Pioneer CDX-P670 Handleiding

•Bei Wiedergabe einer CD TEXT-Disc mit diesem Gerät können dieTitelanzeigen im Display des Hauptgeräts dargestellt werden. Einzelheiten zu CD TEXT-Discs entnehmen Sie bitte derBedienungsanleitung für das Hauptgerät. •Dieses Produkt ist mit der CD-R-Disc Track-Skip-Funktionkompatibel. Spuren mit Track-Skip-Informationen werdenautomatisch übersprungen. •Als u op een oneffen weggedeelte rijdt, wordt mischien niet al hetgeluid naar behoren weergegeven. •Het kan in de winter erg koud worden in het voertuig. Als deverwarming wordt aangezet, en daarna wordt snel de speleringeschakeld, dan kunnen de CD of de optische onderdelen (pris-ma, lens, etc. ) beslagen raken, waardoor de speler niet naarbehoren funktioneert. Wis de CD af met een zachte doek als dezebeslagen is. Als de optische onderdelen beslagen zijn moet uongeveer een uur wachten totdat het vocht is verdampt.

VOORZORGSMAATREGEL:•Met deze speler kunt u met de ITS functie maximaal 99fragmenten per CD programmeren. In de gebruiksaanwijzing van het hoofdtoestel staat dat u met ITSmaximaal 24 fragmenten per CD kunt programmeren.

Met dezespeler kunt u echter maximaal 99 fragmenten per CDprogrammeren. •Wanneer u een CD TEXT disc afspeelt met dit apparaat, is hetmogelijk de op de disc gecodeerde titel informatie op het displayvan de hoofdunit te krijgen. Zie de gebruiksaanwijzing van dehoofdunit voor details aangaande CD TEXT discs. •Dit product voldoet aan de functie voor het overslaan vanfragmenten van een CD-R disc. De fragmenten die informatie voorhet overslaan van een fragment bevatten, zullen automatischworden overgeslagen. In geval van problemenNeem kontakt op met Uw dealer of het dichtsbijzijnde PIONEERservicestation wanneer het toestel niet juist funktioneert. Im StörungsfallBei Betriebsstörungen den Händler oder eine PIONEER-Kunden-dienststelle konsultieren. Deutsch Nederlands•Cuando conduzca por carreteras accidentadas, la unidad quizásno reproduzca cada sonido apropiadamente.

Er wordt een foutkode op de aangesloten bedieningseenheid voorde CD-wisselaar getoond indien de CD-weergave niet juist wordtuitgevoerd. (Bijv. E-11, Err-11, ERR-11, ERROR-11. )Zie de onderstaande tabel indien er een foutkode wordt getoondom het probleem op te lossen. Indien de foutkode nog wordtgetoond nadat de te nemen stappen zijn uitgevoerd, dient u eenerkend PIONEER onderhoudscentrum te raadplegen. F: FoutnummerOo:OorzaakOp:OplossingF: 11, 12, 14, 17, 30Oo:De CD is vuil. Op:Reinig de CD. F: 11, 12, 17, 30Oo:De CD heeft krassen. Op:Vervang de CD. F: 11, 12, 14, 17Oo:De CD is met het label omlaag geplaatst. Op:Plaats de CD met het label omhoog gericht. F: 14Oo:Een niet-opgenomen CD-R is geplaatst. Op:Kontroleer de CD. F: 44Oo:Alle fragmenten bevatten informatie voor het overslaan vanfragmenten. Op:Vervang de CD. F: NO DISCOo:Het magazijn in de CD-wisselaar is leeg.

Schmutz oder Kondenswasserbildung auf dem Objektiv indiesem Produkt kann die Wiedergabe ebenfalls verhindern. •Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch von CD-R-Discs, die für dieseDiscs geltenden Vorsichtsmaßregeln. Magazijn CD•Gebruik uitsluitend magazijnen en CD’s die de bovenstaandemarkeringen hebben. •Dit toestel is ontworpenvoor gebruik met de nor-male, ronde CD’s. Gebruikbij voorkeur geen CD’s metafwijkende vorm met dittoestel. •Kontroleer elke CD voordatu deze gaat afspelen enplaats geen gebarsten, bekraste of kromgetrokken CD in dit appa-raat. •Raak de regenboogkleurige onderkant (met de geluidsopnamen)van een CD niet met uw vingers aan. •Plak geen etiketten e. d. op het oppervlak van CD’s, schrijf er nietop en behandel CD’s niet met chemicaliën. •Veeg vuile of vochtige CD’s schoonmet een zacht doekje, recht vanuit hetmidden naar de rand.

•Afspelen van muziek CD-R discs, zelfsindien deze werden opgenomen met een muziek CD-recorder, kanonmogelijk blijken met dit product vanwege de kenmerken van dedisc of vanwege krasjes of vuil op de disc. Vuil of condens op delens binnenin dit product kan het afspelen eveneens onmogelijkmaken. •Lees de voorzorgen voor CD-R discs voor u deze gaat gebruiken. COMPACTDIGITAL AUDIOCOMPACTDIGITAL AUDIOCD-Platten/CD’s/DiscosDeutsch NederlandsEspañol EWMULTI-COMPACT DISC PLAYERCDX-P670Owner’s ManualMode d’emploiPublished by Pioneer Corporation. Copyright © 2000 by Pioneer Corporation. All rights reserved. Printed in ThailandImprimé en ThaïlandePIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P. O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U. S. A.

Vor der Montage desGeräts muß diese Schraube unbedingt entfernt werden. Die heraus-gedrehte Schraube ist in der Zubehörtasche aufzubewahren, um siebei einem eventuellen Transport des Geräts wieder einsetzen zukönnen. Ter bescherming van het toestel tijdens transport is een of tweetransportschroeven geplaatst. Verwijder deze schroef alvorens hettoestel te installeren. Bedek het gat na het verwijderen van de tans-portschroef met de bijgeleverde afdichting. Bewaar de schroef in dezak met toebehoren. U heeft de schroef namelijk weer nodig wan-neer u bijvoorbeeld verhuist. Deutsch NederlandsEl aparato dispone de un tornillo de transporte que sirve para prote-gerlo durante el transporte. Luego de retirar el tornillo de trans-porte, cubra el orificio con el sello suministrado. Asegúrese dequitar el tornillo de transporte antes de montar el aparato.

Daher be-schädigte oder faltige Etiketten vor der Verwendung der Kassetterestlos entfernen. •Niemals die Schachtklappe während dem Abspielen von CDsoffen lassen. Eindringender Staub oder Schmutz kann Störungenim Gerät verursachen. Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van magazijnen•Plaats het magazijn niet ergens waar het aan hoge temperaturenof aan direkt zonlicht bloot staat. •Demonteer het magazijn niet. •Let erop om het magazijn niet te laten vallen of het ergens tegenaan te stoten. •Gebruik geen gebarsten of gebogen CD’s. •Plaats geen andere voorwerpen dan CD’s. Plak geen labels ofplakband op een CD. •Het gebruik van benzine, verdunner, insecticide, of anderevluchtige chemicaliën kan de buitenkant van het magazijnbeschadigen. Extra magazijnenExtra magazijnen zijn in de handel verkrijgbaar. Vraag naar JD-612Vmagazijnen.

Bevestigen van het labelBevestig het bijgeleverde label op de aangegeven plaats. Als hetlabel op een verkeerde plaats wordt bevestigd of als er meerderelabels over elkaar worden geplakt, kunnen storingen optreden. Plaatsen van CD’s•Verwijder de CD alvorens CD-laden te wisselen. •Indien de lade niet in lijn is met de rechter- en linkergroeven, kande lade niet geheel in het magazijn worden gestoken. Forceer delade niet. •Plaats altijd de 6 laden in een magazijn zodat deze niet beschadi-gen of krom kunnen trekken. •Wanneer u een CD met het normaliter zwarte label omlaag plaatstkan de speler niet bepalen of er wel of niet een CD is geplaatst. Daarbij zal in dit geval geen foutmelding op het display wordengetoond. Plaats derhalve alle CD’s met de labels omhoog gerichtin de magazijnen.

•Als het label van het magazijn afkomt of als het gekreukeld raakt,kan het uitwerpmechanisme beschadigd raken en kan, in som-mige gevallen, het magazijn niet worden uitgeworpen. Verwijderdaarom alvorens gebruik een beschadigd label helemaal van hetmagazijn. •Laat de deur nooit open staan tijdens het afspelen van CD’s. Hetbinnenkomen van vuil, stof of andere ongewenste voorwerpenkunnen hapering van de speler veroorzaken. 123456Halten Sie dieKassette-Sperrtastegedrückt undziehen Sie dasFach heraus. Houd de magazijn-vergrendeltoetsingedrukt en ver-wijder de lade. Mantenga pre-sionado el botónde seguro de car-gador y tire de labandeja haciaafuera. CD-FachCD-ladeBandeja de discoDie Auswurftaste drücken. Druk op de uitwerptoets. Presione el botón de expulsión.

Laden eines Kassetten in den Multi-CD-Spieler/Plaatsen van een magazijn de multi CD-speler/Introducción de un cargador en el reproductor de múltiples discos compactosCD-FachCD-ladeBandeja de discoHinweis über 8 cm-Platten•Keinen 8 cm-CD-Adapter verwendenweil dadurch der CD-Spieler fehler-haft funktionieren könnte. Um eine 8 cm-CD-Platte einzulegen, benötigenSie ein besonderes 8 cm-CD-Fach(Teile-Nr. CXB5931). Befragen Siediesbezüglich Ihren Pioneer-Service. 8cmOpmerking aangaande 8-cm“single” CD’s•Gebruik geen 8-cm CD-adapter. Despeler funktioneert mogelijk niet juistindien een adapter is geplaatst. Voor8-cm CD singles dient u een CD-lade(onderdeelnummer CXB5931) aan teschaffen, verkrijgbaar bij een Pioneeronderhoudscentrum. 8cmNota sobre los CD de 8 cm•No utilice un adaptador de CD de 8 cm. Si se utiliza, el reproductorpuede averiarse.

•Bevestig het aardedraad (zwart) aan de carrosserie van het voertuig ofaan een ander metalen onderdeel dat stevig op het chassis geaard is. Als het aardedraad niet juist is aangesloten, kan er ruis optreden offunktioneert de speler of de multi CD-bedieningseenheid niet naarbehoren. •Dit toestel is ontworpen voor gebruik met 12-volt negatief geaardeauto’s. Kontroleer het voltage van de accu alvorens dit toestel in eenkampeerauto, vrachtwagen of bus in te bouwen. •Voorkom kortsluiting van het elektrische systeem en ontkoppel denegatieve (–) accukabel alvorens het toestel te installeren. •Kontroleer dat de installatie en aansluitingen juist zijn. Plaats de ver-wijderde komponenten van de auto weer terug en sluit vervolgens hetuiteinde van de kabel op de negatieve accupool (–) aan. •Zet de draden vast met snoerklemmen of plakband.

Houd draden uit de buurt van onderdelendie warm worden, zoals bijvoorbeeld bij de verwarmingsroosters. Dedraden sluiten mogelijk kort indien de isolatie van de draden door hitteis gesmolten of op een andere manier is beschadigd. •Leid het gele snoer niet door een gat naar het motorblok om het op deaccu aan te sluiten. Dit zal de snoerisolering beschadigen en eengevaarlijke kortsluiting veroorzaken. •Sluit draden niet kort. Het beschermingscircuit funktioneert andersmogelijk niet meer juist. •Gebruik de stroomdraad niet voor andere doeleinden. De capaciteit vande draad wordt mogelijk overschreden en de draad oververhit indien destroomdraad van dit toestel wordt afgetapt. •Vervang zekeringen alleen door zekeringen van hetzelfde type, zoalsvermeld op de zekeringhouder.

•Zelfs wanneer de spanning wordt onderbroken omdat het spannings-snoer wordt ontkoppeld of de accu bijvoorbeeld wordt vervangen,zullen de instellingen voor het CD-titeldisplay en het ITS geheugen 24 uur bewaard blijven. Als de spanning niet ingeschakeld kan worden of als de CD-spelerniet funktioneert wanneer een toets op de multi CD-bedie-ningseenheid wordt ingedrukt, of als het display-paneel van demulti CD-bedieningseenheid een verkeerde uitlezing geeft, druk vandeze toets op de speler met de punt van een potlood in om normaalfunktioneren weer te herstellen. (Deze toets bevindt zich achter dedeur. ) Druk ook altijd de wistoets van de multi CD-bedienings-eenheid in nadat deze toets is ingedrukt. •Het CD-titeldisplay en het ITS geheugen worden gewist indien uop de wistoets drukt wanneer er een magazijn in de CD-speler isgeplaatst of de kontaktsleutel naar ON of ACC wordt gedraaid.

•Maak voor juiste inbouw alleen gebruik van de bij het toestel geleverdeonderdelen. Het gebruik van andere onderdelen kan aanleiding geven totmoeilijkheden in de bediening. •Bij het installeren van de CD-speler dient u erop te letten dat de draden niettussen de CD-speler en de omringende metalen delen of fittingen vast komente zitten. Plaatsing•Installeer het toestel op een plaats waar de bestuurder van de auto niet wordtgehinderd en passagiers niet door het toestel verwond kunnen raken in gevalvan plotseling remmen. •Monteer de speler op een stabiel oppervlak dat sterk genoeg is en de spelerten alle tijden op zijn plaats houdt. De speler funktioneert mogelijk niet opti-maal indien deze op een verkeerde plaats is gemonteerd. •Kontroleer eerst dat er niks achter een paneel of dergelijke is, voordat u eengat gaat boren.

Boor nooit een gat in de brandstoftank of in een ander belan-grijk onderdeel. •Installeer het toestel niet dicht bij de verwarming, waar het te heet is, en ookniet bij het portier, waar regenwater erop kan spatten.

•Installeer het toestel niet op de plaats van het reservewiel of op een andereonstabiele plaats. •Installeer het toestel zodanig dat het niet het makkelijk pakken van hetreservewiel, de krik of gereedschap in de weg zit. •Vermijd installatie op plaatsen zoals het dashboard of de hoedenplank waarde speler mogelijk warm kan worden door het direkte zonlicht. •Bevestig de speler op een vlakke ondergrond. Met zeshoekige schroeven ophangen van de speler aan de hoedenplank•Voor het installeren van de speler onder de hoedenplank is het ideaal om mettwee personen samen te werken. Terwijl de ene persoon de speler vasthoudt,draait de andere persoon de zeshoekige moer vast. Als u dit alleen doet, weesdan erg voorzichtig om de speler niet te stoten of te laten vallen. •Kontroleer dat het toestel goed op een stevig oppervlak wordt bevestigd wan-neer u het onder de hoedeplank installeert.