Philips TAR4600 Handleiding

Inhoud5 Luister naar DAB-radio 8Afstemmen op DAB-radiostations 8DAB-radiostations opslaan 8Een voorkeuzeradiostation selecteren 8DAB-informatie weergeven 9Menu weergeven in DAB-modus 94 Klok-/alarminstelling 6Klok automatisch instellen 6Klok handmatig instellen 6Menu weergeven 6Alarmtijd instellen 7Alarmtimer activeren/deactiveren 7Sluimer het alarm 7Stop alarmsignalen 7Stel de sleeptimer in 73 Aan de slag 5Batterijen installeren 5Stroom aansluiten 5Zet aan/Schakel naar stand-by 5Pas het volume aan 5Helderheid van het display aanpassen 52 Uw klokradio 3Inleiding 3Verpakkingsinhoud 3Overzicht van de klokradio 41 Belangrijk 2Veiligheid 28 Productspeci�caties 129 Probleemoplossen 1310 Opmerking 13Naleving 137 Andere functies 12USB-type C-poort voor opladen 126 Luister naar FM-radio 10Afstemmen op FM-radiostations 10FM-radiostations automatisch opslaan 10FM-radiostations handmatig opslaan 10Een voorkeuzeradiostation selecteren 10Menu weergeven in FM-modus 11RDS-informatie weergeven 111 NL

1BelangrijkVeiligheid• Lees deze aanwijzingen. • Neem alle waarschuwingen in acht. • Volg alle instructies. • Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant. • Niet installeren in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, warmteroosters, kachels of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte afgeven. • Bescherm het netsnoer tegen betreden of knellen, vooral bij stekkers, stopcontacten en de plek waar ze de klokradio verlaten. • Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant zijn gespeci�ceerd. • Haal de stekker uit het stopcontact bij onweer of als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. • Laat onderhoud over aan gekwali�ceerd servicepersoneel.

Onderhoud is vereist wanneer het apparaat op enigerlei wijze is beschadigd, zoals het netsnoer of de stekker, als vloeistof op het apparaat is gemorst of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt of is gevallen. • Batterijgebruik OPGELET - Om lekkage van batterijen te voorkomen, wat kan leiden tot lichamelijk letsel, materiële schade of schade aan de klokradio:• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. Gebruik geen alkalinebatterijen, standaardbatterijen (zink-koolstof) of oplaadbare batterijen (ni-cad, ni-mh, enz. ) door elkaar. • OPGELET: Er bestaat ontploffingsgevaar als batterijen verkeerd worden vervangen. Vervang alleen door hetzelfde of een equivalent type.

• Batterijen in extreem hoge of lage temperaturen tijdens gebruik, opslag of transport, en lage luchtdruk op grote hoogte kunnen veiligheidsrisico's opleveren. • Vervang een batterij niet door een onjuist type dat een beveiliging kan omzeilen (bijvoorbeeld bepaalde lithiumbatterijtypes). • Een batterij achterlaten in een omgeving met extreem hoge temperatuur of extreem lage luchtdruk kan leiden tot een explosie of lekkage van ontvlambare vloeistof of gas.

• Let bij het installeren van de batterijen op de + en - aangegeven op het apparaat. • Verwijder batterijen als ze leeg zijn of als de afstandsbediening (indien meegeleverd) lange tijd niet wordt gebruikt. • Batterijen bevatten chemische stoffen. Ze moeten op de juiste manier worden weggegooid. • Roep onmiddellijk medische hulp in als u vermoedt dat een batterij door kinderen is ingeslikt. • Wanneer u de batterijen vervangt, moet u alle nieuwe en gebruikte batterijen altijd buiten bereik van kinderen houden. Zorg ervoor dat het batterijvak volledig is gesloten nadat u de batterij hebt vervangen. • Stop met het gebruik van het apparaat als het batterijcompartiment niet volledig kan worden gesloten. Buiten het bereik van kinderen houden en contact opnemen met de fabrikant• Deze klokradio mag niet worden blootgesteld aan druppels of spatten.

• Plaats geen gevaarlijke objecten op de klokradio (bijv. met vloeistof gevulde objecten, brandende kaarsen). • Als de stekker van de Direct Plug-in Adapter wordt gebruikt als loskoppelapparaat, moet het loskoppelapparaat gemakkelijk bereikbaar blijven. • Gebruik het product veilig in een omgeving met een temperatuur tussen 0 °C en 45 °C. 2NL.

2Uw klokradioGefeliciteerd met de aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt pro�teren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/support. InleidingMet deze klokradio kunt u VerpakkingsinhoudControleer en identi�ceer de inhoud van uw pakket:TAR4600/10• Luister naar FM- en Digital Audio Broadcasting (DAB)-radio.• twee alarmen instellen om op verschillende tijden af te gaan;• uw mobiele apparaten opladen.• Hoofdtoestel• Voedingsadapter• Snelstartgids• Veiligheidsblad• GarantieOpmerking• Aantal voedingsadapters en type stekker variëren per regio.• Afbeeldingen, illustraties en tekeningen in deze gebruikershandleiding zijn alleen ter referentie. Het daadwerkelijke product kan qua uiterlijk afwijken.3 NL

Overzicht van de klokradioPRESET / BACKHOUR / TUN −SNOOZE / BRIGHTNESSSCAN / ENTERDisplaypaneelALR 1ALR 2MENU / INFOMIN / TUN +SLEEP USB-type C oplaad-uitgangspoortDC INDAB / FM-antenne/ DAB / FM4NL• Zet aan of schakel naar stand-by.• Schakel naar DAB/FM-bron.• Uur instellen.• Stem af op een radiostation.• Vorige voorkeuzestation selecteren.• Selecteer een menu-optie.• Pas het volume aan.• Alarm instellen.• Radiostations in het geheugen opslaan.• Een voorkeuzeradiostation selecteren.• Ga terug naar het vorige menu.• Verlaat het menu-instelling.• Alarm sluimeren.• Helderheid van het display aanpassen.• Pas het volume aan.VOL −• Radiostations automatisch scannen en opslaan.• Voer de geselecteerde menu-items in.VOL +• Sleeptimer instellen.• Voer het menu-instelling in.• Info-weergave.• Alarm instellen.• Minuten instellen.• Stem af op een radiostation.• Volgende voorkeuzestation selecteren.• Selecteer een menu-optie.• Huidige status weergeven.• uw mobiele apparaten opladen.• Aansluiten op de meegeleverde voedingsadapter.

• Druk op om het apparaat in te schakelen.De radio schakelt over naar de laatst geselecteerde bron.• Druk 3 seconden op om het apparaat naar stand-by te schakelen.De tijd en datum (indien ingesteld) worden weergegeven.3Aan de slagVolg altijd de instructies in dit hoofdstuk op volgorde.De batterijen kunnen alleen de klok- en alarminstellingen back-uppen.Batterijen installerenStroom aansluitenOpmerkingOpen het batterijvak aan de onderkant van het apparaat.Plaats 2 stuks AAA-batterijen (niet meegeleverd) met de juiste polariteit (+/-) zoals aangegeven, en sluit vervolgens het batterijvak.12Zet aan/Schakel naar stand-byPas het volume aanSluit de voedingsadapter aan op het stopcontact.Helderheid van het display aanpassenDruk op om verschillende BRIGHTNESS helderheidsniveaus te selecteren of het displayscherm uit te schakelen:• High (Hoog)• Medium (Middel)• Low (Laag)• Off (Uit)5 NL• Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van de klokradio.Tijdens het luisteren drukt u op om het VOL +/VOL −volume aan te passen.Opgelet• Risico op productschade!

Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning die op de achterkant of onderkant van de klokradio is aangegeven.• Risico op elektrische schokken! Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt. Trek nooit aan het koord. Opgelet• Explosiegevaar! Houd de batterijen uit de buurt van hitte, zonlicht of vuur. Gooi batterijen nooit weg in vuur. • Batterijen bevatten chemische stoffen en moeten dus op de juiste manier worden weggegooid.• Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar: bijvoorbeeld alkalinebatterijen en zinkkoolstofbatterijen. Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type voor de set.Opmerking• Aantal voedingsadapters en type stekker variëren per regio.• Afbeeldingen, illustraties en tekeningen in deze gebruikershandleiding zijn alleen ter referentie. Het daadwerkelijke product kan qua uiterlijk afwijken.

6NL4Klok-/alarminstellingIn een DAB/FM RDS-station kan het apparaat automatisch synchroniseren met de tijd die door het DAB/FM RDS-station wordt uitgezonden (met CT-informatie). Klok automatisch instellenDruk op om toegang te krijgen tot de MENU klokinstellingen. Druk op om te openen. ENTER Druk op om te selecteren en TUN +/TUN −druk vervolgens op om te bevestigen. ENTER Druk op om de instelmodus te verlaten. BACK Klok handmatig instellen1Druk op om toegang te krijgen tot de MENU klokinstellingen. Druk op om te openen. ENTER Druk op om te selecteren en TUN +/TUN −druk vervolgens op om te bevestigen, de ENTER maand begint te knipperen. Druk op om de maand in te stellen en TUN +/TUN −druk vervolgens op om te bevestigen, de dag ENTER begint te knipperen. Druk op om de dag in te stellen en TUN +/TUN −druk vervolgens op om te bevestigen, het jaar ENTER begint te knipperen.

Druk op om het jaar in te stellen en TUN +/TUN −druk vervolgens op om te bevestigen, de tijd ENTER begint te knipperen. Druk op om het uur in te stellen en op HOUR MIN om de minuut in te stellen, druk vervolgens op ENTER om te bevestigen. De tijd is ingesteld. Druk op om de instelmodus te verlaten. BACK 2456783Druk op om toegang te krijgen tot de MENU klokinstellingen. Druk op om te TUN +/TUN −selecteren en druk vervolgens op om te ENTER bevestigen. Druk op om het / TUN +/TUN −uurformaat in te stellen en druk vervolgens op ENTER om te bevestigen. Druk op om de instelmodus te verlaten. BACK 1Druk op om toegang te krijgen tot de MENU klokinstellingen. Druk op om te TUN +/TUN −selecteren en druk vervolgens op om te ENTER bevestigen. Druk op om , TUN +/TUN − of datumformaat in te stellen en druk vervolgens op om te ENTER bevestigen. Druk op om de instelmodus te verlaten.

BACK 243Druk op om toegang te krijgen tot de MENU klokinstellingen. Druk op om een menu-optie te TUN +/TUN −selecteren en druk vervolgens op om de optie ENTER te bevestigen of het menu op een lager niveau te openen.

• : om datum en tijd in te stellen. [Set Date&Time]• : om tijdformaat te selecteren. [Time Format]• [Date Format]: om datumformaat te selecteren. Herhaal stap 2 als er subopties beschikbaar zijn onder een optie. Druk op om terug te keren naar het vorige BACK menu of het menu te verlaten. 1234Menu weergevenWanneer het apparaat in stand-by modus staat, kunt u toegang krijgen tot het menu voor bedieningsopties. Datumformaat instellenOpmerking• Als er binnen ongeveer 30 seconden geen knop wordt ingedrukt, verlaat het apparaat automatisch de klokinstelmodus. • Houd BACK 3 seconden ingedrukt om de timerinstelmodus te verlaten zonder op te slaan. Opmerking• Als er binnen 30 seconden geen knop wordt ingedrukt, wordt het menu verlaten. • Houd BACK 3 seconden ingedrukt om het menu te verlaten.

Wanneer het alarm afgaat, drukt u op of de overeenkomstige. ALR 1/ALR 2Stel de sleeptimer inDeze klokradio kan automatisch naar stand-by modus schakelen na een vooraf ingestelde periode. De klokradio schakelt automatisch naar stand-by modus na de ingestelde periode. Om de sleeptimer te deactiveren:Houd ALR 1 ALR 2 of ingedrukt gedurende 3 seconden om de alarminstelmodus te activeren, het pictogram of en de alarmtijd knipperen. Druk op om het uur in te stellen en op HOUR MIN om de minuut in te stellen, druk vervolgens op ALR 1 ALR 2 of om te bevestigen, het pictogram of en de alarmperiode knipperen. Druk op om de alarmperiode te TUN +/TUN −selecteren [ONCE (EENMALIG), DAILY (DAGELIJKS), WEEKDAY (WERKDAG), WEEKEND (WEEKEND)], druk vervolgens op of ALR 1 ALR 2 om te bevestigen, het pictogram of en de alarmbron knipperen.

Druk op om de alarmbron te TUN +/TUN −selecteren (Zoemer, DAB of FM-station), druk vervolgens op of om te bevestigen. ALR 1 ALR 2• Als DAB of FM wordt geselecteerd als alarmbron, knipperen het pictogram of en het voorkeuzestationnummer. Druk op TUN +/TUN − om een DAB- of FM-voorkeuzeradiostation te selecteren, druk vervolgens op of om te bevestigen. ALR 1 ALR 2Alarmtijd instellenStop alarmsignalenHet alarm stopt, maar de alarminstellingen blijven behouden. Alarmtimer activeren/deactiverenSluimer het alarmWanneer het alarm afgaat, drukt u op. SNOOZEHet alarm wordt uitgesteld en herhaalt het rinkelen 10 minuten later. Druk op om de alarmtimer te ALR 1 ALR 2 of activeren of deactiveren. Als de alarmtimer is geactiveerd, verschijnen het pictogram of en de alarminformatie. Als de alarmtimer is gedeactiveerd, verdwijnen het pictogram of en de alarminformatie.

10 2050 6030 407 NL• Druk op totdat [OFF] (uit) verschijnt. SLEEP • Druk op om een periode (in minuten) te SLEEP selecteren. • Tijdens de alarm-sluimertijd drukt u op SNOOZE om een andere periode (in minuten) te selecteren voor het opnieuw afgaan van het alarm.

Tip• Het apparaat verlaat de alarminstelmodus als deze 30 seconden inactief is. • Als DAB/FM als bron is geselecteerd en het station niet is ingesteld, wordt automatisch de zoemer geactiveerd. • De alarmtijd is 60 minuten als er geen gebruikersactie is. Opmerking• Controleer of je de klok correct hebt ingesteld. 1234.

5Luister naar DAB-radioAfstemmen op DAB-radiostationsOm af te stemmen op een station uit de beschikbare stationslijst:12Druk op om te bevestigen. ENTER Druk op om door de beschikbare TUN +/TUN −DAB-stations te navigeren. [Scanning] wordt weergegeven. De stationslijst wordt in het geheugen van de radio opgeslagen. De volgende keer dat u de radio inschakelt, vindt er geen stationsscan plaats. De radio scant en slaat automatisch alle DAB-radiostations op en zendt vervolgens het eerste beschikbare station uit. De eerste keer dat u DAB-radiomodus selecteert, of als de stationslijst leeg is, voert de radio automatisch een volledige scan uit. 8NLDAB-radiostations opslaanOpmerkingIn DAB-modus afstemmen op een DAB-radiostation. Houd 3 seconden ingedrukt om de PRESET programmeermodus te activeren. Het bericht “Preset Store” wordt weergegeven. Het voorkeuzenummer begint te knipperen.

Het bericht “Stored” wordt weergegeven. Het station wordt opgeslagen op de geselecteerde positie. 3Druk op om een nummer te TUN +/TUN −selecteren. 4Druk nogmaals op om te bevestigen. PRESET 5Herhaal stappen 1 tot 4 om meer DAB-radiostations op te slaan. Een voorkeuzeradiostation selecterenIn DAB-modus drukt u op om een PRESET voorkeuzenummer te selecteren. Optie A:Optie B:12In DAB-modus drukt u op. PRESETDruk op om een TUN +/TUN −voorkeuze-radiostation te selecteren. Opmerking• Na 3 seconden wordt het voorkeuze-radiostation automatisch bevestigd. Tip• Om een eerder opgeslagen station te verwijderen, slaat u een ander station op dezelfde plaats op. 12• U kunt maximaal 20 DAB-radiostations opslaan. Tip• De stations kunnen van tijd tot tijd veranderen. Om de stationslijst bij te werken, houdt u 3 seconden SCANingedrukt om een volledige scan uit te voeren.

Menu weergeven in DAB-modus1234Wanneer u naar DAB luistert, kunt u toegang krijgen tot het menu voor bedieningsopties.Tijdens het luisteren naar DAB-radio, houdt u INFO3 seconden ingedrukt om de volgende informatie weer te geven (indien beschikbaar):DAB of DAB+StationsnaamScrollende tekstProgrammatypeMultiplexnaamKanaalFrequentieModus: OverdrachtsnelheidModus: KanaaltypeSignaalkwaliteitDAB-informatie weergeven9 NLOpmerking• Als er binnen 30 seconden geen knop wordt ingedrukt, wordt het menu verlaten.• Houd BACK 3 seconden ingedrukt om het menu te verlaten.Druk op om toegang te krijgen tot het MENU DAB-menu.Druk op om een menu-optie te TUN +/TUN −selecteren en druk vervolgens op om de ENTER optie te bevestigen of het menu op een lager niveau te openen.• : om een volledige scan uit te voeren.[Full scan]• : stem handmatig af op een [Manual tune]speci�ek kanaal/frequentie en voeg dit toe aan de stationslijst.• : verwijder alle ongeldige stations uit de [Prune]stationslijst.• : comprimeer het dynamische bereik [DRC level]van een radiosignaal, zodat het volume van zachte geluiden wordt verhoogd en het volume van luide geluiden wordt verlaagd.• : om datum en tijd in te stellen en [Clock setting]het tijd- en datumformaat te selecteren.• [System]: om de huidige versie van de �rmware weer te geven en om alle radio-instellingen te resetten naar de fabrieksinstellingen.Herhaal stap 2 als er subopties beschikbaar zijn onder een optie.Druk op om terug te keren naar het vorige BACK menu of het menu te verlaten.YesNo5A 174.928 MHz5B 176.640 MHz5C 178.352 MHzYesNoOffHighLowSet Date&TimeTime FormatDate FormatResetVersion•••AutoManual12H24HMM-DD-YYYYDD-MM-YYYYYYYY-MM-DDDAB MenuFull scanManual tunePruneDRC levelClock settingSystem

6Luister naar FM-radioOpmerkingEen voorkeuzeradiostation selecterenIn FM-tunermodus drukt u op om een PRESET voorkeuzenummer te selecteren. Optie A:Optie B:10NL12In FM-tunermodus drukt u op . PRESETDruk op om een TUN +/TUN −voorkeuze-radiostation te selecteren.Opmerking• Na 3 seconden wordt het voorkeuze-radiostation automatisch bevestigd.Tip• Om een eerder opgeslagen station te verwijderen, slaat u een ander station op dezelfde plaats op.In FM-tunermodus stemt u af op een FM-radiostation.Houd 3 seconden ingedrukt om de PRESET programmeermodus te activeren.

Het voorkeuzenummer begint te knipperen.Druk op om een nummer te TUN +/TUN −selecteren.Druk nogmaals op om te bevestigen.PRESET Herhaal stappen 1 tot 4 om meer FM-radiostations op te slaan.FM-radiostations handmatig opslaan12345• U kunt maximaal 20 FM-radiostations opslaan.Afstemmen op FM-radiostationsDruk op om de FM-modus te DAB/FMselecteren.Houd 3 seconden ingedrukt.TUN +/TUN −De klokradio stemt automatisch af op een station met sterke ontvangst.Herhaal stap 2 om naar meer radiostations af te stemmen.Om handmatig af te stemmen op een station:OpmerkingFM-radiostations automatisch opslaan In FM-tunermodus houdt u 3 seconden SCAN ingedrukt.Het apparaat slaat automatisch alle beschikbare FM-radiostations op en zendt het eerste station uit.Opmerking• Houd de klokradio uit de buurt van andere elektronische apparaten om radio-interferentie te voorkomen.• Voor een betere ontvangst kunt u de DAB/FM-antenne volledig uitschuiven en de positie ervan aanpassen.• De afstemgrid van de klokradio is 50 kHz, de radiofrequentie op het displaypaneel verhoogt met 0,05 MHz door in te drukken.TUN +/TUN −Druk op om een frequentie te TUN +/TUN −selecteren.123

Druk op om toegang te krijgen tot het MENU FM-menu.Druk op om een menu-optie te TUN +/TUN −selecteren en druk vervolgens op om de ENTER optie te bevestigen of het menu op een lager niveau te openen.• : om datum en tijd in te stellen [Clock setting]en het tijd- en datumformaat te selecteren.• : om de huidige versie van de [System]�rmware weer te geven en om alle radio-instellingen te resetten naar de fabrieksinstellingen.Herhaal stap 2 als er subopties beschikbaar zijn onder een optie.Druk op om terug te keren naar het BACK vorige menu of het menu te verlaten.3412RDS-informatie weergevenStationsnaamProgrammatype zoals [NEWS] (nieuws), Frequentie, [SPORT] (sport), [POP M] (popmuziek)...TijdTekstRDS (Radiodatasysteem) is een service waarmee FM-stations extra informatie kunnen weergeven.Stem af op een RDS-station.Houd 3 seconden ingedrukt om de INFO volgende informatie weer te geven (indien beschikbaar):12Menu weergeven in FM-modusWanneer u naar FM luistert, kunt u toegang krijgen tot het menu voor bedieningsopties.11 NLOpmerking• Als er binnen 30 seconden geen knop wordt ingedrukt, wordt het menu verlaten.• Houd BACK 3 seconden ingedrukt om het menu te verlaten.Set Date&TimeTime FormatDate FormatResetVersionAutoManual12H24HMM-DD-YYYYDD-MM-YYYYYYYY-MM-DDFM MenuClock settingSystem

9Probleemoplossen10OpmerkingNaleving13 NLGeen voedingGeen geluidGeen reactie van het apparaatSlechte radio-ontvangstAlarm werkt nietKlok-/alarminstelling gewistWaarschuwing• Verwijder nooit de behuizing van het product. Probeer het apparaat nooit zelf te repareren om de garantie geldig te houden. Als u problemen ondervindt bij het gebruik van dit apparaat, controleert u het volgende voordat u om service vraagt. Als het probleem niet is opgelost, ga dan naar de webpagina van Philips www. philips. com/support. Wanneer u contact opneemt met Philips, het apparaat, het modelnummer en het serienummer bij de hand houden. • Zorg ervoor dat de AC-stekker van het toestel correct is aangesloten. • Controleer of er stroom is op het stopcontact. • Pas het volume aan. • Maak de netstekker los en sluit deze opnieuw aan, en schakel het apparaat vervolgens opnieuw in.

• Houd de klokradio uit de buurt van andere elektronische apparaten om radio-interferentie te voorkomen. • Strek de antenne volledig uit en pas de positie ervan aan. • Stel de klok/het alarm correct in. • De stroom is onderbroken of de netstekker is losgekoppeld. • Reset de klok/het alarm. • Vervang de back-up batterijen. Eventuele wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door MMD Hong Kong Holding Limited, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om het product te bedienen ongeldig maken. Hierbij verklaart TP Vision Europe B. V. dat het product voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van RED-richtlijn 2014/53/EU en UK Radio Equipment Regulations SI 2017 No 1206. U kunt de conformiteitsverklaring vinden op www. philips. com/support. Dit product voldoet aan de radiostoringseisen van de Europese Gemeenschap.

Dit symbool betekent dat het product niet als huishoudelijk afval mag worden weggegooid en moet worden afgegeven bij een geschikte inzamelplaats voor recycling. Volg de lokale regels en gooi het product en de oplaadbare batterijen nooit weg met het normale huishoudafval. Correcte verwijdering van oude producten en oplaadbare batterijen helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen. Dit symbool betekent dat het product batterijen bevat die onder de Europese Verordening (EU) 2023/1542 vallen en niet met het normale huisvuil mogen worden weggegooid. Informeer je over het lokale gescheiden inzamelsysteem voor elektrische en elektronische producten en batterijen. Volg de plaatselijke regels en geef het apparaat en de batterijen niet mee met het normale huisvuil.

TAR4600_10_UM_V1.0MMD Hong Kong Holding Limited. Alle rechten voorbehouden. Speci�caties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.Philips en het Philips Shield Emblem zijn gedeponeerde handelsmerken van Koninklijke Philips N.V. en worden onder licentie gebruikt. Dit product is vervaardigd door en wordt verkocht onder de verantwoordelijkheid van MMD Hong Kong Holding Limited of een van haar gelieerde ondernemingen, en MMD Hong Kong Holding Limited is de garantiegever met betrekking tot dit product.