Pioneer PL-30-K Handleiding

2Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product. Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

K058b_A1_NlWAARSCHUWINGDit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. D3-4-2-1-3_A1_NlWAARSCHUWINGOm brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten. D3-4-2-1-7a_A1_NlGebruiksomgevingTemperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik:+5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt)Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting).

D3-4-2-1-7c*_A1_NlLET OPAangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald.

Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-2a*_A1_NlLET OPOM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. D3-4-2-1-1_B2_NlWAARSCHUWING NETSNOERPak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o. i. d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren.

De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen. S002*_A1_NlWAARSCHUWINGBerg kleine onderdelen op buiten het bereik van kinderen en peuters. Raadpleeg onmiddellijk een arts indien kleine onderdelen per ongeluk worden ingeslikt. D41-6-4_A1_NlBELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIELet er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 15 cm boven, 5 cm achter en 5 cm aan de zijkanten van het apparaat). D3-4-2-1-7d*_A1_NlDit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik.

Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de garantieperiode is. K041_A1_Nl.

4Voordat u begint01KenmerkenVolledig automatische platenspeler, eenvoudig in gebruikAls u de grootte van de plaat hebt geselecteerd, hoeft u alleen nog maar op de [START]-toets te drukken om een plaat af te spelen. Als de plaat is afgespeeld, zet de platenspeler de toonarm volledig automatisch terug in de uitgangspositie. Stabiele platenspeler vanwege het lage zwaartepunt van de kastDe onderkant van de platenspeler bestaat uit een stalen plaat, zodat de volledige kast een laag zwaartepunt heeft. Hierdoor speelt de platenspeler de platen stabiel af, zelfs als er trillingen van buitenaf optreden. Uitgerust met een phono-equalizer, die AAN/UIT kan worden geschakeldVanwege de eigen phono-equalizer kan de platenspeler rechtstreeks op een versterker zonder PHONO-aansluiting worden aangesloten. Als de versterker wel een phono-equalizer heeft, kan deze functie worden uitgeschakeld.

Geleverd met een high-performance MM-elementAangezien de platenspeler met element wordt geleverd, kunt u hem meteen gebruiken. Geleverd met een rubbermat van gemiddelde dikteDe 5 mm dikke rubbermat onderdrukt trillingen van buitenaf en verbetert tevens de grip tussen de plaat en de draaitafel, zodat de platen stabiel worden afgespeeld. Discreet ontwerpHet uiterlijk en de afwerking zorgen voor een rustige uitstraling waardoor de platenspeler goed past bij uw andere onderdelen en bij uw interieur. Afneembaar stroomsnoerBij het verplaatsen van de platenspeler zitten geen kabels in de weg; het loskoppelen van de platenspeler vormt dus geen probleem. De inhoud van de verpakking controlerenControleer of u de volgende bijgeleverde toebehoren hebt ontvangen:. Draaitafel. Draaitafelblad. Stofdeksel met afneembare scharnieren. Adapter voor EP-platen. Contragewicht. Headsnell met element.

Raadpleeg onmiddellijk een arts indien kleine onderdelen per ongeluk worden ingeslikt. D41-6-4_A1_NlMontage. Verwijder de bevestigingsdraad waarmee de toonarm is vastgezet pas nadat de platenspeler helemaal is gemonteerd. Sluit het stroomsnoer pas aan nadat de montage van de platenspeler en alle aansluitingen op andere appara-tuur zijn voltooid. 1 Plaats de draaitafel. Plaats de draaitafel op de middenas. Wees voorzichtig dat u de draaitafel niet laat vallen of er niet mee tegen het hoofdapparaat stoot. 2 Draai de draaitafel zodanig dat het wieltje zichtbaar is door het vierkante gat met de tape waarmee de snaar wordt gegrepen.

5Voordat u begint013 Knijp in de tape en vang de snaar in het midden op de buitenkant van het wieltje.12341 Wieltje2 Snaar3 Tape4 Vierkant gat4 Verwijder de tape.5 Draai de draaitafel vijf of zes keer langzaam rond.Controleer of de snaar goed in het midden van het wieltje zit.6 Plaats het draaitafelblad.! De mat van de draaitafel heeft een boven- en onderkant. Leg de mat op de draaitafel met de onderkant, waarop het logo van Pioneer staat, naar beneden.7 Bevestig de headshell.Steek de headshell met het hieraan bevestigde element in de toonarm. Draai vervolgens de borgmoer aan, terwijl u de headshell horizontaal houdt.8 Bevestig het contragewicht.Bevestig het contragewicht aan de achterkant van de toonarm.9 Breng de stofkap aan.Steek de scharnieren van het stofdeksel goed in hun houders op de achterzijde van de draaitafel.PHONO LINEAC IN! Steek beide scharnieren er goed in.!

6Bediening02Namen van onderdelen en functiesBovenpaneelANTI-SKATING789abcd56e42311 SPEED -toetsHiermee wijzigt u de snelheid volgens de af te spelen plaat.2 START -toetsWanneer u op deze toets drukt, gaat de draaitafel draaien.3 STOP -toetsWanneer u op deze toets drukt, stopt de draaitafel.4 SIZE SELECT -hendelHiermee wijzigt u de grootte volgens de af te spelen plaat.5 HeadshellWordt gebruikt met een element eraan bevestigd.6 BorgmoerHiermee wordt het element vastgezet.7 Toonarm8 ArmsteunOndersteunt de toonarm.9 LifthendelDe toonarm gaat omhoog wanneer de hendel omhoog wordt getrokken. De toonarm gaat omlaag wanneer de hendel omlaag wordt geduwd.a ArmliftHiermee beweegt u de toonarm omhoog en omlaag. De armlift wordt bediend met de lifthendel.b ANTI-SKATING -draaiknopWanneer een plaat wordt afgespeeld, wordt de punt van de naald naar het midden getrokken.

Wanneer deze draaiknop wordt ingesteld op de naalddruk, wordt deze kracht opgeheven.c Afstelring voor de naalddrukWordt gebruikt om de juiste naalddruk in te stellen voor het element.d ContragewichtWordt gebruikt om de balans van de toonarm en de naalddruk aan te passen.e Adapter voor EP-platenWordt gebruikt om standaard EP-platen af te spelen.AfstellenDe balans van de toonarm afstellenGa als volgt te werk:! Bij elementen met afneembare naaldkap verwijdert u de naaldkap.! Duw de lifthendel omlaag.1 Zet de [ANTI-SKATING]-draaiknop op “0”.2 Neem de toonarm van de armsteun weg en stel de balans zo af dat de toonarm horizontaal staat.Draai aan het contragewicht tot de toonarm bijna horizontaal staat.!

7Bediening02De naalddruk afstellen1 Plaats de toonarm weer op de armsteun. 2 Breng de “0” op de afstelring voor de naalddruk naar de middenlijn op het achterstuk van de toonarm. Houd het contragewicht met uw vinger tegen zodat het niet beweegt en draai alleen de afstelring voor de naald-druk zodat het cijfer “0” op de zwarte middenlijn van het achterstuk van de toonarm komt te staan. 3 Stel de naalddruk af. Draai aan het contragewicht om de juiste naalddruk in te stellen voor het gebruikte element. Wanneer u aan het contragewicht draait, draait de afstelring voor de naalddruk mee. Houd de afstelring in de gaten en stel de naalddruk af op de juiste waarde. De juiste naalddruk voor het meegeleverde element is 3,5 g. Stel in op “3,5”. Anti-skating aanpassenMet deze aanpassing wordt voorkomen dat de naald springt. 1 Zet de meetschaal op dezelfde waarde als de naalddruk.

2 Draai aan de [ANTI-SKATING]-draaiknop zodat de referentiemarkering overeenkomt met de waarde van de naalddruk voor het element. ANTI-SKATINGDe apparatuur aansluitenDe apparatuur aansluiten. Schakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker van het stroomsnoer uit het stopcontact alvorens aanslui-tingen te maken of te wijzigen. Zie tevens de handleiding van de aan te sluiten apparatuur. Sluit het stroomsnoer pas aan nadat alle aansluitingen tussen de apparatuur zijn voltooid. Beschrijving van de aansluitingenPHONO LINEAC IN31 21 EqualizerschakelaarZet deze schakelaar in de juiste stand volgens de audio-ingangsaansluiting van de pre-hoofdversterker of een andere component. 2 RCA-uitgangsaansluitingenDeze worden aangesloten op de audio-ingangsaansluiting van de pre-hoofdversterker of een andere component.

3 AC IN-aansluitingDeze wordt aangesloten op een stopcontact met het meegeleverde stroomsnoer. Wacht tot alle aansluitingen tussen de apparatuur zijn gemaakt voordat u het stroomsnoer aansluit. Gebruik alleen het meegeleverde stroomsnoer.

Aansluiten op een pre-hoofdversterker en component1 Zet de equalizerschakelaar in de juiste stand. PHONO: wanneer u de platenspeler aansluit op de PHONO-ingangsaansluiting (de ingebouwde equalizer van de platenspeler wordt niet gebruikt). LINE: wanneer u de platenspeler aansluit op een andere dan de PHONO-ingangsaansluiting (de ingebouwde equalizer van de platenspeler wordt gebruikt). 2 Sluit de RCA-uitgangsaansluiting aan op de ingangsaansluiting van de pre-hoofdversterker of een andere component. 3 Sluit het stroomsnoer aan. Deze wordt aangesloten op een stopcontact met het meegeleverde stroomsnoer. Wacht tot alle aansluitingen tussen de apparatuur zijn gemaakt voordat u het stroomsnoer aansluit. Controleer de wattage vermeld bij de uitgang voordat u het apparaat aansluit op de uitgang (netstroomuit-gang) van de aangesloten apparatuur. (Dit apparaat heeft een stroomverbruik van 2 W. ).

8Bediening02Geschikte opstellingPlaats het apparaat op een vlak oppervlak zonder externe trillingen. Houd het apparaat zo ver mogelijk uit de buurt van het luidsprekersysteem. Als het apparaat erg dicht bij een radio (AM/FM) staat, kan de radio ruis veroorzaken. Houd de afstand zo groot mogelijk. AfspelenGa als volgt te werk:. Plaats een plaat op de draaitafel. Verwijder de naaldkap en let daarbij op dat u de naaldpunt niet aanraakt. 1 Druk op de [SPEED]-toets om de afspeelsnelheid van de plaat in te stellen. Om 45-toerenplaten af te spelen, stelt u de toets in op de verhoogde stand [v]; voor 33 1/3-toerenplaten moet de toets in de ingedrukte stand [w] staan. Om een standaard EP-plaat af te spelen, bevestigt u de EP-adapter op de middenas. Nu kunt u de EP-plaat afspelen. 2 Zet de [SIZE SELECT]-hendel in de stand die past bij de grootte van de plaat.

Om platen van 17 cm af te spelen, zet u de hendel in de stand [17]; om platen van 30 cm af te spelen, zet u de hendel in de stand [30]. Om een standaard EP-plaat af te spelen, bevestigt u de EP-adapter op de middenas. Nu kunt u de EP-plaat afspelen. 3 Druk de [START]-toets langer dan 1 seconde in. De draaitafel begint te draaien en het afspelen begint automatisch. Als de plaat is afgespeeld, keert de toonarm terug naar zijn oorspronkelijke stand en stopt de draaitafel auto-matisch met draaien. Als u klaar bent met platen draaien, moet u de naaldkap weer aanbrengen om de naaldpunt te beschermen. Dit toestel heeft een automatische terugkeerfunctie waarmee de toonarm automatisch terugkeert naar zijn oorspronkelijke stand wanneer een bepaald punt is bereikt nadat een plaat is afgespeeld.

Hoewel er geen problemen zijn bij platen van een normale grootte die tot dit punt groeven hebben, kan de automatische terugkeerfunctie worden geactiveerd voordat het afspelen is voltooid. Opmerkingen. Raak tijdens het afspelen de toonarm of de draaitafel niet aan, en zet de stroom niet uit.

Het automatische afspeelsysteem kan niet worden gebruikt bij platen van 25 cm. In dit geval dient u de bedie-ning handmatig uit te voeren. Druk op de [STOP]-toets als de toonarm na het afspelen niet naar zijn oorspron-kelijke stand terugkeert. Het afspelen pauzerenDuw de lifthendel omhoog. De naald van het element wordt van de plaat getild. Duw de lifthendel omlaag om het afspelen te hervatten. Het afspelen beëindigen1 Duw de lifthendel omhoog, beweeg de toonarm naar de armsteun en duw de lifthendel omlaag. 2 Druk op de [STOP]-toets. Als u klaar bent met platen draaien, moet u de naaldkap weer aanbrengen om de naaldpunt te beschermen. Bijkomende informatieDe naald vervangenDe meegeleverde naald heeft een levensduur van ongeveer 400 uren. Om te voorkomen dat uw waardevolle pla-ten worden beschadigd, moet u de naald tijdig vervangen.

Koop een vervangende naald in de winkel waar u de platenspeler hebt gekocht of het dichtstbijzijnde service- en reparatiepunt. Leg uit dat u de vervangende naald nodig hebt voor PL-30-K. Schakel de versterker uit voordat u de naald vervangt en haal de stekker van het stroomsnoer van de platenspe-ler uit het stopcontact. De punt van de naald is zeer kwetsbaar; ga hier zorgvuldig mee om. Gebruik een zacht borsteltje om eventueel stof voorzichtig van de naaldpunt te verwijderen. Als u de headshell verwijdert, kunt u de naald gemakkelijker vervangen. De verwisselbare naald verwijderen1 Houd het element met één hand stevig vast, neem de verwisselbare naald met de andere hand vast en duw hem naar beneden. 2 Trek de naald voorzichtig los in de richting van de pijl.

De verwisselbare naald aanbrengen1 Houd het element met één hand vast, neem de verwisselbare naald met de andere hand vast, richt het lipje op de verwisselbare naald en steek hem helemaal in het lange gat op het element. 2 Duw hem in de richting van de pijl omhoog totdat u een klik hoort.

9Bediening02Het element vervangenAls u een ander element op deze platenspeler wilt gebruiken, moet dit ongeveer 4,5 g tot 9,5 g wegen.Als u uitsluitend een headshell wilt kopen, moet u bij uw winkel van aankoop of het dichtstbijzijnde service- en reparatiepunt vragen naar een headshell voor PL-30-K.Het element verwijderen1 Draai aan de borgmoer van de headshell en haal de headshell eraf.2 Draai de bevestigingsschroeven van het element los en verwijder deze.3 Koppel de bedrading aan de zijkant van het element los.Het element aanbrengen1 Sluit de bedrading aan.De kleurcodering staat hieronder afgebeeld.

Zorg ervoor dat u ze correct aansluit.Kleur FunctieRood Rechterkanaal (R)Wit Linkerkanaal (L)Groen Aardekabel rechterkanaal (RA)Blauw Aardekabel linkerkanaal (LA)BovenkantRLRGLG(Achterkant van het element)2 Bevestig het element.Om de vereiste overhang te verkrijgen, monteert u het zodanig dat de naaldpunt ongeveer 45 mm uitsteekt vanaf de rand van het montagevlak (de rubberen sluitring) van de headshell, zoals getoond in de onderstaande afbeelding.! De overhang voor deze platenspeler moet 19 mm zijn.Achterkant45 mmParallel gemonteerd.VoorkantLoodrecht gemonteerd.3 Draai de bevestigingsschroeven van het element aan om het element te monteren. Opmerkingen! Nadat u het element hebt vervangen, moet u de horizontale balans, de naalddruk en de anti-skatingwaarde opnieuw afstellen.!

De dikte van de aansluiting is afhankelijk van het vervangende element; sommige kunnen niet stevig worden aangesloten. In dat geval dient u het meegeleverde reservekabeltje te gebruiken.Nederlands

10Overige03Problemen oplossen. Als uw platenspeler niet correct werkt, kunt u onderstaande tabel gebruiken om de storing te vinden. Als u het probleem niet kunt oplossen, kunt u contact opnemen met onze klantenservice of uw verkooppunt. Probleem Controle OplossingDe stroom wordt niet inge-schakeld. Is het stroomsnoer naar behoren aangesloten. Sluit het meegeleverde stroomsnoer op de juiste manier aan op een stopcontact. De draaitafel draait niet. Zit de snaar op de goede plek. Controleer de snaar en wieltjes. Als de snaar van de draaitafel is gegleden, brengt u deze weer aan volgens de instructies in Montage. (Pagina 4 )Is de snaar kapot. Controleer de snaar en het wieltje. Als de snaar kapot is, moet u hem door een nieuwe vervangen. Er klinkt geen of nauwelijks geluid. Zijn de audiokabels juist aangeslo-ten. Zorg dat de audiokabels juist zijn aangesloten.

Zijn de aansluitingen en stekkers vuil. Maak de aansluitingen en stekkers schoon voordat u de kabels aansluit. Is de headshell correct bevestigd. Bevestig de headshell op de juiste wijze. Het geluid wordt vervormd. Staat de equalizerschakelaar in de stand [LINE], maar is de platenspeler aangesloten op de PHONO-aanslui-ting van uw versterker. Als de platenspeler is aangesloten op een PHONO-aanslui-ting, zet u de equalizerschakelaar in de stand [PHONO]. Het geluid is zeer zacht. Staat de equalizerschakelaar in de stand [PHONO], maar is de platen-speler aangesloten op de AUX-aan-sluiting van uw versterker. Als de platenspeler is aangesloten op een AUX-aansluiting, zet u de equalizerschakelaar in de stand [LINE]. (Zorg ervoor dat u het volume op de versterker in de laagste stand zet voordat u de stand van de equalizerschakelaar wijzigt. )Het geluid links en rechts is verwisseld.

Bevindt er zich in de buurt van het aansluitsnoer een ander elektrisch apparaat zoals een tl-lamp of het stroomsnoer ervan. Plaats het stroomsnoer van de tl-lamp of een ander appa-raat zo ver mogelijk uit de buurt. De naaldpunt komt niet omlaag op de plaat. Is de naalddruk correct ingesteld. Stel het contragewicht af voor de juiste naalddruk voor het gebruikte element. Is de toonarm horizontaal in even-wicht. Draai aan het contragewicht tot de toonarm horizontaal staat. De naald springt. Is de naalddruk correct ingesteld. Stel het contragewicht af voor de juiste naalddruk voor het gebruikte element. Is de plaat krom of vertoont hij krassen. Controleer de staat van de plaat. Zit er veel stof aan de naaldpunt. Verwijder de shell met het element, en gebruik een borstel-tje met een zachte punt of een penseel om stof en derge-lijke voorzichtig van de naaldpunt te verwijderen.

Is anti-skating correct ingesteld. Stel anti-skating correct in. Is de armhoogte correct ingesteld. Stel de armhoogte correct in. De arm stopt halverwege en gaat niet verder. Vertoont de plaat krassen. Controleer de staat van de plaat. Raakt de arm iets. Controleer de omgeving rond de arm. Verwijder een even-tueel obstakel. Het geluid is te zacht of te luid. Is de aansluiting met de versterker correct voor het type element (uit-gang). Zorg dat de aansluitsnoeren juist zijn aangesloten. Voorzorgen bij het gebruikOver condensvormingAan de binnenkant van het apparaat (op de werkende onderdelen en lenzen) kunnen in de winter waterdruppels (condensvorming) ontstaan, bijvoorbeeld als het apparaat van een koude plek naar een warme kamer wordt verplaatst, of als de temperatuur van de ruimte waarin het apparaat staat plotseling stijgt (door de verwarming enz. ).

Laat het apparaat 1 tot 2 uur bij kamertemperatuur staan (deze tijd is afhankelijk van de toestand van de condensvorming) zonder dat u de stroom aansluit. De waterdruppels verdampen en het apparaat zal weer kunnen afspelen. In de zomer kan eveneens condensvorming optreden als het apparaat wordt blootgesteld aan de rechtstreekse lucht-stroom van bijvoorbeeld een airconditioner. In dit geval moet u het apparaat verplaatsen. Transport van het apparaat naar een andere locatieGebruik het oorspronkelijke verpakkingsmateriaal om het apparaat in te pakken. Als het oorspronkelijke verpakkingsmateriaal niet meer beschikbaar is, let dan zeker op de volgende punten. Verwijder het draaitafelblad en de draaitafel en pak ze voorzichtig in. Verwijder de headshell en het contragewicht van de arm en pak ze zorgvuldig in.

Zet de toonarm vast met de armklem, en maak hem met tape vast zodat hij niet kan bewegen. Wikkel het hoofdapparaat in een deken of zacht papier zodat het niet wordt beschadigd. Onderhoud van de onderdelenZet de stroom van de versterker uit wanneer u de headshell bevestigt en verwijdert. Als u dit doet terwijl het volume hoog staat, kan de luidspreker beschadigd worden. Verwijder de shell met het element, en gebruik een borsteltje met een zachte punt of een penseel om stof en dergelijke voorzichtig van de naaldpunt te verwijderen. Reinig platen met een platenreiniger van goede kwaliteit. Reinig de aansluiting van de headshell met een zachte doek of gelijkaardig materiaal en bevestig hem weer aan de toonarm. De stofkap e. d. reinigen. Reinig de stofkap en de kast met een zachte doek. Reinig de stofkap niet tijdens het afspelen.