt u de mobiele stofafzuiger uit en haalt u de stekker uit het stopcontact. Reinig het standaard fi lter automatisch of met de hand (zie hoofdstuk 8. 1). Maakt u de vuilcontainer leeg. Wikkel de kabel over de verhoging aan de accessoirebox. Klem het kabeleinde in de gleuf – zie afbeelding [10]. Klap de slanghouder naar boven. Wikkel de slang om de zuigmof en de beugel van de slanghouder. Schuif het slangeinde over de beugel. ATTENTIEGezondheidsbedreigende stoffenLetsel aan de luchtwegenReinig de mobiele stofafzuiger en alle ac-cessoires volledig, zowel van binnen als van buiten, voordat u ze uit het veront-reinigde gebied verwijdert.

Onderdelen die niet volledig gereinigd kunnen worden moeten voor het transport in een afgesloten, luchtdichte kunststof zak worden gedaan. Draag een zuurstofmasker. Dit apparaat nooit buiten opslaan.

► Berg de mobiele stofafzuiger op in een droge ruimte, beschermd tegen onbe-voegd gebruik. 9 Onderhoud en verzorging WAARSCHUWINGGevaar voor letsel, elektrische schok-kenHaal vóór alle onderhouds- en reinigings-werkzaamheden de stekker altijd uit het stopcontact. Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam-heden, waarvoor het vereist is de motor-behuizing te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Beschadigde beveiligingsinrichtingen en onderdelen moeten op deskundige wijze in een erkende en gespecialiseerde werk-plaats gerepareerd en vervangen worden, voor zover niets anders in de gebruiksaan-wijzing aangegeven is. Neem de volgende aanwijzingen in acht:- Tenminste eenmaal per jaar dient door de fabrikant of iemand die hiervoor ge-schoold is een stoftechnische controle uitgevoerd te worden, bijv.

55- Bij het uitvoeren van onderhouds- en reparatiewerkzaamheden dienen alle verontreinigde voorwerpen die niet naar tevredenheid kunnen worden gereinigd, afgevoerd te worden. Dergelijke voor-werpen dienen in niet-doorlatende zak-ken afgevoerd te worden in overeenstem-ming met de gangbare voorschriften voor de verwerking van dit soort afval. - Voor het onderhoud door de gebrui-ker moet het apparaat gedemonteerd, schoongemaakt en onderhouden worden, zonder dat dit gevaar oplevert voor on-derhoudspersoneel of andere personen. Tot de vereiste voorzorgsmaatregelen behoort ook het ontgiften voor demon-tage, het treffen van maatregelen voor lokaal gefi lterde gecontroleerde venti-latie, op de plaats waar het apparaat wordt gedemonteerd, de reiniging van het onderhoudsgebied en een passende persoonlijke veiligheidsuitrusting. 9.

1 Standaard fi lter vervangenAANWIJZINGBeschadiging van de motorZuig nooit zonder standaard fi lter, omdat de motor hierdoor beschadigd kan raken. Open de sluitklemmen [2-2] en neem het bovendeel van het apparaat [2-1] weg. Draai het bovendeel van het apparaat zo, dat het standaard fi lter naar boven gericht is (Afbeelding [7]). Haal de hendel [7-3] over en neem de op-berghouder [7-2] weg. Verwijder het gebruikte standaard fi lter[7-1] en vervang het door een nieuw exem-plaar. Voer het gebruikte standaard fi lter af in overeenstemming met de wettelijke bepa-lingen. Verwijder het stof wat bij het vervangen achter de hoofdfi lter gevallen is. Breng de opberghouder [7-2] in en haal de hendel [7-3] over totdat deze inklikt. Plaats het bovendeel [2-1] terug en zet de sluitklemmen [1-11] vast. 9.

2 Vuilcontainer leegmakenNa het wegnemen van het bovendeel kan de vuilcontainer [2-3] leeggemaakt wor-den. ► Reinig na het opzuigen van vloeistoffen regelmatig de niveausensoren [9-1] met een zachte doek en controleer ze op be-schadiging.

10 AccessoiresMaak uitsluitend gebruik van de voor deze machine bestemde originele PROTOOL-ac-cessoires en het PROTOOL-verbruiksma-teriaal, omdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn afgestemd. Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmate-riaal van andere leveranciers is een kwalita-tieve beïnvloeding van de werkresultaten en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk. Al naar gelang de toepas-sing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van uzelf toenemen. Bescherm daarom uzelf, uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van originele PROTOOL-accessoi-res en PROTOOL-verbruiksmateriaal. De bestelnummers voor accessoires en fi l-ters vindt u in uw PROTOOL-catalogus of op het internet op www. protool. com. 10.

1 Insteekplaats van de moduleVoor het verlengen van het afzuigtoestel staat in het accessoireprogramma de vol-gende module ter beschikking, dewelke aan de insteekplaats van de module [1-2] door een gemachtigde klantendienstwerkplaats kan gemonteerd worden:- Stopcontactmodule met permanente stroomvoorziening. 10. 2 Systainer-depotHet oppervlak van de zuiger dient als Sy-stainer-wegbergvlak:De Systainer kan eenvoudigweg in de Sy-stainerhouder gehaakt worden – zie afbeel-ding [10 a]. Indien de Systainer vast met de zuiger ver-bonden dient te worden, dient op het bo-venste gedeelte een Systaineradapter met 4 schroeven bevestigd te worden – zie af-beelding [10 b].

5611 Milieubescherming /AfvalverwijderingElektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude ap-paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu ver-antwoorde wijze worden hergebruikt. REAChREACh is de sinds 2007 in heel Europa toe-passelijke chemicaliënverordening. Wij als „downstream-gebruiker“, dus als fabrikant van producten, zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten.

Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van nietoriginele PROTOOL-accessoires en verbruiksmate-riaal wordt niet in aanmerking genomen. Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde PROTOOL-klan-tendienstwerkplaats teruggestuurd wordt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheids-voorschriften, onderdelenlijst en het aan-koopbewijs zorgvuldig.