Progress PAG6430E-N Handleiding

INHOUDVeiligheidsinformatie 2Veiligheidsvoorschriften 3Beschrijving van het product 5Dagelijks gebruik 5Nuttige aanwijzingen en tips 6Onderhoud en reiniging 7Probleemoplossing 8Montage 9Technische informatie 12Milieubescherming 13Wijzigingen voorbehouden.VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie engebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijkvoor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie.Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig ge-bruik.Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensenWaarschuwing!

Gevaar voor verstikking, letsel ofpermanente invaliditeit.• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaaren ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuig-lijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaringen kennis, indien zij onder toezicht staan van een volwasse-ne of van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaatals het in werking is of afkoelt. Het apparaat is heet.• Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeveiliging, ra-den wij aan dit te activeren.• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd doorkinderen zonder toezicht.Algemene veiligheid• Het apparaat en de toegankelijke onderdelen ervan wordenheet tijdens gebruik.

• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet of olie kangevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren. • Probeer brand nooit met water te blussen, maar schakel inplaats daarvan het apparaat uit en bedek de vlam, d. w. z. met een deksel of blusdeken. • Bewaar geen voorwerpen op de kookplaten. • Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te ma-ken. • Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en dek-sels mogen niet op de kookplaat worden geplaatst, aange-zien ze heet kunnen worden. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENInstallatieWaarschuwing. Alleen een erkendeinstallatietechnicus mag het apparaatinstalleren. • Verwijder alle verpakkingsmaterialen. • Installeer en gebruik geen beschadigdapparaat. • Volg de installatie-instructies op die zijnmeegeleverd met het apparaat. • Houd de minimumafstand naar andereapparaten en units in acht.

• Wees voorzichtig met het verplaatsen vanhet apparaat, het is zwaar. Draag altijdveiligheidshandschoenen. • Dicht de oppervlakken af met kit om tevoorkomen dat ze gaan opzetten doorvocht. • Bescherm de bodem van het apparaattegen stoom en vocht. • Installeer het apparaat niet naast eendeur of onder een raam. Dit voorkomt dathete pennen van het apparaat vallen alsde deur of het raam wordt geopend. • Als het apparaat geïnstalleerd is bovenlades zorg er dan voor dat de ruimte tus-sen de onderkant van het apparaat en debovenste lade voldoende is voor luchtcir-culatie. • De onderkant van het apparaat kan heetworden. Wij raden aan om een onbrand-baar scheidingspaneel te plaatsen onderhet apparaat om te voorkomen dat deonderkant kan worden aangeraakt. Aansluiting aan het elektriciteitsnetWaarschuwing. Gevaar voor brand enelektrische schokken.

• Alle elektrische aansluitingen moetendoor een gediplomeerd elektromonteurworden gemaakt. • Dit apparaat moet worden aangeslotenop een geaard stopcontact. • Verzeker u ervan dat de stekker uit hetstopcontact is getrokken, voordat u wel-ke werkzaamheden dan ook uitvoert.

• Gebruik de juiste stroomkabel. • Voorkom dat de stroomkabels verstriktraken. • Zorg ervoor dat de stroomkabel of stek-ker (indien van toepassing) het hete ap-paraat of heet kookgerei niet aanraakt alsu het apparaat op de nabijgelegen con-tactdozen aansluit• Zorg ervoor dat het apparaat correct isgeïnstalleerd. Losse en onjuiste stroom-kabels of stekkers (indien van toepassing)kunnen ervoor zorgen dat de contact-klem te heet wordt. • Zorg ervoor dat er een schokbescher-ming wordt geïnstalleerd. • Zorg ervoor dat het snoer niet wordt be-last door trekken. • Zorg dat u de hoofdstekker (indien vantoepassing) of kabel niet beschadigt. Neem contact op met de service-afdelingof een elektromonteur om een bescha-digde hoofdkabel te vervangen. progress 3.

• De elektrische installatie moet een isola-tieapparaat bevatten waardoor het appa-raat volledig van het lichtnet afgeslotenkan worden. Het isolatieapparaat moeteen contactopening hebben met een mi-nimale breedte van 3 mm. • Gebruik alleen de juiste isolatie-appara-ten: stroomonderbrekers, zekeringen(schroefzekeringen moeten uit de houderworden verwijderd), aardlekschakelaarsen contactgevers. Gasaansluiting• Alle gasaansluitingen moeten door eengediplomeerd elektromonteur wordengemaakt. • Zorg ervoor dat er koude luchtcirculatie inhet apparaat aanwezig is. • Op het typeplaatje staat informatie overde gastoevoer. • Dit apparaat mag niet aangesloten wor-den op een inrichting dat producten af-voert voor verbranding. Sluit het apparaataan volgens de geldende installatieregels. Let op de vereisten voor voldoende venti-latie. Gebruik van het apparaatWaarschuwing.

Gevaar op letsel,brandwonden of elektrische schokken• Gebruik dit apparaat in een huishoudelij-ke omgeving. • De specificatie van het apparaat mag nietworden veranderd. • Bedien het apparaat niet met een externetimer of een apart afstandbedieningssys-teem. • Laat het apparaat tijdens het gebruik nietonbeheerd achter. • Bedien het apparaat niet met natte han-den of als het contact maakt met water. • Leg geen bestek of deksels van steelpan-nen op de kookzones. Ze zijn heet. • Zet de kookzone op "uit" na elk gebruik. • Het apparaat mag niet worden gebruiktals werkblad of aanrecht. Waarschuwing. Brand- ofexplosiegevaar. • Verhitte vetten en olie kunnen ontvlamba-re damp afgeven. Houd vlammen of ver-warmde voorwerpen uit de buurt van veten olie als u er mee kookt. • De dampen die hete olie afgeeft kunnenspontane ontbranding veroorzaken.

• Probeer niet om een brand te blussenmet water. Haal het apparaat uit hetstopcontact en dek de vlammen af meteen deksel of blusdeken. Waarschuwing. Risico op schade aanhet apparaat. • Zet geen hete pannen op het bedienings-paneel. • Laat kookgerei niet droogkoken. • Laat pannen niet afkoelen op de kook-plaat. • Activeer de kookzones niet met lege pan-nen of zonder pannen erop. • Geen aluminiumfolie op het apparaat leg-gen. • Laat geen zure vloeistoffen, zoals bijv. azijn, citroensap of reinigingsmiddelenvoor het verwijderen van kalkaanslag, inaanraking komen met de kookplaat. Hier-door kunnen doffe plekken ontstaan. • Zorg voor een goede ventilatie in de ruim-te waar het apparaat is geënstalleerd. • Zorg ervoor dat de ventilatieopeningenniet geblokkeerd zijn. • Gebruik alleen stabiel kookgerei met dejuiste vorm en een diameter groter dande afmetingen van de branders.

Er be-staat een risico op oververhitting en bre-ken van de glazen plaat (indien toepasse-lijk). • Zorg dat de vlam niet uit gaat als u deknop snel van de maximale stand naarde minimale stand draait. • Zorg ervoor dat de pannen in het middenvan de ringen worden gezet en niet uit-steken over de randen van het kookop-pervlak. • Gebruik alleen de accessoires die zijnmeegeleverd met het apparaat. • Plaats geen vlamverdeler op de brander. Onderhoud en reinigingWaarschuwing. Risico op schade aanhet apparaat. 4 progress.

• Reinig het apparaat regelmatig om tevoorkomen dat het materiaal van het op-pervlak achteruitgaat.• Gebruik geen waterstralen of stoom omhet apparaat te reinigen.• De branders niet in de afwasautomaatreinigen.• Maak het apparaat schoon met eenvochtige, zachte doek. Gebruik alleenneutrale schoonmaakmiddelen. Gebruikgeen schuurmiddelen, schuursponsjes,oplosmiddelen of metalen voorwerpen.VerwijderingWaarschuwing! Gevaar voor letsel ofverstikking.• Neem contact met uw plaatselijke over-heid voor informatie m.b.t.

correcte afval-verwerking van het apparaat.• Haal de stekker uit het stopcontact.• Snijd het netsnoer van het apparaat af engooi dit weg.• Maak de externe gasleidingen plat.BESCHRIJVING VAN HET PRODUCTIndeling kookplaat23411Semi-snelle brander2Driekronenbrander3Sudderbrander4BedieningsknoppenBedieningsknoppenSymbool Beschrijvinggeen gastoevoer / uit-standSymbool Beschrijving ontstekingsstand /maximale gastoevoerminimale gastoevoerDAGELIJKS GEBRUIKWaarschuwing! Zie deveiligheidshoofdstukken .Ontsteking van de branderWaarschuwing! Ga voorzichtig tewerk bij het gebruik van branders (openvuur) in de keuken. De fabrikant kanniet aansprakelijk gesteld worden ingeval van onjuist gebruik van de vlam.De brander steeds aansteken voor uhet kookgerei plaatst.Om de brander aan te steken:1. Draai de bedieningsknop tegen de wij-zers van de klok in naar zijn maximum-stand ( ) en druk de knop in.2.

Houd de bedieningsknop ongeveer 5seconden ingedrukt zodat het thermo-koppel kan opwarmen. Anders zal degastoevoer worden onderbroken.3. De vlam afstellen zodra deze regelmatigbrandt.Als de brander na enkele pogingen nietaan gaat, controleer dan of de kroonen de deksel goed op hun plaats zitten.progress 5

ABCDABCDA) BranderdekselB) BranderkroonC) OntstekingsbougieD) ThermokoppelingWaarschuwing! Houd debedieningsknop niet langer dan 15seconden ingedrukt.Als de brander na 15 seconden nogniet brandt, de bedieningsknop loslatenen minstens 1 minuut wachten voordatu opnieuw probeert de vlam te ontste-ken.Belangrijk! Bij afwezigheid van elektrischestroom kunt u de brander ontsteken zonderelektrische inrichting. Breng in dat geval eenvlam in de buurt van de brander, druk dedesbetreffende knop in en draai ze tegende wijzers van de klok in; naar de standvoor een maximale gasontwikkeling.Als de brander per ongeluk uitgaat,draai de bedieningsknop dan op de uit-stand en probeer de brander nogmaalsaan te steken na minimaal 1 minuut.De ontstekingsknop kan automatischstarten als u de netvoeding inschakelt,na installatie of na een stroomuitval.

Ditis normaal.De brander uitzettenOm de vlam uit te zetten draait u de knopop het symbool .Waarschuwing! Draai de vlam altijdlager of schakel hem uit voordat u depan van de brander haaltNUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPSWaarschuwing! Zie deveiligheidshoofdstukken .Energie besparen• Doe indien mogelijk altijd deksels op depannen.• Draai de vlam lager als de vloeistof begintte koken, zodat deze blijft sudderen.Gebruiken alleen kookgerei met een bo-demdiameter die geschikt is voor de afme-ting van de plaat.Brander Diameter van het kookge-reiDriekronen-brander180 - 260 mmHalfsnel voor 120 - 180 mmBrander Diameter van het kookge-reiHalfsnel achter 120 - 220 mmSudderbran-der80 - 160 mmWaarschuwing! Zorg dat de pottenniet op de bedieningsknoppen staan.Als de bedieningsknoppen zich onderde potten bevinden, dan zal de vlamdeze opwarmen.Zet één pan niet op twee branders.6 progress

Waarschuwing. Zorg dat dehandvaten van de pot niet boven devoorste rand van het werkblad komen. Zorg dat de potten zich in het middenvan de ringen bevinden, voor eenmaximum aan stabiliteit en lagergasverbruik. Zet geen instabiele of beschadigde pannenop de pannendragers om morsen en letselte voorkomen. Waarschuwing. Gebruik nooit eenvlammenwerper. Informatie over acrylamidesBelangrijk. Volgens recentewetenschappelijke informatie kan hetintensief bruinen van levensmiddelen (metname in producten die zetmeel bevatten),een gezondheidsrisico vormen tengevolgevan acrylamides. Om die reden adviserenwij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lagetemperaturen gaar te laten worden en degerechten niet te veel te bruinen. ONDERHOUD EN REINIGINGWaarschuwing. Zie deveiligheidshoofdstukken. Waarschuwing. Schakel het apparaatuit en laat het afkoelen voordat u hetschoonmaakt.

Trek de stekker van hetapparaat uit het stopcontact voordat ureinigings- ofonderhoudswerkzaamheden aan hetapparaat gaat uitvoeren. Krassen of donkere vlekken op de op-pervlakte hebben geen invloed op dewerking van het apparaat. • U kunt de pansteunen verwijderen vooreen gemakkelijke reiniging van het kook-plaat. • Was de geëmailleerde delen, het dekselen de kroon met een warm sopje en laatze goed drogen alvorens ze terug teplaatsen. • Was de onderdelen van roestvrij staal afmet water en droog ze vervolgens meteen zachte doek. • De pannendrager mag niet in de afwas-automaat worden afgewassen. Hij moetmet de hand worden afgewassen. • Als u de pansteunen afwast met dehand, let dan op bij het afdrogen, omdatze door het emailleerproces soms scher-pe randen hebben. Verwijder hardnekki-ge vlekken zo nodig met een pastareini-ger.

Verwijderen van vuil:1. – Verwijder direct: gesmolten plastic,gesmolten folie en suikerhoudendegerechten.–Schakel het apparaat uit en laathet afkoelen voordat u het schoon-maakt: kalk- en waterkringen, vet-spatten en metaalachtig glanzendeverkleuringen. Gebruik een specifiekschoonmaakmiddel voor het opper-vlak van de kookplaat.2. Reinig het apparaat met een vochtigedoek en een beetje afwasmiddel.3. Wrijf het apparaat ten slotte droogmet een schone doek.Het roestvrij staal kan beschadigen als hette heet wordt. Daarom moet u ook niet ko-ken met grillstenen, aardewerk potten ofpannen van gietijzer.Reinigen van de ontstekingsknopDit onderdeel is uitgerust met een kerami-sche ontstekingsbougie met een metalenelektrode.

Reinig deze onderdelen altijdgrondig, om moeilijkheden bij het aanstekente voorkomen, en controleer of de brander-kroonopeningen niet verstopt zijn.Periodiek onderhoudRaadpleeg regelmatig uw lokale serviceaf-deling, om de staat van de gastoevoerlei-ding en de drukregelaar (indien gemon-teerd) te controleren.PROBLEEMOPLOSSINGProbleem Mogelijke oorzaak OplossingEr is geen vonk als de branderwordt aangestoken.• Er is geen elektrische voe-ding• Controleer of het apparaatgoed is aangesloten en deelektrische voeding is inge-schakeld.• Controleer de zekering. Alsde zekering meer dan éénkeer doorslaat, raadpleegdan een bevoegde elektri-cien.

• De branderdeksel en kroonzitten niet goed op hunplaats.• Controleer of de branderdek-sel en kroon goed op hunplaats zitten.De vlam gaat meteen na deontsteking uit.• Het thermokoppel is niet vol-doende opgewarmd• Houd, na het ontsteken vande vlam, de knop circa 5 se-conden ingedrukt.De gasring brandt onregelma-tig.• De branderkroon is verstoptmet etensresten• Controleer of de hoofd-sproeier niet verstopt is en ofde branderkroon schoon is.8 progress

Als er een storing optreedt, probeer daneerst zelf een oplossing voor het probleemte vinden. Als u niet zelf het probleem kuntverhelpen, neem dan contact op met uwverkoper of de serviceafdeling.Als u het apparaat verkeerd heeft ge-bruikt, of als de installatie niet is uitge-voerd door een erkende monteur, danis het bezoek van de klantenservice-monteur of van uw leverancier mogelijkniet gratis, zelfs niet in de garantieperi-ode.Deze gegevens zijn nodig om u snel engoed te kunnen helpen.

De volgendeinstructies over de installatie en hetonderhoud moeten opgevolgd wordendoor vakkundig personeel inovereenstemming met de geldendevoorschriften.GasaansluitingKies vaste aansluitingen of gebruik een fle-xibele leiding van roestvrij staal, in overeen-stemming met de voorschriften die vankracht zijn. Als u flexibele metalen leidingengebruikt, moet u opletten dat deze niet inaanraking komen met bewegende onder-delen, of dat ze niet vastgeklemd worden.Wees ook voorzichtig wanneer de kook-plaat wordt samengebracht met een oven.De verbinding moet worden aangelegd inovereenstemming met NEN 1078.progress 9

Belangrijk. Controleer of degastoevoerdruk van het apparaat voldoetaan de aanbevolen waarden. De verstelbareaansluiting wordt op de uitbreidingsbrugbevestigd met behulp van eenschroefdraadmoer G 1/2" (NEN 3258). Schroef de onderdelen vast en maak hetgeheel zo nodig vast met teflontape om dejuiste richting te verkrijgen. A B CA) Uiteinde van as met moerB) WasautomaatC) ElleboogVloeibaar gasGebruik de rubberen pijphouder voor vloei-baar liquid gas. Koppel altijd de pakkingvast. Ga vervolgens door met de gasaan-sluiting. De flexibele leiding is klaar voor gebruik alsde leiding:– ze niet meer kan worden opgewarmddan kamertemperatuur, (hoger dan 30°C)– niet langer is dan 1500 mm;– geen knikken vertoont;– niet onderworpen is aan tractie of torsie;– de leiding niet in aanraking komt metscherpe randen of hoeken– de leiding gemakkelijk onderzocht kanworden om de toestand ervan te contro-leren.

De controle van de staat van de flexibeleleiding bestaat erin te controleren of:– ze geen barsten, sneden, vlekken ofbrandsporen vertoont op de twee uitein-den en over de volledige lengte– het materiaal niet gehard is, maar de juis-te elasticiteit vertoont– de bevestigingsklemmen niet verroest zijn– de vervaldatum niet is verstreken. Als er een of meerdere defecten waar-neembaar zijn, mag de leiding niet wordengerepareerd, maar moet ze worden vervan-gen. Belangrijk. Controleer waneer de installatieis voltooid of elke leidingfitting goed isafgedicht. Gebruik een zeepoplossing,geen vlam. Vervanging van gasinspuiters1. Verwijder de pannendrager. 2. Verwijder de branderkappen en -kro-nen. 3. Verwijder met een dopsleutel 7 dehoofdsproeiers, en vervang ze door desproeiers die vereist zijn voor het typegas dat u gebruikt (zie de tabel in hethoofdstuk 'Technische gegevens'). 4.

U kunt hetplaatje vinden in het zakje dat bij hetapparaat geleverd is. Als de toevoergasdruk aanpasbaar is ofverschilt van de vereiste druk, moet u eengeschikte drukregelaar op de gastoevoerlei-ding monteren. Instellen van het minimumniveauHet minimumniveau van de branders afstel-len:1. Steek de brander aan. 2. Draai de knop op de minimumstand. 3. Verwijder de knop. 4. Stel de by-passschroefstand in meteen dunne schroevendraaier. AA) De bypass-schroef• Als u overschakelt van aardgas G25 25mbar op vloeibaar gas, draai de instel-schroef dan helemaal vast. • Als u overschakelt van vloeibaar gas opaardgas G25 25 mbar, draai de bypass-schroef dan ongeveer 1/4 draai los (1/2draai bij een driekronenbrander). 10 progress.

Waarschuwing! Zorg dat de vlam nietuit gaat als u de knop snel van demaximale stand naar de minimalestand draait.Aansluiting op het elektriciteitsnet• Zorg er voor dat het aangegeven voltageen het type stroom op het typeplaatjeovereenkomen met het voltage enstroomtype van uw lokale stroomleveran-cier.• Dit apparaat wordt geleverd met een net-snoer en stekker.• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,schokbestendig stopcontact.• Zorg ervoor dat het netsnoer na installatiebereikbaar is.• Trek niet aan het netsnoer om het appa-raat los te koppelen. Trek altijd aan destekker.• Er bestaan een risico op brand als hetapparaat met een verlengkabel, adapterof meerdere verbindingen wordt aange-sloten.

Zorg dat de aardverbinding vol-doet aan de normen en wetgeving.• Zorg dat het netsnoer niet warmer dan90 °C kan worden.Zorg dat u de blauwe, neutrale kabel aan-sluit op de aansluiting met de letter "N".Sluit de bruine (of zwarte) fasekabel aan opde aansluiting met de letter "L". Zorg dat defasekabel altijd is aangesloten.Vervanging van het aansluitsnoerGebruik om de aansluitkabel te vervangenalleen het type H05V2V2-F T90 of een ge-lijksoortig type. Zorg ervoor dat de door-snede van het snoer geschikt is voor hetvoltage en de bedrijfstemperatuur. De geel/groene aardedraad moet ongeveer 2 cmlanger zijn dan de bruine (of zwarte) fase-draad.Inbouwmin. 55 mmmin. 650 mm560 mm480 mmmin. 100 mm30 mm10 mm3 mm 11 mm11 mmAABA) meegeleverde afdichtingB) meegeleverde steunenLet op!

Installeer het apparaat alleenop een werkblad met een platoppervlak.Mogelijkheden voor inbouwKeukenmeubel met deurHet paneel geïnstalleerd onder de kook-plaat moet eenvoudig te verwijderen zijn eneenvoudig toegang bieden indien techni-sche hulp nodig is.progress 11

min 20 mm(max 150 mm)30 mm60 mmBAA) Verwijderbaar paneelB) Ruimte voor aansluitingenKeukenmeubel met ovenDe afmetingen van de uitsparing voor dekookplaat moeten overeenkomen met devoorgeschreven inbouwmaten en het keu-kenmeubel moet voorzien zijn van ventilatie-gaten om een continue luchttoevoer te kun-nen garanderen.

BRANDERNORMAAL VERMO-GENkWinj. 1/100 mm g/uurSudderbrander 1.0 7350Normale brander 2.0 71 145Driekronenbrander 4.0 98 291MILIEUBESCHERMINGHet symbool op het product of op deverpakking wijst erop dat dit product nietals huishoudafval mag worden behandeld,maar moet worden afgegeven bij eenverzamelpunt waar elektrische enelektronische apparatuur wordt gerecycled.Als u ervoor zorgt dat dit product op dejuiste manier wordt verwijderd, voorkomt umogelijke negatieve gevolgen voor mens enmilieu die zich zouden kunnen voordoen ingeval van verkeerde afvalverwerking. Voorgedetailleerdere informatie over hetrecyclen van dit product, kunt u contactopnemen met de gemeente, degemeentereiniging of de winkel waar u hetproduct hebt gekocht.VerpakkingsmateriaalDe verpakkingsmaterialen zijn milieu-vriendelijk en herbruikbaar. De kunst-stof onderdelen zijn gemarkeerd, bijv.:>PEPS