Philips StyleCare BHH888 Handleiding

Philips Stijltang StyleCare BHH888

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Philips StyleCare BHH888 (8 pagina's) in de categorie Stijltang. Deze handleiding was nuttig voor 30 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/8

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips oers, register

your product at www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and keep it for future reference.

• WARNING: Do not use this

appliance near water.

• When the appliance is used in

a bathroom, unplug it after use

since the proximity of water

presents a risk, even when the

appliance is switched o.

• WARNING: Do not use this

appliance near bathtubs,

showers, basins or other

vessels containing water.

• Always unplug the

appliance after use.

• If the main cord is damaged,

you must have it replaced

by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly

qualied persons in order to

avoid a hazard.

• This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

• Before you connect the

appliance, ensure that the

voltage indicated on the

appliance corresponds to the

local power voltage.

• Do not use the appliance

for any other purpose than

described in this manual.

• Do not use the appliance on

articial hair.

• When the appliance is

connected to the power, never

leave it unattended.

• Never use any accessories or

parts from other manufacturers

or that Philips does not

specically recommend. If

you use such accessories or

parts, your guarantee becomes

invalid.

• Do not wind the main cord

round the appliance.

• Only use the appliance on dry

hair.

• Wait until the appliance has

cooled down before you store it.

• Pay full attention when using

the appliance since it could be

extremely hot. Only hold the

handle as the bristles are hot

and avoid contact with the skin.

• Always place the appliance

on a heat-resistant, stable at

surface. The hot brush should

never touch the surface or other

ammable material.

• Avoid the main cord from

coming into contact with the

hot parts of the appliance.

• Keep the appliance away from

ammable objects and material

when it is switched on.

• Never cover the appliance

with anything (e.g. a towel or

clothing) when it is hot.

• Do not operate the appliance

with wet hands.

• Keep the brush clean and free

of dust and styling products

such as mousse, spray and

gel. Never use the appliance

in combination with styling

products.

• The metal bristles have coating.

This coating might slowly wear

away over time. However, this

does not aect the performance

of the appliance.

• If the appliance is used on

color-treated hair, the brush

may be stained.

• Always return the appliance to

a service centre authorized by

Philips for examination or repair.

Repair by unqualied people

could result in an extremely

hazardous situation for the user.

• Do not insert metal objects

into openings to avoid electric

shock.

• Do not pull on the power cord

after using. Always unplug the

appliance by holding the plug.

• Do not clean any part of the

brush under tap water as it is

extremely dangerous.

• For additional protection, we

advise you to install a residual

current device (RCD) in the

electrical circuit that supplies

the bathroom. This RCD must

have a rated residual operating

current not higher than 30mA.

Ask your installer for advice.

• Burn hazard. Keep appliance

out of reach from young

children, particularly during use

and cool down.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

Recycling

-Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it in

an ocial collection point for recycling. By doing this,

you help to preserve the environment.

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health.

2 How to use

Before use:

Note

•Only use the brush on dry hair.

•Bristles are hot. Do not touch the bristles nor put the

bristles too close to your hair roots or scalp, to avoid

unintended burns.

•Some parts of the brush may be hot. Hold the product

by its handle.

•Remove your ngers when the brush is close to hair

ends to avoid touching the bristles.

•Do not wash the brush under running water.

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 Comb your hair thoroughly and divide them into small

sections.

3 Slide the temperature switch ( ) to select your desired a

setting according to the table as below.

Hair Type Temperature Setting

Thin / Medium hair - 170℃

Thick hair - 200℃

» The indicator (

b ) will keep blinking until the appliance

is ready for use.

To straighten your hair ( Fig.3 )

1 Use a round brush or comb to detangle your hair before

using.

2 Select one section of hair and put the heated brush ( )c

underneath the hair strand with bristles facing upwards,

about 3cm away from your hair roots.

3 Hold the selected hair section taut. Slide down the brush

slowly to your hair ends in a single motion and slightly

turn in the brush as you reach the ends to give soft icks

to the ends.

4 Allow the section of hair to cool for 2-3 seconds. On the

same hair with brush facing downwards, hold the hair

taut and slowly slide down to your hair ends in a single

motion without stopping.

5 Repeat steps 2-4 as necessary until you get your desired

results.

6 To turn o the appliance, slide the switch ( ) to O.a

7 Let the hair sections cool down before you nger-comb

the hair into its nal style. For long lasting results, mist

with hairspray.

Tips and Tricks

• Flatten the selected section of hair between your ngers

before placing hair on the brush so that hair is spread

evenly across the brush.

• Place selected hair as close as possible to the heated

base of the brush to ensure there is good contact with

hair for better styling results.

After use:

1 Switch o the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 Clean the appliance and bristles by damp cloth and use

your ngers to remove hair or dust on the brush.

4 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also

hang it with the hanging loop ( d ).

3 Guarantee and service

If you need information e.g. about replacement of an

attachment or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com/support or contact the Philips

Consumer Care Center in your country.The phone number is

in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer

Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

4 Troubleshooting

Problem Cause Solution

The

appliance

does not

work at

all.

The power socket

to which the

appliance has

been connected

may be broken.

Check the appliance is

plugged in correctly.

Check the fuse for this

power socket in your

home.

The hair

strand

is not

straight

enough

after

styling.

Temperature

setting is too

low to reach the

desired style.

Brush your hair when the

indicator stops blinking.

Change temperature

setting to .

Put the selected hair

strand close to the heating

base of the brush.

Bahasa Melayu

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan

Philips! Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada

sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda

di www.philips.com/welcome.

1 Penting

Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda

menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan masa

depan.

• AMARAN: Jangan gunakan

perkakas ini berdekatan air.

• Apabila anda menggunakan

perkakas ini dalam bilik mandi,

cabut palam setelah digunakan

kerana kehampirannya dengan

air juga adalah risiko, walaupun

setelah perkakas dimatikan.

• AMARAN: Jangan gunakan

perkakas ini berhampiran tab

mandi, pancuran air, sinki atau

bekas lain yang mengandungi

air.

• Cabut palam perkakas selepas

setiap penggunaan.

• Jika kord utama rosak,

kord mestilah digantikan

oleh Philips, pusat servis

yang disahkan oleh Philips atau

orang seumpamanya yang layak

untuk mengelakkan bahaya.

• Perkakas ini boleh digunakan

oleh kanak-kanak berumur 8

tahun ke atas dan orang yang

kurang keupayaan zikal, deria

atau mental atau kekurangan

pengalaman dan pengetahuan

jika mereka diberikan

pengawasan dan arahan

berkaitan penggunaan perkakas

secara selamat dan memahami

bahaya yang mungkin

berlaku. Kanak-kanak tidak

seharusnya bermain dengan

perkakas ini. Pembersihan dan

penyelenggaraan tidak boleh

dilakukan oleh kanak-kanak

tanpa pengawasan.

• Sebelum anda

menyambungkan perkakas ini,

pastikan voltan yang dinyatakan

pada perkakas selaras dengan

voltan kuasa tempatan anda.

• Jangan gunakan perkakas untuk

sebarang tujuan lain selain yang

diterangkan dalam manual ini.

• Jangan gunakan perkakas pada

rambut palsu.

• Apabila perkakas telah

disambungkan kepada kuasa,

jangan sekali-kali dibiarkan

tanpa diawasi.

• Jangan sekali-kali gunakan

aksesori atau barang-barang

ganti daripada pengilang lain

atau pengilang yang tidak

disyorkan oleh Philips. Jika

anda menggunakan aksesori

atau barang-barang ganti

sedemikian, jaminan anda

menjadi tidak sah.

• Jangan lilit kord utama

mengelilingi perkakas.

• Gunakan perkakas hanya pada

rambut yang kering.

• Tunggu sehingga perkakas

menjadi sejuk sebelum

menyimpannya.

• Beri perhatian penuh semasa

menggunakan perkakas kerana

ia boleh menjadi sangat panas.

Pegang pemegang sahaja

kerana bulu kejur panas dan

elakkan daripada bersentuhan

dengan kulit anda.

• Sentiasa letakkan perkakas di

atas permukaan tahan panas

dan rata stabil. Berus yang

panas ini tidak boleh tersentuh

permukaan atau bahan lain

yang mudah terbakar.

• Pastikan kord utama tidak

tersentuh bahagian perkakas

yang panas.

• Jauhkan perkakas daripada

objek dan bahan yang mudah

terbakar apabila ia dihidupkan.

• Jangan sekali-kali tutup

perkakas dengan apa-apa

(contohnya tuala atau kain)

apabila ia panas.

• Jangan kendalikan perkakas

dengan tangan yang basah.

• Pastikan berus sentiasa

bersih dan tiada habuk atau

produk pendandan seperti

mus, semburan dan gel.

Jangan gunakan perkakas ini

bersama-sama dengan produk

pendandan.

• Bulu kejur logam tersebut

bersalut. Salutan ini mungkin

akan haus perlahan-lahan

dari masa ke semasa.

Bagaimanapun, ini tidak

menjejaskan prestasi perkakas.

• Jika perkakas digunakan pada

rambut yang dirawat warna,

berus mungkin menjadi kotor.

• Kembalikan perkakas ke

pusat servis yang dibenarkan

oleh Philips setiap kali

anda hendak mendapatkan

pemeriksaan atau pembaikan.

Pembaikan oleh orang yang

tidak berkelayakan boleh

menyebabkan situasi yang amat

berbahaya kepada pengguna.

• Jangan masukkan objek

logam ke dalam bukaan untuk

mengelakkan kejutan elektrik.

• Jangan tarik kord kuasa

selepas menggunakannya.

Pegang palam setiap kali anda

mencabut palam perkakas.

• Jangan bersihkan mana-mana

bahagian berus di bawah paip

kerana ini sangat berbahaya.

• Untuk perlindungan tambahan,

kami mengesyorkan agar anda

memasang peranti arus baki

(RCD) di dalam litar elektrik

yang membekali bilik air

tersebut. Arus operasi baki

berkadar RCD ini tidak boleh

melebihi 30mA. Minta nasihat

daripada pemasang anda.

• Mungkin terbakar. Jauhkan

perkakas dari jangkauan kanak-

kanak, terutamanya semasa

penggunaan dan semasa

membiarkan perkakas menjadi

sejuk.

Medan elektromagnet (EMF)

Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan

peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan

elektromagnet.

Kitar semula

-Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah

biasa di akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke

pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan

melakukan ini, anda membantu memelihara alam

sekitar.

-Ikut peraturan negara anda untuk pengumpulan

berasingan bagi produk elektrik dan elektronik. Cara

membuang yang betul akan membantu mencegah akibat

negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.

2 Cara penggunaan

Sebelum digunakan:

Catatan

•Gunakan berus hanya pada rambut yang kering.

•Bulu kejur panas. Jangan sentuh bulu kejur atau letak

bulu kejur terlalu dekat dengan akar rambut atau kulit

kepala anda agar dapat mengelakkan kelecuran.

•Sesetengah bahagian berus mungkin panas. Pegang

produk pada pemegangnya.

•Jauhkan jari anda apabila berus dekat dengan hujung

rambut agar tidak tersentuh bulu kejur.

•Jangan cuci berus di bawah paip.

1 Sambungkan palam pada soket bekalan kuasa.

2 Sikat rambut anda dan bahagikan rambut kepada

bahagian-bahagian kecil.

3 Luncurkan suis suhu ( a ) untuk memilih tetapan

mengikut jadual di bawah.

Jenis Rambut Tetapan Suhu

Rambut Nipis / Sederhana - 170℃

Rambut tebal - 200℃

» Penanda (

b ) akan terus berkelip sehingga perkakas

sedia untuk digunakan.

Untuk meluruskan rambut anda ( Raj.3 )

1 Gunakan berus bulat atau sikat untuk meleraikan rambut

anda sebelum menggunakan perkakas.

2 Ambil sebahagian rambut dan letakkan berus yang

dipanaskan ( c ) di bawah rambut dan menghadapkan

bulu kejur ke atas, kira-kira 3cm jauh dari akar rambut

anda.

3 Tegangkan bahagian rambut tersebut. Luncurkan

berus ke bawah dengan perlahan hingga ke hujung

rambut dalam satu gerakan dan putarkan berus untuk

mengeritingkan hujung rambut.

4 Biarkan bahagian rambut tersebut menjadi sejuk selama

2-3 saat. Pada genggaman rambut yang sama dengan

menghadapkan berus ke bawah, tegangkan rambut dan

luncurkan perkakas dengan perlahan pada hingga ke

hujung rambut anda dalam satu gerakan tanpa berhenti.

5 Ulang langkah 2-4 sehingga anda mendapat gaya yang

anda mahukan.

6 Untuk mematikan perkakas, luncurkan suis ( a ) kepada

7 Biarkan bahagian rambut tersebut menjadi sejuk

sebelum anda menyikat, memberus atau meleraikan

rambut menggunakan jari anda untuk membentuk

gaya akhir. Untuk dandanan yang tahan lama, gunakan

penyembur rambut.

Petua dan teknik

• Leperkan genggaman rambut dengan jari anda sebelum

meletakkan rambut pada berus agar rambut terletak

sekata pada berus.

• Letakkan rambut sedekat mungkin pada tapak berus

yang dipanaskan agar menyentuh rambut dan anda

boleh menggayakan rambut dengan baik.

Selepas digunakan:

1 Matikan perkakas dan cabut palam.

2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas

sehingga ia menyejuk.

3 Bersihkan perkakas dan bulu kejur dengan kain lembap

dan gunakan jari anda untuk membersihkan rambut atau

habuk pada berus.

4 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas

daripada habuk. Anda juga boleh menggantungnya

dengan gelung penggantung ( d ).

3 Jaminan dan servis

Jika anda memerlukan maklumat berkenaan penggantian

alat tambahan atau mempunyai masalah, sila lawati laman

web Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat

Layanan Pelanggan Philips di negara anda. Nombor telefon

terdapat dalam risalah jaminan sedunia. Jika tiada Pusat

Layanan Pelanggan di negara anda, pergi ke penjual Philips

tempatan anda.

4 Penyelesai masalah

Masalah Sebab Penyelesaian

Perkakas

ini tidak

berfungsi

langsung.

Soket kuasa

yang tersambung

dengan perkakas

mungkin telah

rosak.

Pastikan bahawa perkakas

telah diplag masuk.

Periksa us soket kuasa ini

di rumah anda.

Rambut

tidak

cukup

lurus

selepas

didandan.

Tetapan suhu

terlalu rendah

untuk dandanan

tersebut.

Berus rambut anda

apabila penanda berhenti

berkelip.

Tukar tetapan suhu

kepada .

Dekatkan rambut dengan

tapak panas berus

tersebut.

キҀ

᪴

々嬈䕪杤潎㨈庴 ᴚ柄ℏ㱌潃ᴠᵬᶑ⊽柄ℏ㱌

ẁ䕪㐕潎嫝☎ www.philips.com/welcome 㯎

ᶍ⎧Ȥ

1 䛺㺮θ䶦

ṥ䐎ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝ᶺ䶬擫嫡㘒䐎ㄝᄀ潎ⵜ⢋ểẁ㓋⋴

⊨仩Ȥ

• 婌潜嫝⇥☎晆康㬚䕪☖㒟ṥ䐎㘒

ᶍ⎧Ȥ

• 㘒ᶍ⎧☎㱚⪊ ṥ䐎㓜潎ṥ䐎⋴

⠚潎◆ᴠ≙ṥ㘒ᶍ⎧ⷦ⁙㒓ⷦ

⋴潎康㬚ᶳ☎≗敏Ȥ

• 婌潜塧☎䗁㬚䕪㱚丞ȣ㲱㱚ȣ

㯽倞䖬ー⁜ᶼ╎䖥攪康ṥ䐎

㘒ᶍ⎧Ȥ

• ṥ䐎⋴ᶍ⎧䕪

⠚Ȥ

• ⡨㚂䐛㵶䶥☵潎ᴠ彥″

≗敏潎条䐗柄ℏ㱌ȣ柄ℏ㱌㘩

䕪㗳ᴓー䭡Ḣᴀᄕ㘕ᶠ⌾

廁圲㗚Ȥ

• 㘒ᶍ⎧廨⋮䐗 8 ⵚ湪䕪

‥⊰侈ḹὋ⁎ȣ々墯ー䮤䡄

㗯斂䝳ー丠ᴵ䗞⁙䶵楲⍲䛋媬䕪

ᶠṥ䐎潎Ḭℳ㔕㗯ᶠṥ

䐎㘒ᶍ⎧廁圲䖷䙉ー䝔ể

⁎ṥ䐎潎ⵜ媏㓴䕣䗞

⁙䕪≗⪙Ȥ媏‥䧋䊏仳㘒ᶍ

⎧Ȥ塧媏‥䧋☎㓆ᶠ䖷䙉䕪ₛ

廁圲㳫㯧ể Ȥ

• 廄ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝䝔ểᶍ⎧㛭䠠

䕪䐛☖䐛㵶䐛≱䗞䨌Ȥ

• 嫝⇥㘒ᶍ⎧䐎ᵴ㘒ᄀᴓ嫚

⟼ḻ⁜䐎建Ȥ

• 嫝⇥Ἥ⊷ṥ䐎㘒ᶍ⎧Ȥ

• ⸹ᶍ⎧廄ᵬ䐛㵶㓜⇥媏⁜㓆

ᶠ䗱䪇Ȥ

• ⇥ṥ䐎䐗⁜ᶼℜ弆䐅ᶍ䕪潎ー

㘐䶵柄ℏ㱌䅟ℑ制ḻー

Ȥ⡨㚂ṥ䐎㩊䭡ー潎

ểỔ⠗㐮Ȥ

• ⇥䐛㵶䶥丆☎ᶍ⎧Ȥ

• ᶍ⎧⋐俣䐎ᵴⵘ䕪⠚⊷Ȥ

• ᶍ⎧⁎≚⋴㐤Ȥ

www.philips.com/welcome

BHH880

Specifications are subject to change without notice

3140 035 44552

3 CM

4 5

1 2 3

3 CM

EN User manual

MS-MY Manual pengguna

ZH-CN ⩕ᝤ᝸ڹ

ZH-HK Ҭ⩕᝸ڷ

100% recycled paper

• 䐗ᵴᶍ⎧Ḁ㿑潎嫝☎ṥ䐎㓜⠀

㯎Ȥ⋐俣ḵᄀ㚪潎◆ᴠ㞙湥Ḁ

㿑潎ⵜ彥″䖔侊壌Ȥ

• ⢱䶮㘒ᶍ⎧㐤乔☎敺㿓䕪ⵙ䤙坎

晈Ȥ䗚⊷㞙壌䅏ḹ坎晈ー

⁜ᶼ⋕䂩㘶㑿Ȥ

• 塧媏䐛㵶䶥壌№ᶍ⎧䕪㽢㿓忎

Ȥ

• ⡨㚂ᶍ⎧ⷦ⌕潎嫝ṥᶍ⎧廂䢡㓹

䂩䅏ḹ⍲㘶㑿Ȥ

• ⸹ᶍ⎧⊾㿓⇥☎⁜坎晈塬

ḻ䅏⎧潊⡨㫁ー坉㗳潋Ȥ

• ⇥䐎㵥ᄀ㎳Ṃ㘒ᶍ⎧Ȥ

• ể䗚⊷㞙㯧₦㓆㘐䭾⪀♱

ᶍ⎧潊⡨ᴃȣ⪀♱ℨ⊷

俜潋⇥㘒ᶍ⪀♱ᶍ

屝ṥ䐎Ȥ

• 䗚⊷㞙湥㱨㗯㱨Ȥ㩊㱨⋕俣

Ḁ敵䘦㓜據䕪䣡ええ䟎ȤḬ

㔕潎庿ⵜᶍ⎧䕪俣Ȥ

• ᶍ⎧䐎ᵴ㚹庭兘䕪⠚⊷㓜潎䗚⊷

㞙⋕俣Ḁ㚹枂兘Ȥ

• ᶍ⎧⋐俣廧№柄ℏ㱌㘩䕪㗳ᴓ

ỔȤ䐗⋮㜢ᶠ⌾廁圲Ổ䋬⋕

俣䐎ㄝ乔ᵴ㙧≗敏䕪❩☖Ȥ

• ⇥悷䅏ḹ⁋ⷦ⋉ᴓ″

壌䐛Ȥ

• ṥ䐎⋴嫝⇥ㅕ䐛㵶䶥Ȥᶍ⎧

⠚㓜潎嫝䰍⠚Ȥ

• 嫝⇥☎僐㙋㬚㳫㯧䗚⊷㞙ḻ

潎庿㜝晄ⴞ≗敏Ȥ

• ᴠᵬ➄ểᆑ潎ⷠ媔☎㱚⪊ẁ䐛䕪

䐛㫺◄峕ᴓᴐ枃⪀⅏ḿṂ

䐛㰧屫庭 30mA 䕪⅏ḿ䐛㰧垫

乔 (RCD)Ȥ嫌嫝⋷ RCD 垫

嫈Ȥ

• 㯎㿑ḊȤ嫝⇥媏‥䧋☎ᶍ⎧

ṥ䐎ᴓ潎ー≚㓜壌ᶍ⎧Ȥ

⩢

ⷮ

౧ (EMF)

㘒柄ℏ㱌ᶍ⎧䨌⋮ㄦ㗯㗯⁙㖚昘ᵴ䐛䞧☠䕪廨䐎㛭€⍲㮻墪Ȥ

ఋᩣ

- ⷩ乔ᶍ⎧㓜潎嫝塧儒䐅㰡♩⋲ᴈⷩ潎

⁜ᶊ⩾⪀䕪◄㐜ᴓȤ庿㜝ὀ㗯ℏᵴ䊕ểȤ

- 嫝彛ㄦ☎◣⪜ /☖∠䕪䐛╎⊰䐛ᶍ䭡◄㐜墪

⪀Ȥ㩉䝔ⷩ乔ᶍ⎧㗯ᵴ彥″䊕❩ᶠ䭡Ὃ弆ヶ尅

晈Ȥ

2 Ҭ⩕᫦∂

Ҭ⩕͸ݺ喟

∕ᘼ

•䗚⊷㞙⋐俣䐎ᵴⵘ⊷Ȥ

•㞙湥Ḁ㿑Ȥ嫝⇥壌㞙湥ー媏㞙湥䢡䕪⊷㜟ー⠚䖔庭

康彥″⟼㿑ḊȤ

•䗚⊷㞙ᶁ⋕俣Ḁ㿑Ȥᶫ⋕ḵᶍ⎧ᇟᄀȤ

•☎䗚⊷㞙晆康⊷㞈⟪㓜䕪ᄀ䣡ⷦ彥″壌㞙湥Ȥ

•嫝⇥☎僐㙋㬚㳫㯽䗚⊷㞙Ȥ

1 ⠚廄僙䐛㵶Ȥ

2 㞙䋬⠚⊷潎⠚ヶ㑖䷠Ȥ

3 㶷㴏ⷦ⁙ ( a )

ⵜ䁍坎廯ㄦ旦䕪媤乔Ȥ

ࣾ䉕ㆨಸ ⍖Ꮣ䃫Ⴧ

䶬⊷/

ᴓ䨯䭽䶬䕪⠚⊷ - 170đ

䭽⊀䕪⠚⊷ - 200đ

» 䠠㽕 ( b )

䷓擐㾧潎䗚僙ᶍ⎧⋕ẁṥ䐎Ȥ

៶Ⱑ๡ࣾ 喍ఫ 3喎

1 ☎ṥ䐎ᴱℳ潎ṥ䐎◬㞙ー㞙⠚⊷㞙杠Ȥ

2 廯䷠⠚⊷潎䀜⋴䗚⊷㞙 ( c ) 乔ᵴ⊷䷻㒟潎㞙湥晈㘃

潎峃䢡⊷㜟⠍䶌 3cm

3 ㄦ廯⊷䷠䰍Ȥ䷹䷹☖㞙杠䘦⠚⊷㶷僙⊷㞈潎䀜⋴

☎壌⊰⊷㞈㓜幡幡幒㞙潎ᶴ仲ṥ⊷㞈≝亾Ȥ

4 媏⊷䷠≚ 2-3 䢸⋴潎⋲㜝䕪庿䷻⠚⊷潎㞙晈㘃ⵜ

䰍⠚⊷潎䷹䷹☖㞙杠䘦⠚⊷㶷僙⊷㞈潎ᴓ據塧

ὂ来Ȥ

5 ⡨㚂旦塧潎悳⟳㩋榊 2-4潎䗚№劝塧䕪㐮㚂Ȥ

6 塧⁙擓ᶍ⎧潎ⷦ⁙ ( a )

㶷僙 OȤ

7 䐎ᄀ⠚⊷㑚䋬⡣弆♱ᴱℳ潎媏⊷䷠≚Ȥ塧劝ᴫ䕪

㐮㚂潎⋕⪀♱ℨȤ

᣽⹧হ䃭⾺

• ☎⠚⊷乔ᵴ䗚⊷㞙ᴱℳ潎䐎ᄀㄦ廯⊷䷠䋬ⵙấ

⠚⊷☭⇦☎䗚⊷㞙Ȥ

• ㄦ廯⠚⊷乔ᵴ峃䢡䗚⊷㞙㿓⬣⋕俣康䕪ḳ乔䝔ể

⠚⊷㗚⡣☖壌潎ᶴ仲劝㗚⡣䕪弆♱㐮㚂Ȥ

ṥ䐎⋴潜

1 ⁙擓ᶍ⎧ⵜ䐛㵶⠚Ȥ

2 ᶍ⎧乔ᵴ敺㿓坎晈潎䗚僙⁜≚Ȥ

3 ṥ䐎㵥㳫㯧ᶍ⎧⍲㞙湥潎䀜⋴䐎ᄀ㳫敊䗚⊷㞙䕪⠚⊷

ー㽖Ȥ

4 ᶍ⎧㐤☎⁎ȣⵘ䃋ȣ㳫㯧䕪ḳ乔Ȥᵅṥ䐎䊕

( d ) ᶍ⎧屝㐤Ȥ

3 Ԋԛ

᰺ߎ

⡨㚂旦塧ᵬ壉㗯⁙ệ⡨㗚䕪䗞⁙ệーḻ䑷

擔潎嫝媥擔柄ℏ㱌丷䦿 www.philips.com/support



ㄦ☎◣⪜ /

☖∠䕪柄ℏ㱌⪈ㄝ㗳ᴓȤ䐛嫃⋝䛧☎⁎

䋩ểỔ≇ᴓㅤ№Ȥ⡨㚂ㄦ☎䕪◣⪜ /

☖∠㮇㗯柄ℏ㱌⪈ㄝ㗳

ᴓ⋷☖ℏ㬨Ȥ

4 ᩲ䯉ᢿ䮑

䬛䷅ ࣌఍ 㼐۠᫦∂

ᶍ⎧⁎㓆

㮻ṂȤ

ᶍ⎧ㄦ廄䕪䐛㵶

⋕俣☵Ȥ

㞦㛋媤㩉䝔⁋Ȥ

㞦㛋⪜ᴓ䐛㵶䕪

ể敏ᴃȤ

☎弆♱ヶ

⋴潎⊷䷻

⠅䗚Ȥ

㴏媤乔庭Ḵ潎㓆

㮻庤№塧䕪弆♱

㐮㚂Ȥ

䠠㽕ὂ㩈擐㾧㓜

弆♱⠚⊷Ȥ

㴏媤乔㗚㐟ᴠ Ȥ

ㄦ廯⊷䷻乔ᵴ晆康䗚

⊷㞙㿓䕪ḳ乔Ȥ

❀㭕ˮᐷ

ლヱၹ㈂㇅ Philips 󰝨ި䢲ᢩ㏦Ϝ׍ Philips ˠ₇䢧⿀

Philips ᳦ၹዠϭⅲՈ㤚Ᏽጂ䢲オॼ www.Philips.com/welcome

⛈⒩〼՝ၹⅲ󰝨ިǐ

1 㕵⿀

̢㦗

ϕ ᕴ󰝨ިעオԱ㟼ㅄᕴϕ ⡅ᆾ՝䢲˩Л┹

ηഩϜ۞⡃ǐ

• ㄱ݋䣀オٛॼ᥅ᬜ㡃㏩ϕ ᕴ󰝨

ިǐ

• ڭϕᕴ󰝨ިຄ㠛㟙䢲㓳㏩᥅ֱ͐ᵁ

ಧॼ㧰㢏䢲ॏ᢬ॼᩁೣϕ ᕴ󰝨ި

ᓁ䢲オᑞϕ ྯሧ㡙㣌⛪ǐ

• ㄱ݋䣀オٛॼᩁ➘Ǐ⩇ᲔǏ

᥅↝ᆘॼՒ

⼾ᕖ᥅ⅲೲࣰ

㡃㏩ϕ ᕴ󰝨ިǐ

• ϕ ᕴ󰝨ިྯ࿚㣏ሙ㡙㣌

ᬜǐ

• ଫ㣌⛪۫ጐ䢲ၹ࿚㣏⚯⁳

PhilipsǏPhilips ほۿⅲᕚفˮ

࿘Ǐᆘᒶܔូ۫ほ́

ۿᕇዪ

㑫

Եګ㢏ǐ

• ᢬󰝨ިۿϭՋᢳ

ۢ͠

˖Զ⒳䢲㭕

⣵Ǐლ೙ᆘ࿘ᓭ⣵؝Ω˗

́䢲ᆘ

➚

≹ㄦ

⚯㬡

ϕ 䢲ଫて⓼

͓́ຄെϕ ᕴ󰝨ި̠

⚍↰∓ᆘᕖ

㠛೎Ոϕ ᕴ󰝨ިⅲቋരۢᒝⅭᕴ

󰝨ިⅲϕ ᆵᩖۢⅲګ㢏ǐオٛㅒ

ಳ⒳ഩᕴ󰝨ި₤ᆓἭՓǐԶ⒳˙ᅠ

ᑞᦔᕖ↰∓ႎᦷ˗യ󰝨ި㐭⻍

᪹

ᮾ

⛃ㄼǐ

• ॼ㐧዁ᕴ󰝨ިע䢲オԱ⌔Л⻢⍷ॼ

ᕴ󰝨ި˖ⅲ㣌વ㉾₤ঃ㣌વ⇂ⓡǐ

• オٛഩᕴ󰝨ިϕ ᑞ ᆮᆾ՝ᆵዟ

㏽

૥ⅲ↹ⅲǐ

• オٛॼѨ㭥˖ϕ ᕴ󰝨ިǐ

• ₤ᕴ󰝨ި዁˖

̞㣌ᬜ䢲˙ۿᐁ⟄˙

┹ǐ

• オٛϕ

ΰՒ

༳ࠉ⽖㐤⡊㤖

Philips ṁ׆ཇㄺϕ ⅲ㔌

ͬᆘ㣇

ͬǐଫϕ て⓼㔌

ͬᆘ㣇

䢲ၹⅲ

Л㢅ഩᕒ૷ᐇǐ

• オٛഩ㣌⛪६❗ᕴ󰝨ިǐ

• オۺॼ̖ⅲ㦷㭥˖ϕ ᕴ󰝨ިǐ

• ಧᐁעオ⓼ྨ󰝨ިռڳǐ

• ॏ᳦󰝨ިۿ⣵ᬳ༂ᕒ㤖ັ㭙䢲ᆵ͠

ϕ 󰝨ިᓁオف࿚റ࿘᧚Ⴭǐオف

࿚ደΪᆾᗣϕ 󰝨ި䢲ॏ᳦ᚚ㹀ᬳ

༂ᕒྫ㭙䢲˩˞オ㑫Ե⧀↍⥥↿዁

዁』ǐ

• オف࿚ഩ󰝨ި⟄ᑞ⡎㭙ᬳǏໜ⑘ⅲ

⻢㤚ǐオٛㅒ㭙ᬳⅲ↿㭥ᚚ዁』ᒢ

ᶵḵㇲǐ

• オ㑫Եㅒ㣌⛪⧀ᕴ󰝨ިⅬᶥⅲ㒴Ψ

↿዁዁』ǐ

• 󰝨ި㟚ࠜᓁオ㑐㢻ᒢᶵḵިǐ

• ₤󰝨ިⅲᬳ༂ྫ㭙ᓁ䢲オٛॼ˖⿄

⯯

ΰḵި (ϡଫᤀ຋ᆘ⻞ḵ)ǐ

• ϕ ᕴ󰝨ިעオԱഩ㢳ᆾᎸ

• オЛቈ↿㭥ᚚ

᪹

ᮾ䢲˙⿀ᦴ˖Ჯ੮

ݸᄀ⚘Ǐ೛াؕǏ㭥⥫⓼㐤া󰝨

ިǐオٛጬ㔌㐤া󰝨ިϕ ǐ

• ᚚ㹀〴ᕖ੗൬ǐ᢬੗൬ۿ⣵ᕒ㢍⮏

ᓁ㟢㐖ᮬ⌹ጐǐ˙㑁㐝˩˙ᕒയ󰝨

ިᐇ⣵㐤ᆓྗ㦑ǐ

• ଫᗊᗱ㑁㦷㭥䢲ϕ 󰝨ިᓁ↿㭥ᚚ

ۿ⣵ᕒᗱ⨓ǐ

• オف࿚ഩ󰝨ި㐋् Philips ほۿⅲ

ᕚفˮ

࿘㐭⻍᠟ᘀᆘ⛃Уǐଫ⁳

˙ܐᙂ

㐭⻍⛃У䢲ۿ⣵ᕒര⦱

ᆮ󰝨ިϕ ګ㢏ǐ

• オٛഩ㕹൲ḵ

ዢՆ

ͯΰ㟚۴䢲

㑫Ե』㣌ǐ

• ϕ ྯ䢲˙⿀ሜᇗ㣌⛪Ϝሧ˗ዢ

㦷ǐオደ⮏ዢ㦷Ϝሧ˗⼾⟄ዢ㦷ǐ

• ֲٛॼᨤ᥅˗᪹᧽↿㭥ᚚ

ΰ㒴

ֱ䢲

ԵⅬ ګ㢏ǐ

• ᳦઎ཱЛㄼ䢲ᆔоཇㄺॼᩁೣⅲ㣌

㊌೎⼾ᮈ㣌ᑚ㊌ࣰ䢮RCD䢯ǐᮈ㣌

ᑚ㊌ࣰ࿚㣏ᕖ˙㭙ᑞ 30mA ⅲ㨾

ກࠜؽ㣌ᨤǐオܙၹⅲ೎⼾ᜬ⡅ഭ

ᥒཇㄺǐ

• ᧚Ⴭ

᷇

һǐオٛㅒԶ⒳ॼ󰝨ިϕ

ˮ䢲ᆘռڳᓁ዁』󰝨ިǐ

㣌⌘਽䢮EMF䢯

㐝ᢍ Philips 󰝨ިⓡܐˏֲᕖ㠛㣌⌘਽ᔙ㣹ⅲ㑗 ೎Ոឳᬠۢᚆ

ϡǐ

्ᏻ

- オٛॼᕴ󰝨ިϕ ૓ݬ♼ᖚྯ₤ηˏ⧝೰༈঻উ༵ᚡ䢲

ᅠ̵⚍೙ᑜ्ᏻ⒩ᆘ࿃󰜎՞ ǐ㐝ូѷᕖإЛㄼ󰜎੺ǐ

- オ㑡್ၹⅲ४೰/ঃڈֱ㟚ⴷ⟄㣌

ࣰ

ݸ㣌ಠ󰝨ިⅲ᧊

םǐ᢫⌔ⴷώᕖإ㑫Եയ󰜎੺

ݸ㭕㐤ᆓㆱ㤚ྗ㦑ǐ

2 ϕ ᑜ᧊

ϕ ע䣀

᧚Ⴭ

•オॼᎸ

㦷㭥ྯϕ ↿㭥ᚚǐ

•ᚚ㹀ⅲᬳ༂ྫ㭙ǐ˙⿀዁』↿㭥ᚚᆘഩᚚ㹀዁㏩㭥ᘿᆘ㦷

↍䢲

ԵᲸһǐ

•↿㭥ᚚᗮ

㒴ֱⅲᬳ༂ۿ⣵ྫ㭙ǐϕ ᆾᗣቆ㈯󰝨ިǐ

•↿㭥ᚚ㤘㏩㭥Ⓕᓁオ␐㟚ᆾቋ䢲

Ե዁』ᚚ㹀ǐ

•˙⿀ॼ᥅˗ᦘ᧽↿㭥ᚚǐ

1 ഩዢ㦷㐧዁⦰ϭ㣌ዢ۴ǐ

2 Ԯֱᚚώ㦷㭥䢲ᵁྯഩ㦷㭥ֱᆓറᖚǐ

3 ᭗ؽᬳ༂㟚㠛 ( a )䢲ቍᵨ˗⻢㑤Ꭰ〴೛ǐ

㦷㭥㧛া

ᬳ༂〴೛

໤Ⲋ /

ˮ⓼◫༂㦷㭥 - 170Ī

◫ۄ㦷㭥 - 200Ī

» ቋ⍷ࣰ ( b ) ᕒЛቈ㟕

ᷰ

䢲↿⦰󰝨ި

ۿϕ ǐ

ሜ↿㦷㭥䢮ॱ 3

䢯

1 ϕ ע䢲 ८ᚚᆘ኱ᚚഩ㦷㭥ᚚ㦘ǐ

2 㑤Ꭰˏᖚ㦷㭥䢲ᵁྯഩ؟ᶥⅲ↿㭥ᚚ

( c

)

ᐁॼ㭥ᖚ˗䢲˞ᚚ

㹀ܙ˖䢮㉽㢻㭥ᘿ☼ 3 ۂ●䢯ǐ

3 ሜ↿㭥ᖚǐˏ᡹သഩ↿㭥ᚚᄌᄌܙ˗ᚚ⦰㭥Ⓕ䢲׍㑇㭥Ⓕᓁᄌ

ᄌঃഩ↿㭥ᚚܙՇ㎢ؽ䢲ㅒ㭥Ⓕ㍷㍷⠹㈯ǐ

4 ㅒ㭥ᖚռڳ 2-3

⏵ǐ ↿㭥ᚚ㐤াܔˏᖚ㦷㭥ᓁ䢲ሜ↿㭥ᖚ˩

ˏ᡹သᄌᄌܙ˗ᚚ⦰㭥Ⓕ䢲ֲٛॼˮ㐙ѹᢪǐ

5 ᘿᎯ㣏⿀㕵⿄ⓧ

2 ⦰ 4 ᢭䢲↿⦰㑇׍ώႲᐇᗊǐ

6 ଫ⿀㠛㟙󰝨ި䢲ഩ㟚㠛 ( a

) ᭗ؽ⦰ Oǐ

7 ϕ ᆾቋѷ㐤াע䢲オԱㅒ㭥ᖚռڳǐଫ⿀ㅒᐇᗊᕇቈ˿䢲オ

ϕ 㦷㭥೛াؕǐ

ϕ റ⏹

〭

• ഩ㦷㭥ᐁॼ↿㭥ᚚ˖ᓁ䢲ॼᆾቋཎໜ㭥ᖚ䢲ㅒ㦷㭥঑ֱ٘Τ

ॼ↿㭥ᚚ˖ǐ

• ഩ㭥ᖚ↯㕷⛝㇊↿㭥ᚚⅲ؟ᶥ໶㒴䢲

㑇⦱ᕇωⅲ㐤াᐇᗊǐ

ྯ䣀

1 㠛㟙ᕴ󰝨ި˩ሧ㡙ዢ㦷ǐ

2 ᐁॼ⡎ᶥ⻢㤚˖↿⦰೉ռڳǐ

3 ϕ ᰭຎ᪹ᮾ󰝨ިݸᚚ㹀䢲˩ϕ ᆾቋ

᪹

㡙↿㭥ᚚ˖ⅲ㦷㭥

ᆘ੮৥ǐ

4 ಧᐁॼ೎ՈǏ

̖Ḓ⡊ᴰ੮ⅲঃᑜǐၹ̷

ۿ ኷󰜎 ( d

) ഩ󰝨

ި኷㈯ǐ

3 Л㨳ۢᕚف

ଫᗊၹ㣏⿀ϡଫᕖ㠛ᕇዪ㡃

ⅲ㇔ᑃᆘᕖ₸ࠑ䢲オעྤ Philips

⛈⒩ www.philips.com/support ᆘ⢌⚊ၹ४೰

/ঃڈⅲ Philips

㧣ೡᕚفˮ࿘ǐၹۿॼՈὺЛ㢅റ՝ಠ˖ᇤ׍Ւ㣌づⴽ⌖ǐଫᗊ

ၹⅲ४೰ᦔᕖೡᆮᕚفˮ࿘䢲オעྤ₤ঃⅲ

Philips ⚯㘷ࠉǐ

4 ₸㢼኱⿾

ࠑ㧍 ᆓॏ ⿾᥾ᑜ᧊

ᕴ󰝨ި೐Ո

ᦔᕖࠜؽǐ

ᕴ󰝨ި㐧዁ⅲ㣌ᬜ

ዢ༃ۿ⣵ຄጐિǐ

オ⌔೛󰝨ިຄ᢫⌔዁㣌ǐ

᠟ᘀ೰ˮⅲ㣌ᬜЛ㢏⚘ǐ

㭥ᖚॼ㐤া

ྯ˙૫↿ǐ

ᬳ༂〴೛㑁Ω䢲ᕲ

⣵㑇⦰ώႲᐇᗊǐ

ቋ⍷ࣰѹᢪ㟕

ᷰ

ܖᚚ㦷㭥ǐ

ഩᬳ༂〴೛ᕇ᏾᳦ .

ഩ㭥ᖚ㤘㏩↿㭥ᚚⅲ؟ᶥ

໶㒴ǐ

ΔϳΑέόϟ΍

ϱΫϟ΍ϡϋΩϟ΍ϥϣΔϠϣΎϛϟ΍ΓΩΎϔΗγϼϟαΑϳϠϳϓϡϟΎϋϲϓϡϛΑΎ˱ΑΣέϣϭΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫϡϛ΋΍έηϟΎϧϳϧΎϬΗ

.www.philips.com/welcomeϲϓΞΗϧϣϟ΍ϝϳΟγΗΑϡϗˬPhilipsϪϣΩϘΗ

ϡΎϫ 1

˱ϼΑϘΗγϣϪϳϟ·ωϭΟέϠϟϪυϔΣ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΔϳΎϧόΑϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩ΃έϗ΍

•ϩΎϳϣϟ΍ϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϡΩΧΗγΗϻ

•ϝλϔΑϡϗˬϡΎϣΣϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍Ωϧϋ

ϪΑέϗϥ΃ϙϟΫϪϣ΍ΩΧΗγ΍ΩόΑ ˱ΓέηΎΑϣϪϧϋΔϗΎρϟ΍

˱ΎϔϗϭΗϣϥϭϛϳΎϣΩϧϋϰΗΣ˱΍έρΧϝϛηϳ˯Ύϣϟ΍ϥϣ

ϝϳϐηΗϟ΍ϥϋ

•νϭΣϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϲϣΩΧΗγΗϻ

ϭ΃ϝΎγΗϏϻ΍Δ˷ηέ ˶ϣϭ΃ϡΎϣΣΗγϻ΍

ϱϭΗΣΗϯέΧ΃Δϳϋϭ΃ϱ΃ϭ΃ΔϠγϐ ˶ϣϟ΍

ϩΎϳϣϟ΍ϰϠϋ

•ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩόΑίΎϬΟϟ΍ϥϋΔϗΎρϟ΍ϝλϔΑ˱Ύϣ΋΍Ωϡϗ

•Ϫϟ΍ΩΑΗγ΍ΏΟϳϓˬ

˱ΎϔϟΎΗϲγϳ΋έϟ΍ΔϗΎρϟ΍ϙϠγϥΎϛ΍Ϋ·

ϝΑϗϥϣΩϣΗόϣΔϣΩΧίϛέϣϭ΃PhilipsϝΑϗϥϣ

έρΧϱ΃ΏϧΟΗϟϥϳϠϫ΅ϣιΎΧη΃ϭ΃Philips

•ϥϳΫϟ΍ϝΎϔρϷ΍ϝΑϗϥϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳ

ιΎΧηϷ΍ϭϕϭϓΎϣϭΕ΍ϭϧγ ϡϫέϣϋώϠΑϳ8

ΔϳΩγΟϟ΍Ε΍έΩϘϟ΍ϲϓϝϼΗΧ΍ϥϣϥϭϧΎόϳϥϳΫϟ΍

ΓέΑΧϟ΍ϡϬλϘϧΗϥϳΫϟ΍ϭ΃ˬΔϳϠϘόϟ΍ϭ΃ΔϳγΣϟ΍ϭ΃

ϡΗϭ΃ϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍ϡΗϝΎΣϲϓˬΔϓέόϣϟ΍ϭ

ίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγΎΑϖϠόΗΗΕ΍ΩΎηέΈΑϡϫΩϳϭίΗ

έρΎΧϣϟ΍ϥϭϛέΩϳ΍ϭϧΎϛϝΎΣϲϓϭΔϧϣ΁ΔϘϳέρΑ

ϝΎϔρϷ΍ΏόϠϳϥ΃ΏΟϳϻΎϬϟϥϭοέόΗϳΩϗϲΗϟ΍

ϑϳυϧΗΑϝΎϔρϷ΍ϡϭϘϳϥ΃ΏΟϳϻίΎϬΟϟΎΑ

ϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍ϥϭΩϥϣϪΗϧΎϳλϭ΃ίΎϬΟϟ΍

•ϥ΃ϥϣΩϛ΄Ηˬ˯ΎΑέϬϛϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϝϳλϭΗϝΑϗ

ϊϣΔϘϓ΍ϭΗϣίΎϬΟϟ΍ϰϠϋΎϬϳϟ·έΎηϣϟ΍ΔϳΗϟϭϔϟ΍

ΔϳϠΣϣϟ΍ΔϳΗϟϭϔϟ΍

•ϥϳΑϣϟ΍έϳϏέΧ΁νέϏϱϷίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ

ϝϳϟΩϟ΍΍Ϋϫϲϓ

•ϲϋΎϧλϟ΍έόηϟ΍ϰϠϋίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ

•ϪϠϳλϭΗ˯ΎϧΛ΃ΔΑϗ΍έϣϥϭΩϥϣίΎϬΟϟ΍ϙέΗΗϻ

˯ΎΑέϬϛϟΎΑ

•ϲλϭΗϻϊρϗϭ΃Ε΍έ΍ϭγγϛ΃ϱ΃˱΍ΩΑ΃ϡΩΧΗγΗϻ

ϯέΧ΃ΔόϧλϣΕΎϛέηϟΔόΑΎΗϭ΃PhilipsΎϬΑ

΍Ϋϫϥϣϊρϗϭ΃Ε΍έ΍ϭγγϛ΃ϱ΃ΕϣΩΧΗγ΍΍ΫΈϓ

΢ϟΎλέϳϏϥΎϣοϟ΍΢Αλϳˬωϭϧϟ΍

•ίΎϬΟϟ΍ϝϭΣϲγϳ΋έϟ΍ΔϗΎρϟ΍ϙϠγ ˷ϑϠΑϲϣϭϘΗϻ

•ϑΎΟϟ΍έόηϟ΍ϰϠϋϯϭγίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ

•ϪϧϳίΧΗϝΑϗίΎϬΟϟ΍ΩέΑϳϰΗΣέυΗϧ΍

•ΩϗΫ·ίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍˯ΎϧΛ΃ΩϳΩηϟ΍έΫΣϟ΍͉ΥϭΗ

ϥ·Ϋ·ˬρϘϓνΑϘϣϟ΍ϥϣϪϳϛγϣ΍΍˱ΩΟΎ˱ϧΧΎγϥϭϛϳ

ΓέηΑϟ΍ϪΗγϣϼϣϱΩΎϔΗϭˬΔϧΧΎγΕ΍έϳόηϟ΍

•ϡϭΎϘϣϭΕΑΎΛϭ˳ϭΗγϣ΢ργϰϠϋΎ˱ϣ΋΍ΩίΎϬΟϟ΍ϊο

ΔϧΧΎγϟ΍ΓΎηέϔϟ΍αϣϼΗϻ΃ΏΟϳΓέ΍έΣϠϟ

ϝΎόΗηϼϟΔϠΑΎϗϯέΧ΃Ω΍ϭϣϱ΃ϭ΃΢ργϟ΍

•˯΍ίΟ΃ϲγϳ΋έϟ΍ΔϗΎρϟ΍ϙϠγΔγϣϼϣϱΩΎϔΗΏΟϳ

ΔϧΧΎγϟ΍ίΎϬΟϟ΍

•ΔϠΑΎϘϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϭν΍έϏϷ΍ϥϋ΍˱ΩϳόΑίΎϬΟϟ΍ ˶

ϖΑ΃

ϝϳϐηΗϟ΍ΩϳϗϥϭϛϳΎϣΩϧϋϝΎόΗηϼϟ

•ϭ΃ΔϔηϧϣΑϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγϰϠϋ΍˱ΩΑ΃ίΎϬΟϟ΍ ˶˷ρϐΗϻ

Ύ˱ϧΧΎγϥϭϛϳΎϣΩϧϋΏΎϳΛΔόρϗ

•ϥϳΗϠϠΑϣϙ΍ΩϳϥϭϛΗΎϣΩϧϋίΎϬΟϟ΍ϝ ˷ϐηΗϻ

•έΎΑϐϟ΍ϥϣΔϳϟΎΧϭΔϔϳυϧΓΎηέϔϟ΍ϰϠϋϲυϓΎΣ

ϝΟϟ΍ϭΫ΍Ϋέϟ΍ϭΓϭϏέϟ΍ϝΛϣ΢ϳέγΗϟ΍ΕΎΟΗϧϣϭ

ϱ΃ϊϣ΍˱ΩΑ΃ίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋϰϠϋιέΣ΍

΢ϳέγΗΕΎΟΗϧϣ

•ΩϗΎϬϳϠϋϑϼϐΑΔϳϧΩόϣϟ΍Ε΍έϳόηϟ΍ίϳϣΗΗ

ϻ·Εϗϭϟ΍έϭέϣϊϣϑϠΗϠϟϑϼϐϟ΍΍Ϋϫν ˷

έόΗϳ

ΞΗϧϣϟ΍˯΍Ω΃ϰϠϋέΛ΅ϳϻϙϟΫϥ΃

•ΩϘϓˬύϭΑλϣέόηϰϠϋίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΎΣϲϓ

ΓΎηέϔϟ΍ΦρϠΗΗ

•ΩϣΗόϣΔϣΩΧίϛέϣϰϟ·Ύ˱ϣ΋΍ΩίΎϬΟϟ΍ωΎΟέ·ΏΟϳ

ϝ˷ϛηϳΩϗϪΣϼλ·ϭ΃ϪλΣϔϟPhilipsϥϣ

΍˱έρΧϥϳϠϫ΅ϣέϳϏιΎΧη΃ϝΑϗϥϣϪΣϼλ·

ϡΩΧΗγϣϟ΍ϰϠϋ΍ ˱ΩϳΩη

•ϱΩΎϔΗϟΕΎΣΗϔϟ΍ϝΧ΍ΩΔϳϧΩόϣΎ˱

ϣΎγΟ΃ϝ ˶ΧΩ˵Ηϻ

Δϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλΙϭΩΣ

•αΑΎϘϟΎΑϲϛγϣ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩόΑϙϠγϟ΍ϲΑΣγΗϻ

ίΎϬΟϟ΍ϥϋΔϗΎρϟ΍ϝλϔϟΎ˱ϣ΋΍Ω

•ΔϳϔϧΣϟ΍ϩΎϳϣΕΣΗΓΎηέϔϟ΍ϥϣΔόρϗϱ΃ϲϔ˷υϧΗϻ

΍˱ΩΟέϳρΧέϣ΃ϪϧϷ

•έΎϳΗϟ΍ίΎϬΟΏϳϛέΗΑϙΣλϧϧˬΔϳϓΎο·ΔϳΎϣΣϟ

Ω ˷

ϭίΗϲΗϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΍Ωϟ΍ϲϓRCDϑ˷ϠΧΗϣϟ΍

ϥϭϛϳϥ΃RCDίΎϬΟϰϠϋΔϗΎρϟΎΑϡΎϣΣϟ΍

ϥϋΩϳίϳϻϑϧλϣϑ˷ϠΧΗϣϝϳϐηΗέΎϳΗΑ˱΍Ω ˷

ϭίϣ

Ε˷ΑΛϣϟ΍ΔΣϳλϧΏϠρ΍έϳΑϣ΃ϲϠϠϣ30

•ϝϭΎϧΗϣϥϋ΍˱ΩϳόΑίΎϬΟϟ΍ϲϘΑ΃ϕ΍έΗΣϻ΍έρΧ

Ϫ ˶ϛέΗϝϼΧϭϪϣ΍ΩΧΗγ΍˯ΎϧΛ΃Ύ ˱

λϭλΧˬϝΎϔρϷ΍

ΩέΑϳϟ

(EMFΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ϝϭϘΣϟ΍

ϝϭϘΣϠϟνέόΗϟΎΑΔϘϠόΗϣϟ΍ΔϘΑρϣϟ΍ΔϣυϧϷ΍ϭέϳϳΎόϣϟ΍ΔϓΎϛϊϣ΍ΫϫPhilipsίΎϬΟϖϓ΍ϭΗϳ

ΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍

έϳϭΩΗϟ΍ΓΩΎϋ·

ϝΑˬΔϳΩΎόϟ΍Δϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣϪϛϼϬΗγ΍ΓέΗϓ˯ΎϬΗϧ΍ϯΩϟΞΗϧϣϟ΍ϲϣέΗϻ

ΔυϓΎΣϣϟ΍ϲϓϡϫΎγΗγˬϩΫϫϙΗέΩΎΑϣΑέϳϭΩΗϟ΍ΓΩΎϋϹΩϣΗόϣίϛέϣϰϟ·Ϫϳϣ˷Ϡγ

Δ΋ϳΑϟ΍ϰϠϋ

ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ΕΎΟΗϧϣϠϟϝλϔϧϣϟ΍ϊϳϣΟΗϠϟϙΩϠΑϲϓΔϳέΎγϟ΍ϥϳϧ΍ϭϘϟ΍ϊΑΗ΍

ΔΣλϭΔ΋ϳΑϟ΍ΔϳΎϣΣϲϓΔΣϳΣλϟ΍ΔϘϳέρϟΎΑΕΎΟΗϧϣϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ΩϋΎγϳΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϭ

ΔϳΑϠγϟ΍ΕΎόΑΗϟ΍ϥϣΩ΍έϓϷ΍

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Δϳϔϳϛ 2

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ

ΔυΣϼϣ

• ϑΎΟϟ΍έόηϟ΍ϰϠϋϻ·ΓΎηέϔϟ΍ϲϣΩΧΗγΗϻ

• ϭ΃ϙέόηέϭΫΟϥϣ΍ ˱έϳΛϛΎϬϳΑ ˷έϘΗϭ΃Ε΍έϳόηϟ΍ϲγϣϠΗϻΔϧΧΎγΕ΍έϳόηϟ΍ϥ·

ΓΩϭλϘϣϟ΍έϳϏϕϭέΣϟ΍ΏϧΟΗϟϙγ΃έΓϭέϓ

• ϪοΑϘϣΑΞΗϧϣϟ΍ϲϠϣΣ΍ΔϧΧΎγΓΎηέϔϟ΍˯΍ίΟ΃νόΑϥϭϛΗΩϗ

• ΔγϣϼϣϱΩΎϔΗϟέόηϟ΍ϑ΍έρ΃ϥϣΔΑϳέϗΓΎηέϔϟ΍ϥϭϛΗΎϣΩϧϋϙόΑΎλ΃ϱΩ˶όΑ΃

Ε΍έϳόηϟ΍

• ΔϳέΎΟϟ΍ϩΎϳϣϟ΍ΕΣΗΓΎηέϔϟ΍ϲϠγϐΗϻ

1 ΔϗΎρϟΎΑΩϳϭίΗϟ΍αΑϘϣΑαΑΎϘϟ΍ϝϳλϭΗΑϲϣϭϗ

2 ΓέϳϐλϝλΧϰϟ·Ϫϳϣ˷γϗϭΔϳΎϧόΑϙέόηϲρ˷ηϣ

3 ϩΎϧΩ΃Ωέ΍ϭϟ΍ϝϭΩΟϠϟΎ˱ϘϓϭΏϭϠρϣϟ΍Ω΍ΩϋϹ΍ΩϳΩΣΗϟ Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΡΎΗϔϣϲΑΣγ΍a

έόηϟ΍ωϭϧΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩ΍Ωϋ·

ΔϓΎΛϛϟ΍ργϭΗϣϑϳϔΧέόη

Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ 170

ϑϳΛϛέόη

Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ 200

 .ϡ΍ΩΧΗγϼϟ ΍˱ίϫΎΟ ϰΗΣ ίΎϬΟϟ΍ ΢Αλϳ νϣϭϳ ( b ) έη΅ϣϟ΍ ϰϘΑϳγ

 ϡϗέΓέϭλϟ΍ϙέόηαϳϠϣΗϟ3

1 ίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗϙέόηϝλϔϟΎ˱ρηϣϭ΃ΓέϳΩΗγϣΓΎηέϓϲϣΩΧΗγ΍

2 ϊϣέόηϟ΍ΔϠλΧϝϔγ΃ Δϧc˷Χγϣϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ϲό˴οϭϙέόηϥϣ΍˱ΩΣ΍ϭ΍˱˯ίΟϱΩΩΣ

έόηϟ΍έϭΫΟϥϣΎ˱ΑϳέϘΗϡγ3ΩόΑϰϠϋˬϰϠϋϷ΍ϭΣϧΕ΍έϳόηϟ΍ϪϳΟϭΗ

3 ϙέόηϑ΍έρ΃ϰϟ·ϲϠλΗϰΗΣ˯ρΑΑΓΎηέϔϟ΍ϱέέϣΔΑϭϠρϣϟ΍έόηϟ΍ΔϠλΧϱ˷Ωη

ϰϟ·ϝϭλϭϟ΍ΩϧϋΔϔϳϔΧΕΎΟϭϣΗϰϠϋϝϭλΣϠϟ˱ϼϳϠϗΓΎηέϔϟ΍ϱέϳΩ΃ϭΓΩΣ΍ϭΔϛέΣΑ

ϑ΍έρϷ΍

4 ΔϠλΧϟ΍ϲϛγϣ΃ϖ΋ΎϗΩ ϰϟ·ϥϳΗϘϳϗΩϥϳΑΎϣΡϭ΍έΗΗΓΩϣϟΩέΑΗέόηϟ΍ΔϠλΧϲϋ3˴Ω

ϰϟ·ϲϠλΗϰΗΣ˯ρΑΑΎϬϳέέϣϭϝϔγϷ΍ϭΣϧΓΎηέϔϟ΍ϪϳΟϭΗϊϣΓΩϭΩηϣΔϘϳέρΑΎϬγϔϧ

ϑϗϭΗϥϭΩϥϣΓΩΣ΍ϭΔϛέΣΑϙέόηϑ΍έρ΃

5 ΔΑϭϠρϣϟ΍Ξ΋ΎΗϧϟ΍ϰϠϋϝϭλΣϠϟΔΟΎΣϟ΍ΏγΣΑ ϰϟ·4 2ϥϣΕ΍ϭρΧϟ΍ϱέ˷έϛ

6 .Oϰϟ· ΡΎΗϔϣϟ΍ϲΑΣγ΍ˬίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳϹa

7 Ε˷ΑΛϣϲϔϳο΃Δϳ΋ΎϬϧϟ΍ΔΣϳέγΗϟ΍ΩϳΩΣΗϟϙόΑΎλ΄ΑΎϬρϳηϣΗϝΑϗΩέΑΗϙέόηϝλΧϲϋ˴Ω



˱ϼϳϭρϡϭΩΗΞ΋ΎΗϧϰϠϋϝϭλΣϠϟέόηϟ΍

΢΋ΎλϧϭΕΎΣϳϣϠΗ

• έηΗϧϳ ΙϳΣΑ ΓΎηέϔϟ΍ ϰϠϋ έόηϟ΍ ϊοϭ ϝΑϗ ϙόΑΎλ΄Α ΔΑϭϠρϣϟ΍ έόηϟ΍ ΔϠλΧ ϲγ˷Ϡϣ

.ΓΎηέϔϟ΍ ϰϠϋ ϱϭΎγΗϟΎΑ έόηϟ΍

• αϣϼΗ ϥΎϣοϟ ΓΎηέϔϠϟ Δϧ ˷Χγϣϟ΍ ϥϣ έόηϟ΍ ΓΩϋΎϘϟ΍ ΏέϘϟΎΑ ΔΑϭϠρϣϟ΍ ΔϠλΧ ϲό

˴ο

.ϝοϓ΃ ΔΣϳέγΗ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ϑΩϬΑ έόηϟ΍ ϊϣ ΩϳΟ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩόΑ

1 ΔϗΎρϟ΍έΩλϣϥϋϪϳϠλϓ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϲϔϗϭ΃

2 ΩέΑϳϰΗΣΔϧϭΧγϠϟϡϭΎϘϣ΢ργϰϠϋϪόο

3 έόηϟ΍Δϟ΍ίϹϙόΑΎλ΃ϲϣΩΧΗγ΍ϭΔΑρέεΎϣϗΔόρϗϡ΍ΩΧΗγΎΑΕ΍έϳόηϟ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϲϔ˷υϧ

ϪϳϠϋΩϭΟϭϣϟ΍έΎΑϐϟ΍ϭ΃

4 ϖϳϠόΗϟ΍ΔϘϠΣΔργ΍ϭΑϪϘϳϠόΗΎ ˱οϳ΃ϙϧϛϣϳέΎΑϐϟ΍ϥϣ ˳ϝΎΧϭˬϑΎΟϭϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓυϔΣ˵ϳ

d

ΔϣΩΧϟ΍ϭϥΎϣοϟ΍ 3

ϖΣϠϣϝ΍ΩΑΗγ΍ΔϳϔϳϛϝϭΣϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγϰϠϋˬΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϰϠϋϝϭλΣϟ΍ΕΩέ΃΍Ϋ·

www. PhilipsϰϠϋ ΔϛέηΑιΎΧϟ΍Ώϳϭϟ΍ϊϗϭϣΓέΎϳίϰΟέϳˬΔϠϛηϣϱ΃ΕϬΟ΍ϭ΍Ϋ·ϭ΃

Philips philips.com/supportΔϛέηϟϊΑΎΗϟ΍ϙϠϬΗγϣϟ΍ΔϣΩΧίϛέϣΑϝΎλΗϻ΍ϭ΃

ΔϣΩΧίϛέϣΩϭΟϭϡΩϋϝΎΣϲϓϲϣϟΎόϟ΍ϥΎϣοϟ΍Ώ˷ϳΗϛϲϓϑΗΎϬϟ΍ϡϗέέϓϭΗϳϙΩϠΑϲϓ

ϙΗϘρϧϣϲϓPhilipsϝϳϛϭϰϟ·Ϫ˷ΟϭΗϟ΍ϙϧϛϣϳϓˬϙΩϠΑϲϓϙϠϬΗγϣϠϟ

ΎϬ˷ϠΣϭϝϛΎηϣϟ΍ϑΎηϛΗγ΍ 4

ΔϠϛηϣϟ΍ΏΑγϟ΍ϝΣϟ΍

ίΎϬΟϟ΍ϝϣόϳϻ

ϕϼρϹ΍ϰϠϋ

ΔϗΎρϟ΍αΑΎϗϥϭϛϳΩϗ

ϝϳλϭΗϡΗϱΫϟ΍



˱ϼρόϣϪΑίΎϬΟϟ΍

ΔϗΎρϟ΍έΩλϣΑϝϭλϭϣίΎϬΟϟ΍ϥ΃ϥϣϱΩϛ΄Η

΢ϳΣλϝϛηΑ

ϙϟίϧϣϲϓ΍ΫϫΔϗΎρϟ΍ΫΧ΄ϣϟέϬλϣϟ΍ϥϣϲϘϘΣΗ

ΔϠλΧϥϭϛΗϻ

˯ΎγϠϣέόηϟ΍

ΩόΑϲϔϛϳΎϣΑ

ϥϣ˯ΎϬΗϧϻ΍

΢ϳέγΗϟ΍

ΔΟέΩΩ΍Ωϋ·ϥ·

νϔΧϧϣΓέ΍έΣϟ΍

ϰϠϋϝϭλΣϠϟ΍˱ΩΟ

ΔΑϭϠρϣϟ΍ΔΣϳέγΗϟ΍

ϥϋέη΅ϣϟ΍ϑϗϭΗϳΎϣΩϧϋϙέόηϲρηϣ

νϳϣϭϟ΍

.ϰϟ·Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩ΍Ωϋ·ϱέ˷ϳϏ

ΓΩϋΎϗϥϣΔΑϭϠρϣϟ΍έόηϟ΍ΔϠλΧϲΑ˷έϗ

ΓΎηέϔϟΎΑΔλΎΧϟ΍ϥϳΧγΗϟ΍

̶γέΎϓ

̶ϣ

ϳέΑΗϝϭλΣϣϥϳ΍ΩϳέΧ̵΍έΑΎϣηϪΑΩϳΩϣ΁εϭΧPhilipsΕϻϭλΣϣ̵ΎϳϧΩϪΑ

ΕϳΎγέΩ΍έΩϭΧϩΎ̴ΗγΩˬ εϭέϓί΍α

̡ΕΎϣΩΧί΍ϪϧϳϬΑϩΩΎϔΗγ΍̵΍έΑϡϳϳϭ

Philips

Ωϳϧ

̯ϡΎϧΕΑΛwww.philips.com/welcome

ϡϬϣΕΎϋϼρ΍ 1

ΕΎόΟ΍έϣ̵΍έΑϥ΁ϭΩϳϧ΍ϭΧΑΕϗΩϪΑ΍έΎϣϧϫ΍έϪ

̩έΗϓΩϥϳ΍ˬϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ϝΑϗ

Ωϳέ΍ΩϪ̴ϧΩϭΧΩίϧ̵ΩόΑ

•Ωϳϧ

ϧϩΩΎϔΗγ΍Ώ΁̶

̰ϳΩίϧέΩϩΎ̴ΗγΩί΍έ΍Ωηϫ

•ˬΩϳϧ

̯̶ϣϩΩΎϔΗγ΍̶ϳϭηΗγΩέΩϩΎ̴ΗγΩί΍έ

̳΍

ϩΩΎϔΗγ΍Ωϳη

̰Αίϳέ

̡ί΍΍έϥ΁ˬϑέλϣί΍α

ˬΕγ΍ϥϳέϓ΁έρΧΏ΁̶

̰ϳΩίϧέΩϩΎ̴ΗγΩί΍

ΩηΎΑεϭϣΎΧέ

̳΍̶ΗΣ

•ˬϡΎϣΣϥ΍ϭ̶

̰ϳΩίϧέΩϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ί΍έ΍Ωηϫ

Ώ΁̵ϭΎΣϑϭέυΎϳνϭΣˬΏ΁εϭΩ

Ωϳϧ

ϧϩΩΎϔΗγ΍

•ίϳέ

̡ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍α

̡΍έϥ΁Ϫηϳϣϫ

Ωϳη

̰Α

•̵΍έΑΕγ΍ϩΩϳΩΏϳγ΁ϕέΑϡϳγϪ

̯̶ΗέϭλέΩ

̶

̳ΩϧϳΎϣϧΩίϧ΍έϥ΁ˬέρΧίϭέΑί΍̵έϳ

̳ϭϠΟ

PhilipsίΎΟϣΕΎϣΩΧί

̯έϣˬPhilips̵Ύϫ

Ωϳϧ

̯νϳϭόΗιλΧΗϣιΎΧη΍Ύϳ

•̶ϳΎϧ΍ϭΗί΍Ϫ

̯̵Ω΍έϓ΍ϭϝΎγ8̵ϻΎΑϥΎ

̯Ωϭ

ΩϧΗγϳϧέ΍ΩέϭΧέΑ̶ϓΎ

̯̶ϧϫΫϭ̶γΣˬ̶ϣγΟ

ΕέΎυϧΎΑΩϧϧ΍ϭΗ̶ϣΩϧέ΍Ωϧ̶ϫΎ

̳΁ϭϪΑέΟΗΎϳ

ϭϩΎ̴ΗγΩί΍ϥϣϳ΍ϩΩΎϔΗγ΍ϥΗΧϭϣ΁ΎϳΎϫέΗ

̳έίΑ

ϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍ˬϥ

̰ϣϣΕ΍έρΧί΍̶ϫΎ

̳΁

ίϳϣΗΩϧϧ

̯̵ίΎΑϩΎ̴ΗγΩΎΑΩϳΎΑϧϥΎ

̯Ωϭ

̯Ωϧϧ

ϥΎ

̯Ωϭ

̯ργϭΗΩϳΎΑϧϩΎ̴ΗγΩί΍ΕΑϗ΍έϣϭϥΩέ

ΩϭηϡΎΟϧ΍ΕέΎυϧϥϭΩΑ

•̶γέέΑˬϕέΑίϳέ

̡ϪΑϩΎ̴ΗγΩϝΎλΗ΍ί΍ϝΑϗ

ΎΑϩΎ̴ΗγΩ̵ϭέϩΩηιΧηϣ

̫ΎΗϟϭϪ

̯Ωϳϧ

ΩηΎΑϪΗη΍ΩΕϘΑΎρϣΎϣη̶ϠΣϣϕέΑ

̫ΎΗϟϭ

•ϩΩ΍ΩΡέηΩέ΍ϭϣί΍έϳϏ̵έϭυϧϣϪΑϩΎ̴ΗγΩί΍

Ωϳϧ

ϧϩΩΎϔΗγ΍Ύϣϧϫ΍έϪ

̩έΗϓΩϥϳ΍έΩϩΩη

•Ωϳϧ

ϧϩΩΎϔΗγ΍̶ϋϭϧλϣ̵Ύϫϭϣ̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩί΍

•Ύϫέ΍έϥ΁ˬΕγ΍ϝλΗϣϕέΑϪΑϩΎ̴ΗγΩ̶Ηϗϭ

Ωϳϧ

•έ̴ϳΩϥΎ

̳ΩϧίΎγΕΎόρϗΎϳ̶ΑϧΎΟϡί΍ϭϟί΍ί

̳έϫ

̶ϣϧϪϳλϭΗ΍έΎϫϥ΁ Ϫ

̯̶ϣί΍ϭϟΎϳPhilips

Ύϳ̶ΑϧΎΟϡί΍ϭϟϥϳϧ

ί΍έ

̳΍Ωϳϧ

ϧϩΩΎϔΗγ΍Ωϧ

ϪΟέΩί΍ΎϣηϪϣΎϧΕϧΎϣοˬΩϳϧ

̯ϩΩΎϔΗγ΍̶ΗΎόρϗ

Ωϭη̶ϣρϗΎγέΎΑΗϋ΍

•ΩϳϧΎ

̡ϧϩΎ̴ΗγΩέϭΩ΍έϕέΑϡϳγ

•Ωϳϧ

̯ϩΩΎϔΗγ΍

ηΧ̵Ύϫϭϣ̵΍έΑρϘϓϩΎ̴ΗγΩί΍

•

ϧΧΎΗΩϳϧ

̯έΑλˬϩΎ̴ΗγΩ̵έϭ΁ϊϣΟί΍ϝΑϗ

Ωϭη

•ϥϭ

̩Ωϳϧ

̯ΕϗΩέΎϳγΑϩΎ̴ΗγΩΎΑέΎ

̯ϡΎ̴ϧϫ

΍έϪΗγΩρϘϓΩηΎΑύ΍ΩΩΣί΍εϳΑΕγ΍ϥ

̰ϣϣ

Εγϭ

̡ΎΑΩϳΎΑϧϭΕγ΍ύ΍ΩαέΑϥϭ

̩Ωϳέϳ̴Α

Ωϧϧ

̯΍Ωϳ

̡αΎϣΗΎϣη

•έ΍ΩϳΎ

̡ˬϑΎλ΢ργ

ϳ̵ϭέ΍έϩΎ̴ΗγΩϪηϳϣϫ

ύ΍ΩαέΑΩϳϫΩέ΍έϗΕέ΍έΣέΑ΍έΑέΩϡϭΎϘϣϭ

ϝΑΎϗΩ΍ϭϣέϳΎγΎϳ΢ργΎΑαΎϣΗέΩΩϳΎΑϧί

̳έϫ

Ωέϳ

̳έ΍έϗϝΎόΗη΍

•ϩΎ̴ΗγΩύ΍ΩΕΎόρϗΎΑϕέΑϡϳγαΎϣΗί΍

Ωϳϧ

̯̵έϳ

̳ϭϠΟ

•˯Ύϳη΍ί΍έϭΩ΍έϥ΁ˬΕγ΍ϥηϭέϩΎ̴ΗγΩ̶Ηϗϭ

Ωϳέ΍ΩϬ̴ϧϝΎόΗη΍ϝΑΎϗΩ΍ϭϣϭ

•̵ίϳ

ΎΑ΍έϥ΁ˬΕγ΍ύ΍ΩϩΎ̴ΗγΩ̶Ηϗϭί

̳έϫ

ΩϳϧΎηϭ

̡ϧϪ

̩έΎ

̡ΎϳϪϟϭΣΩϧϧΎϣ

•Ωϳϧ

ϧϩΩΎϔΗγ΍αϳΧΕγΩΎΑϩΎ̴ΗγΩί΍

•ϭέΎΑϏϭΩέ

̳ί΍̵έΎϋϭίϳϣΗ΍έαέΑ

̵έ

̡γ΍ˬαϭϣΩϧϧΎϣϭϣϩΩϧϫΩΕϟΎΣΕϻϭλΣϣ

ΎΑϩ΍έϣϫϩΎ̴ΗγΩί΍ί

̳έϫΩϳέ΍ΩϬ̴ϧϝ

̫ϭ

Ωϳϧ

ϧϩΩΎϔΗγ΍ϭϣϩΩϧϫΩΕϟΎΣΕϻϭλΣϣ

•ε

̯ϭέϥϳ΍Ωϧέ΍Ωε

̯ϭέαέΑ̵ίϠϓ̵Ύϫϥϳ

ˬΩϧ

έϫΩϭηϩΩϳϳΎγϥΎϣίϝϭρέΩΕγ΍ϥ

̰ϣϣ

Ωέ΍ΩϧϩΎ̴ΗγΩ̶ϳ΍έΎ

̯έΩ̵έϳΛΎΗϪϠ΋γϣϥϳ΍

•ϩΩΎϔΗγ΍ϩΩί

ϧέ̵ϭϣ̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩί΍έ

̳΍

ΩϭηϪ

̰ϟΕγ΍ϥ

̰ϣϣαέΑˬΩϭη

•ϪΑέϳϣόΗΎϳεϳΎϣί΁̵΍έΑ΍έϩΎ̴ΗγΩϪηϳϣϫ

έϳϣόΗΩϳέΑΑ ίΎΟϣ̶ΗΎϣΩΧί

̯έϣPhilips

έΑέΎ

̯̵΍έΑΕγ΍ϥ

̰ϣϣίΎΟϣέϳϏΩ΍έϓ΍ργϭΗ

ΩηΎΑϥϳέϓ΁έρΧέΎϳγΑ

•Ωϳϧ

ϧΩέ΍ϭ΍ϭϫ̵ΎϫϪϧίϭέέΩ΍έ̵ίϠϓ˯Ύϳη΍

Ωέ΍ΩΩϭΟϭ̶̴Ηϓέ

̳ϕέΑϝΎϣΗΣ΍ϥϭ

̩ •ί΍ΕγΩ

ϳΎΑ΍έϕέΑϪΧΎηϭΩϩΩΎϔΗγ΍ί΍ΩόΑ

ϭΩϳέ΍ΩϬ̴ϧΕγΩΎΑ΍έίϳέ

̡΍ΩΗΑ΍Ωϳη

̰ϧίϳέ

ΩϳέϭΎϳΑϥϭέϳΑ΍έϪΧΎηϭΩα

̡γ

•ίϳϣΗΏ΁έϳηέϳί΍έαέΑ̵΍ίΟ΍ί΍

ϳ

̨ϳϫ

Εγ΍

ΎϧέρΧ̶ϠϳΧϥϭ

̩Ωϳϧ

•̶ϣϪϳλϭΗˬϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ί΍έΗηϳΑΕΑϗ΍έϣ̵΍έΑ

έΩ΍έRCDϩΩϧΎϣϥΎϳέΟϪϠϳγϭ

ϳϪ

̯Ωϭη

ϥΎϳέΟΩϳϧ

̯Ώλϧ̶ϳϭηΗγΩ̶

̰ϳέΗ

ϟ΍έ΍Ωϣ

̶Ϡϳϣ ί΍ΩϳΎΑϧ ϥϳ΍έΩϩΩϧΎϣΩέ

̯έΎ

30 RCD

ΩέϓΎΑέΗηϳΑΕΎϋϼρ΍̵΍έΑΩηΎΑέΗηϳΑέ

̡ϣ΁

Ωϳϧ

̯ΕέϭηϣϪϠϳγϭϩΩϧϧ

̯Ώλϧ

•ϥϳΣέΩ˱ΎλϭλΧ΍έϩΎ̴ΗγΩ̶̴ΗΧϭγέρΧ

ϥΎ

̯Ωϭ

̯αέΗγΩί΍έϭΩˬϥΩη

ϧΧϭϩΩΎϔΗγ΍

Ωϳϧ

̯̵έ΍ΩϬ̴ϧ

(EMF̶γϳρΎϧϐϣϭέΗ

ϟ΍ϥ΍Ωϳϣ

̵Ύϫϥ΍ΩϳϣέϳΫ

̡ΩέΑέΎ

̯̵ΎϫΩέ΍ΩϧΎΗγ΍ϭϥϳϧ΍ϭϗϪϳϠ

̯ΎΑPhilipsϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍

Ωέ΍ΩΕϘΑΎρϣ̶γϳρΎϧϐϣϭέΗ

ϟ΍

ΕϓΎϳίΎΑ

έϭΩ̶̴ϧΎΧ̶ϟϭϣόϣ̵ΎϫϪϟΎΑίΎΑϩ΍έϣϫ΍έϥ΁ˬϝϭλΣϣέϣϋϥΎϳΎ

̡ί΍α

̡

ϡΎΟϧ΍ΩϭΧ̶ϠΣϣΕϓΎϳίΎΑϭ̵έϭ΁ϊϣΟϥϳϧ΍ϭϗϖΑρ΍έέΎ

̯ϥϳ΍Ϫ

̰ϠΑΩϳί΍ΩϧΎϳϧ

Ωϳ΍ϩΩέ

̯

̯ΩϭΧΕγϳίρϳΣϣυϔΣϪΑΕϘϳϘΣέΩέΎ

̯ϥϳ΍ΎΑΩϳϫΩ

ΕϻϭλΣϣ̵έϭ΁ϊϣΟϪΑΕΑγϧΩϭΧέϭη

̯ϥϳϧ΍ϭϗϖΑρέΑιϭλΧϥϳ΍έΩ

̵ϭέέΑ̶ϔϧϣΕ΍έϳΛΎΗί΍ˬ΢ϳΣλϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩΩϳϳΎϣϧϡ΍Ωϗ΍̶

̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍ϭ̶

̰ϳέΗ

ϟ΍

Ωϧ

̯̶ϣ̵έϳ

̳ϭϠΟϥΎγϧ΍ΕϣϼγϭΕγϳίρϳΣϣ

ϩΩΎϔΗγ΍ϩϭΣϧ 2

ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ϝΑϗ

ϪΟϭΗ

• Ωϳϧ

̯ϩΩΎϔΗγ΍

ηΧ̵Ύϫϭϣ̵΍έΑρϘϓαέΑί΍

• ΕγΩαέΑ̵Ύϫϥϳ

̡ϪΑˬ̶̴ΗΧϭγί΍̵έϳ

̳ϭϠΟ̵΍έΑΩϧΗγϫύ΍ΩαέΑ̵Ύϫϥϳ

̡

ΩϳϫΩϧέ΍έϗέγΕγϭ

̡ΎϳϭϣϪηϳέϪΑ

ϳΩίϧ̶ϠϳΧΎϳΩϳϧίϧ

• Ϫ̴ϧε΍ϪΗγΩΎΑ΍έϝϭλΣϣΩϧηΎΑύ΍ΩαέΑ̵ΎϫΕϣγϗ̶ΧέΑΕγ΍ϥ

̰ϣϣ

Ωϳέ΍Ω

• αέΑ̵Ύϫϥϳ

̡ΎΑΎΗΩϳέ΍ΩέΑ΍έϥΎΗΗη̴ϧ΍ˬΩηΎϫϭϣ

ϭϧϪΑ

ϳΩίϧαέΑ̶Ηϗϭ

ΩηΎΑϪΗη΍ΩϧαΎϣΗ

• ΩϳϳϭηϧΏ΁έϳηέϳί΍έαέΑ

1 ΩϳϧίΑϕέΑίϳέ

̡ϪΑ΍έϪΧΎηϭΩ

2 Ωϳϧ

̯ϡϳγϘΗ

̯̵ΎϫΕϣγϗϪΑ΍έΎϫϭϣϭϩΩίϪϧΎη ˱ϼϣΎ

̯΍έΩϭΧ̵Ύϫϭϣ

3 Ωϳϧ

̯ΏΎΧΗϧ΍έϳίϝϭΩΟϖΑρ΍έέυϧΩέϭϣϡϳυϧΗϭaΩϳϫΩΕ

̯έΣ΍έΎϣΩΩϳϠ

ϭϣωϭϧΎϣΩϡϳυϧΗ

ργϭΗϣ

ίΎϧ̵ϭϣ

Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ170

ϡϳΧο̵ϭϣ

Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ200

 .ΩηΎΑ ϩΩΎϣ΁ ϩΩΎϔΗγ΍ ̵΍έΑ ϩΎ̴ΗγΩ Ϫ

̶̯ϧΎϣί ΎΗ Ωϧί̶ϣ ̮ϣη

̩ ( b ) έ̴ϧΎηϧ

 ϝ

̰ηΎϫϭϣϥΩέ

̯ϑΎλ3

1 Ωϳϧ

̯ϩΩΎϔΗγ΍Ωέ

̳αέΑΎϳϪϧΎη

ϳί΍ˬϩΩΎϔΗγ΍ί΍ϝΑϗΎϫϭϣϩέ

̳ϥΩέ

̯ίΎΑ̵΍έΑ

2 Ϫηϳέί΍έΗϣϳΗϧΎγ ϪϠοΎϓϪΑ΍έ ϩΩηύ΍ΩαέΑϭΩϳέϳ̴Α΍έϭϣί΍Ϫ

̰Η

ϳ3c

ΩηΎΑϻΎΑϪΑϭέαέΑ̵Ύϫϥϳ

̡Ϫ

̯̶ϟΎΣέΩˬΩϳέϳ̴ΑΎϫϭϣέϳίˬϭϣ

3 ϪΑΎϫϭϣ̵ΎϬΗϧ΍ΎΗϡ΍έ΁Ε

̯έΣ

ϳέΩ΍έαέΑΩϳέ΍ΩϬ̴ϧϡ

̰Σϣ΍έ̶ΑΎΧΗϧ΍̵ϭϣϪ

̰Η

ΎΗΩϳϧΎ

̩ϳ

̡ΑϝΧ΍ΩϑέρϪΑ΍έαέΑΩϳΩη

ϳΩίϧΎϫϭϣ̵ΎϬΗϧ΍ϪΑ̶ΗϗϭϭΩϳη

̰ΑϥϳϳΎ

Ωϭηέ΍ΩΕϟΎΣϭϣ̵ΎϬΗϧ΍

4 ϪΑΩϳϫΩέ΍έϗϭϣϪ

̰Ηϥϳϣϫ̵ϭέ΍έαέΑΩϭη

ϧΧϪϳϧΎΛ3ΎΗ2ϭϣΩϳϫΩϩίΎΟ΍



ϳέΩ΍έαέΑϭΩϳέ΍ΩϬ̴ϧϡ

̰Σϣ΍έϭϣˬΩηΎΑϥϳϳΎ

̡ϪΑϭέαέΑ̵Ύϫϥϳ

̡Ϫ

̯̶Ηέϭλ

Ωϳη

̰Αϭϣ̵ΎϬΗϧ΍ΎΗϑϗϭΗϥϭΩΑϡ΍έ΁Ε

̯έΣ

5 ΩϳγέΑέυϧΩέϭϣϪΟϳΗϧϪΑΎΗΩϳϧ

̯έ΍έ

̰Η΍έ4ΎΗ2ϝΣ΍έϣ

6 Ωϳϧ΍έΑOϑέρϪΑa΍έΩϳϠ

̯ˬϩΎ̴ΗγΩϥΩέ

̯εϭϣΎΧ̵΍έΑ

7 ΎϫϭϣΩϳϫΩϩίΎΟ΍ˬϭϣ̶ϫΩΕϟΎΣ̵΍έΑΩϭΧϥΎΗη̴ϧ΍ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ΎΑϥΩέ

̯ϪϧΎηί΍ϝΑϗ

ΩϳϧίΑϭϣ̵έ

̡γ΍΍έΎϫϭϣˬέΎ

̳ΩϧΎϣΞϳΎΗϧ̵΍έΑΩϧϭη

ϧΧ

ΎϫΩϧϓέΗϭΕΎ

• ϑΎλ ϭ ϩΩ΍Ω έ΍έϗ ϥΎΗη̴ϧ΍ ϥϳΑ ΍έ ϭϣ Ϫ

̰Η ϥ΁ ˬαέΑ ̵ϭέ ϭϣ ϥΩ΍Ω έ΍έϗ ί΍ ϝΑϗ

.Ωϭη εΧ

̡αέΑ ̵ϭέ ΕΧ΍ϭϧ

ϳ έϭρ ϪΑ ϭϣ ΎΗ Ωϳϧ

̯• ϥ΋ϣρϣ ϭ ΩϳϫΩ έ΍έϗ αέΑ ϩΩη ύ΍Ω ϪϳΎ

̵̡ϭέ ϥΎ

ϣ΍ ΩΣ ΎΗ ΍έ ϭϣ ̶ΑΎΧΗϧ΍ Εϣγϗ

.Ωϧέϳ̴Α έΗϬΑ ΕϟΎΣ Ύϫϭϣ ΎΗ ΩηΎΑ ̶ϓΎ

̯ αέΑ ΎΑ αΎϣΗ Ωϳϭη

ϩΩΎϔΗγ΍ί΍α

̡1 Ωϳϧ

̯ΝέΎΧίϳέ

̡ί΍΍έϥ΁ϭϩΩέ

̯εϭϣΎΧ΍έϩΎ̴ΗγΩ

2 Ωϭη

ϧΧΎΗΩϳϫΩέ΍έϗΕέ΍έΣέΑ΍έΑέΩϡϭΎϘϣ΢ργ

ϳ̵ϭέ΍έϩΎ̴ΗγΩ

3 ϭΩέ

̳ΎϳϭϣϥΎΗϧΎΗη̴ϧ΍ΎΑϭϩΩέ

̯ίϳϣΗΏϭρέϣϪ

̩έΎ

̡ΎΑ΍έαέΑ̵Ύϫϥϳ

̡ϭϩΎ̴ΗγΩ

Ωϳϧ

̯ίϳϣΗ΍έαέΑ̵ϭέ

ΎΧ

4 ϩΎ̴ΗγΩΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣΩϳϫΩέ΍έϗέΎΑϏϭΩέ

̳ϥϭΩΑˬϥϣ΍ϭ

ηΧ̶ϠΣϣέΩ΍έϥ΁α

̡γϭ

Ωϳϧ

̯ϥ΍ίϳϭ΁ dίϳϭ΁ϪϘϠΣΎΑ΍έ

εϭέϓί΍α

̡ΕΎϣΩΧϭϪϣΎϧΕϧΎϣο 3

ϩΎ̴ΗγΩϝΎ

η΍ϊϓέ̵΍έΑΎϳϪϣϳϣοϪόρϗ

ϳνϳϭόΗ̵΍έΑϼΛϣΕΎϋϼρ΍Ώγ

̯̵΍έΑ

ΩϳΩίΎΑwww.philips.com/supportαέΩ΁ϪΑPhilipsΕϳΎγΏϭί΍

˱ΎϔρϟˬΩϭΧ

̵΍έΑΩϳέϳ̴ΑαΎϣΗΩϭΧέϭη

̯έΩ εϭέϓί΍α

̡ΕΎϣΩΧί

̯έϣΎΑΎϳΩϳϳΎϣέϓPhilips

Ωϳϧ

̯ϪόΟ΍έϣϪϣΎϧΕϧΎϣο

έΑϪΑϥΎϬΟέγ΍έγέΩί

̯΍έϣϥϳ΍ϥϔϠΗϩέΎϣηϪΑ̶γέΗγΩ

ϩΎ̴ΗγΩϩΩϧηϭέϓϪΑΩέ΍ΩϧΩϭΟϭ εϭέϓί΍α

̡ΕΎϣΩΧί

̯έϣΎϣηέϭη

̯έΩέ

̳΍Philips

ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣΩϭΧ

̶ΑΎϳΏϳϋ 4

ϝΎ

η΍ΕϠϋϝΣϩ΍έ

ϩΎ̴ΗγΩ

έΎ

̯ϼλ΍

Ωϧ

̯̶ϣϧ

Ϫ

̯̵ίϳέ

̡Εγ΍ϥ

̰ϣϣ

ϥ΁έΩϩΎ̴ΗγΩϪΧΎηϭΩ

ΩηΎΑΏ΍έΧˬΕγ΍

ϕέΑϪΑΕγέΩϩΎ̴ΗγΩϪΧΎηϭΩΩϳϧ

̯̶γέέΑ

ΩηΎΑϩΩηϩΩί

Ωϳϧϛ̶γέέΑ΍έΩϭΧ̶̴ϧΎΧϕέΑίϳέ

̡ίϭϳϓ

ί΍ΩόΑϭϣ

̶ϫΩΕϟΎΣ

ϩί΍Ωϧ΍ϪΑ

ϑΎλ̶ϓΎ

Ωϭη̶ϣϧ

̵΍έΑΎϣΩΕΎϣϳυϧΗ

̶ϠϳΧέυϧΩέϭϣΕϟΎΣ

Εγ΍ϡ

΍έΎϫϭϣˬΩηϑϗϭΗϣέ̴ϧΎηϧϥΩί

ϣη

̩̶Ηϗϭ

Ωϳϧ

̯ϪϧΎη̶Ηέ΍έΣαέΑΎΑ

ΩϳϫΩέ΍έϗ ̵ϭέ΍έΎϣΩϡϳυϧΗ

Εγ΍ϥ

̰ϣϣϪ

̯̶ϳΎΟΎΗ΍έϭϣ̶ΑΎΧΗϧ΍Εϣγϗ

ΩϳϫΩέ΍έϗαέΑύ΍ΩϪϳΎ

̡ϪΑ

ϳΩίϧ

3 CM

4 5

1 2 3

3 CM

Product specificaties

Merk:	Philips
Categorie:	Stijltang
Model:	StyleCare BHH888
Kleur van het product:	Wit
Ingebouwd display:	Nee
AC invoer voltage:	110-240 V
Snoerlengte:	- m
Soort:	Haarstijlset
Stroombron:	AC
Vermogen:	- W
Aan/uitschakelaar:	Ja
Automatisch uitschakelen:	Ja
Temperatuur (min):	170 °C
Technologie:	Warm
Instelbare thermostaat:	Ja
Temperatuur (max):	220 °C
Opbergetui:	Ja
Lengte snoer:	2 m
Automatische uitschakeling na:	60 min
Opwarmtijd:	30 s
Draadloos:	Ja
Ionic functie:	Nee
Ophangtype:	Ophangring
Keramisch verwarmingssysteem:	Ja
Haarontkrullen:	Ja
Haarkrullen:	Ja
Haartextureren:	Ja
Haardrogen:	Nee
Draaisnoer:	Ja
Type verwarmer:	PTC
Auto roterend:	Ja
Directionele draaibeweging:	Ja
Geschikt voor haartypes:	Alle haartypen
Plaatmateriaal:	Keramisch
AC-ingangsspanning:	110-240 V
Links- en rechtsdraaiend:	Ja
Krultijd:	8, 10, 12 s
Wisselende rotatie:	Ja