Porsche Baby Seat i-Size Flex Base Handleiding
Pagina's 34 Autostoel
Bekijk de handleiding van Porsche Baby Seat i-Size Flex Base gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 1 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
PAGE I
User instructions
CONTENTS
1.INTRODUCTION
2.PRODUCT OVERVIEW
3.CERTIFCATION
4.USE IN THE VEHICLE
5.CONTACT
6.SAFETY NOTES
7.INSTALLATION IN THE VEHICLE
8.ADJUSTING THE INCLINATION
9.USE IN THE VEHICLE
10.CLEANING
11.DISASSEMBLY AND DISPOSAL
05
0102
03
07
04
Safety button
Support leg
Release knob
ISOFIX locking arms
ISOFIX insertion aids
ISOFIX fastening points (car)
Adjustment button
01
02
03
04
05
06
07
Support leg mark
Tilt indicator
Tilt adjustment button
Fixation slots
Instruction storage compartment
08
09
10
Locking arm release button
11
Top part of the base station
12
13
14
10
11
09
08
06
PRODUCT OVERVIEW
2.
We are pleased that our
Porsche Baby Seat i-Size Flex Base
may ac-
company your child safely through the first months of his or her life.
In order to protect your child correctly, the
Porsche Baby Seat
i-Size Flex Base
must always be used and installed as described
in these instructions. Please read the user instructions carefully
before you use the
Porsche Baby Seat i-Size Flex Base
for the first
time, and keep these instructions in the space provided on the
base station.
These instructions use the following symbols stated below:
SymbolKeywordExplanation
DANGER!Risk of sever
e personal injury
WARNING!Risk of minor personal injury
CA
UTION!Risk of material damage
TIP!Useful notes
Instructions that follow a set sequence are numbered.
Example:
1.Press the button...
INTRODUCTION
1.
CONTACT
5.
USE IN THE VEHICLE
4.
Please observe the instructions for using children's restraining systems
in the operating instructions of your vehicle.
Please refer to the operating instructions for your vehicle for information
about vehicle seats which are certified for the use of children's restraining
systems according to ECE R16.
Usage options for the
Porsche Baby Seat i-Size Flex Base:
Porsche Tequipment
child safety seat
Vehicle seating position
i-Size
Not i-Size
Porsche Baby Seat i-Size
BABY-SAFE i-SIZE
BABY-SAFE² i-SIZE
(infant carrier)
+Porsche Baby Seat
i-Size Flex Base
a)
This means that the base station may only be used in vehicles which are listed in the vehicle type
list (included with the base station). The type list is consistently kept up to date. The latest version
can be obtained from us or at www.porsche.com.
You can use your base station as follows:
in the direction of travelno
against the direction of
travel
yes
with 2-point beltno
with 3-point beltno
on front passenger seatyes
1)
on outer rear seatyes
on centre rear seatyes
1) The front airbag must be deactivated. Observe the instructions in the vehicle
owner's manual.
≤ 13 kg
The
Porsche Baby Seat i-Size Flex Base
is only intended for use
in combination with the
Porsche Baby Seat i-Size / Britax Römer BABY-
SAFE i-SIZE / BABY-SAFE² i-SIZE
child seat, and exclusively to secure
your baby in your vehicle.
Porsche Tequipment
child safety seat
Tested and certified
according to ECE* R 129/00
Body sizeBody weight
Porsche Baby Seat
i-Size Flex Base
40 - 83 cm≤ 13 kg
*ECE = European Standard for Child Safety Equipment
The child safety seat has been designed, tested and certified accord-
ing to the requirements of the European Standard for Child Safety
Equipment (ECE R129/00). The seal of approval E (in a circle) and the
approval number are located on the orange approval label (sticker
on the child safety seat).
DANGER! None of the base stations may be used in combination
with other infant carriers.
DANGER! This approval will be invalidated if you make any modi-
fications to the child safety seat. Only the manufacturer is permit-
ted to make modifications to the child safety seat. Unauthorised
technical changes can cause the protective function of the seat to
be reduced or completely eliminated.
WARNING! Use the
Porsche Baby Seat i-Size Flex Base
exclusively
for securing your child in your vehicle. The base station is in no
way suitable as a seat or toy in the home.
CERTIFCATION
3.
If you have any further questions regarding the use of the carri-
er, please feel free to contact us:
14
12
13
a)
2000033784 05/2020
Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
www.porsche.com
Porsche Baby Seat
i-Size Flex Base
≤ 13 kg
www.porsche.com
E
N
SAFETY NOTES
6.
9. Pull on the base station to check it is engaged on
both sides.
10. Ensure that the support leg
07
is fully rotated; the
red mark at the top of the support leg
07
must
no longer be visible.
11. Press both grey adjustment buttons
06
and pull
the support leg
07
out until it is secured against
the vehicle floor and the green mark
14
is fully
visible.
DANGER! The green mark
14
must be fully
visible on the support leg
07
. The support leg
07
must never be suspended in mid-air or supported
by other objects.
Ensure that the support leg
07
does not lift the
base station from the seat.
12. Follow the steps in chapter “8. Adjusting
the inclination”
.
13. Take hold of the base station with both hands
and push it with equal pressure on both sides to-
wards the vehicle backrest until the base station
is touching it.
Please take the time to read these instructions carefully and
keep them to hand in the designated storage compartment
13
on the base station at all times! The instructions must be kept
with the base station if the latter is passed on to a third party.
DANGER! For the protection of your child:
• In the event of an accident with a collision speed of more than
10 km/h, the base station may be damaged without the damage
becoming immediately visible. In this case the base station must
be replaced. Please dispose of it properly.
• As a rule, have your base station checked if it was damaged
(e.g if it falls on the ground).
• Regularly check all important parts for damage. Ensure that all me-
chanical parts, in particular, are fully functional.
• Never lubricate or oil parts of the base station.
•
Never leave your child unattended in the
infant carrier and base station
in the vehicle.
• Park in such a way that you can always stand on the pavement when
you place the infant carrier in the vehicle or take it out.
• Protect the infant carrier and the base station from intensive direct
sunlight when they are not in use. The infant carrier can get very hot
in direct sunlight. Children's skin is sensitive and could be harmed.
•
The more snugly the belt fits over your child's body, the better they will
be protected. Therefore, avoid putting thick clothes on your child under
the belt.
• The installation and warning stickers are an important part of the
base station and must not be removed.
• The infant carrier is not intended to hold your baby for prolonged
periods of time. The semi-recumbent position in the infant carrier will
always put a strain on your baby's spine. Take your baby out of the
infant carrier as often as possible – this includes interrupting long car
rides. Do not keep your baby in the infant carrier once it has been
removed from the car.
• Lock the backrests of the vehicle seats (for example, engage the
latch on the foldable rear seat bench).
• Never try to secure a baby on your lap with the vehicle seat belt
or by holding onto them.
• Do not place objects in the footwell in front of the base station sup-
port leg.
DANGER! For the protection of all vehicle occupants:
In the case of an emergency stop or an accident, unsecured persons
or objects may cause injury to other vehicle occupants. Please always
check that:
• the backrests of the vehicle seats are locked (i.e. that any foldable
rear seat bench latch is engaged).
• all heavy or sharp-edged objects in the vehicle (e.g. on the parcel
shelf) are secured.
• all persons in the vehicle have their seatbelts fastened.
• the child safety seat is always secured when it is in the vehicle, even
if no child is being transported.
WARNING! For your protection when handling the child seat:
•
To avoid damage, ensure that the
base station
is not jammed in be-
tween hard objects (car door, seat rails, etc.).
•
Keep the
base station
in a safe place when it is not in use. Do not
place any heavy objects on the
base station
and do not store it direct-
ly next to sources of heat or in direct sunlight.
CAUTION! To protect your vehicle:
•
Certain car seat covers made from more sensitive materials (e.g. velour,
leather, etc.) may sustain signs of wear and tear when using child safety
seats. For optimum protection of your car seat covers, we recommend
using the Porsche Tequipment car seat protector from our range of
accessories.
PAGE II
2. Rotate the support leg
07
outwards until
it stops.
3. Push the green safety button
05
and the red
release button
04
on both sides of the seat
towards each other. This ensures that both
hooks on the ISOFIX locking arms
03
are open
and ready to use.
4. Pull the grey lever
11
towards the support leg
07
until the ISOFIX locking arms
03
are fully
extended.
5. Place the base station against the direction
of travel on a suitable vehicle seat.
TIP: Depending on the design, there could
be a gap between the contact surface of the
base station and the vehicle seat. This does
not present a safety problem when using the
base station.
6. Position the two ISOFIX locking arms
03
directly in front of the two insertion aids
02
.
7. Push both ISOFIX locking arms
03
into the
insertion aids
02
until the ISOFIX locking
arms
03
engage on both sides with a clicking
sound.
DANGER! The green safety button
05
must
be visible on both sides in order for the base
station to be properly fastened.
8. Take hold of the base station with both hands
and push it with equal pressure on both sides
towards the vehicle backrest until the base
station is touching it.
DANGER! An airbag hitting the infant carrier can cause serious
injuries to your baby, possibly resulting in death.
Do not use the infant carrier and base station in passenger seats with
activated front airbags! For seats with side airbags, please observe the
instructions in your owner's manual.
INSTALLATION IN THE VEHICLE
7.
Preparatory activities:
1. If your vehicle is not fitted with ISOFIX insertion aids as standard,
clamp the two ISOFIX insertion aids
02
, which are included in the
scope of delivery of the seat*, with the cutout pointing upwards
to the two ISOFIX fastening points
01
of your vehicle.
TIP:The ISOFIX fastening points are located between the surface
and the backrest of the vehicle seat.
* The insertion aids facilitate the installation of the child safety seat with the use of the ISOFIX
fastening points and prevent damage to the car seat covers. If the insertion aids are not being used,
remove them and keep them in a safe place. For vehicles with a foldable backrest, the insertion aids
need to be removed before folding the backrest.
Any problems which occur are usually caused by dirt or foreign objects on the insertion aids and
on the hooks. Remove soiling or external objects to rectify such problems.
01
02
05
04
03
03
02
07
07
06
Removing the infant carrier from the base
station
DANGER! Ensure that the handle
15
is in the
upper position A.
1.
Pull and hold the grey release latch
16
.
2. Lift the infant carrier until the fixation prongs
17
release from the fixation slots
08
.
WARNING! Keep a firm grip on the infant carri-
er while doing this.
3. Remove the infant carrier from the base
station.
A
16
17
08
To adjust the inclination:
1.
Park your vehicle on as flat a surface as possible.
2. Press and hold the grey inclination adjustment
button
09
and, at the same time, pull the top
part of the base station
12
gradually upwards.
Every time it clicks into the next level, check
if the inclination is sucient.
DANGER! When swivelling the top part of the
base station
12
down, ensure that you do not
trap your fingers.
3. Set the inclination so that the inclination indica-
tor
10
is green.
DANGER! The base station cannot be used if
the inclination indicator
10
is red.
4. Release the grey inclination adjustment button
09
and check that the top part of the base
station is properly engaged.
DANGER! When installing the base station in
another vehicle, the inclination must again be
adjusted from the flattest position.
A
15
12
15
Fitting the infant carrier to the base station
DANGER! Ensure that the handle
15
is in the
upper position
A.
DANGER! Ensure that the top surface of the
base station
12
is free of foreign bodies.
1.
Place the infant carrier against the direction of
travel on the base station (baby is facing back-
wards).
2. Snap the infant carrier into place so that
it makes an audible clicking sound.
3. Check if the indicators are green on both
sides.
DANGER! The indicators must be green on
both sides.
4. Pull on the infant carrier handle
15
to check it
is fully engaged.
5. Use the SICT according to the Porsche Baby
Seat i-Size instructions.
USING THE INFANT CARRIER
9.
ADJUSTING THE INCLINATION
8.
Depending on the vehicle model, there can be dierences in the vehicle
seat inclination which can have an impact on your child’s seating position.
It is always recommended that the seating position be as upright
as possible. You should therefore set the inclination to be only as flat
as your child’s constitution requires.
Opening the ISOFIX
1.
Pull the grey lever
11
towards the support leg
07
.
2. Push the green safety button
05
and the red
release button
04
on both locking arms
03
towards each other. The locking arms release.
3.
Pull the grey lever
11
towards the support leg
07
and press both locking arms
03
at the same
time towards the support leg until they are fully
retracted.
ŹThe base station can now be removed.
DANGER! The child safety seat must always be
secured when it is in the vehicle, even if no child
is being transported.
REMOVAL:
DISASSEMBLY/DISPOSAL
11.
05
0403
DISPOSAL:
Please observe the waste disposal regulations in your country.
Disposal of packagingContainer for cardboard boxes
Seat cover
Residual waste, thermal utilisation
Plastic partsAccording to the labelling in the
corresponding container
Metal partsContainer for metals
Belt strapsContainer for polyester
Buckle and tongueResidual waste
For the safety of your child, before every journey in the car
check that:
Źthe ISOFIX locking arms
03
are fully engaged on both sides in the
ISOFIX fastening points
01
and that both safety buttons
05
are
fully green,
Źthe support leg
07
rests firmly on the vehicle floor, and the green
mark
14
on the support leg foot is visible,
Źthe support leg
07
does not lift the base station from the seat,
Źthe infant carrier is fully engaged in the base station,
Źthe infant carrier is only installed on the front passenger seat
if no front airbag can strike the infant carrier,
Źthe infant carrier is fastened against the direction of travel.
For the safety of your child, before every journey in the car
check that:
Źthe ISOFIX locking arms
03
are fully engaged on both sides in the
ISOFIX fastening points
01
and that both safety buttons
05
are
fully green,
Źthe support leg
07
rests firmly on the vehicle floor, and the green
mark
14
on the support leg foot is visible,
Źthe support leg
07
does not lift the base station from the seat,
Źthe infant carrier is fully engaged in the base station,
Źthe infant carrier is only installed on the front passenger seat
if no front airbag can strike the infant carrier,
Źthe infant carrier is fastened against the direction of travel.
CLEANING
10.
09
10
12
The plastic parts can be cleaned using soapy water. Do not use
harsh cleaning agents (such as solvents).
11
03
07
05
07
11
03
07
СТРАНИЦА I
2000033784 05/2020
BG
СЪДЪРЖАНИЕ
1.ВЪВЕДЕНИЕ
2.ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА
3.РАЗРЕШИТЕЛНО
4.УПОТРЕБА В ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
5.КОНТАКТ
6.УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
7.МОНТИРАНЕ В ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
8.РЕГУЛИРАНЕ НА ЪГЪЛА НА НАКЛОНА
9.УПОТРЕБА В ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
10.ПОЧИСТВАНЕ
11.ДЕМОНТАЖ И ПРЕДАВАНЕ ЗА ОТПАДЪЦИ
05
0102
03
07
04
ɉɪɟɞɩɚɡɟɧɛɭɬɨɧ
Ɉɩɨɪɟɧɤɪɚɤ
Ȼɭɬɨɧɡɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ
Ɏɢɤɫɢɪɚɳɢɪɚɦɟɧɚ,62),;
ɉɪɢɟɦɧɨɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ,62),;
Ɍɨɱɤɢɧɚɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ,62),;ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɳɛɭɬɨɧ
01
02
03
04
05
06
07
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚɨɩɨɪɟɧɤɪɚɤ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɧɚɤɥɨɧɚ
Ȼɭɬɨɧɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɧɚɤɥɨɧɚ
ɉɪɨɪɟɡɢɡɚɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
08
09
10
Ȼɭɬɨɧɡɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ
ɧɚɮɢɤɫɢɪɚɳɢɬɟɪɚɦɟɧɚ
11
Ȼɚɡɚɝɨɪɧɚɱɚɫɬ
12
13
14
10
11
09
08
06
ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА
2.
Радостни сме, че нашата
Porsche Baby Seat i-Size Flex Base
може
безопасно да придружи вашето дете през първите месеци от жи-
вота му.
За да може правилно да предпазва вашето дете,
Porsche
Baby Seat i-Size Flex Base
трябва непременно да се употребява
и монтира така, както е описано в това упътване! Прочетете
внимателно упътването за употреба, преди да използвате
Porsche Baby Seat i-Size Flex Base
за първи път и съхранявайте
ръководството на предвиденото за това място на базата.
В това упътване се използват по-долу посочените символи:
СимволСигнална думаОбяснение
ОПАСНОСТ!Опасност от тежки наранявания
на лица
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от леки наранявания
на лица
ВНИМАНИЕ!Опасност от материални щети
СЪВЕТ!Полезни указания
Указанията за действия, които следват конкретна последовател-
ност, са номерирани.
Пример:
1.Натиснете бутона...
ВЪВЕДЕНИЕ
1.
КОНТАКТ
5.
УПОТРЕБА В ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
4.
Моля, обърнете внимание на указанията за използване на систе-
мата за захващане на детето в упътването на вашия автомобил.
Моля, информирайте се от ръководството за употреба на вашия
автомобил за седалките на автомобила, които съгласно ECE R16
са разрешени от системите за обезопасяване на деца.
Възможности за употреба
Porsche Baby Seat i-Size Flex Base:
Детско столче
за автомобил
Porsche Tequipment
Позиция на седалката на автомобила
i-Size
Не i-Size
Porsche Baby Seat i-Size
BABY-SAFE i-SIZE
BABY-SAFE² i-SIZE
(бебешко кошче)
+BABY-SAFE i-SIZE
FLEX BASE
a)Това означава, че базата може да се използва само в автомобили, които са посочени в спи-
съка на типовете автомобили (приложен към базата). Списъкът на типовете се актуализира
постоянно. Най-актуалната версия ще получите от нас или на адрес www.porsche.com.
Можете да ползвате вашата база по следния начин:
по посока на движениетоне
обратно на посоката
на движение
да
с 2-точков предпазен коланне
с 3-точков предпазен коланне
върху седалката за пътника
до водача
да
1)
върху външните задни седалки
да
върху средна задна седалка
да
1)Предната въздушна възглавница трябва да е дезактивирана. Спазвайте ука-
занията в ръководството на автомобила.
≤ 13 kg
Porsche Baby Seat i-Size Flex Base
е предназначена само за ком-
бинация с бебешко кошче
Porsche Baby Seat i-Size /
Britax Römer
BABY-SAFE i-SIZE / BABY-SAFE² i-SIZE
и само за обезопасяване на
вашето бебе в автомобила.
Детско столче за
автомобил
Porsche Tequipment
Изпитание и разрешително
съгласно ECE* R 129/00
РъстТелесно тегло
Porsche Baby Seat
i-Size Flex Base
40 – 83 cm≤ 13 kg
*ECE = Европейска норма за оборудване за безопасност
Детското столче за автомобил е оразмерено, изпитано и разре-
шено за употреба съгласно изискванията на европейската норма
за съоръжения за детската безопасност (ECE R129/00). Знакът
за качество Е (в кръг) и номерът на разрешителното се намират
върху оранжевия етикет на разрешителното (стикер върху дет-
ското столче за автомобил).
ОПАСНОСТ!Никоя от базите не трябва да се използва във
връзка с други бебешки кошчета.
ОПАСНОСТ!Разрешителното става невалидно, в случай
че направите някаква промяна по детското столче за авто-
мобил. Промени могат да се правят само от производителя.
Защитната функция на столчето може да бъде намалена или
напълно изгубена при самоволни технически промени.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Porsche Baby Seat i-Size Flex Base
може
да се използва само за обезопасяване на вашето дете в авто-
мобила. Базата в никакъв случай не е подходяща за сядане в
домашни условия или използване като играчка.
РАЗРЕШИТЕЛНО
3.
Ако имате още въпроси по отношение на ползването, моля,
обърнете се към нас:
14
12
13
a)
Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
www.porsche.com
Porsche Baby Seat
i-Size Flex Base
Упътване за употреба
≤ 13 kg
www.porsche.com
Product specificaties
| Merk: | Porsche |
| Categorie: | Autostoel |
| Model: | Baby Seat i-Size Flex Base |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Porsche Baby Seat i-Size Flex Base stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden