Princess Hybrid barbecue 112256 Handleiding

Princess Barbecue Hybrid barbecue 112256

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Princess Hybrid barbecue 112256 (6 pagina's) in de categorie Barbecue. Deze handleiding was nuttig voor 59 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/6

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

PL Instrukcja obsługi

SK Návod na použitie

Hybrid barbecue

01.112256.01.001

RU Руководство по эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES

/ TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

www.princesshome.eu

[WEEE Logo]

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord cannot become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• The user must not leave the device

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• Keep the appliance and its cord out of reach

of children less than 8 years.

• The temperature of accessible surfaces may

be high when the appliance is operating.

• The appliance is not intended to be operated

by means of an external timer or a separate

remote-control system.

• To prevent fire or shock hazard do not expose

this appliance to rain or moisture.

• Surface is liable to get hot during use.

• This grill is intended to be used as an indoor

electric grill, or outdoor charcoal grill. It should

only be used for grilling food.

• Do not use as a fire pit, wood-burning grill, or

heat source.

• Do not use with any nonfood materials or

products.

• Do not place or store any flammable or

combustible materials inside or near the grill

at any time.

• Do not use aerosols near the grill while it is in

use or still hot.

•DO NOT USE INDOORS OR IN AN

ENCLOSED SPACE WITH CHARCOAL,

(e.g., garage, porch, breezeway, camper, tent,

car, or interior home space, or any space with

an overhanging roof structure, etc.). Burning

charcoal produces carbon monoxide which

is an odorless toxic gas that may cause

serious injury or death.

•Never use charcoal with the electric

heating element. The electric heating

element is not designed to be used in

contact with charcoal or as a charcoal

starter as it may cause permanent damage

to the electric heating element.

• When cooking outdoors with charcoal, the grill

must be placed on heat-resistant surfaces,

such as brick, stone, concrete or asphalt. Use

of the grill with charcoal on non-heat resistant

surfaces such as wood, plastic or other

combustible surfaces may cause damage or

fire. The grill exterior surfaces may reach

temperatures exceeding 315º C when used

with charcoal.

• All exterior grill surfaces will be hot during

cooking. Use heat resistant gloves or mitts or

a hot pad to remove or replace the cover

during cooking.

• Use extreme caution when handling or

removing the grease drip tray. Grease will be

hot during cooking and after cooking and will

cause serious burns if spilled.

• Never move or transport the grill when in use

or not fully cooled.

• When finished grilling, extinguish the coals or

unplug the grill, let it fully cool before moving or

cleaning.

• If a flare-up occurs, do not use water to put out

the flames. Do not attempt to extinguish a

grease fire with water or other liquids. It is

recommended that you have an fire

extinguisher nearby at all times.

• Do not wear loose clothing around the grill when

it is in use or is hot.

• Keep animals away from the grill while in use

and until it is cool.

• Do not make any modifications to the grill or use

any attachments not specifically provided by

manufacturer. Modifications to the grill may

cause instability, damage to components,

premature failure of parts and/or increased risks

of fire or injury and will void the warranty.

PARTS DESCRIPTION

1. Lid

2. Handle

3. Temperature gauge

4. Air outlet

5. Grill grid

6. Heating element

7. Tray

8. Body

9. Grease tray

10. Thermostat

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Clean before usetheappliance with a dampcloth.

• By using the appliance for the first time, the appliance may smell and

emit some smoke. This is normal, the grease that may have adhered to

the element during manufacture is burning off.

• When using your grill for the first time, the paint on the outside of the grill

may change color slightly as a result of the high temperatures. This is

normal and should be expected.

• Keep the grill at least 12 inches (30.5cm) away from combustible

materials when in use.

• The electric heating element uses high wattage. Make sure no other

high-wattage appliances are plugged into the same circuit when you’re

using the grill.

• Do not oil the grill. Oiling the grill will create excessive smoke and will not

improve performance.

• The ventilation openings can be used to regulated easily the heat by

opening and closing the ventilation openings: opening will increase the

temperature and closing reduces it.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS (see leaflet)

• To assemble the lid, align the handle with the holes in the lid. Insert a

screw through the top of each hole and place a silicone washer, then a

metal washer over the screws, fasten with wingnuts.

• To assemble the air outlet (B), insert a screw through the hole (A) and

fasten with nut (C).

• To assemble each leg, align the leg with the holes in the body. Insert a

screw through the bottoms of each hole and fasten with wingnuts.

• Insert the drip tray by aligning the tray with the tracks on the bottom of

the grill body. Push the tray in until it is fully in place underneath the

opening.

USE

ELECTRIC GRILL SET UP AND USE

•To install the electric heating element (see leaflet)

– Insert the connection plug of the electric heating element from the

inside through the opening. The notch of the plug should rest in the

opening (A).

– Insert the support hooks of the element into the holes in the top of the

grill body (B).

– Then fix the element by fixed sheet with wingnuts.

– Attach the control unit probe into the heating element connection,

making sure that it is fully seated.

– Place the grill net over the electric heating element, making sure the

support hooks are aligned.

• Warning! When converting from outdoor charcoal grill to indoor electric

grill, be sure to thoroughly clean the grill and wipe out all charcoal

remnants and residue. If charcoal remnants or residue remain when

using the electric heating element it may produce carbon monoxide

which may cause serious injury or death.

• Make sure you place a heat resistance coating under the appliance in

order to prevent traces due to heat and grease stains on your table.

• When using the barbecue indoors, place the grill near an extractor hood.

Turn on the extractor hood to ventilate the smoke produced.

• Turn the thermostat control dial to your desired heat setting to heat the

BBQ and place the lid.

• Allow the device to preheat for about 5 minutes

• The red light on the grill temperature control indicates that the power is

on and that the heating element is heating. The light will turn on and off

periodically, as the heating element adjusts to maintain the temperature.

• When the red light is off, the heating element may still be hot. To prevent

burns make sure that the control is turned to off and the grill is unplugged

and completely cool before touching the heating element.

• Use extreme caution when handling or removing the grease drip tray.

Grease will be hot during cooking and after cooking and will cause

serious burns if spilled.

• To stop grilling, turn the temperature control dial to “off”, then remove the

plug from the wall outlet. Always pull the plug out from the wall; never

pull the cord.

• Covering the BBQ with aluminium foil or other material is dangerous! The

heat cannot get away and will cause the BBQ to melt and malfunction.

OUTDOOR CHARCOAL GRILL SET UP AND USE

• Thoroughly clean the BBQ before and after each use.

• Set up for charcoal cooking by removing the electric heating element.

• Place the charcoal tray in the bottom of the BBQ.

• Place enough charcoal to create a single layer across charcoal tray

(about 40 briquettes) in pyramid shape on the charcoal tray.

• Carefully light the charcoal, leave uncovered and let it burn for 20–30

minutes, or until it is covered with light gray ash.

• Use long-handled tongs to arrange the charcoal in a single layer across

surface. This will help give you more even heating.

• Place the grill grate back onto the BBQ.

• Do not overfill the charcoal tray or let charcoal touch the body of the

BBQ.

• Place the BBQ in an open area away from combustible materials like dry

leaves, or brush, and at least 10 feet away from your house or other

buildings.

• Never use charcoal with the electric heating element. The electric

heating element is not designed to be used in contact with charcoal or as

a charcoal starter, as it may cause permanent damage to the electric

heating element.

• Do not use during strong winds. Strong winds can blow burning ash out

of the BBQ.

• Do not touch charcoal briquettes once they have been lit.

• Never move or transport the BBQ when in use or not fully cooled. Before

moving, extinguish the coals, and let it cool before moving or cleaning.

• Use extreme caution when handling or removing the grease drip tray.

Grease will be hot during cooking and after cooking and will cause

serious burns if spilled.

• DO NOT USE INDOORS WITH CHARCOAL, or in an enclosed space,

(e.g., garage, porch, breezeway, camper, tent, car, or interior home

space, or any space with an overhanging roof structure, etc.). Burning

charcoal produces carbon monoxide which may cause serious injury or

death if charcoal is burned indoors or in an enclosed space.

• Make sure charcoal ashes have fully cooled before discarding in

accordance with local rules or regulations.

• To put out the charcoal, place the lid on the grill until the charcoal goes

out completely. Make sure ashes are cold before discarding.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Always unplug the device and let it cool down completely before cleaning

• Thoroughly clean the entire BBQ between each use.

• Remove and empty the fat collecting tray after each use and wash the

tray in warm, soapy water.

• After using outdoors with charcoal, cover with the lid and let it cool before

cleaning.

• After you are finished grilling and the barbecue has completely cooled, to

clean the BBQ:

– Do not submerse the electric heating element, the control or the cord

in water. Wipe these down with a damp cloth.

– Grill net: hand wash with dish soap and water.

– Bowl: thoroughly clean with a soft cloth and soapy water and wipe dry

before storing. Caution: be careful around sharp edges of the

barbecue.

• Remove ashes after each time you cook. Make sure ashes are cold

before discarding.

• Never use abrasive cleaners, metal brushes or paint thinner to clean the

base, otherwise the barbecue will be damaged.

• Never immerse the device under water, the device and the various parts

are not dishwasher-proof.

• After continued use, it may look as if paint is peeling or flaking off the

inside. The flakes you see are just accumulated cooking vapors that

have turned into carbon. They are not harmful. You can remove them by

brushing it with a grill brush.

• Store the heating element and power cord indoors to prevent premature

wear and damage.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at

www.princesshome.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de

fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken en zorg dat het snoer niet in de war

kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het

stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten

bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• De temperatuur van de toegankelijke

oppervlakken kan hoog zijn wanneer het

apparaat in gebruik is.

• Het apparaat is niet bedoeld om bediend te

worden met behulp van een externe timer of

een afzonderlijk afstandbedieningssysteem.

• Het apparaat niet aan regen of vocht

blootstellen om brand- of schokgevaar te

voorkomen.

• Het oppervlak wordt heet tijdens gebruik.

• Deze barbecue is bedoeld om binnenshuis te

worden gebruikt als elektrische barbecue of

buitenshuis als houtskoolbarbecue. Het

apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor

het bereiden van voedsel.

• Gebruik het apparaat niet als open haard,

houtgestookte barbecue of warmtebron.

• Gebruik het apparaat alleen met

voedingsmiddelen; leg er geen andere

materialen of producten op.

• Plaats nooit ontvlambare of brandbare

materialen in of in de buurt van de barbecue.

• Gebruik geen spuitbussen in de buurt van de

barbecue wanneer deze in gebruik is of nog

warm is.

•GEBRUIK HET APPARAAT NIET

BINNENSHUIS OF IN EEN AFGESLOTEN

RUIMTE MET HOUTSKOOL(bijvoorbeeld in

een garage, veranda, passage, camper, tent,

auto of binnenvertrek of onder een carport of

ander afdak). Bij de verbranding van

houtskool komt er koolmonoxide vrij. Dit

geurloze, giftige gas kan leiden tot ernstig

letsel of de dood.

•Gebruik nooit houtskool in combinatie met

het elektrische verwarmingselement. Het

elektrische verwarmingselement is niet

ontworpen voor gebruik in combinatie met

houtskool of als houtskoolstarter. Dergelijk

gebruik kan onherstelbare schade aan het

elektrische verwarmingselement

veroorzaken.

• Als u het apparaat buitenshuis gebruikt met

houtskool, moet de barbecue op een

hittebestendige ondergrond worden geplaatst,

bijvoorbeeld op metselwerk, steen, beton of

asfalt. Gebruik van de barbecue op een niet-

hittebestendige ondergrond, zoals hout,

kunststof of een andere brandbare ondergrond,

kan schade of brand veroorzaken. Bij gebruik

met houtskool kan de temperatuur van de

buitenzijde van de barbecue oplopen tot boven

315 ºC.

• Alle oppervlakken aan de buitenzijde van de

barbecue worden heet tijdens gebruik. Gebruik

hittebestendige handschoenen, ovenwanten of

een pannenlap om de kap tijdens gebruik van

het apparaat te nemen.

• Ga uiterst voorzichtig te werk wanneer u de

vetopvangbak hanteert of verwijdert. Vet is heet

tijdens en na het bereiden van voedsel en

veroorzaakt ernstige brandwonden als het wordt

gemorst.

• Verplaats of vervoer de barbecue nooit tijdens

gebruik of als het apparaat niet volledig is

afgekoeld.

• Wanneer u klaar bent met barbecueën, blust u

de kolen of haalt u de stekker uit het

stopcontact en laat u de barbecue volledig

afkoelen voordat u deze verplaatst of

schoonmaakt.

• Als het vuur weer oplaait, gebruik dan geen

water om de vlammen te doven. Probeer vet dat

vlam heeft gevat niet te blussen met water of

andere vloeistoffen. Het wordt aanbevolen om

te allen tijde een brandblusser paraat te

hebben.

• Draag geen loszittende kleding in de buurt van

de barbecue wanneer deze in gebruik is of

warm is.

• Houd dieren uit de buurt van de barbecue

wanneer deze in gebruik is, totdat het apparaat

is afgekoeld.

• Breng geen wijzigingen aan de barbecue aan

en gebruik geen hulpstukken die niet door de

fabrikant zijn geleverd. Wijzigingen aan de

barbecue kunnen instabiliteit, schade aan de

onderdelen, voortijdige defecten van

onderdelen en/of een verhoogd risico op brand

of letsel veroorzaken. Bovendien komt hierdoor

de garantie te vervallen.

PARTS DESCRIPTION

1. Deksel

2. Handgreep

3. Temperatuurmeter

4. Luchtuitlaat

5. Grillrooster

6. Verwarmingselement

7. Bak

8. Behuizing

9. Vetopvangbak

10. Thermostaat

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Maak het apparaat voor het eerste gebruik schoon met een vochtige

doek

• Bij het eerste gebruik kunnen geurtjes en rook ontstaan. Dit is normaal,

het zijn resten van oliën die bij fabricage niet verwijderd zijn.

• Wanneer u de barbecue voor het eerst gebruikt, kan de verf aan de

buitenkant van de barbecue licht verkleuren ten gevolge van de hoge

temperaturen. Dit is normaal en ligt in de lijn der verwachting.

• Houd de barbecue bij gebruik op minimaal 30,5 cm afstand van

brandbare materialen.

• Het elektrische verwarmingselement heeft een hoog wattage. Gebruik

tijdens gebruik van de barbecue geen andere apparaten met een hoog

wattage in dezelfde stroomgroep.

• Gebruik geen olie op de barbecue. Het toevoegen van olie heeft hevige

rookontwikkeling tot gevolg en heeft een nadelige invloed op de

prestaties.

• Gebruik de ventilatieopeningen om de warmte eenvoudig te regelen.

Open ze om de temperatuur te verhogen, en sluit ze om de temperatuur

te verlagen.

MONTAGE-INSTRUCTIES (zie informatieblad)

• Om het deksel te monteren, lijnt u de handgreep uit met de gaten in het

deksel. Steek vanaf de bovenkant een schroef door elk gat en plaats een

siliconen sluitring en vervolgens een metalen sluitring over de

schroeven. Draai de schroeven vast met vleugelmoeren.

• Om de luchtuitlaat (B) te monteren, steekt u een schroef door het gat (A)

en draait u de schroef vast met een moer (C).

• Om de poten te monteren, lijnt u elke poot uit met de openingen in de

behuizing. Steek vanaf de onderkant een schroef door elk gat en draai

deze vast met een vleugelmoer.

• Plaats de opvangbak door deze uit te lijnen met de geleiders aan de

onderkant van de behuizing van de barbecue. Schuif de bak op zijn

plaats onder de opening.

GEBRUIK

INSTALLATIE EN GEBRUIK VAN DE ELEKTRISCHE BARBECUE

•Het elektrische verwarmingselement installeren (zie informatieblad)

– Steek de aansluitstekker van het elektrische verwarmingselement

vanaf de binnenzijde door de opening. De inkeping in de stekker moet

in de opening vallen (A).

– Plaats de steun van het element in de gaten aan de bovenkant van de

behuizing van de barbecue (B).

– Zet het element vervolgens met vleugelmoeren vast aan de behuizing.

– Bevestig de bedieningsunit in de aansluiting van het

verwarmingselement en druk deze goed aan.

– Plaats het rooster over het elektrische verwarmingselement heen. Lijn

de ondersteuning hierbij uit.

• Waarschuwing: als u de barbecue eerder met houtskool hebt gebruikt en

deze nu als elektrische barbecue voor binnenshuis wilt gebruiken, zorg

er dan voor dat u de barbecue grondig schoonmaakt en alle

houtskoolrestanten verwijdert. Als er restanten van de houtskool

achterblijven, komt er mogelijk koolmonoxide vrij als u het elektrische

verwarmingselement gebruikt. Dit kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

• Zorg voor een hittebestendige laag onder het apparaat om sporen door

warmte en vetvlekken op uw tafel te voorkomen.

• Plaats de barbecue bij gebruik binnenshuis in de buurt van een

afzuigkap. Zet de afzuigkap aan om rook af te voeren.

• Draai de thermostaatregelaar naar de gewenste stand om de barbecue

op te warmen en plaats het deksel.

• Laat het apparaat ongeveer 5 minuten voorverwarmen.

• Het rode lampje op de temperatuurregelaar van de barbecue geeft aan

dat het apparaat is ingeschakeld en dat het verwarmingselement wordt

verwarmd. Het lampje gaat regelmatig aan en uit. Het

verwarmingselement is dan bezig de temperatuur op peil te houden.

• Als het rode lampje uit is, kan het verwarmingselement nog wel heet zijn.

Voorkom brandwonden en raak het verwarmingselement pas aan als de

temperatuurregelaar op 'Off' (Uit) is gezet, de stekker van het apparaat

uit het stopcontact is gehaald en het apparaat volledig is afgekoeld.

• Ga uiterst voorzichtig te werk wanneer u de vetopvangbak hanteert of

verwijdert. Vet is heet tijdens en na het bereiden van voedsel en

veroorzaakt ernstige brandwonden als het wordt gemorst.

• Als u klaar bent met barbecueën, draait u de temperatuurregelaar naar

'Off' (Uit) en haalt u de stekker uit het stopcontact. Trek nooit aan het

snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.

• Het bedekken van de BBQ met aluminium folie en andere materialen is

erg gevaarlijk! De hitte kan hierdoor niet wegkomen waardoor de BBQ

gaat smelten en stuk gaat.

INSTALLATIE EN GEBRUIK VAN DE HOUTSKOOLBARBECUE VOOR

GEBRUIK BUITENSHUIS

• Maak de barbecue grondig schoon voor en na ieder gebruik.

• Bereid het apparaat voor op gebruik met houtskool door het elektrische

verwarmingselement te verwijderen.

• Plaats de bak voor de houtskool onder in de barbecue.

• Bedek de bodem van de bak met één laag houtskool (ongeveer 40

briketten) in pyramidevorm.

• Steek de houtskool voorzichtig aan. Laat 20 tot 30 minuten onbedekt

branden of tot de steenkool wordt bedekt door lichtgrijze as.

• Gebruik een tang met een lang handvat om de houtskool in één laag

over het oppervlak te verdelen. Zo zorgt u voor een gelijkmatige

verhitting.

• Plaats het rooster terug op de barbecue.

• Leg niet te veel houtskool in de bak en zorg ervoor dat de houtskool de

behuizing van de barbecue niet raakt.

• Zet de barbecue in een open gebied uit de buurt van brandbare

materialen, zoals droge bladeren of struikgewas en op minimaal 3 m

afstand van uw huis of andere gebouwen.

• Gebruik nooit houtskool in combinatie met het elektrische

verwarmingselement. Het elektrische verwarmingselement is niet

ontworpen voor gebruik in combinatie met houtskool of als

houtskoolstarter. Dergelijk gebruik kan onherstelbare schade aan het

elektrische verwarmingselement veroorzaken.

• Gebruik het apparaat niet bij harde wind. Bij harde wind kan de

brandende as uit de barbecue worden geblazen.

• Raak de houtskoolbriketten niet aan nadat deze zijn aangestoken.

• Verplaats of vervoer de barbecue nooit tijdens gebruik of als het

apparaat niet volledig is afgekoeld. Blus de kolen en laat het apparaat

afkoelen voordat u het verplaatst of schoonmaakt.

• Ga uiterst voorzichtig te werk wanneer u de vetopvangbak hanteert of

verwijdert. Vet is heet tijdens en na het bereiden van voedsel en

veroorzaakt ernstige brandwonden als het wordt gemorst.

• GEBRUIK HET APPARAAT NIET BINNENSHUIS MET HOUTSKOOL en

ook niet in een afgesloten ruimte (bijvoorbeeld in een garage, veranda,

passage, camper, tent, auto of binnenvertrek of onder een carport of

ander afdak). Bij de verbranding van houtskool komt er koolmonoxide

vrij. Als houtskool binnenshuis of in een afgesloten ruimte wordt

verbrand, kan dit leiden tot ernstig letsel of de dood.

• Zorg ervoor dat de as van de houtskool volledig is afgekoeld voordat u

deze in overeenstemming met de plaatselijke regels of voorschriften

weggooit.

• Als u de houtskool wilt doven, plaatst u het deksel op de barbecue tot de

houtskool helemaal is gedoofd. Zorg ervoor dat de as koud is wanneer u

deze weggooit.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Verwijder voor reiniging altijd de stekker uit het stopcontact en laat het

apparaat volledig afkoelen.

• Maak de gehele barbecue tussen elk gebruik grondig schoon.

• Verwijder en leeg de vetopvangbak na ieder gebruik . Reinig de bak in

warm sop.

• Als u de barbecue buitenshuis met houtskool hebt gebruikt, bedekt u de

barbecue met het deksel en laat u de barbecue afkoelen voordat u deze

gaat reinigen.

• Wanneer u klaar bent met barbecueën en het apparaat volledig is

afgekoeld, maakt u het als volgt schoon:

– Dompel het elektrische verwarmingselement, het bedieningselement

en het snoer niet onder in water. Maak deze onderdelen schoon met

een vochtige doek.

– Rooster: met de hand afwassen met water en afwasmiddel.

– Bak: grondig schoonmaken met een zachte doek en water met

afwasmiddel. Vóór het opbergen droogvegen. Let op: wees

voorzichtig bij de scherpe randen van de barbecue.

• Verwijder de as na elk gebruik van het apparaat. Zorg ervoor dat de as

koud is wanneer u deze weggooit.

• Gebruik voor reiniging van het onderstel nooit schurende

reinigingsmiddelen, metalen borstels of thinner om beschadiging van de

barbecue te voorkomen.

• Dompel het apparaat nooit onder water. Het apparaat en de

verschillende onderdelen zijn niet vaatwasserbestendig.

• Wanneer u het apparaat langere tijd hebt gebruikt, kan het lijken alsof

de verf aan de binnenzijde afbladdert. De schilfers die u ziet, zijn resten

van de dampen die tijdens het barbecueën zijn omgezet in koolstof.

Deze zijn niet schadelijk. U kunt de resten met een barbecueborstel

verwijderen.

• Berg het verwarmingselement en het netsnoer binnenshuis op om

voortijdige slijtage en schade te voorkomen.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.princesshome.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que celui-ci ne s'enroule

pas.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance

s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• Maintenez l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• La température des surfaces accessibles peut

devenir élevée quand l'appareil est en fonction.

• L'appareil n'est pas destiné à fonctionner avec

un dispositif de programmation externe ou un

système de télécommande indépendant.

• Pour prévenir des incendies ou des chocs

électriques, n'exposez pas cet appareil à la

pluie ou à l'humidité.

• La surface est susceptible de devenir

chaude pendant l'utilisation.

• Ce gril est destiné à être utilisé comme gril

électrique d'intérieur ou comme gril au charbon

de bois d'extérieur. Il ne doit être utilisé que

pour des grillades alimentaires.

• Ne pas l'utiliser comme foyer, gril à bois ou

source de chaleur.

• Ne pas l'utiliser avec des matériaux ou des

produits autres qu'alimentaires.

• Ne jamais déposer ou stocker un quelconque

matériau inflammable ou combustible à

l'intérieur ou près du gril.

• Ne pas utiliser d'aérosols à proximité du gril

lorsqu'il est utilisé ou encore chaud.

• NE PAS UTILISER À L'INTÉRIEUR OU DANS

UN ESPACE CONFINÉ AVEC DU

CHARBON(par ex., garage, porche, galerie,

caravane, tente, voiture ou à l'intérieur de la

maison, ou tout espace avec une structure de

toit en surplomb, etc.) La combustion du

charbon produit du monoxyde de carbone

qui est un gaz toxique inodore, mais

pouvant entraîner des lésions ou s'avérer

mortel.

• Ne jamais utiliser du charbon avec

l'équipement de chauffage électrique.

L'équipement de chauffage électrique n'est

pas conçu pour être utilisé au contact du

charbon ou pour allumer le charbon, ce qui

pourrait l'endommager irrémédiablement.

• Si vous cuisinez à l'extérieur avec du charbon,

le gril doit être posé sur des surfaces

résistantes à la chaleur, comme de la brique,

de la pierre, du béton ou de l'asphalte.

L'utilisation du gril avec du charbon sur des

surfaces non résistantes à la chaleur comme le

bois, du plastique ou d'autres surfaces

combustibles peut provoquer des dommages

ou un incendie. Lorsqu'elles sont utilisées avec

du charbon, les surfaces extérieures du gril

peuvent atteindre des températures de plus de

315 °C.

• Toutes les surfaces extérieures du gril seront

chaudes durant la cuisson. Utiliser des gants

ou mitaines résistantes à la chaleur, ou une

manique pour retirer ou remettre en place le

couvercle durant la cuisson.

• Être extrêmement prudent en manipulant ou

retirant le bac d'égouttement de graisse. La

graisse sera chaude durant la cuisson et après

la cuisson, et peut provoquer de graves

brûlures en cas d'éclaboussures.

• Ne jamais déplacer ou transporter le gril

lorsqu'il est utilisé ou pas entièrement refroidi.

• Une fois les grillades terminées, éteindre le

charbon ou débrancher le gril, et le laisser

entièrement refroidir avant de le déplacer ou de

le nettoyer.

• En cas d'apparition de flammes, ne pas utiliser

de l'eau pour les éteindre. Ne pas essayer

d'éteindre un feu de graisse avec de l'eau ou

d'autres liquides. Nous vous recommandons

d'avoir un extincteur à proximité à tout moment.

• Ne pas porter de vêtements amples autour du

gril lorsqu'il est utilisé ou chaud.

• Éloigner les animaux du gril lorsqu'il est utilisé

et jusqu'à ce qu'il soit refroidi.

• Ne jamais apporter de modifications au gril ou

utiliser des accessoires qui ne sont pas

spécialement fournis par le fabricant. Des

modifications au gril peuvent entraîner une

instabilité, endommager les pièces, provoquer

une défaillance prématurée et/ou des risques

accrus d'incendie ou de blessures et annuleront

la garantie.

PARTS DESCRIPTION

1. Couvercle

2. Poignée

3. Indicateur de température

4. Sortie d'air

5. Grille de gril

6. Élément de chauffage

7. Plateau

8. Structure

9. Bac à graisse

10. Thermostat

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirer l’appareil et les accessoires du carton. Retirer les autocollants, le

film ou le plastique protecteur de l’appareil.

• Avant l’utilisation, nettoyez l’appareil avec un chiffon humide.

• Lors de la première utilisation de l’appareil, l’appareil peut dégager une

légère odeur et de la fumée. Ceci est normal, il se peut qu’un enduit

graisseux se soit collé à la résistance lors de la fabrication et qu’il se

consume.

• Si vous utilisez votre gril pour la première fois, la peinture à l'extérieur du

gril peut se modifier légèrement à cause des températures élevées. Ceci

est normal et prévisible.

• Maintenez le gril à au moins 30,5 cm (12 pouces) des matériaux

combustibles lors de son utilisation.

• L'élément de chauffage électrique utilise une puissance élevée. Veiller à

ce qu'aucun appareil consommant beaucoup d'énergie soit branché sur

le même circuit lorsque vous utilisez le gril.

• Ne pas huiler le gril. Si vous huilez le gril, cela provoquera des fumées

excessives et n'améliorera pas son fonctionnement.

• Les ouvertures de ventilation permettent de réguler facilement la chaleur

en ouvrant et fermant les ouvertures de ventilation: l'ouverture

augmente la température et la fermeture la réduit.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE (voir brochure)

• Pour assembler le couvercle, aligner la poignée avec les trous du

couvercle. Insérer une vis dans le haut de chaque trou et placer une

rondelle en silicone, puis une rondelle métallique sur les vis, fixer avec

des écrous à ailettes.

• Pour monter la sortie d'air (B), insérer une vis dans le trou (A) et fixer

avec l'écrou (C).

• Pour monter chaque pied, aligner le pied avec les trous dans la

structure. Insérer une vis à travers le fond de chaque trou, et serrer avec

des écrous à ailettes.

• Insérer le bac d'égouttement en l'alignant avec les rails au fond de la

structure du gril. Pousser le bac à l'intérieur jusqu'à ce qu'il soit

entièrement en place sous l'ouverture.

UTILISATION

MONTAGE ET UTILISATION DU GRIL ÉLECTRIQUE

• Pour installer l'élément de chauffage électrique (voir brochure)

– Introduire la fiche d'alimentation de l'élément de chauffage électrique

de l'intérieur à travers l'ouverture. L'encoche de la fiche d'alimentation

doit reposer dans l'ouverture (A).

– Insérer des crochets de support de l'élément dans les orifices de la

partie supérieure de la structure du gril (B).

– Fixer ensuite l'élément par plaque fixe avec des écrous à ailettes.

– Fixer la sonde de l'unité de commande dans le raccord de l'élément

de chauffage en veillant à ce qu'elle soit bien en place.

– Poser la grille sur l'élément de chauffage électrique, en s'assurant que

les crochets du support sont alignés.

• Avertissement! Lorsque vous convertissez le gril à charbon d'extérieur

en gril électrique d'intérieur, attention à nettoyer soigneusement le gril et

essuyer tout résidu de charbon et autre. Des résidus de charbon

peuvent produire du monoxyde de carbone lorsque vous utilisez

l'élément de chauffage électrique, et sont susceptibles d'entraîner de

graves lésions et même s'avérer mortels.

• Assurez-vous de placer un revêtement thermorésistant sous l'appareil

pour éviter les traces dues à la chaleur et les taches de graisse sur votre

table.

• Lorsque vous utilisez le barbecue à l'intérieur, déposer le gril à proximité

d'une hotte aspirante. Mettre la hotte aspirante en marche pour ventiler

la fumée produite.

• Tourner le bouton du thermostat jusqu'à obtenir le réglage de chaleur

souhaité pour chauffer le barbecue et poser le couvercle.

• Laissez l'appareil préchauffer environ 5 minutes.

• Le témoin rouge sur la commande de température du gril indique qu'il

est sous tension et que l'élément de chauffage est activé. Ce témoin

s'allumera et s'éteindra régulièrement, au fur et à mesure du

réajustement de l'élément de chauffage pour maintenir la température.

• Lorsque le témoin rouge est éteint, il se peut que l'élément de chauffage

soit toujours chaud. Pour éviter les brûlures, s'assurer que le gril est

bien arrêté, débranché et complètement froid avant de toucher l'élément

de chauffage.

• Être extrêmement prudent en manipulant ou retirant le bac

d'égouttement de graisse. La graisse sera chaude durant la cuisson et

après la cuisson, et peut provoquer de graves brûlures en cas

d'éclaboussures.

• Pour arrêter le gril, tourner le bouton de commande température sur

«arrêt» puis débrancher l'appareil du secteur. Toujours retirer la prise

sans tirer sur le fil.

• Couvrir le barbecue d’aluminium ou d’un autre matériau est dangereux !

La chaleur ne peut pas être dégagée, ce qui peut faire fondre le

barbecue ou entraîner des défaillances.

MONTAGE ET UTILISATION DU GRIL À CHARBON D'EXTÉRIEUR

• Nettoyer le barbecue à fond avant et après chaque utilisation.

• Monter pour une cuisson au charbon en retirant l'élément de chauffage

électrique.

• Déposer le plateau à charbon au fond du barbecue.

• Déposer suffisamment de charbon pour qu'il y ait une seule couche sur

le plateau (environ 40 briquettes) sous forme de pyramide.

• Allumer soigneusement le charbon, le laisser brûler à découvert durant

20 à 30 minutes, ou jusqu'à ce qu'il soit recouvert d'une légère couche

de cendre grise.

• Utiliser de longues pinces pour étaler le charbon en une seule couche

sur toute la surface. Il n'en chauffera que mieux.

• Remettre la grille sur le barbecue.

• Ne pas trop remplir le plateau à charbon ou laisser le charbon toucher la

structure du barbecue.

• Déposer le barbecue dans un espace ouvert loin de matériaux

combustibles comme des feuilles sèches, une brosse et à au moins 3 m

de votre maison ou d'autres bâtiments.

• Ne jamais utiliser du charbon avec l'équipement de chauffage électrique.

L'équipement de chauffage électrique n'est pas conçu pour être utilisé

au contact du charbon ou pour allumer le charbon, ce qui pourrait

l'endommager irrémédiablement.

• Ne pas utiliser en cas de vent fort. Les vents forts peuvent expulser des

cendres brûlantes du barbecue.

• Ne pas toucher les briquettes de charbon lorsqu'elles ont été allumées.

• Ne jamais déplacer ou transporter le barbecue lorsqu'il est utilisé ou pas

entièrement refroidi. Éteindre le charbon et le laisser entièrement

refroidir avant de le déplacer ou de le nettoyer.

• Être extrêmement prudent en manipulant ou retirant le bac

d'égouttement de graisse. La graisse sera chaude durant la cuisson et

après la cuisson, et peut provoquer de graves brûlures en cas

d'éclaboussures.

• NE PAS UTILISER À L'INTÉRIEUR AVEC DU CHARBON ou dans un

espace confiné (par ex., garage, porche, galerie, caravane, tente,

voiture ou à l'intérieur de la maison, ou tout espace avec une structure

de toit en surplomb, etc.). La combustion du charbon produit du

monoxyde de carbone qui est un gaz toxique inodore, mais pouvant

entraîner des lésions ou s'avérer mortel si le barbecue est utilisé à

l'intérieur ou dans un espace confiné.

• S'assurer que les cendres sont bien refroidies avant de les éliminer

conformément aux règles ou réglementations locales.

• Pour éteindre le charbon de bois, placer le couvercle sur le gril jusqu'à

ce que le charbon de bois s'éteigne complètement. Veiller à ce que les

cendres soient bien refroidies avant de les jeter.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Débranchez toujours l’appareil et laissez-le refroidir complètement avant

de le nettoyer.

• Nettoyer soigneusement tout le barbecue entre chaque utilisation.

• Retirez et videz le bac de récupération de graisse après chaque usage

et lavez-le à l'eau savonneuse chaude.

• Après utilisation à l'extérieur avec du charbon de bois, couvrir avec le

couvercle et laisser refroidir avant de nettoyer.

• Lorsque vous avez terminé les grillades et une fois le barbecue

entièrement refroidi, pour le nettoyer:

– Ne pas plonger l'élément de chauffage électrique, la commande ou le

fil dans l'eau. Les nettoyer avec un chiffon humide.

– Gril: laver à la main avec du liquide vaisselle et de l'eau.

– Récipient: nettoyer soigneusement avec un chiffon doux et de l'eau

savonneuse et essuyer avant de ranger. Attention aux bords acérés

du barbecue.

• Retirer les cendres après chaque utilisation. Veiller à ce que les cendres

soient bien refroidies avant de les jeter.

• N'utilisez jamais de détergents abrasifs, de brosses en métal ou de

diluant pour peinture afin de nettoyer la base. Le barbecue serait

endommagé.

• N’immergez jamais l’appareil sous l’eau. L’appareil et les différents

accessoires ne sont pas prévus pour le lave-vaisselle.

• Après une utilisation continue, la peinture peut avoir l'air de s'écailler ou

de s'écailler de l'intérieur. Ce que vous voyez ne sont que des vapeurs

de cuisson accumulées qui se sont transformées en carbone. Ce n'est

pas nocif. Vous pouvez le retirer à l'aide d'une brosse à gril.

• Ranger l'élément de chauffage et le cordon d'alimentation à l'intérieur

pour éviter toute usure prématurée et tous dommages.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur

www.princesshome.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickeln kann.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es an einer Stromquelle

angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel

außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8

Jahren.

• Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen

kann hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer

oder einem separaten Fernbedienungssystem

betrieben werden.

• Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag

setzen Sie das Gerät nicht Regen oder

Feuchtigkeit aus.

• Die Oberfläche kann während des Betriebs

heiß werden.

• Dieser Grill ist die Benutzung als Elektrogrill im

Innenbereich oder als Holzkohlegrill im

Außenbereich vorgesehen. Es sollte nur zum

Grillen von Lebensmitteln benutzt werden.

• Nicht als Feuerstelle, Holzverfeuerungsgrill

oder Wärmequelle benutzen.

• Nicht mit anderen Materialien oder Produkten

außer Lebensmitteln benutzen.

• Keine entflammbaren oder brennbaren

Materialien im oder in der Nähe des Grills

platzieren oder lagern.

• Keine Spraydosen in der Nähe des Grills

benutzen, solange er benutzt wird oder noch

heiß ist.

• NICHT IM INNENBEREICH ODER IN EINEM

ABGESCHLOSSENEN RAUM MIT

HOLZKOHLE BENUTZEN, (z.B. Garage,

Veranda, Windfang, Wohnwagen, Zelt, Auto,

Wohnbereich oder sonstige Orte mit einer

überhängenden Dachstruktur usw.). Beim

Verbrennen von Holzkohle entsteht

Kohlenmonoxid, ein geruchloses, giftiges

Gas, das zu ernsthaften Verletzungen oder

sogar zum Tod führen kann.

• Benutzen Sie keinesfalls Holzkohle mit dem

elektrischen Heizelement. Das elektrische

Heizelement ist weder für die Benutzung mit

Holzkohle noch als Entzündungshilfe dafür

vorgesehen, weil es dadurch dauerhaft

beschädigt werden kann.

• Beim Grillen mit Holzkohle im Freien muss der

Grill auf einem hitzebeständigen Untergrund

wie Ziegel, Stein, Beton oder Asphalt

aufgestellt werden. Die Benutzung des Grills

mit Holzkohle auf einem nicht hitzebeständigen

Untergrund wie Holz, Plastik oder sonstigen

brennbaren Materialien kann zu Schäden oder

einem Brand führen. Bei Benutzung mit

Holzkohle können die Außenflächen des Grills

Temperaturen von mehr als 315ºC erreichen.

• Beim Grillen werden alle Außenflächen des

Grills heiß. Benutzen Sie hitzebeständige

Handschuhe oder einen Topflappen, um den

Deckel beim Grillen abzunehmen oder

aufzulegen.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim

Handhaben oder Entnehmen der

Fettauffangschale. Das Fett wird beim und

nach dem Grillen heiß und kann ernsthafte

Verletzungen verursachen, falls es verschüttet

wird.

• Bewegen oder transportieren Sie den Grill

keinesfalls, wenn er benutzt wird oder noch

nicht vollständig abgekühlt ist.

• Löschen Sie nach dem Grillen die Holzkohle

oder ziehen Sie den Netzstecker, und lassen

Sie den Grill dann vollständig abkühlen, bevor

Sie ihn bewegen oder reinigen.

• Benutzen Sie kein Wasser, um eventuell

auflodernde Flammen zu löschen. Versuchen

Sie keinesfalls, einen Fettbrand mit Wasser

oder anderen Flüssigkeiten zu löschen. Es ist

ratsam, jederzeit einen Feuerlöscher

bereitzuhalten.

• Vermeiden Sie es, lockere oder weite Kleidung

in der Nähe des Grills zu tragen, wenn dieser

benutzt wird oder heiß ist.

• Halten Sie Tiere vom Grill fern, solange er

benutzt wird oder nicht abgekühlt ist.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Grill vor

und benutzen Sie keine Anbauteile, die nicht

speziell vom Hersteller bereitgestellt werden.

Veränderungen am Grill können zu Instabilität,

Schäden an Komponenten, frühzeitiges

Versagen von Teilen und/oder einer erhöhten

Brand- oder Verletzungsgefahr führen und

bedeuten den Verlust der Garantie.

PARTS DESCRIPTION

1. Deckel

2. Griff

3. Temperaturanzeige

4. Luftauslass

5. Grillrost

6. Heizelement

7. Schale

8. Gehäuse

9. Fettauffangschale

10. Thermostat

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Kiste. Entfernen Sie

die Aufkleber, die Schutzfolie oder Plastik vom Gerät.

• Vor Inbetriebnahme das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.

• Bei Erstinbetriebnahme des Geräts können aus dem Gerät Gerüche und

etwas Rauch austreten. Das ist normal, weil das während der

Herstellung am Heizelement angehaftete Fett verbrennt.

• Wenn Sie den Grill zum ersten Mal benutzen, kann sich die

Außenlackierung des Grills infolge der hohen Temperaturen leicht

verfärben. Dies ist normal und zu erwarten.

• Halten Sie den Grill bei Gebrauch mindestens 30,5cm von brennbaren

Materialien entfernt.

• Das elektrische Heizelement hat eine hohe Wattzahl. Achten Sie darauf,

dass keine weiteren Geräte mit hohem Stromverbrauch am selben

Stromkreis wie der Grill angeschlossen sind.

• Ölen Sie den Grill nicht, weil dies zu einer extremen Rauchentwicklung

führt und die Leistung des Grills nicht verbessert.

• Durch Öffnen oder Schließen der Lüftungsöffnungen lässt sich die Hitze

leicht regulieren: Öffnen erhöht die Temperatur, Schließen senkt sie ab.

MONTAGEANWEISUNGEN (siehe Faltblatt)

• Um den Deckel zu montieren, richten Sie den Griff mit den Löchern im

Deckel aus. Setzen Sie in jedes Loch von oben eine Schraube ein und

versehen Sie jede Schraube mit einer Silikonunterlegscheibe und einer

Metallunterlegscheibe; befestigen Sie diese dann mit den Flügelmuttern.

• Um den Luftauslass (B) zu montieren, setzen Sie eine Schraube in das

Loch (A) ein und befestigen sie mit der Mutter (C).

• Um die Beine zu montieren, richten Sie sie mit den Löchern im Gehäuse

aus. Setzen Sie in jedes Loch von unten eine Schraube ein und

befestigen Sie diese mit den Flügelmuttern.

• Setzen Sie die Fettauffangschale ein, indem Sie sie mit den Schienen

unten im Grillgehäuse ausrichten. Schieben Sie die Schale vollständig

unterhalb der Öffnung hinein.

GEBRAUCH

EINRICHTUNG UND BENUTZUNG DES TISCHELEKTROGRILLS

• Montieren des Elektroheizelements (siehe Faltblatt)

– Setzen Sie den Anschlussstecker des elektrischen Heizelements von

innen durch die Öffnung ein. Die Kerbe des Steckers muss in die

Öffnung (A) greifen.

– Setzen Sie die Traghaken des Elements in die Löcher oben im

Grillgehäuse (B) ein.

– Befestigen Sie das Element dann mit den Flügelmuttern.

– Setzen Sie die Kontrollsonde in das Heizelement ein; achten Sie

darauf, dass sie korrekt sitzt.

– Bringen Sie das Grillrost über dem elektrischen Heizelement an;

achten Sie darauf, dass die Traghaken korrekt ausgerichtet sind.

• Warnung! Achten Sie beim Umrüsten vom Holzkohlegrill für außen zum

Elektrogrill für innen darauf, den Grill gründlich zu reinigen und alle

Holzkohlereste und -rückstände zu beseitigen. Sollten bei der

Benutzung des elektrischen Heizelements noch Holzkohlereste und -

rückstände vorhanden sein, kann Kohlenmonoxid entstehen, der zu

ernsthaften Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann.

• Legen Sie eine hitzefeste Unterlage unter das Gerät, um Spuren durch

Hitzeeinwirkung sowie Fettflecken auf Ihrem Tisch zu vermeiden.

• Bei der Benutzung im Innenbereich sollte der Grill in der Nähe einer

Dunstabzugshaube aufgestellt werden. Schalten Sie die

Dunstabzugshaube ein, um entstehenden Rauch abzusaugen.

• Stellen Sie den Thermostatregler auf die gewünschte Temperatur ein,

um den Grill aufzuheizen, und legen Sie den Deckel auf.

• Lassen Sie das Gerät ca. 5 Minuten lang vorheizen.

• Das rote Licht der Grilltemperaturkontrolle zeigt an, dass der Strom

eingeschaltet ist und das Heizelement aufgeheizt wird. Das Licht geht

periodisch an und aus, weil das Heizelement die Temperatur konstant

halten will.

• Auch wenn das rote Licht aus ist, kann das Heizelement noch heiß sein.

Um Verbrennungen zu vermeiden, sollten Sie darauf achten, dass der

Temperaturregler auf „Off“ steht und der Grill von der Stromversorgung

abgetrennt und abgekühlt ist, bevor Sie das Heizelement berühren.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Handhaben oder Entnehmen der

Fettauffangschale. Das Fett wird beim und nach dem Grillen heiß und

kann ernsthafte Verletzungen verursachen, falls es verschüttet wird.

• Um den Grillvorgang zu stoppen, stellen Sie den Temperaturregler auf

„Off” und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie dabei

immer direkt am Stecker und nicht am Kabel.

• Es ist gefährlich, den Grill mit Aluminiumfolie oder anderen Materialien

abzudecken! Die Hitze kann nicht entweichen, was dazu führt, dass der

Grill schmilzt und nicht mehr funktioniert.

EINRICHTUNG UND BENUTZUNG DES HOLZKOHLEGRILLS

• Reinigen Sie den Grill vor und nach jeder Benutzung.

• Richten Sie den Grill für Holzkohle ein, indem Sie das elektrische

Heizelement entfernen.

• Setzen Sie die Holzkohleschale unten in den Grill ein.

• Häufen Sie ausreichend Holzkohle (ca. 40 Briketts) pyramidenförmig in

der Schale auf.

• Entzünden Sie die Holzkohle vorsichtig und lassen Sie sie unbedeckt

etwa 20–30Minuten lang oder bis sie von hellgrauer Asche bedeckt ist

glühen.

• Verteilen Sie die Holzkohle mit einer langstieligen Zange zu einer

gleichmäßigen Schicht. So erreichen Sie eine gleichmäßige

Hitzeverteilung.

• Legen Sie das Grillrost wieder auf.

• Achten Sie darauf, dass die Schale nicht überfüllt ist und die Holzkohle

das Gehäuse des Grills nicht berührt.

• Stellen Sie den Grill in einem offenen Bereich entfernt von brennbaren

Materialien wie Blättern oder Unterholz und in mindestens 3m Abstand

zu Ihrem Haus oder anderen Gebäuden auf.

• Benutzen Sie keinesfalls Holzkohle mit dem elektrischen Heizelement.

Das elektrische Heizelement ist weder für die Benutzung mit Holzkohle

noch als Entzündungshilfe dafür vorgesehen, weil es dadurch dauerhaft

beschädigt werden kann.

• Nicht bei starkem Wind benutzen. Starker Wind kann glühende Asche

aus dem Grill blasen.

• Berühren Sie Holzkohlebriketts nach dem Anzünden nicht mehr.

• Bewegen oder transportieren Sie den Grill keinesfalls, wenn er benutzt

wird oder noch nicht vollständig abgekühlt ist. Löschen Sie nach dem

Grillen die Holzkohle und lassen Sie den Grill dann vollständig abkühlen,

bevor Sie ihn bewegen.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Handhaben oder Entnehmen der

Fettauffangschale. Das Fett wird beim und nach dem Grillen heiß und

kann ernsthafte Verletzungen verursachen, falls es verschüttet wird.

• NICHT INNENBEREICH MIT HOLZKOHLE BENUTZEN oder in einem

abgeschlossenen Bereich (z.B. Garage, Veranda, Windfang,

Wohnwagen, Zelt, Auto, Wohnbereich oder sonstige Orte mit einer

überhängenden Dachstruktur usw.). Beim Verbrennen von Holzkohle

entsteht Kohlenmonoxid, ein geruchloses, giftiges Gas, das zu

ernsthaften Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann.

• Achten Sie darauf, dass die Holzkohleasche vollständig abgekühlt ist,

bevor Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgen.

• Um die Holzkohle zu löschen, legen Sie den Deckel auf den Grill, bis die

Holzkohle vollständig erlischt. Achten Sie vor dem Entsorgen darauf,

dass die Asche vollständig abgekühlt ist.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das

Gerät vollständig abkühlen.

• Reinigen Sie den Grill nach jeder Benutzung gründlich.

• Entfernen und leeren Sie die Fettauffangschale nach jedem Gebrauch

und waschen Sie sie in warmem Seifenwasser.

• Nachdem Sie den Holzkohlegrill im Freien benutzt haben, legen Sie den

Deckel auf lassen den Grill abkühlen, bevor Sie ihn reinigen.

• Um den Grill nach der Benutzung und nachdem er vollständig abgekühlt

ist zu reinigen:

– Tauchen Sie das elektrische Heizelement, den Thermostat oder das

Netzkabel nicht in Wasser. Wischen Sie die Teile mit einem feuchten

Tuch ab.

– Grillrost: per Hand mit Spülmittel und Wasser reinigen.

– Schale: gründlich mit einem weichen Tuch und Seifenwasser reinigen

und vor dem Lagern trocknen. Vorsicht: achten Sie auf scharfe

Kanten am Grill.

• Entfernen Sie die Asche nach jedem Grillen. Achten Sie vor dem

Entsorgen darauf, dass die Asche vollständig abgekühlt ist.

• Verwenden Sie niemals Scheuermittel, Drahtbürsten oder

Farbverdünner, um die Basis zu reinigen. Andernfalls wird der Grill

beschädigt.

• Das Gerät niemals in Wasser tauchen, das Gerät und die verschiedenen

Teile sind nicht spülmaschinenfest.

• Nach dem Gebrauch kann es so aussehen, als würde die Farbe im

Inneren abblättern oder abplatzen. Es handelt sich dabei jedoch nur um

verkohlte Grillrückstände. Diese sind nicht schädlich. Sie lassen sich mit

einer Grillbürste entfernen.

• Lagern Sie das Heizelement und das Netzkabel im Innenbereich, um

vorzeitigen Verschleiß und Beschädigungen zu vermeiden.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter

www.princesshome.eu!

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

PL Instrukcja obsługi

SK Návod na použitie

Hybrid barbecue

01.112256.01.001

RU Руководство по эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES

/ TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

www.princesshome.eu

[WEEE Logo]

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o

a una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una

superficie estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el dispositivo sin

supervisión mientras esté conectado a la

alimentación.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones

para las que se p3-ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o que no

tengan experiencia ni conocimientos, sin son

supervisados o instruidos en el uso del

aparato de forma segura y entienden los

riesgos implicados. Los niños no pueden jugar

con el aparato. Mantenga el aparato y el cable

fuera del alcance de los niños menores de 8

años. Los niños no podrán realizar la limpieza

ni el mantenimiento reservado al usuario a

menos que tengan más de 8 años y cuenten

con supervisión.

• Para protegerse contra una descarga

eléctrica, no sumerja el cable, el enchufe ni el

aparato en el agua o cualquier otro líquido.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

• La temperatura de las superficies accesibles

puede ser elevada cuando funcione el

aparato.

• El aparato no está diseñado para usarse

mediante un temporizador externo o un

sistema de control remoto independiente.

• Para evitar el peligro de fuego o descarga

eléctrica, no exponga este dispositivo a la

lluvia o humedad.

• La superficie puede calentarse durante el

uso.

• Esta parrilla se p3-ha diseñado para utilizarse

como parrilla eléctrica en interiores o como

barbacoa de carbón en exteriores. Su uso

exclusivo es asar alimentos.

• No la utilice para hacer hogueras, como

parrilla de leña ni como fuente de calor.

• No la utilice con ningún material o producto no

comestible.

• No coloque ni almacene materiales

inflamables o combustibles dentro o cerca de

la parrilla.

• No utilice aerosoles cerca de la parrilla

mientras esté en uso o cuando todavía esté

caliente.

• NO LA UTILICE CON CARBÓN EN

INTERIORES O EN LUGARES

CERRADOS(por ejemplo, en un garaje,

porche, corredor cubierto, caravana, tienda de

campaña, coche, zona interior del hogar,

lugar con estructura de techo caído, etc.). Al

quemar carbón se produce monóxido de

carbono: un gas tóxico inodoro que puede

provocar lesiones graves e incluso la

muerte.

• Nunca utilice carbón con el elemento

calefactor eléctrico. El elemento calefactor

eléctrico no se p3-ha diseñado para utilizarse

junto al carbón ni como encendedor de

carbón: podría provocar daños

permanentes en el elemento calefactor

eléctrico.

• Cuando cocine en exteriores con carbón,

debe colocar la parrilla sobre una superficie

resistente al calor; por ejemplo, sobre

ladrillos, piedras, hormigón o asfalto. El uso

de la parrilla con carbón sobre superficies no

resistentes al calor (por ejemplo, madera,

plástico u otra superficie combustible) podría

provocar daños o un incendio. Cuando se utiliza

la parrilla con carbón, sus superficies exteriores

pueden superar los 315ºC.

• Todas las superficies exteriores de la parrilla se

calentarán mientras esté cocinando. Utilice

guantes o manoplas resistentes al calor o una

agarradera para extraer o reemplazar la

cubierta mientras esté cocinando.

• Tenga mucho cuidado cuando extraiga o

manipule la bandeja de goteo de la grasa.

Mientras esté cocinando y tras cocinar, la grasa

estará caliente, y podría provocar quemaduras

graves si se derrama.

• Nunca mueva la parrilla ni la transporte

mientras la esté usando o si no se p3-ha enfriado

por completo.

• Cuando haya terminado de asar, apague el

carbón o desenchufe la parrilla y deje que se

enfríe por completo antes de limpiarla o

transportarla.

• Si la parrilla se inflama, no utilice agua para

apagar el fuego. No intente apagar un incendio

por grasa con agua u otros líquidos. Le

recomendamos que tenga un extintor de

incendios a mano en todo momento.

• No utilice ropas holgadas cerca de la parrilla

cuando esté en uso o caliente.

• Mantenga a los animales alejados de la parrilla

mientras esté o uso y hasta que se haya

enfriado por completo.

• No realice ninguna modificación en la parrilla ni

utilice accesorios que el fabricante no haya

suministrado específicamente. Las

modificaciones realizadas en la parrilla pueden

provocar inestabilidad, daños en los

componentes, fallos prematuros en las piezas

y/o suponer un mayor riesgo de incendio o

lesiones e invalidarán la garantía.

PARTS DESCRIPTION

1. Tapa

2. Asa

3. Indicador de temperatura

4. Salida de aire

5. Rejilla de parrilla

6. Elemento calefactor

7. Bandeja

8. Carcasa

9. Bandeja recoge grasa

10. Termostato

ANTES DEL PRIMER USO

• Extraiga el aparato y los accesoriosdelacaja.Retirelas pegatinas,el

envoltorio de protecciónoel plásticodeldispositivo.

• Antes de utilizarlo, limpie el aparato con un paño húmedo.

• Al utilizar el aparato por primera vez, este puede desprender olor y algo

de humo. Esto es normal y se produce al quemarse la grasa que se

puede haber adherido al elemento durante la fabricación.

• Cuando utilice la parrilla por primera vez, es posible que la pintura de la

parte exterior cambie ligeramente de color debido a las altas

temperaturas. Esto es algo normal que debe esperar que suceda.

• Cuando la parrilla esté en uso, manténgala a una distancia mínima de

30,5cm de materiales combustibles.

• El elemento calefactor eléctrico utiliza un alto voltaje. Cuando utilice la

parrilla, asegúrese de que no hay ningún otro electrodoméstico de alto

voltaje enchufado al mismo circuito.

• No engrase la parrilla. Si engrasa la parrilla se producirá demasiado

humo y el rendimiento no mejorará.

• Las aberturas de ventilación se pueden usar para regular fácilmente el

calor a través de su apertura y cierre: si las abre, la temperatura

aumentará y, si las cierra, disminuirá.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE (véase el folleto)

• Para montar la tapa, haga coincidir el asa con los orificios de la tapa.

Introduzca un tornillo por la parte superior de cada orificio y coloque una

arandela de silicona; a continuación, coloque una arandela metálica

sobre los tornillos y apriétela con tuercas de mariposa.

• Para montar la salida de aire (B), introduzca un tornillo por el orificio (A)

y apriételo con la tuerca (C).

• Para montar cada una de las patas, haga coincidir la pata con los

orificios de la carcasa. Introduzca un tornillo por la parte inferior de cada

orificio y apriételo con tuercas de mariposa.

• Introduzca la bandeja de goteo haciéndola coincidir con los rieles

situados en la parte inferior de la carcasa de la parrilla. Empuje la

bandeja hasta que quede bien colocada debajo de la apertura.

USO

CONFIGURACIÓN Y USO DE LA PARRILLA ELÉCTRICA

• Cómo instalar el elemento calefactor eléctrico (véase el folleto)

– Inserte la clavija de conexión del elemento calefactor eléctrico a través

de la apertura, desde la parte interior. La muesca de la clavija debe

quedar en la apertura (A).

– Introduzca los ganchos de soporte del elemento por los orificios

situados en la parte superior de la carcasa de la parrilla (B).

– A continuación, fije el elemento por la lámina fija con tuercas de

mariposa.

– Coloque la sonda de la unidad de control en la conexión del elemento

calefactor asegurándose de que está bien colocada.

– Coloque la red de la parrilla sobre el elemento calefactor eléctrico

asegurándose de que los ganchos de soporte coinciden.

• ¡Advertencia! Cuando cambie el uso de la parrilla desde parrilla de

carbón para exteriores a parrilla eléctrica para interiores, asegúrese de

limpiarla bien y eliminar todos los restos y residuos de carbón. Si la

parrilla contiene restos o residuos de carbón cuando se utiliza el

elemento calefactor eléctrico, es posible que se produzca monóxido de

carbono, lo que podría provocar lesiones graves o la muerte.

• Asegúrese de colocar una cobertura resistente al calor bajo el aparato

para evitar marcas en la mesa debidas al calor y a manchas de grasa.

• Cuando utilice la barbacoa en interiores, coloque la parrilla cerca de una

campana extractora. Encienda la campana extractora para ventilar el

humo que se produzca.

• Para calentar la barbacoa, gire la rueda de control del termostato hasta

el ajuste de calor que desee y coloque la tapa.

• Deje que el dispositivo se precaliente durante aproximadamente 5

minutos.

• La luz roja del control de temperatura de la parrilla indica que está

encendida y que el elemento calefactor se está calentando. La luz se

encenderá y apagará periódicamente, cuando el elemento calefactor se

esté ajustando para mantener la temperatura.

• Aunque la luz roja esté apagada, es posible que el elemento calefactor

continúe estando caliente. Para evitar quemaduras, antes de tocar el

elemento calefactor, asegúrese de que el control se encuentra en la

posición de apagado y la parrilla está desenchufada y totalmente fría.

• Tenga mucho cuidado cuando extraiga o manipule la bandeja de goteo

de la grasa. Mientras esté cocinando y tras cocinar, la grasa estará

caliente, y podría provocar quemaduras graves si se derrama.

• Para dejar de asar, gire el mando de control de temperatura a la

posición “off” y retire el enchufe de la toma de pared. Sujete siempre el

enchufe para extraerlo de la toma de pared; nunca estire del cable.

• Es peligroso cubrir la barbacoa con papel de aluminio u otro material, ya

que el calor no puede salir y hace que la barbacoa se derrita y funcione

mal.

CONFIGURACIÓN Y USO DE LA PARRILLA DE CARBÓN EN

EXTERIORES

• Limpie bien la barbacoa antes y después de cada uso.

• Para preparar la parrilla para cocinar con carbón, retire el elemento

calefactor eléctrico.

• Coloque la bandeja de carbón en la parte inferior de la barbacoa.

• Coloque la cantidad de carbón necesaria para crear una sola capa que

se extienda por toda la bandeja de carbón en forma de pirámide

(aproximadamente 40 briquetas).

• Encienda el carbón con cuidado, no lo tape y déjelo quemar entre 20 y

30 minutos, o hasta que esté cubierto por cenizas de color gris claro.

• Extienda el carbón en una sola capa por toda la superficie con la ayuda

de unas pinzas largas. De este modo, conseguirá que el calor sea más

uniforme.

• Vuelva a colocar la rejilla en la barbacoa.

• No llene demasiado la bandeja para carbón ni deje que el carbón toque

la carcasa de la barbacoa.

• Coloque la barbacoa en una zona abierta, lejos de materiales

combustibles como hojas secas o arbustos, y a una distancia mínima de

3metros de su casa u otro edificio.

• Nunca utilice carbón con el elemento calefactor eléctrico. El elemento

calefactor eléctrico no se p3-ha diseñado para utilizarse junto al carbón ni

como encendedor de carbón: podría provocar daños permanentes en el

elemento calefactor eléctrico.

• No la utilice si sopla viento fuerte. El viento fuerte podría volar cenizas

encendidas de la barbacoa.

• Una vez haya encendido las briquetas de carbón, no las toque.

• Nunca mueva la barbacoa ni la transporte mientras la esté usando o si

no se p3-ha enfriado por completo. Apague el carbón y deje que se enfríe

antes de limpiarla o transportarla.

• Tenga mucho cuidado cuando extraiga o manipule la bandeja de goteo

de la grasa. Mientras esté cocinando y tras cocinar, la grasa estará

caliente, y podría provocar quemaduras graves si se derrama.

• NO LA UTILICE CON CARBÓN EN INTERIORES (por ejemplo, en un

garaje, porche, corredor cubierto, caravana, tienda de campaña, coche,

zona interior del hogar, lugar con estructura de techo caído, etc.). Al

quemar carbón se produce monóxido de carbono, que puede provocar

lesiones graves e incluso la muerte si se quema en interiores o en un

lugar cerrado.

• Asegúrese de que las cenizas del carbón se han enfriado por completo

antes de desecharlas de acuerdo con las normas y normativas locales.

• Para apagar el carbón, coloque la tapa en la parrilla hasta que se haya

apagado por completo. Antes de desechar las cenizas, asegúrese de

que están frías.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Desenchufe siempre el dispositivo y déjelo enfriar por completo antes de

limpiarlo.

• Limpie minuciosamente toda la barbacoa entre uso y uso.

• Retire y vacíe el colector de grasa tras cada uso y lave la bandeja en

agua templada con jabón.

• Una vez haya utilizado el aparato en exteriores con carbón, tápelo con la

tapa y deje que se enfríe antes de limpiarlo.

• Para limpiar la barbacoa cuando haya terminado de asar y se haya

enfriado por completo:

– No sumerja el elemento calefactor eléctrico, el control ni el cable en

agua. Límpielos con un paño húmedo.

– Red de la parrilla: lávela a mano con lavavajillas y agua.

– Recipiente: límpielo minuciosamente con un paño suave y agua

jabonosa y séquelo antes de almacenarlo. Precaución: Lleve cuidado

con los bordes afilados de la barbacoa.

• Retire las cenizas después de haber cocinado. Antes de desechar las

cenizas, asegúrese de que están frías.

• Nunca utilice limpiadores abrasivos, cepillos metálicos o disolvente de

pintura para limpiar la base, de lo contrario la barbacoa resultará

dañada.

• No sumerja nunca el dispositivo en el agua, el dispositivo y las distintas

piezas no pueden ponerse en el lavavajillas.

• Tras un uso continuado, es posible que parezca que la pintura se está

pelando o desprendiendo en la parte interior. Las escamas que se ven

son simplemente vapores que se acumulan al cocinar que se han

convertido en carbón. No son perjudiciales. Puede eliminarlos con un

cepillo.

• Almacene el elemento calefactor y el cable de alimentación en una zona

interior para evitar desgaste y daños prematuros.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en

www.princesshome.eu!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• O fabricante não pode ser responsabilizado por

quaisquer danos se ignorar as instruções de

segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As crianças

não devem brincar com o aparelho. Mantenha o

aparelho e respetivo cabo fora do alcance de

crianças com idade inferior a 8 anos. A limpeza

e manutenção não devem ser realizadas por

crianças a não ser que tenham mais de 8 anos

e sejam supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

• Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do

alcance de crianças com menos de 8 anos.

• A temperatura das superfícies acessíveis

poderá ser elevada quando o aparelho está em

funcionamento.

• O aparelho não se destina a ser operado

através de um sistema de temporizador externo

ou de controlo remoto à parte.

• Para evitar perigo de incêncio ou choque, não

exponha este aparelho à chuva nem à

humidade.

• A superfície pode aquecer durante a

utilização.

• Este grelhador destina-se a ser usado como

grelhador elétrico de interior ou grelhador a

carvão de exterior. Deve ser usado apenas

para grelhar alimentos.

• Não use como braseira, grelhador a lenha ou

fonte de calor.

• Não use com quaisquer materiais ou produtos

não alimentares.

• Nunca coloque ou guarde matéria inflamável ou

combustível dentro ou perto do grelhador.

• Não use aerossóis perto do grelhador enquanto

estiver a ser usado ou ainda quente.

• NÃO USE COM CARVÃO NO INTERIOR OU

NUM ESPAÇO FECHADO, (ex., garagem,

alpendre, passagem coberta, caravana, tenda,

automóvel ou dentro de casa, ou em qualquer

espaço com uma estrutura tipo telheiro, etc.).

As brasas produzem monóxido de carbono,

um gás tóxico inodoro que pode provocar

lesões graves ou a morte.

• Nunca use carvão com a resistência elétrica.

A resistência elétrica não foi concebida para

ser usada em contacto com carvão ou como

acendalha, o que pode provocar danos

permanentes na resistência.

• Se cozinhar no exterior, o grelhador deve ser

colocado sobre superfícies resistentes ao calor,

como tijolo, pedra, cimento ou asfalto. A

utilização do grelhador com carvão sobre

superfícies não resistentes ao calor, como a

madeira, plástico ou outras superfícies

combustíveis, pode provocar danos ou um

incêndio. As superfície externas do grelhador

podem atingir temperaturas superiores a 315º C

quando usado com carvão.

• Todas as superfícies externas do grelhador

estarão quentes durante a utilização. Use luvas

resistentes ao calor ou uma pega para remover

ou repor a tampa durante a preparação dos

alimentos.

• Proceda com extremo cuidado ao manusear ou

remover o tabuleiro coletor de gordura. A

gordura aquece durante e no final da

preparação dos alimentos e pode provocar

queimaduras graves se salpicar.

• Nunca desloque ou transporte o grelhador se

estiver a ser usado ou ainda não estiver

totalmente frio.

• Quando terminar o churrasco, apague as

brasas ou retire a ficha da tomada e deixe

esfriar por completo antes de o deslocar ou

limpar.

• Em caso de reacendimento, não use água para

extinguir as chamas. Não tente extinguir um

incêndio de gordura com água ou outros

líquidos. É recomendável ter sempre um

extintor de incêndio por perto.

• Não use vestuário largo perto do grelhador

enquanto estiver a ser usado ou ainda quente.

• Mantenha os animais longe do grelhador

enquanto este estiver a ser usado e até que

fique frio.

• Não efetue quaisquer alterações no grelhador

nem use acessórios não fornecidos pelo

fabricante. Eventuais alterações no grelhador

podem causar instabilidade, danos nos

componentes, falha prematura das peças e/ou

aumentar o risco de incêndio ou lesão e

anularão a garantia.

PARTS DESCRIPTION

1. Tampa

2. Pega

3. Indicador da temperatura

4. Saída de ar

5. Grelha para assar

6. Resistência

7. Tabuleiro

8. Corpo

9. Recipiente para gordura

10. Termóstato

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a

película ou plástico de protecção do aparelho.

• Limpe o aparelho, antes de o utilizar, com um pano húmido.

• Ao utilizar o aparelho pela primeira vez, este poderá emitir um odor e

algum fumo. Isto é normal, a gordura que poderá ter aderido ao

elemento durante o fabrico está a queimar.

• Ao usar o grelhador pela primeira vez, a cor da tinta no exterior do

grelhador pode mudar ligeiramente como resultado das temperaturas

elevadas Trata-se de uma situação normal e expectável.

• Mantenha o grelhador a pelo menos 30,5 cm de matéria combustível

quando estiver a ser usado.

• A resistência elétrica consome muita energia. Certifique-se de que não

liga outro equipamento de elevado consumo ao mesmo circuito quando

estiver a usar o grelhador.

• Não unte o grelhador com óleo. Untar o grelhador cria fumo excessivo e

não melhora o desempenho.

• Pode regular facilmente a temperatura abrindo e fechando as entradas

de ventilação: abra as entradas para aumentar a temperatura e feche-as

para reduzir.

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM (ver folheto)

• Para montar a tampa, alinhe a pega com os respetivos orifícios. Insira

um parafuso através do topo de cada orifício e coloque uma anilha de

silicone, depois insira uma anilha de metal e aperte com porcas de

orelhas.

• Para montar a saída de ar (B), insira um parafuso através do orifício (A)

e aperte com a porca (C).

• Para montar cada perna, alinhe a perna com os orifícios do corpo. Insira

um parafuso pela base de cada orifício e aperte com porcas de orelhas.

• Insira o tabuleiro coletor alinhando-o com as calhas na base do corpo do

grelhador. Empurre o tabuleiro até ao limite, sob a abertura.

UTILIZAÇÃO

PREPARAÇÃO E UTILIZAÇÃO DO GRELHADOR ELÉTRICO

• Para instalar a resistência elétrica (ver folheto)

– Insira a ficha de ligação da resistência na abertura, pelo lado de

dentro. O entalhe da ficha deve assentar na abertura (A).

– Insira os ganchos de apoio da resistência elétrica nos orifícios da

parte superior do corpo do grelhador (B).

– Em seguida, fixe a resistência elétrica com as porcas de orelhas.

– Encaixe a sonda da unidade de controlo na ligação da resistência

elétrica, certificando-se de que está totalmente assente.

– Coloque a rede do grelhador sobre a resistência elétrica, certificando-

se de que os ganchos de apoio estão alinhados.

• Aviso! Ao converter de grelhador a carvão de exterior para grelhador

elétrico de interior, tenha o cuidado de limpar profundamente o grelhador

e remover todos os restos e resíduos de carvão. Se o grelhador ainda

tiver alguns restos ou resíduos de carvão quando for usado com a

resistência elétrica, pode produzir monóxido de carbono e provocar

lesões graves ou morte.

• Certifique-se de que coloca um revestimento resistente ao calor sob o

aparelho para evitar vestígios provocados pelo calor e marcas de

gordura na sua mesa.

• Ao usar o grelhador no interior, coloque-o próximo de um exaustor.

Ligue o exaustor para ventilar o fumo gerado.

• Rode o botão de controlo do termóstato para a temperatura desejada

para aquecer o grelhador e coloque a tampa.

• Deixe o dispositivo pré-aquecer durante 5 minutos.

• A luz vermelha no controlo da temperatura indica que o aparelho está

ligado e a resistência elétrica está a aquecer. A lu acende e apaga

periodicamente, à medida que a resistência elétrica ajusta a temperatura

para a manter a um nível constante.

• Quando a luz vermelha está apagada, a resistência elétrica pode ainda

estar quente. Para evitar queimaduras, certifique-se de que o botão de

controlo está na posição off, a ficha está desligada e o grelhador está

completamente frio antes de tocar na resistência elétrica.

• Proceda com extremo cuidado ao manusear ou remover o tabuleiro

coletor de gordura. A gordura aquece durante e no final da preparação

dos alimentos e pode provocar queimaduras graves se salpicar.

• Para parar de grelhar, rode o botão de controlo da temperatura para “off”

e depois retire a ficha da tomada de parede. Tire sempre a ficha da

tomada; nunca puxe pelo cabo.

• Cobrir o grelhador com folha de alumínio ou outro material é perigoso! O

calor não será evacuado e fará com que o grelhador derreta e se avarie.

PREPARAÇÃO E UTILIZAÇÃO DO GRELHADOR A CARVÃO NO

EXTERIOR

• Limpe profundamente o grelhador antes e depois de cada utilização.

• Prepare o grelhador para cozinhar a carvão removendo a resistência

elétrica.

• Coloque o tabuleiro do carvão na base do grelhador.

• Coloque no tabuleiro uma quantidade de carvão suficiente para formar

uma pirâmide (cerca de 40 briquetes).

• Acenda o carvão com cuidado e deixe-o arder descoberto durante 20-30

minutos ou até que fique coberto de cinza clara.

• Use uma pinça comprida para dispor o carvão numa única camada a

cobrir todo o tabuleiro. Isto ajudará a obter um calor mais uniforme.

• Volte a colocar a grelha no aparelho.

• Não encha demasiado o tabuleiro do carvão nem deixe que toque no

corpo do grelhador.

• Coloque o grelhador num espaço aberto, longe de matéria combustível,

como folhas ou arbustos secos, e pelo menos a 3 metros da sua casa

ou outros edifícios.

• Nunca use carvão com a resistência elétrica. A resistência elétrica não

foi concebida para ser usada em contacto com carvão ou como

acendalha, o que pode provocar danos permanentes na resistência.

• Não use se estiver vento forte. O vento forte pode projetar as brasas

para fora do grelhador.

• Não toque nos briquetes de carvão assim que os tiver acendido.

• Nunca desloque ou transporte o grelhador se estiver a ser usado ou

ainda não estiver totalmente frio. Antes de o deslocar ou limpar, apague

as brasas e deixe esfriar.

Product specificaties

Merk:	Princess
Categorie:	Barbecue
Model:	Hybrid barbecue 112256
Soort bediening:	Draaiknop
Kleur van het product:	Zwart
Aantal vermogenniveau's:	5
Warmtebron:	Elektrisch + houtskool
Gewicht:	6000 g
Breedte:	- mm
Type stekker:	Type F (CEE 7/4)
Snoerlengte:	1 m
Gewicht verpakking:	7000 g
Breedte verpakking:	435 mm
Diepte verpakking:	450 mm
Hoogte verpakking:	250 mm
Soort:	Barbecue
Materiaal behuizing:	Metaal
Soort materiaal (bovenkant):	Grid
Aantal branders/kookzones:	1 zone(s)
Makkelijk schoon te maken:	Ja
Automatisch uitschakelen:	Ja
Ingebouwde functie:	Nee
Vormfactor:	Tafelblad
Land van herkomst:	China
Instelbare thermostaat:	Ja
Anti-slip voetjes:	Ja
Oververhittingsbeveiliging:	Ja
Thermometer:	Ja
Totaal vermogen:	2000 W
Deksel:	Ja
Afneembaar netsnoer:	Ja
(Buitenste) hoofdverpakking hoogte:	520 mm
(Buitenste) hoofdverpakking breedte:	440 mm
(Buitenste) hoofdverpakking brutogewicht:	14890 g
(Buitenste) hoofdverpakking lengte:	470 mm
Hoeveelheid per (buitenste) hoofdverpakking:	2 stuk(s)
Producten per pallet:	24 stuk(s)
AC-ingangsspanning:	230 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz
Producten per palletlaag:	8 stuk(s)
Lagen per pallet:	3 stuk(s)
GTIN (EAN/UPC)-nummer (buitenste) hoofdverpakking:	8713016097996
Zwenkwieltjes:	Nee
Producten per intermodale container (40 ft - High Cube):	1296 stuk(s)
Producten per intermodale container (20 ft):	520 stuk(s)
Producten per intermodale container (40 ft):	1040 stuk(s)
Deksel functies:	Detachable lid, Locking lid
Kookoppervlakte vorm:	Vierkant
Benen:	Ja
Aantal benen/poten:	4 poot/poten
Afneembaar verwarmingselement:	Ja
Aantal verwarmingselementen:	1
Verwijderbare borden:	Ja
Grootte grilloppervlak (B X D):	370 x 370 mm
Opvangbakken voor vet:	Ja