Philips Saeco Royal HD8920 Handleiding

2NEDERLANDSGefeliciteerd met de aanschaf van de superautomatische ko emachine Saeco Royal Gran Crema. Om het maximum uit de service van Saeco te halen, dient u uw product op www. philips. com/welcome te registreren. De volgende gebruiksaanwijzing geldt voor het model HD8920. De machine is geschikt voor het bereiden van espressokof- e met hele ko ebonen en voor de afgifte van stoom en heet water. In deze handleiding zult u alle nodige informatie vinden om uw machine te installeren, te gebruiken, schoon te maken en te ontkalken. INHOUDSOPGAVEBELANGRIJK. 4Aanwijzingen voor de veiligheid. 4Let op. 4Waarschuwingen. 5In overeenstemming met de normen. 5INSTALLATIE. 6Overzicht van het product. 6Algemene beschrijving. 7VOORBEREIDENDE HANDELINGEN. 8Verpakking van de machine. 8Installatie van de machine. 8EERSTE INSCHAKELING. 12Automatische spoelcyclus/zelfreiniging. 12Handmatige spoelcyclus.

3NEDERLANDSPROGRAMMERING DRANK. 31Programmering van espresso. 32Programmering van heet water. 33Tellers voor verstrekte dranken. 34PROGRAMMERING VAN DE MACHINE. 34Algemeen menu. 35Menu display. 35Menu water. 36Onderhoudsmenu. 37Fabrieksinstellingen. 37REINIGING EN ONDERHOUD. 38Dagelijkse reiniging van de machine. 38Dagelijkse reiniging van het waterreservoir. 39Dagelijkse reiniging van de Cappuccinatore. 40Wekelijkse reiniging van de machine. 41Wekelijkse reiniging van de centrale ko e-unit. 42Maandelijkse reiniging van de Cappuccinatore. 44Maandelijkse smering van de centrale ko e-unit. 48Maandelijkse reiniging van de centrale ko e-unit met ko eolieverwijderingstabletten. 50Maandelijkse reiniging van het ko ebonenreservoir. 51ONTKALKING. 52BETEKENIS VAN HET DISPLAY. 56OPLOSSING VAN PROBLEMEN. 58ENERGIEBESPARING. 60Stand-by. 60Afdanken van het apparaat. 60TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN.

Toch is het noodza-kelijk aandachtig de aanwijzingen voor de veiligheid beschreven in deze gebruiksaanwijzing te lezen om ongewenste schade aan personen of zaken te voorkomen.Bewaar deze handleiding voor eventuele latere raadpleging.De term LET OP en dit symbool wijzen de gebruiker op risicosituaties die ernstig persoonlijk letsel, levensgevaar en/of schade aan de machine kun-nen veroorzaken.De term WAARSCHUWING en dit symbool wijzen de gebruiker op risico-situaties die licht persoonlijk letsel en/of schade aan de machine kunnen veroorzaken.Let op• Sluit de machine aan op een geschikt stopcontact, waarvan de hoofd-spanning overeenkomt met de technische gegevens van het apparaat.• Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht af hangen en laat het niet met warme oppervlakken in aanraking komen.• Dompel de machine, de stekker of de voedingskabel niet onder in water: gevaar voor elektrische schokken!• Richt de hete waterstraal nooit op lichaamsdelen: gevaar voor brand-wonden!• Raak warme oppervlakken niet aan.

Gebruik de handvaten en de knop-pen.• Haal de stekker uit het stopcontact:- in geval van storingen;- wanneer de machine gedurende een lange tijd niet wordt ge-bruikt;- voordat de machine wordt gereinigd. Trek aan de stekker en niet aan de voedingskabel. Raak de stekker niet met natte handen aan.• Gebruik de machine niet als de stekker, de voedingskabel of de ma-chine zelf beschadigd zijn.• Breng op geen enkele wijze wijzigingen aan de machine of de voe-dingskabel aan. Alle reparaties dienen uitgevoerd te worden door een erkend servicecentrum van Philips om gevaar te voorkomen.• De machine is niet bestemd voor het gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, mentale of gevoelige capaciteiten of met onvoldoende ervaring en/of bekwaamheid, tenzij ze onder het

5NEDERLANDS5toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veilig-heid en van wie ze instructies verkrijgen aangaande het gebruik van het apparaat. • Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om zich ervan te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen. • Steek geen vingers of andere voorwerpen in de ko emolen. Waarschuwingen• De machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het is niet aangewezen voor gebruik in ruimten zoals de mensa of keukens van winkels, kantoren, fabrieken of andere werkomgevingen. • Plaats de machine altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. • Plaats de machine niet op hete oppervlakken, in de buurt van warme ovens, verwarmingsapparaten of gelijksoortige warmtebronnen. • Vul reservoir altijd alleen met ko ebonen.

Poederko e, oplosko e en andere voorwerpen die in het ko ebonenreservoir worden gedaan kunnen de machine beschadigen. • Laat de machine afkoelen alvorens onderdelen erin te plaatsen of te verwijderen. • Vul het reservoir niet met warm of kokend water. Gebruik alleen koud water. • Gebruik voor de reiniging geen schurende poeders of agressieve schoonmaakmiddelen. Een zachte met water bevochtigde doek is voldoende. • Voer regelmatig de ontkalking van de machine uit. De machine geeft zelf aan wanneer het nodig is de ontkalking uit te voeren. Wanneer deze handeling niet wordt uitgevoerd, zal het apparaat ophouden met goed te werken. In dat geval valt de reparatie niet onder de garantie. • Bewaar de machine niet bij een temperatuur van minder dan 0 °C. Het restwater in het verwarmingssysteem kan bevriezen en de machine beschadigen.

• Laat geen water in het reservoir staan, indien de machine gedurende een lange periode niet gebruikt zal worden. Het water zou vervuild kunnen raken. Gebruik altijd vers water wanneer de machine gebruikt wordt. In overeenstemming met de normen De machine is conform aan art. 13 van het Italiaanse Wetsbesluit nr.

8NEDERLANDSVOORBEREIDENDE HANDELINGENVerpakking van de machineDe oorspronkelijke verpakking is ontworpen en vervaardigd om de machi-ne tijdens het transport te beschermen. Het is raadzaam om de verpakking te bewaren voor eventueel transport in de toekomst.Installatie van de machine1 Haal het lekbakje en het rooster uit de verpakking.2 Haal de machine uit de verpakking.3 Voor een optimaal gebruik, wordt het aangeraden om:• een veilige ondergrond te kiezen die goed geë end is, waar nie-mand de machine kan omgooien of zich eraan kan verwonden;• een voldoende verlichte, hygiënische omgeving te kiezen met een gemakkelijk toegankelijk stopcontact;• ervoor te zorgen dat het apparaat op een minimum afstand van de wanden staat, zoals op de afbeelding is aangegeven. 4 Plaats het lekbakje met rooster in de machine. Controleer of het goed geplaatst is.

Opmerking: het lekbakje heeft als doel het water op te vangen dat uit de schenkin-richting komt tijdens de spoelcycli/zelfreiniging en de eventuele ko e die wordt gemorst tijdens de bereiding van de dranken. Leeg en was het lekbakje dagelijks en elke keer wanneer de indicator voor lekbakje vol omhoog is gekomen. Waarschuwing: haal het lekbakje NIET meteen na de inschakeling van de machine er uit. Wacht een paar minuten voor de uitvoering van de spoelcyclus/zelfreiniging.

9NEDERLANDS95 Haal de Cappuccinatore samen met het aanzuigbuisje uit de verpak-king. Plaats de Cappuccinatore op het stoompijpje totdat men voelt dat het vast klikt op de plek aangeduid in Afb. A. Waarschuwing:indien de Cappuccinatore er te ver wordt opgeschoven (verder dan de aangeduide plek), zou het niet goed kunnen functioneren, omdat het dan geen melk kan aanzuigen; beëindig in dat geval de afgifte, laat de Cappuccinatore afkoelen en verplaats het EEN KLEIN BEETJE naar bene-den (Afb. B) om het te plaatsen op de plek die wordt aangegeven in Afb. A.

Op deze wijze kan de juiste functionering van de Cappuccinatore hersteld worden.7 Til de deksel van het waterreservoir op.8 Haal het waterreservoir er alleen uit met behulp van de speciale hand-greep.KLIK!6 Verzeker u ervan dat de schenkinrichting goed geplaatst is; beweeg het horizontaal totdat u de KLIK hoort die de juiste plaatsing aangeeft. Is dat niet het geval, dan zou het product aan de buitenkant van de schenkinrichting eruit kunnen komen.

10NEDERLANDS9 Spoel het reservoir met vers water.10 Vul het reservoir met vers water tot het MAX niveau en plaats het terug in de machine. Controleer of het goed geplaatst is. Plaats de deksel er weer op. Waarschuwing: vul het reservoir niet met warm, kokend of koolzuurhoudend water of an-dere soorten vloeisto en die het reservoir en de machine zouden kunnen beschadigen.11 Haal de deksel van het ko ereservoir af.12 Gooi langzaam de ko ebonen in het reservoir. Waarschuwing: vul het reservoir altijd alleen met ko ebonen. Poederko e, oplos-ko e, gekarameliseerde ko e en andere voorwerpen kunnen de machine beschadigen.13 Plaats de deksel op het ko ebonenreservoir.1214 Steek de stekker in het contact aan de achterkant van het apparaat.15 Steek de stekker aan het andere uiteinde van de voedingskabel in een stopcontact met de juiste spanning.

11NEDERLANDS1116 Zet de hoofdschakelaar in de stand "I" om de machine in te schakelen. Het display geeft het stand-by icoon weer.LANGUAGEITALIANOENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS17 Het hiernaast afgebeelde scherm wordt weergegeven. Kies de ge-wenste taal door op de scrolltoetsen " " of " " te drukken. Opmerking:alleen bij het eerste gebruik vraagt de machine de taal te kiezen. Schakel vervolgens de machine in door op de toets “ ” te drukken.18 Druk op de toets " " om te bevestigen. Opmerking:wanneer er geen taal gekozen wordt, zal de instelling opnieuw gevraagd worden bij de volgende inschakeling van de machine. 19 De machine is bezig met opwarmen.OPWARMEN…

12NEDERLANDSEERSTE INSCHAKELINGAutomatische spoelcyclus/zelfreinigingNadat de machine is opgewarmd, zal het een automatische spoelcyclus/zelfreiniging van de interne circuits met vers water uitvoeren. Deze hande-ling vergt minder dan een minuut.20 Zet een kannetje onder de schenkinrichting om de kleine hoeveelheid water die eruit komt op te vangen.21 Het hiernaast afgebeelde scherm wordt weergegeven. Wacht totdat de cyclus automatisch eindigt. Opmerking:druk op toets " " om de afgifte te stoppen.22 Wanneer de bovenstaande handelingen zijn beëindigd, geeft de ma-chine het hiernaast afgebeelde display weer. Handmatige spoelcyclusBij het eerste gebruik van de machine is het noodzakelijk een spoelcyclus te starten.Tijdens dit proces wordt de cyclus voor de ko eafgifte geactiveerd en stroomt het verse water door de schenkinrichting.

13NEDERLANDS132 Selecteer de functie voor de afgifte van voorgemalen ko e door op de toets " " te drukken. De machine geeft het hiernaast afgebeelde symbool weer.3 Druk op de toets “ ”.4 Druk op de toets “ ”. De machine begint met water te verstrekken. Opmerking:voeg geen voorgemalen ko e toe in het vak.5 Leeg na de afgifte het kannetje en zet het onder de schenkinrichting voor water.6 Druk op de toets “ ” om de afgifte van HEET WATER te starten. Gran Crema12MEMOESCGEMALENKOFFIE TOEVOEGENEN OP OK DRUKKENHEET WATERESC STOP HEET WATER

14NEDERLANDSMeting en programmering van de waterhardheidDe meting van de waterhardheid is erg belangrijk om de frequentie voor de ontkalking van de machine te bepalen en voor de installatie van de water lter "INTENZA+" (raadpleeg het volgende hoofdstuk voor nadere details over de water lter).Voor de meting van de waterhardheid dient men zich aan de volgende aanwijzingen te houden.1 Dompel de tester voor de waterhardheid meegeleverd met de ma-chine gedurende 1 seconde in het water. Opmerking:de tester kan maar voor één meting gebruikt worden.2 Wacht een minuut.7 Na water te hebben verstrekt, verwijder het kannetje en leeg het.8 Herhaal de onder punt 5 tot punt 7 beschreven handelingen totdat er geen water meer in het reservoir zit, ga vervolgens verder met punt 9.9 Vul na beëindiging het waterreservoir opnieuw tot het MAX niveau. Nu is de machine klaar voor de afgifte van ko e.

Opmerking:indien de machine gedurende twee of meer weken niet gebruikt is, zal er bij inschakeling een automatische spoelcyclus/zelfreiniging worden uit-gevoerd. Vervolgens dient er een handmatige spoelcyclus zoals hierboven beschreven gestart te worden.De automatische spoelcyclus/zelfreiniging wordt automatische gestart ook bij het starten van de machine (met koude ketel), wanneer de ma-chine bezig is om in de stand-by te gaan of na het indrukken van de toets “ ” om de machine uit te schakelen (na de afgifte van een ko e).

15NEDERLANDS153 Controleer hoeveel vierkantjes rood worden en raadpleeg vervolgens de tabel. Opmerking:de nummers op de tester komen overeen met de instellingen voor de afstelling van de waterhardheid.Om precies te zijn:1 = 1 (zeer zacht water)2 = 2 (zacht water)3 = 3 (hard water)4 = 4 (zeer hard water)De letters komen overeen met de tekentjes die zich aan de basis van de water lter "INTENZA+" bevinden (zie volgende hoofdstuk).2 3 4A B CIntenza Aroma SystemInstelling van waterhardheid van de machine1MENU MACCHINAMENU GENERALEMENU DISPLAYMENU ACQUAMANUTENZIONEMACHINE MENUALGEMEEN MENUMENU DISPLAYMENU WATERONDERHOUDMENU WATERWATERHARDHEIDFILTER VRIJGEVENFILTER ACTIVERENMENUDRANKMENUMACHINE MENU4 Nu is het mogelijk om de instellingen voor de waterhardheid te programmeren. Druk op de toets " " om in het hoofdmenu van de machine te gaan.

16NEDERLANDSInstallatie water lter “INTENZA+”Het wordt aangeraden om de water lter “INTENZA+” te installeren, die de vorming van kalkaanslag in de machine beperkt en die een sterker aroma aan uw espresso geeft.De water lter INTENZA+ wordt los verkocht. Voor nadere details, raad-pleeg de pagina betre ende de producten voor het onderhoud in deze gebruiksaanwijzing.Water is een heel belangrijk bestanddeel bij de bereiding van een espresso: daarom is het heel belangrijk dit professioneel te  ltreren. De water lter “INTENZA+” kan de vorming van mineraalafzettingen voorkomen, waar-door de kwaliteit van het water wordt verbeterd.

1 Verwijder het witte  ltertje dat zich in het waterreservoir bevindt en bewaar het op een droge plaats.WATERHARDHEID12348 Selecteer de WATERHARDHEID door op de toets " " of " " te druk-ken en sla de waarde voor de waterhardheid op door op de toets " " te drukken. Opmerking:druk twee maal of vaker op de toets " " om terug te keren naar het hoofdmenu.2 Haal de water lter "INTENZA+" uit de verpakking en stel de  lter in volgens de uitgevoerde metingen (zie vorige hoofdstuk) en zoals gespeci ceerd aan de basis van de  lter: A = zacht water – in overeenstemming met 1 of 2 op de testerB = hard water (standaard) – in overeenstemming met 3 op de testerC = zeer hard water – in overeenstemming met 4 op de tester

17NEDERLANDS173 Dompel de water lter in verticale positie (met de opening naar boven) in koud water en druk zachtjes op de zijkanten om de luchtbelletjes er uit te laten.4 Plaats de  lter in het lege waterreservoir. Duw het zo ver mogelijk naar beneden.5 Vul het reservoir met vers water en plaats deze terug in de machine.6 Plaats een ruim kannetje (1,5l) onder de Cappuccinatore.7 Druk op de toets " " om in het hoofdmenu van de machine te gaan. 8 Druk op de toets " " " om de opties te doorlopen. Druk op de toets "om MACHINE MENU te kiezen.MENUDRANKMENUMACHINE MENUMENUDRANKMENUMACHINE MENU

18NEDERLANDS9 Druk op de toets " " om MENU WATER te kiezen. Druk op " " om te bevestigen. 10 Druk op de toets " " om "FILTER ACTIVEREN" te selecteren en druk op de toets " " om te bevestigen.MENU WATERWATERHARDHEIDFILTER VRIJGEVENFILTER ACTIVERENFILTER ACTIVEREN?FILTER ACTIVERENJA NEEMACHINE MENUALGEMEEN MENUMENU DISPLAYMENU WATERONDERHOUD11 Druk op de toets " " om te bevestigen dat men de procedure voor de activering van de  lter wenst te starten.12 Druk op de toets " " om de plaatsing van de water lter en het vullen van het reservoir te bevestigen.13 Druk op de toets " " om de aanwezigheid van een kannetje onder de schenkinrichting voor water te bevestigen.14 De machine begint met water te verstrekken. Het hiernaast afgebeelde scherm wordt weergegeven.

19NEDERLANDS19Vervanging van de water lter "INTENZA+"Wanneer het nodig is de water lter "INTENZA+" te vervangen, wordt het symbool weergegeven.1 Voer de vervanging van de  lter uit zoals beschreven in het voorgaan-de hoofdstuk.2 Het apparaat is nu geprogrammeerd voor het gebruik van een nieuwe  lter. Opmerking: wanneer de  lter al geïnstalleerd is en men deze wil verwijderen zonder het te vervangen, dient men de optie "FILTER VRIJGEVEN" te selecteren en het op OFF in te stellen. Indien de water lter “INTENZA+” niet aanwezig is, dient men in het reser-voir het eerder verwijderde witte  ltertje terug te plaatsen.Gran CremaINSTELLINGENMet de machine kunnen er enkele afstellingen worden uitgevoerd om de beste ko e te verstrekken.Ko emolen instellen Let op: de ko emolen bevat bewegende onderdelen die gevaarlijk kun-nen zijn.

Het is dus verboden er vingers of andere voorwerpen in te steken. Alvorens handelingen binnen in het ko ebonenreservoir te verrichten, zet de machine uit door op de ON/OFF toets te drukken en haal de stekker uit het stopcontact. De maalelementen kunnen afgesteld worden om de maal jnheid van de ko e aan te passen aan uw persoonlijke smaak. Let op: de hendel voor de afstelling van de maal jnheid, geplaatst aan de rechter kant van de machine, dient alleen gedraaid te worden wan-neer de ko emolen in werking is.

De instelling dient uitge-voerd te worden vóór de ko eafgifte.De afstelling dient te gebeuren via de hendel geplaatst aan de zijkant van de machine.De tekentjes geven de ingestelde hoeveelheid gemalen ko e aan; er kunnen verschillende hoeveelheden worden ingesteld met de volgende tekentjes:3 - Minimum hoeveelheid ko e (ongeveer 7 gram)4 - Maximum hoeveelheid ko e (ongeveer 11 gram)3 4Deze afstelling uitgevoerd worden via de hendel geplaatst aan de zijkant van de machine.1 - zeer  jne maling: sterkere smaak, voor melanges met lichte branding.2 - zeer grove maling: lichtere smaak, voor melanges met donkere bran-ding; Wanneer de ko emolen wordt ingesteld op een  jnere maling, zal de smaak van de ko e sterker zijn. Voor ko e met lichtere smaak, dient de ko emolen op een grovere maling ingesteld te worden.

21NEDERLANDS21KopjeswarmhoudplaatDe machine is voorzien van een kopjeswarmhoudplaat om uw kopjes warm en klaar voor gebruik te houden. Met een warm kopje komt het aroma van de ko e beter naar voren en kan de smaak ten volle worden geproefd.Plaats de kopjes die gewoonlijk gebruikt worden en wacht tot ze warm zijn. Opmerking: de kopjeswarmhoudplaat heeft een hogere temperatuur dan de andere oppervlakken van de machine; het wordt aangeraden het niet met gevoe-lige lichaamsdelen aan te raken om irritatie te voorkomen.

Let op: het is verboden de kopjeswarmhoudplaat voor andere doeleinden te gebruiken.Vanwege energiebesparing is de kopjeswarmhoudplaat uitgeschakeld; raadpleeg hoofdstuk "Programmering van de machine" om deze te active-ren.Afstelling schenkinrichtingDe schenkinrichting is in hoogte verstelbaar, zodat het beter aangepast kan worden aan de afmetingen van de gebruikte kopjes.Om de afstelling uit te voeren, dient men de schenkinrichting handmatig te verhogen of verlagen met de vingers zoals weergegeven in de afbeel-ding.De aangeraden standen zijn:Voor kleine kopjes;

22NEDERLANDSVoor grote bekers;Voor Latte Macchiato glazen. Opmerking: het is bovendien mogelijk om de schenkinrichting te verwijderen voor het gebruik van grote glazen.Onder de schenkinrichting kunnen twee bekers/kopjes geplaatst worden om tegelijkertijd twee ko e te verstrekken.KLIK! Opmerking: let erop voor elke afgifte en/of wanneer men de schenkinrichting weer in de normale stand zet, dat deze goed geplaatst is; dit wordt aangegeven door de KLIK die de juiste plaatsing aangeeft.Is dat niet het geval, dan zou het product aan de buitenkant van de schen-kinrichting eruit kunnen komen.

Men kan de hoeveelheid van de drank ook instellen via het "DRANKMENU" (zie hoofdstuk "Programmering van de drank", optie "Hoeveelheid ko e").Hoeveelheid ko e De machine biedt de mogelijkheid om de hoeveelheid verstrekte ko e of melk in te stellen afhankelijk van uw persoonlijke smaak en de afmetingen van de bekers/kopjes.Bij elke druk op de toets " " of " " zal de machine een bepaalde hoeveelheid ko e verstrekken. Aan elke toets is een onafhankelijke afgifte verbonden.De volgende procedure illustreert de programmering van de toets " ".1 Plaats een kopje onder de schenkinrichting.

24NEDERLANDSAFGIFTE VAN ESPRESSO, KOFFIE EN CAFFÈ AMERICANOControleer voor de afgifte van de ko e of er geen meldingen zijn op het display en of het waterreservoir en het ko ebonenreservoir vol zijn.Afgifte van espresso, ko e en ca è americano met ko ebonen 1 Plaats 1 of 2 kopjes onder de schenkinrichting.2 Druk op de toets “ ” voor 1 espresso, de toets " " voor 1 ko e of op de toets “ ” voor 1 ca è americano.3 Om 1 espresso, 1 ko e of 1 ca è americano te verstrekken, dient men één maal op de gewenste toets te drukken. Het hiernaast afgebeelde scherm wordt weergegeven.4 Om 2 espresso's of 2 kopjes ko e te verstrekken, dient men tweemaal achterelkaar op de gewenste toets te drukken. Het hiernaast afgebeel-de scherm wordt weergegeven. Opmerking: in deze werkingsstand maalt en doseert de machine automatisch de juiste hoeveelheid ko e.

25NEDERLANDS255 Na de voorinfusiecyclus begint de ko e uit de schenkinrichting te stromen.6 De ko eafgifte zal automatisch stoppen wanneer het ingestelde niveau is bereikt; het blijft echter mogelijk om de ko eafgifte eerder te onderbreken door op de toets " " te drukken.Afgifte van espresso en ko e met voorgemalen ko eDeze functie biedt de mogelijkheid om voorgemalen en cafeïnevrije ko e te gebruiken.Met de functie voorgemalen ko e kan men slechts één ko e per keer verstrekken. 1 Plaats een kopje onder de schenkinrichting.Gran CremaESPRESSOESC STOP KOFFIEESPRESSOESC STOP KOFFIE2 Om de functie voor voorgemalen ko e te kiezen, dient men op de toets " " te drukken; dit symbool wordt weergegeven op het display. Opmerking: indien binnen 10 seconden de afgifte niet wordt gestart, gaat de machine weer terug naar de werking met ko ebonen en verschijnt het symbool .

26NEDERLANDSMEMOESCGEMALENKOFFIE TOEVOEGENEN OP OK DRUKKEN3 Druk op de toets “ ” voor espresso of op de toets “ ” voor ko e. De afgiftecyclus wordt gestart.4 Het hiernaast afgebeelde scherm wordt weergegeven.5 Haal de deksel van het betre ende vak af.6 Voeg een maatlepel voorgemalen ko e toe. Gebruik alleen de met de machine meegeleverde maatlepel, plaats vervolgens de deksel van het vak voor voorgemalen ko e terug. Let op: doe alleen voorgemalen ko e in het vak voor voorgemalen ko e. Het gebruik van andere producten en voorwerpen kan ernstige schade aan de machine veroorzaken. Deze schade valt niet onder de garantie.7 Druk op " " om te bevestigen en de afgifte te starten.8 Na de voorinfusiecyclus begint de ko e uit de schenkinrichting te stromen.

27NEDERLANDS279 De ko eafgifte zal automatisch stoppen wanneer het ingestelde niveau is bereikt; het blijft echter mogelijk om de ko eafgifte eerder te onderbreken door op de toets " " te drukken.Na de afgifte keert de machine terug naar het hoofdmenu.Om andere ko e te verstrekken met voorgemalen ko e, dient men de zojuist beschreven handelingen te herhalen. Opmerking: indien men binnen 30 seconden niet op de toets " " drukt om de afgifte te starten, zal de machine naar het hoofdmenu terugkeren en de eventuele ingevoerde ko e in de ko ediklade legen.Als er in het vak geen voorgemalen ko e is gedaan, zal alleen water wor-den verstrekt.Als de dosis te groot is of als er 2 of meerdere maatlepels met ko e erin worden gedaan, zal het product niet worden verstrekt en zal de gemalen ko e in de ko ediklade worden geleegd.AFGIFTE VAN EEN CAPPUCCINO Let op: gevaar voor brandwonden!

Aan het begin van de verstrekking kunnen er melk- en stoomspetters vrijkomen. Het stoom/heetwaterpijpje kan erg heet worden: vermijd direct contact met de handen. 1 Vul een kannetje voor 1/3 met koude melk. Opmerking: gebruik koude melk (~5°C / 41°F) met een proteïnegehalte van ten minste 3% om een cappuccino van goede kwaliteit te krijgen. Het is mogelijk om zowel volle melk als halfvolle melk te gebruiken, op basis van de persoon-lijke smaak.ESPRESSOESC STOP KOFFIE

28NEDERLANDS2 Steek het aanzuigbuisje in de melkkan. Waarschuwing:voor hygiënische redenen dient men er voor te zorgen dat de buiten-kant van het aanzuigbuisje schoon is.3 Plaats een kopje onder de Cappuccinatore.4 Druk op de toets " " om de stoomafgifte te starten.5 De machine heeft een voorverwarmingstijd nodig. Gedurende deze fase wordt het volgende symbool weergegeven.STOOMESC STOP STOOM6 Wanneer het volgende symbool wordt weergegeven, begint de ma-chine de afgifte van de opgeklopte melk direct in het kopje. Waarschuwing:indien de machine geen melk verstrekt, dient men de juiste plaatsing van de Cappuccinatore zoals beschreven op pagina 48 bij punt 21 te controleren.STOOMESC STOP STOOM

29NEDERLANDS297 Druk op toets " " om de afgifte te stoppen.8 Plaats de melkkan in de koelkast voor de juiste conservering. Waarschuwing:na de melk te hebben opgeklopt, dient men de Cappuccinatore en het aanzuigbuisje te reinigen door een kleine hoeveelheid heet water in een kannetje te doen. Voor gedetailleerde aanwijzingen over de reiniging wordt er verwezen naar het hoofdstuk “Reiniging en Onder-houd”. Opmerking: na de afgifte kan men meteen verder gaan met de afgifte van een espresso of heet water.AFGIFTE VAN HEET WATER Let op: gevaar voor brandwonden! Aan het begin van de afgifte kan er wat heet water vrijkomen. Het heetwater of stoompijpje kan erg heet wor-den: vermijd direct contact met de handen. Gebruik alleen de speciale handgreep.

Alvorens heet water te verstrekken, dient men te controleren of de ma-chine klaar is voor gebruik en of het waterreservoir vol is.1 Haal de pin samen met het aanzuigbuisje uit de Cappuccinatore.STOOMESC STOP STOOM2 Verwijder het uiteinde van de Cappuccinatore.

30NEDERLANDS3 Zet een kannetje onder de Cappuccinatore.4 Druk op de toets “ ” om de afgifte van heet water te beginnen.5 De machine heeft een voorverwarmingstijd nodig. Gedurende deze fase wordt het volgende symbool weergegeven.6 Verstrek de gewenste hoeveelheid heet water. Om de afgifte van heet water te beëindigen, dient men de toets “ ” in te drukken.HEET WATERESC STOP HEET WATERHEET WATERESC STOP HEET WATER7 Wanneer de afgifte is beëindigd, plaats het uiteinde van de Cappuc-cinatore er weer op.

31NEDERLANDS318 Plaats de pin samen met het aanzuigbuisje terug in de Cappuccinatore.PROGRAMMERING DRANKDe machine kan geprogrammeerd worden om de smaak van de ko e aan te passen aan uw persoonlijke smaak. Voor elke drank is het mogelijk om de instellingen te personaliseren.1 Druk op de toets " " om in het hoofdmenu van de machine te gaan.MENUDRANKMENUMACHINE MENU2 Druk op de toets " " om in het DRANKMENU te gaan. Opmerking: kies de gewenste optie door op de scrolltoets " " of " " te drukken en bevestig met " ".

32NEDERLANDSProgrammering van espressoDe volgende procedure beschrijft de programmering van een espresso. Hierna worden de instellingen van elk submenu getoond. Om ze te selecte-ren, druk op de scrolltoets " " of " ". Bevestig de instellingen met " ".Druk op " " om "ESPRESSO" te selecteren uit het drankmenu.DRANKMENUESPRESSOKOFFIECAFFE' AMERICANOHEET WATERESPRESSOVOORINFUSIETEMPERATUUR KOFFIEHOEVEELHEID KOFFIEDEFAULTHOEVEELHEID KOFFIEMet deze functie kan de functie van de voorinfusie worden uitgevoerd.

Tijdens de voorinfusie wordt de ko e licht bevochtigd om het aroma maximaal te versterken.OFF: de functie van de voorinfusie wordt niet uitgevoerd.LAAG: de functie van de voorinfusie is actief.HOOG: de functie van de voorinfusie duurt veel langer om de smaak van de ko e te versterken.Selecteer een keuze door op de scrolltoetsen " " of " " te drukken en bevestig met de toets " ".VOORINFUSIETEMPERATUUR KOFFIEHOEVEELHEID KOFFIEMet deze instelling kan de temperatuur van de ko e worden geregeld.LAAG: lage temperatuur.NORMAAL: gemiddelde temperatuur.HOOG: hoge temperatuur.Selecteer een keuze door op de scrolltoetsen " " of " " te drukken en bevestig met de toets " ".Door de balk op het display aan te passen met de scrolltoetsen " " of " " is het mogelijk de hoeveelheid water voor de ko eafgifte te selecteren.Druk op " " om te bevestigen.

33NEDERLANDS33DEFAULTVoor elke drank is het mogelijk om de fabrieksinstellingen te herstellen. Als deze functie gekozen is, worden alle persoonlijke instellingen verwijderd.Om de programmering te verlaten, dient men een of meerdere keren op de toets " " te drukken totdat het hoofdmenu wordt weergegeven.Programmering van heet waterDe volgende procedure beschrijft de programmering van heet water. 1 Selecteer "HEET WATER" door op de scrolltoets " " of " " te druk-ken. Druk op " " om te bevestigen.DRANKMENUKOFFIECAFFE’ AMERICANOHEET WATERPRODUCTTELLERSHOEVEELHEID WATERHEET WATERHOEVEELHEID WATERDEFAULT2 Selecteer "HOEVEELHEID WATER" door op de scrolltoets " " of " " te drukken.

Druk op " " om te bevestigen.Door de balk op het display aan te passen met de scrolltoetsen " " of " " is het mogelijk de hoeveelheid te verstrekken heet water te selecteren.Druk op " " om te bevestigen.DEFAULTHerstellen van de originele fabrieksinstellingen. Als deze functie gekozen is, worden alle persoonlijke instellingen verwijderd.

34NEDERLANDSDRANKMENUCAFFE’ AMERICANOHEET WATERPRODUCTTELLERSPRODUCTTELLERSCAFFE’ AMERICANOHEET WATERTELLERS RESETTENTellers voor verstrekte drankenIn dit menu kan gecontroleerd worden hoeveel producten er verstrekt zijn.Druk op de toets " " totdat de menu-ingang "PRODUCTTELLERS" wordt geselecteerd.Druk op " " om te bevestigen.Met dit gedeelte, dat weergegeven wordt als laatste menu-ingang in het menu "PRODUCTTELLERS", kunnen alle producttellers die tot dan toe afge-geven zijn op nul worden gesteld. Dit kan handig zijn om de machine op nul te stellen wanneer er een onderhoud heeft plaatsgevonden.PROGRAMMERING VAN DE MACHINE1 Druk op de toets " " om in het hoofdmenu van de machine te gaan.2 Selecteer "MACHINE MENU" door op de scrolltoets " " te drukken. Druk op " " om te bevestigen.

De stand-by tijd varieert van 15, 30, 60 tot 180 minuten.De standaard ingestelde tijd is 30 minuten.Menu displayMet het menu Display kan de taal en de helderheid van het display worden ingesteld.MENU DISPLAYTAALHELDERHEIDCONTRASTDeze instelling is belangrijk om automatisch de parameters van de ma-chine in te stellen afhankelijk van het land van de gebruiker.Met deze functie kan de werking van de kopjeswarmhoudplaat, die zich boven op de machine bevindt, worden geactiveerd/gedeactiveerd.De kopjeswarmhoudplaat is standaard uitgeschakeld.Voor het instellen van de juiste helderheid van het display in verhouding tot de verlichting van de omgeving.Voor het instellen van het juiste contrast van het display in verhouding tot de verlichting van de omgeving.

36NEDERLANDSMenu waterMet het MENU WATER kunnen de parameters met betrekking tot het water voor een optimale ko e worden ingesteld.MENU WATERWATERHARDHEIDFILTER VRIJGEVENFILTER ACTIVERENIn WATERHARDHEID is het mogelijk om de graad voor de waterhardheid in te stellen. Om de hardheid van het water te meten, raadpleeg het hoofdstuk "meting en programmering van de waterhardheid".Door deze  lter te activeren, waarschuwt de machine de gebruiker wan-neer de water lter vervangen moet worden.OFF: waarschuwing geblokkeerd.ON: waarschuwing vrijgegeven (deze waarschuwing wordt automatisch ingesteld wanneer de  lter wordt geactiveerd).Om de  lter te activeren na de installatie of de vervanging ervan. Raad-pleeg het hoofdstuk "Installatie water lter INTENZA+".

37NEDERLANDS37OnderhoudsmenuMet het ONDERHOUDSMENU kunnen alle functies voor het juiste beheer van het onderhoud van de machine ingesteld worden.ONDERHOUDONTKALKINGREINIGING UNIT Met de functie REINIGING UNIT kan de maandelijkse reiniging van de ko e-unit worden uitgevoerd (zie hoofdstuk "Maandelijkse reiniging van de centrale ko e-unit").De functie ONTKALKING activeert de ontkalkingscyclus (zie hoofdstuk "Ontkalking").FabrieksinstellingenDoor de menu-ingang FABRIEKSINST. te activeren, worden alle instellingen van de machine teruggezet op de standaardwaarden. In dat geval worden alle persoonlijke parameters gewist.FABRIEKSINST.

38NEDERLANDSREINIGING EN ONDERHOUDDagelijkse reiniging van de machine Waarschuwing:het regelmatig reinigen en onderhouden van de machine is fun-damenteel om de levenscyclus ervan te verlengen. Uw machine is continu blootgesteld aan vocht, ko e en kalk!Dit hoofdstuk beschrijft op analytische wijze welke handelingen uit-gevoerd dienen te worden en met welke frequentie. Indien deze han-delingen niet uitgevoerd worden, zal de machine ophouden met goed te functioneren. Dit soort reparaties vallen NIET onder de garantie!

Opmerking: - Gebruik voor de reiniging van de machine een zachte doek die met water bevochtigd is.- Plaats de verwijderbare onderdelen niet in de afwasmachine.- Gebruik geen alcohol, oplosmiddelen en/of schuurmiddelen om de machine te reinigen.- Dompel de machine niet in water onder.- Droog de machine en/of zijn onderdelen niet in de magnetron en/of in een traditionele oven.Maak de ko ediklade en het lekbakje dagelijks leeg en reinig ze terwijl de machine aan is. Houd u aan de volgende aanwijzingen:1 Haal het lekbakje eruit, leeg het en was het af. Opmerking: leeg ook het lekbakje en was af wanneer de indicator lekbakje vol omhoog staat.

39NEDERLANDS394 Plaats de ko ediklade en het lekbakje terug en sluit de serviceklep. Opmerking: als het ko edik verwijderd wordt als de machine uitgeschakeld is, zal de teller van de ko edik in de lade niet op nul worden teruggezet. In dat geval kan de machine de melding "KOFFIEDIKLADE LEGEN" te vroeg weergeven.Dagelijkse reiniging van het waterreservoir1 Verwijder het witte  ltertje of de water lter "INTENZA+" (indien aan-wezig) uit het reservoir en was het met vers water.2 Plaats het witte  ltertje of de water lter "INTENZA+" (indien aanwezig) weer terug op zijn plek door er zachtjes op te drukken en het tegelij-kertijd iets te draaien.3 Vul het waterreservoir met vers water.2 Haal de ko ediklade eruit.3 Leeg de ko ediklade en was het af met vers water.

40NEDERLANDSDagelijkse reiniging van de CappuccinatoreHet is belangrijk de Cappuccinatore dagelijks en na elk gebruik te reinigen om de hygiëne te behouden en de bereiding van melkschuim van perfecte consistentie te garanderen.Na de melk te hebben opgeklopt is, dient altijd het volgende te gebeuren:1 Steek het aanzuigbuisje in een kannetje gevuld met vers water.2 Zet een lege bak onder de Cappuccinatore.3 Druk op de toets " " om de stoomafgifte te starten.4 De machine heeft een voorverwarmingstijd nodig. Gedurende deze fase wordt het volgende symbool weergegeven.STOOMESC STOP STOOM

41NEDERLANDS415 Tijdens de afgiftefase wordt het volgende symbool weergegeven. Laat water uit de Cappuccinatore stromen totdat er schoon water uitkomt. Druk op toets " " om de afgifte te stoppen. 6 Reinig het aanzuigbuisje met een vochtige doek.Wekelijkse reiniging van de machine 1 Verwijder de schenkinrichting en was met water.STOOMESC STOP STOOM2 Maak het vak voor voorgemalen ko e schoon met een kwastje of een droge doek.

42NEDERLANDSWekelijkse reiniging van de centrale ko e-unitDe centrale ko e-unit dient iedere keer als het ko ebonenreservoir ge-vuld wordt geleegd te worden of ten minste één keer per week.1 Haal het lekbakje eruit.2 Haal de ko ediklade eruit.3 Open de serviceklep: 1) draai de hendel 90° met de klok mee; 2) trek de klep naar u toe.4 Haal de centrale ko e-unit met de speciale handgreep uit de machine en druk op de toets «PRESS».125 Was zorgvuldig de centrale ko e-unit met vers en lauw water; was het bovenste  lter met zorg. Waarschuwing:gebruik geen schoonmaakmiddelen of zeep voor de reiniging van de centrale ko e-unit.

43NEDERLANDS436 Laat de centrale ko e-unit geheel aan de lucht drogen.7 Til de interne lade op aan de achterkant om het te deblokkeren.8 Haal de interne lade eruit, was het af en plaats het weer terug op zijn plek. Opmerking: wanneer men de lade terug plaatst, dient men de omgekeerde procedure uit te voeren die gebruikt is voor de verwijdering.9 Druk voorzichtig de hendel naar beneden totdat het de basis van de centrale ko e-unit raakt en totdat de twee tekentjes aan de zijkant van de unit samenvallen.10 Verzeker u ervan dat het haakje voor de blokkering van de centrale ko e-unit in de juiste stand staat door de toets “PRESS” geheel in te drukken totdat het vastklikt. Controleer of het haakje omhoog staat tot de aanslag. Als dat niet het geval is, probeer het opnieuw.

44NEDERLANDS11 Plaats de centrale ko e-unit weer terug in de betre ende ruimte tot deze vastgekoppeld is zonder hierbij op de toets “PRESS” te drukken.12 Sluit de serviceklep en plaats de ko ediklade en het lekbakje.Maandelijkse reiniging van de CappuccinatoreDe Cappuccinatore dient maandelijks grondig gereinigd te worden met het reinigingssysteem voor het melkcircuit "Saeco Milk Circuit Cleaner". De "Saeco Milk Circuit Cleaner" wordt los verkocht. Voor nadere details, raadpleeg de pagina betre ende de producten voor het onderhoud in deze gebruiksaanwijzing.1 Controleer of de Cappuccinatore juist is geïnstalleerd.2 Giet het product voor de reiniging van het melkcircuit in een kannetje. Voeg een ½ l lauw water toe en wacht tot het product geheel is opge-lost.

45NEDERLANDS453 Steek het aanzuigbuisje in het kannetje.4 Zet een ruime bak (1,5 l) onder de Cappuccinatore.5 Druk op de toets " " om de stoomafgifte te starten.STOOMESC STOP STOOMSTOOMESC STOP STOOM6 De machine heeft een voorverwarmingstijd nodig. Gedurende deze fase wordt het volgende symbool weergegeven.7 Tijdens de afgifte wordt het volgende symbool weergegeven. Wanneer de oplossing op is, druk op de toets " " om de afgifte te stoppen. Let op: drink niet de in dit proces verstrekte oplossing.

46NEDERLANDS8 Spoel het kannetje grondig af en vul het met een ½ l vers water dat gebruikt zal worden voor de spoelcyclus.9 Steek het aanzuigbuisje in het kannetje.10 Leeg het bakje en plaats het terug onder de Cappuccinatore.11 Druk op de toets " " om de stoomafgifte te starten.12 De machine heeft een voorverwarmingstijd nodig. Gedurende deze fase wordt het volgende symbool weergegeven.STOOMESC STOP STOOM

47NEDERLANDS4713 Tijdens de afgifte wordt het volgende symbool weergegeven. Wanneer het water op is, druk op de toets " " om de afgifte te stoppen. 14 Was alle onderdelen van de Cappuccinatore af zoals hierna is beschre-ven.STOOMESC STOP STOOM15 Haal de Cappuccinatore uit de machine.16 Haal het aanzuigbuisje eruit.17 Demonteer alle onderdelen zoals aangegeven in de afbeelding.18 Was alle onderdelen af met lauw water.

48NEDERLANDS19 Verzeker u ervan dat alle melkresten uit de gleuven van de aanslui-ting zijn verwijderd (zie pijltje in het  guur links). Anders is het niet mogelijk om melk op te kloppen. Reinig het grondig met een vochtige schurende doek.20 Plaats alle onderdelen van de Cappuccinatore weer terug en plaats de Cappuccinatore in de machine.21 Plaats de Cappuccinatore op het stoompijpje totdat men voelt dat het vast klikt op de plek aangeduid in Afb. A. Waarschuwing:indien de Cappuccinatore er te ver wordt opgeschoven (verder dan de aangeduide plek), zou het niet goed kunnen functioneren, omdat het dan geen melk kan aanzuigen; beëindig in dat geval de afgifte, laat de Cappuccinatore afkoelen en verplaats het EEN KLEIN BEETJE naar bene-den (Afb. B) om het te plaatsen op de plek die wordt aangegeven in Afb. A.

Op deze wijze kan de juiste functionering van de Cappuccinatore hersteld worden.Maandelijkse smering van de centrale ko e-unitSmeer de centrale ko e-unit na circa 500 afgiftes of één keer per maand.Het smeermiddel van Saeco voor de smering van de centrale ko e-unit kan afzonderlijk gekocht worden. Voor nadere details, raadpleeg de pagina betre ende de producten voor het onderhoud in deze gebruiksaanwijzing. Waarschuwing:vóór de centrale ko e-unit te smeren, dient het met vers water gerei-nigd te worden en laat het drogen, zoals uitgelegd in het hoofdstuk “Wekelijkse reiniging van de centrale ko e-unit”.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand