Proline IH680P-U Handleiding

WAARSCHUWINGEN Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudeli-jk gebruik en mag niet voor andere doeleinden of toepassingen worden gebruikt, zoals niet-hu-ishoudelijk gebruik of in een commerciële om-geving.Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een erkend ser-vicecentrum of een gelijkwaardig vakbekwaam persoon om elk gevaar te vermijden.WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegan-ŬĞůŝũŬĞĚĞůĞŶǁŽƌĚĞŶŚĞĞƚƟũĚĞŶƐĚĞǁRaak de verwarmingselementen niet aan. Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt van het ĂƉƉĂƌĂĂƚƚĞŶnjŝũnjĞĐŽŶƟŶƵŽŶĚĞƌƚŽĞDit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysische, visuele of mentale vaardigheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben, indien ze ŐĞƉĂƐƚĞŝŶƐƚƌƵĐƟĞƐŚĞďďĞŶŐĞŬƌĞŐĞŶhet apparaat op 48

een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Laat kin-deren nooit met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reini-gen of onderhouden.Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.WAARSCHUWING: Het koken op een kookplaat met gebruik van vet of olie zonder enig toezicht kan gevaarlijk zijn en brandgevaar veroorzaken. Blus NOOIT een brand met water, maar schakel het apparaat uit en bedek de vlam, bijv. met een deksel of blusdeken.WAARSCHUWING: Brandgevaar: plaats geen items gedurende een lange periode op het kookoppervlak.WAARSCHUWING: Schakel het apparaat uit NL49

De oppervlakken kunnen heet ǁŽƌĚĞŶƟũĚĞŶƐŐĞďƌƵŝŬRaak het hete oppervlak niet aan. Gebruik het handvat om het product te verplaatsen.Plaats het apparaat niet in of vlakbij een hete gas- of elektrische brander of in direct contact met een warme oven of mini-oven.Deze oppervlakken kunnen heet worden.wanneer het oppervlak gebarsten is, om een mogelijke elektrische schok te vermijden.Gebruik geen stoomreiniger.Staar niet naar de verwarmingselementen.Het apparaat is niet bestemd om gebruikt te ǁŽƌĚĞŶŵĞƚĞĞŶĞdžƚĞƌŶĞƟŵĞƌŽĨĞĞŶĂlijk afstandsbedieningssysteem.50

De temperatuur van de toegankelijke oppervlak-ŬĞŶŬĂŶƟũĚĞŶƐĚĞǁĞƌŬŝŶŐǀĂŶŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚhoog oplopen.De stekker moet na het installeren van het ap-paraat eenvoudig bereikbaar zijn.ĞďƵŝƚĞŶŬĂŶƚŬĂŶƟũĚĞŶƐĚĞǁĞƌŬŝŶŐǀĂŶŚĞƚapparaat heet worden.sŽŽƌŵĞĞƌŝŶĨŽƌŵĂƟĞŽǀĞƌŚŽĞŽƉƉĞƌǀůĂŬŬĞŶdie met voeding in contact komen schoon te maken zie de rubriek "Reiniging en onderhoud" op pagina 43 en 44.DĞƚĂůĞŶǀŽŽƌǁĞƌƉĞŶnjŽĂůƐŵĞƐƐĞŶǀŽƌŬĞŶůĞƉĞůƐĞŶĚĞŬƐĞůƐŵŽŐĞŶŶŝĞƚŽƉŚĞƚŽƉƉĞƌǀůĂŬǀĂŶĚĞŬŽŽŬƉůĂĂƚǁŽƌĚĞŶŐĞƉůĂĂƚƐƚŽŵĚĂƚĚĞnjĞŚĞĞƚŬƵŶŶĞŶǁŽƌĚĞŶsKKZ/,d/',ĞƚŬŽŽŬƉƌŽĐĞƐŵŽĞƚǁŽƌĚĞŶŐĞĐŽŶƚƌŽůĞĞƌĚĞŶŬŽŽŬƉƌŽĐĞƐŽƉŬŽƌƚĞƚĞƌŵŝũŶŵŽĞƚĐŽŶƚŝŶƵǁŽƌĚĞŶŐĞĐŽŶƚƌŽůĞĞƌĚ NL51

>ĞĞƐĚĞnjĞŝŶƐƚƌƵĐƟĞƐŐƌŽŶĚŝŐĚŽŽƌǀŽŽƌĚĂƚu deze kookplaat installeert of gebruikt.Plaats nooit brandbare materialen ofproducten op de kookplaat.KŵĞůŬŐĞǀĂĂƌƚĞǀŽŽƌŬŽŵĞŶŝŶƐƚĂůůĞĞƌͻŝŶŽǀĞƌĞĞŶƐƚĞŵŵŝŶŐŵĞƚĚĞŝŶƐƚĂůůĂƟ-ĞǀŽŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶDeze kookplaat mag alleen door een vakbe-kwaam persoon worden geïnstalleerd.Gebruik deze kookplaat nooit voor het opwar-men of verwarmen van de kamer.Laat nooit metalen voorwerpen op de kook-plaat achter, deze kunnen zeer snel heet worden.Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer u de kookplaat niet gebruikt en voordat u het reinigt. Laat de kook-ƉůĂĂƚĂŅŽĞůĞŶĂůǀŽƌĞŶƐŚĞƚƚĞƌĞŝŶŝŐĞŶŽĨŽƉƚĞbergen.Raak de hete oppervlakken niet aan.Gebruik de kookplaat nooit als een werk- of BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES!52

opslagoppervlakLaat nooit voorwerpen of keukengerei, tenzij gepast kookgerei, op het apparaat achter.Sta niet op de kookplaat.Gebruik geen pannen met een gekartelde rand of sleep geen pannen over het keramisch glas, het glas kan worden bekrast.Maak de kookplaat niet schoon met agressieve schoonmaakmiddelen.4GMKHX[OQYINGQKRNKZQUUQ\KRJ[OZ\OGJKHKJOKTOTMYQTUVKT\KXZXU[]TOKZKTQKRUVVGTJKZKIZUX NL53

PRINCIPE VAN INDUCTIE ƌďĞǀŝŶĚƚnjŝĐŚĞĞŶŝŶĚƵĐƟĞƐƉŽĞůŽŶĚĞƌĞůŬĞŬŽŽŬǀĞůĚtĂŶŶĞĞƌĞĞŶŬŽŽŬǀĞůĚǁŽƌĚƚŝŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚĐƌĞģĞƌƚĚĞnjĞƐƉŽĞůĞĞŶŵĂŐŶĞƟƐĐŚǀĞůĚwat voor een directe impact op de bodem van het gepaste kookgerei en een onmiddellijke warmteontwikkeling zorgt om de levensmiddelen te bereiden.PanPlaatInductiespoelInductiestroomMagnetisch circuit INSTALLATIE DĂĂŬĞĞŶŐĂƚŝŶŚĞƚĂĂŶƌĞĐŚƚǀŽůŐĞŶƐĚĞĂĨŵĞƟŶŐĞŶĚŝĞŝŶŽŶĚĞƌƐƚĂĂŶĚĞĂĩĞĞůĚŝŶŐnjŝũŶǁĞĞƌŐĞŐĞǀĞŶŽƌŐǀŽŽƌĞĞŶƌƵŝŵƚĞvan minstens 50 mm rondom het gat. Het werkblad moet minstens 30 mm dik zijn en van een warmtebestendig materiaal zijn gemaakt. ŽƌŐĚĂƚĚĞŬŽŽŬƉůĂĂƚŐŽĞĚǁŽƌĚƚŐĞǀĞŶƟůĞĞƌĚĞŶĚĂƚĚĞůƵĐŚƟŶůĂĂƚen -uitlaat niet worden belemmerd.Zorg dat de kookplaat juist wordt geïnstalleerd, zoals afgebeeld.L (mm) B(mm) H (mm) D (mm) A (mm) B (mm) X (mm)590 520 60 56 560 490 50 miniJOINTlP AXXXBLHX NL55

Voor de veiligheid, zorg dat de vrije ruimte tussen de kookplaat en een keukenkast minstens 760 mm is.Maak de kookplaat aan het aanrecht vast met behulp van de 2 beugels die zich aan de onderkant van de kookplaat bevinden. ĞƉŽƐŝƟĞǀĂŶĚĞďĞƵŐĞůƐŬĂŶǁŽƌĚĞŶĂĂŶŐĞƉĂƐƚŶĂĂƌŐĞůĂŶŐĚĞdikte van het aanrecht. A (mm) B (mm) C (mm) D E 760. 50 mini 20 mini >ƵĐŚƟŶůĂĂƚ Luchtuitlaat 5 mm ABCEDbeugel56

ͻĞŶǀĞƌďŝŶĚŝŶŐŵĞƚĞĞŶũƵŝƐƚŐĞĂĂƌĚĞďĞĚƌĂĚŝŶŐŝƐĞƐƐĞŶƟĞĞůͻĞŶŵĂĂůĚĞŬŽŽŬƉůĂĂƚŝƐŐĞŢŶƐƚĂůůĞĞƌĚŵŽĞƚĚĞĂĂŶƵŝƚͲƐĐŚĂŬĞůĂĂƌŽƉ elk moment eenvoudig bereikbaar zijn. Waarschuwingen:ELEKTRISCHE AANSLUITINGDe bedrading in het snoer is volgens een kleurencode gekenmerkt:Groen en geel = Aarding Blauw en grijs = NeutraalBruin en zwart = Onder stroomOpgelet. Als de kleuren van de draden in het snoer van dit apparaat niet met de gekleurde markeringen die de aansluitklemmen in uw schakelkast ŝĚĞŶƟĮĐĞƌĞŶŽǀĞƌĞĞŶŬŽŵĞŶĚŽĞŚĞƚǀŽůŐĞŶĚĞ1) De groen-geel gekleurde draad moet worden aangesloten op de ĂĂŶƐůƵŝƚŬůĞŵĚŝĞŵĞƚĚĞůĞƩĞƌ;ĂƌƚŚͿŚĞƚĂĂƌĚŝŶŐƐƐLJŵůŽĨ de groen-gele kleur is gemarkeerd. 2) De blauw of grijs gekleurde draad moet worden aangesloten op de ĂĂŶƐůƵŝƚŬůĞŵĚŝĞŵĞƚĚĞůĞƩĞƌE;EĞƵƚƌĂůͿŽĨĚĞŐƌŝũnjĞŬůĞƵƌŝƐ gemarkeerd. NL57.

WAARSCHUWINGEN: ͻ Als het apparaat rechtstreeks op de netvoeding wordt aangesloten, installeer een meerpolige beveiligingsschakelaar met een vrije ruimte ǀĂŶŵŝŶƐƚĞŶƐϯŵŵƚƵƐƐĞŶĚĞĂĂŶƐůƵŝƚŬůĞŵŵĞŶĞŶŽǀĞƌĞĞŶŬŽŵƐƟŐde geldende lokale richtlijnen inzake elektrische ͻ De draden mogen niet gebogen of samengedrukt zijn. ͻ ŽŶƚƌŽůĞĞƌĚĞĚƌĂĚĞŶƌĞŐĞůŵĂƟŐĞŶůĂĂƚnjĞĂůůĞĞŶǀĞƌǀĂŶŐĞŶĚŽŽƌeen vakbekwame elektricien. WERKING Kwaliteit van de pan Gepaste materialen: ƐƚĂĂůŐĞģŵĂŝůůĞĞƌĚƐƚĂĂůŐŝĞƟũnjĞƌĨĞƌƌŽŵĂŐŶĞƟƐĐŚƌŽĞƐƚǀƌŝũƐƚĂĂůĂůƵŵŝŶŝƵŵŵĞƚĨĞƌƌŽŵĂŐŶĞƟƐĐŚĞďŽĚĞŵ Ongepaste materialen: ĂůƵŵŝŶŝƵŵĞŶƌŽĞƐƚǀƌŝũƐƚĂĂůnjŽŶĚĞƌĨĞƌƌŽŵĂŐŶĞƟƐĐŚĞďŽĚĞŵŬŽƉĞƌmessing, glas,keramiek, porselein.

ͻĞŶŵĂŐŶĞĞƚŬůĞĞŌĂĂŶĚĞďŽĚĞŵǀĂŶĚĞƉĂŶBepaalde pannen kunnen lawaai maken wanneer deze op een ŝŶĚƵĐƟĞŬŽŽŬǀĞůĚǁŽƌĚĞŶŐĞƉůĂĂƚƐƚŝƚůĂǁĂĂŝĚƵŝĚƚŐĞĞŶĚĞĨĞĐƚǀĂŶŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚĂĂŶĞŶŚĞĞŌŐĞĞŶŝŶǀůŽĞĚŽƉŚĞƚŬŽŽŬƉƌŽĐĞƐ ĨŵĞƟŶŐǀĂŶĚĞƉĂŶ ĞŬŽŽŬǀĞůĚĞŶǁŽƌĚĞŶƚŽƚĞĞŶďĞƉĂĂůĚĞŐƌĞŶƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚaangepast aan de diameter van de pan. De bodem van de pan moet echter een minimale diameter hebben naar gelang de ŽǀĞƌĞĞŶŬŽŵƐƟŐŬŽŽŬǀĞůĚKŵĚĞďĞƐƚĞĞĸĐŝģŶƟĞƵŝƚƵǁkookplaat te halen, plaats de pan in het midden van het kookveld.ͻ'ŝĞƚĞĞŶďĞĞƚũĞǁĂƚĞƌŝŶĞĞŶƉĂŶĞŶƉůĂĂƚƐĚĞnjĞŽƉĞĞŶŝŶĚƵĐƟĞŬŽŽŬǀĞůĚĚŝĞŽƉŶŝǀĞĂƵ΀ϵ΁ŝƐŝŶŐĞƐƚĞůĚŝƚǁĂƚĞƌŵŽĞƚďŝŶŶĞŶenkele seconden warm zijn. NL59

Kookveld Minimum diameter van de pan 180 mm 140 mm /ŶĚƵĐƟĞŬŽŬĞŶ Doe de levensmiddelen in een pan en plaats de pan in het midden van het cirkelvormig ontwerp op de plaat. OPMERKING: ͻ'ĞďƌƵŝŬĞĞŶĚĞŬƐĞůƟũĚĞŶƐŚĞƚŬŽŬĞŶ ͻ Plaats nooit een lege pan op het kookveld wanneer het apparaat is ingeschakeld. ͻDe onderkant van de pan en het oppervlak van het kookveld moeten schoon en droog zijn.ůƐŚĞƚĚŝƐƉůĂLJΗΗŬŶŝƉƉĞƌƚŬĂŶĞƌĞĞŶǀĂŶĚĞǀŽůŐĞŶĚĞƐŝƚƵĂƟĞƐzijn opgetreden: - Er bevindt zich geen pan op de gekozen kookveld.ͲĞƉĂŶŝƐŶŝĞƚŐĞƐĐŚŝŬƚǀŽŽƌŝŶĚƵĐƟĞŬŽŬĞŶ- De gebruikte pan is te klein is of niet juist in het midden van het kookveld geplaatst.

Sudderen, rijst koken Steak bakken Om lekkere, sappige steaks te bereiden:1. Breng het vlees gedurende circa 20 minuten op kamertemperatuur voordat u het bakt.2. Warm op in een braadpan met een stevige bodem.3. Borstel beide kanten van de steak met olie in. Voeg een beetje olie aan de pan toe en doe het vlees in de warme pan.ϰƌĂĂŝĚĞƐƚĞĂŬƟũĚĞŶƐŚĞƚďĂŬŬĞŶƐůĞĐŚƚƐĞĞŶŵĂĂůŽŵĞũƵŝƐƚĞďĂŬƟũĚŝƐĂĬĂŶŬĞůŝũŬǀĂŶĚĞĚŝŬƚĞǀĂŶĚĞƐƚĞĂŬĞŶŚŽĞƵƵǁƐƚĞĂŬǁŝůƚĞƟũĚ kan variëren tussen 2 en 8 minuten per kant. Druk op de steak om de gaarheid te controleren - hoe harder de steak aanvoelt, hoe meer 'doorgebakken' het is.5. Laat de steak enkele minuten op een warm bord rusten om het malser te maken voordat u het serveert.ϭ

Waarschuwing voor warmte ƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞƵŝƚƐĐŚĂŬĞůŝŶŐ ,ĞƚƚŽĞƐƚĞůǁŽƌĚƚĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚƵŝƚŐĞƐĐŚĂŬĞůĚǁĂŶŶĞĞƌƵǀĞƌŐĞĞƚĞĞŶŬŽŽŬǀĞůĚƵŝƚƚĞnjĞƩĞŶͻŽƌŐĚĂƚŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚŝƐƵŝƚŐĞƐĐŚĂŬĞůĚĞŶŚĂĂůĚĞƐƚĞŬŬĞƌƵŝƚŚĞƚ stopcontact alvorens het apparaat schoon te maken. ͻDĂĂŬŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚĂůůĞĞŶƐĐŚŽŽŶŵĞƚĞĞŶǀŽĐŚƟŐĞĚŽĞŬͻ'ĞďƌƵŝŬ'EĂŐƌĞƐƐŝĞĨƐĐŚŽŽŶŵĂĂŬŵŝĚĚĞůŽĨĞĞŶƐĐŚƵƵƌƐƉŽŶƐũĞͻsĞĞŐǀĞƌǀŽůŐĞŶƐŐƌŽŶĚŝŐĚƌŽŽŐDĂĂŬĚĞŽƉƉĞƌǀůĂŬŬĞŶĚŝĞŵĞƚǀŽĞĚƐĞůŝŶĂĂŶƌĂŬŝŶŐŬŽŵĞŶƌĞŐĞůŵĂƟŐƐĐŚŽŽŶ om kruisverontreiniging door verschillende soorten voedsel te vermijden. Het is aanbevolen om deze oppervlakken schoon te maken met warm, schoon water en een beetje mild schoonmaakmiddel.

PROBLEEMOPLOSSINGProbleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Het apparaat kan niet worden ingeschakeld.De bedieningselementen reageren niet.De werking van de bedieningselementen is verstoord.Bepaalde pannen maken lawaai.StoringCodesF3-F8 Temperatuursensor is defectNeem contact op met een vakbekwame reparateur ǀŽŽƌƌĞƉĂƌĂƟĞNeem contact op met een vakbekwame reparateur ǀŽŽƌƌĞƉĂƌĂƟĞControleer of de stroomvoorziening normaal is. Schakel de kookplaat in zodra de stroomvoorziening normaal is.Controleer of de pan niet stuk is en er geen water in de pan aanwezig is.

Wacht tot de temperatuur opnieuw normaal is en schakel dan de kookplaat in.Schakel de kookplaat in nadat ze is afgekoeld.Temperatuursensor van de IGBT is defectAbnormale voedingsspanningAbnormale temperatuurSlechte warmtestraling ǀĂŶŝŶĚƵĐƟĞŬŽŽŬƉůĂĂƚF9-FEϭ;ϮͿϯ;ϰͿϱ;ϲͿStaat niet onder stroom.De bedieningselementen zijn vergrendeld.Er bevindt zich een dun laagje water op de bedieningselementen of u gebruikt de top van uw vinger in plaats van de bal voor het aanraken van de bedieningselementen.Dit kan worden veroorzaakt door de ĐŽŶƐƚƌƵĐƟĞǀĂŶƵǁŬŽŽŬŐĞƌĞŝ;ůĂŐĞŶǀĂŶverschillende metalen trillen verschillend).Dit is normaal en duidt niet op een defect.Zorg dat de zone van de bedieningselementen droog zijn en gebruik de bal van uw vinger om de bedieningselementen aan te raken.Ontgrendel de bedieningselementen.

;ŝĞΗsĞƌŐƌĞŶĚĞůŝŶŐǀŽŽƌŵĞĞƌŝŶĨŽƌŵĂƟĞͿZorg dat het apparaat op de netvoeding is aangesloten en dat het is ingeschakeld.Controleer of er geen stroomuitval is. Als het probleem niet is opgelost, neem contact op met een vakbekwame reparateur. NL67