Philips Saeco CA6702 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Philips Saeco CA6702 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 14 mensen en kreeg gemiddeld 4.6 sterren uit 9 reviews. Heb je een vraag over Philips Saeco CA6702 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Content List

• DE AT CH

1. Funktionsweise und Vorteile der Produkt nutzung

2. Installation und Filterwechsel

3. Betriebs- und Sicherheitshinweise

• IT CH

1. Funzione e vantaggi del prodotto

2. Istallazione e ricambio del ltro

3. Informazioni di utilizzo e sicurezza

• EN

1. Product description and benets

2. Preparation and changing

of the water lter cartridge

3. Operating and safety information

• FR BE CH

1. Fonction et avantages du produit

2. Installation et remplacement du ltre

3. Informations sur l’utilisation et la sécurité

• ES

1. Función y ventajas del producto

2. Instalación y sustitución del ltro

3. Instrucciones de funcionamiento y seguridad

• PT

1. Função e vantagens do produto

2. Instalar e substituir o ltro

3. Informações sobre a utilização e a segurança

• PL

 1.Funkcjonowanieizaletyproduktu

 2.Uruchamianieiwymianawkładultrującego

 3.Wskazówkidotycząceużytkowaniai

bezpieczeństwa

• RU

 1.Функцииипреимуществаизделия

 2.Установкаизаменафильтра

 3.Инструкциипоэксплуатацииибезопасности

• NL BE

1. Beschrijving en voordelen van het product

2. Gebruiksklaar maken en vervangen van de

lterpatroon

3. Informatie over het gebruik en de veiligheid

• SE

1. Produktens funktion och fördelar

2. Installation och byte av ltret

3. Information angående användningen och

säkerhet

• CN

 1.产品说明和优点

 2.准备和更换过滤器滤芯

 3.操作和安全信息

• JP

 1.製品の概要と利点

 2.浄水フィルターカートリッジの準備と交換

 3.取扱い方法および安全に関する情報

• KR

 1.제품설명과장점

 2.필터카트리지의준비와교체

 3.작동및안전정보

2.

2.1

2.2 a)

b)

c)

d)

e)

0 8

DE AT CH

1. Funktionsweise und Vorteile der

Produktnutzung

Durch die Nutzung der BRITA INTENZ A Wasser-

lterkartusche erhalten Sie weiches und wohl-

schmeckendesWasser:

Für zuverlässigen Schutz der

Espressomaschine

Die innovative INTENZA Technologie schützt

Kaffeemaschinen vor Kalkablagerungen und

sorgtsofür:

• eine längere Lebensdauer Ihrer Philips Saeco

Espressomaschine,

• dieAufrechterhaltungderoptimalenBrühtem-

peratur unddes idealenWasserdrucks zur

UnterstützungderMaschinenfunktion.

Zur Geschmacks- und Aromaintensivierung

des Kaffees

Das Rezeptfür dieZubereitung einesperfekten

Espressos sindhochwertigeKaffeebohnen, eine

PhilipsSaecoKaffeemaschineunddasgeeignete

Wasser. Mit dem exklusiven INTENZA Aroma

SystemkönnenSieIhrLeitungswasserindividuell

ltern, umdenGes chmack und das AromaIhres

Espressoszuintensivieren.

2. Installation und Filterwechsel

2.1 Einstellung des Aroma Systems

MitdemexklusivenINTENZAAromaSystemkön-

nen SieI hr Leitungswasser individuell ltern, um

einenhervorragendenEspressozuzubereiten.

Zur Einstellung des Filters auf die optimale Was-

serqualität drehen Sie bitte das Aroma System

untenanderKartuscheaufdieerforderlichePosi-

tion(BuchstabeA,BoderC).

A: fürweichesWasser

B: fürmittelhartesWasser(Werkseinstellung)

C: fürhartesWasser

Umsicherzugehen, dassdasAroma System

optimaleingestelltist,könnenSieIhrelokaleWas-

serqualität mithilfe desspeziellen Teststreifens

prüfen,derIhrerPhilipsSaecoEspressomaschine

beigefügt ist. Oder kontaktieren Sie Ihr zustän-

digesWasserwerk.

2.2 Einsetzen des Filters

a)Filter senkrecht mitdem Aroma Systemnach

obenzeigendinkaltesWassertauchenundan

denSeitenleichtzusammendrücken,umLuft-

blasenzuentfernen.

b)WassertankausderMaschine nehmen und

den Filter mit dem nach unten zeigenden

Aroma System senkrecht auf das Wasser-

ansaugventil setzen. Für optimale Leistung

achtenSiebittedarauf,dassderFilterfestsitzt

undderDichtringordnungsgemäßpositioniert

ist.DerFilterlässtsichambestenimfeuchten

Zustandeinsetzen.

c) TankmitkaltemLeitungswasserfüllenundwie-

derindieMaschineeinsetzen.

d) DatumdesnächstenFilterwechsels(+2Monate)

nachInstallationaufdemKlebeetikettnotieren

undsichtbaraufdenWassertankkleben.

e) DieneueKartuschemussbeidererstenVerwen-

dungmitca.einemhalbenLiterWassergespült

werden.NutzenSiehierfürdieDampfdüseder

Maschine.DiesesWasserbitteverwerfen.Filter

undMaschinesindnuneinsatzbereit.

2.3 Filterwechsel

Um dieoptimale Filterleistungund denMaschi-

nenschutz sicherzustellen, ist ein regelmäßiger

Kartuschenwechsel Voraussetzung.Bitte wech-

selnSie die Kartusche daher regel mäßi g nac h2

Monaten.

3. Betriebs- und Sicherheitshinweise

• DieBRITA INTENZA Wasserlterkartusche

darfnur mitLeitungswasserverwendet

werden, welches von den Wasserwerken

bereitgestellt wird.DiesesTrinkwasser wird

ständigkontrolliertunderfülltdiegesetzlichen

Anforderungen an die Trinkwas serqualität. Im

Fall einer Abkochaufforderung fürdas Lei-

tungswasser vonof ziell erS telle ist auch das

gelter teWasser abzukochen.Na chEndeder

AbkochaufforderungsolltederkompletteKaf-

feeautomatgereinigtundeineneueFilterkartu-

scheeingesetztwerden.

• FilternSienurkaltesLeitungswasser.

• Lagern Sie Ersatz-Filterkartuschen immer

originalversiegelt an einemkühlen und tro-

ckenenOrt.

• Wassertankregelmäßigsäubern.

• Denken Sie daran, dass generellempfohlen

wird,LeitungswasserfürbestimmtePersonen-

gruppen(z.B.immungeschwächteMenschen)

abzukochen. Diesgilt auch fürgeltertes

Wasser.

• Aus hygienischen Gründenwir ddasFilterma-

terial derKar tus che einer spezi ellen Behand-

lung mit Silberunterzogen. Eine geringe

MengeSilber,diegesundheitlichunbedenklich

ist,kann an das Wasserabgegeben werden.

DiesestehtimEinklangmitdenEmpfehlungen

derWeltgesundheitsorganisation (WHO). Es

kannjedochallenfallszueinerÜberschreitung

derimCodexAlimentariusAustriacusgenann-

tenWertekommen.

• Hinweis für Nierenkranke oder Dialysepati-

enten:Während des Filtervorgangs kann es

zuei ner leichten Erhöhung des Kaliumgehalts

kommen.SolltenSienierenkrankseinund/oder

einespezielle Kaliumdiäteinhalten müssen,

empfehlenwireinevorherigeAbstimmungmit

Ihrem Arzt. Der Kaliumgehalt in einemLiter

geltertenWassersistgeringeralsdasineinem

ApfelodereinerBananeenthalteneKalium.

• DenkenSie daran, dass Wasse r ein Lebens-

mittelist.BitteverbrauchenSiedasWasserim

Tankinnerhalbvon1bis2Tagen.

• WennSieIhreEspressomaschinelängereZeit

nicht benutzen (z.B.während desUrlaubs),

empfehlenwir,denWassertankzuleerenund

den Filter eingesetztzula ssen. BevorS iedie

Maschine wieder verwenden, entfernenSie

denFilter,reinigendenWassertankundsetzen

den Filtergemäßder oben stehenden Anlei-

tungwiederein.(a-e)

• Wenn Ihre Kaffeemaschineentkalkt werden

muss,entfernenSiezuvorimmerdenFilteraus

demWassertank.Nach B eendigung der E nt-

kalkungreinigenSiedenWassertanksorgfältig

undsetzendenFilterwiederein.

• PhilipsundBRITAbittenumVerständnisdafür,

dass wir jede Haftung und Gewährleistung

ablehnen müssen, wenn Sie unsere Empfeh-

lungenzumGebrauchundWechselderBRITA

INTENZAWasserlterkartuschenichtbeachten.

IT CH

1. Funzione e vantaggi del prodotto

Il ltro per acquaBRITAINTENZA ha leseguenti

funzioni:

Protezione della macchina da caffè espresso

L’innovazionetecnologica diINTENZA riduce il

depositodicalcarenellamacchinaeconsentedi:

• Prolungare la vita della macchina da caffè

espressoPhilipsSaeco,

• Otteneresempreleprestazioniottimalidieroga-

zionedelcaffè,attraversoil migliorcontrollodi

pressioneetemperaturadellamacchina.

Ottimizzazione di gusto e aroma del caffè

La preparazionedi unespresso perfettorichiede

un’ottimamiscela,unainnovativamacchinaPhilips

Saecoedun’acquaadeguata.Attraversol’esclusivo

INTENZA AromaSystempuoi ottimizzare gusto e

aromadeltuocaffèespresso.

2. Installazione e ricambio del ltro

2.1 Utilizzo dell’Aroma System

Conl’esclusivoINTENZAAromaSystempuoiadat-

tareilltroalladurezzadellatuaacquaperavereil

megliodaltuocaffèespresso.

Perimpostareilltraggiosuiparametriottimaliruota

l’anelloposizionatosulfondodelltronoallalettera

voluta(letteraA,BoC).

A: perareeconacqualeggera

B: perareecongradodidurezzadell’acquamedio

(impostazionestandard)

C: perareeconelevatogradodicalcarenell’acqua

Per una regolazioneottimaledell’Aroma System

puoivericareesattamentelaqualitàdellatuaacqua

correntegrazieallacartinatestindotazioneconla

tuamacchinaautomaticaPhilipsSaecooppurepuoi

rivolgertialleautoritàlocaliperleacque.

2.2 Installazione del ltro

a)Immergere il ltroin posizioneverticale(con

l’aperturaversol’alto)inacquafreddaepremere

delicatamenteilatiperfaruscirelebolled’aria.

b)Estrarre ilserbatoiodella macchinaPhilips

Saecoeinserireilltroverticalmentenell’appo-

sitasede.Assicurarsicheilltrosiasaldamente

inserito sulla valvola. Per ottenere prestazioni

ottimalidalltro,assicuratevichequestoaderi-

scaallavalvolaechelavalvolasianellaposizione

corretta.Durantel’installazionedelltroèprefe-

ribile che l’estremità di ssaggio al serbatoio

della macchina Philips Saecosiabagnatacon

acqua.

c) Riempireilserbatoioconacquafrescapotabilee

inserirlonuovamentenellamacchina.

d) Scrivereladatadellaprossimasostituzionedel

ltro(+2mesidalladatadiinstallazione)sull’ap-

positaetichettaadesivaeposizionarlasulserba-

toiodell’acquadellamacchina.

e) Laprimavoltachevieneutilizzatoilltro,dopo

averloinserito,erogarecircamezzolitrodiacqua

daltubo vaporeper sciacquarlo.N onutilizzare

l’acquacosìerogata.Illtroelamacchinasono

prontiperl’uso.

2.3 Sostituzione del ltro

Sostituire regolarmente il ltro consente di man-

tenere intatto l‘aroma del caffè e di proteggere la

macchina.Ènecessariosostituireilltrodopodue

mesidiutilizzo.

3. Informazioni di utilizzo e sicurezza

• IlFiltroBR ITA INTENZA èstudiatoper l’utilizzo

diacquacorrentefornitadalserviziomunicipale

(nota:quest’acquaèsicuradabereecostante-

mente controllata in accordo con la normativa

vigente) oppurefornita da privati certicati

secondola relativanormativa disicurezza.Se

l’autorità competente prevede l’ebollizione

dell’acquaper renderla potabile, deve essere

bollitoancheilltro.Quandotalidisposizioninon

sonopiùinvigore(Ebollizionedell’acqua),pulire

l’interamacchinapercaffèeinserireunanuova

cartuccia.

• Filtrare esclusivamente acquafredda dirubi-

netto.

• Conservare lec artucce diricambiocon sigilla-

turaintattainunluogofrescoeasciutto.

• Pulireregolarmenteilserbatoiodell‘acqua.

• Peralcunecategoriediconsumatori(es.soggetti

afittidadecienzeimmunitarie,bambinipiccoli)

periqualisiraccomandadifarbollirel’acquadel

rubinetto prima dell’uso, bollireanche l’acqua

chedovràessereltrata.

• Peresigenzeigienicheilltroèsoggettoaduno

speciale trattamentoa base diargento. Una

minimaquantitàdi argento,innocuaper l’orga-

nismo,potrebbepassarenell’acqua. Questa

quantità è comunque compresa entroi limiti

previstiperl’acquapotabiledall’Organizzazione

MondialedellaSanità(OMS).

• Notapersoggettiaffettidapatologierenaliosot-

topostiadialisi:ilcontenutodipotassiodell’ac-

quapotrebbeaumentareduranteilprocessodi

• Note forpeople withk idney disease or dialy -

sis patie nts: during the ltratio n pro cess, the

potass ium content maybei ncreased slightly.

Ifyousufferfromkidneydiseaseand/orfollow

a potassiumrestricted diet,we recommend

prioragreementwithyourdoctor.Theamount

ofreleasedpotassiumin1litreoflteredwater

islowerthanpotassiumcontainedineitheran

appleorabanana.

• As water is a foodstuff, the water in the tank

mustbeusedupwithin1to2days.

• Should your coffee machine not be inusefo r

a prolonged per iod ( e.g.holiday),wer ecom-

mend that you discard any water left inside

thetankandleavethecartridgeinside.Before

using the coffee machine again, take out the

cartridge,clean the water tank andreinitiate

the cart ridge as described in the instr uct ions

above.(a-e)

• Shouldyourmachinerequiredescaling,always

removethewaterltercartridgefromthewater

tank. T henthoroughly cl eanthe whole w ater

tankandreplacethewaterltercartridge.

• Philips and BRI TAdonotacce pt anyrespon-

sibility orliability ifthe above recommen-

dations for the use and changing ofthe

BRITA INTENZ A water lter car tridge are not

respected.

FR BE CH

1. Fonction et avantages du produit

Le ltre àeau BRITA INTENZAfournit del’eau

ltréeplusclaireetaugoûtagréablepour:

La protection de la machine à café expresso

La technologie innovante INTENZA réduit les

dépôts de calcaire dans la machine et purie

l’eaupour:

• Prolongerlaviedelamachineàcaféexpresso

PhilipsSaeco,

• Avoirtoujoursunedistributiondecaféoptimale

aumoyenducontrôleaméliorédepressionet

detempératuredelamachine.

L’optimisation du goût et de l’arôme du café

Lapréparat ion d’un caféex presso parfaitnéces-

site un mélange de haute qualité, une machine

Philips Saeco innovante et del’eau appropriée.

L’exclusifINTENZAAromaSystempermetdeper-

sonnaliserl’eauand’optimiserlegoûtetl’arôme

devotrecaféexpresso.

2. Installation et remplacement du ltre

2.1 Utilisation d’Aroma System

L’exclusifINTENZAAromaSystempermetd’amé-

liorerlaqualitédel’eauduréseauàvotredomicile

pourobtenirdescafésexpressoformidables.

Pourréglerlaltrationsurlesparamètresoptimaux,

tournez la bague se trouvant au fond du ltre

jusqu’àlapositionsouhaitée(lettreA,BouC).

A: pourdeszonesayantdel’eaudouce

B: pourdeszonesayantuneduretémoyennede

l’eau(réglagestandard)

C: pourdeszonesayantunequantitédecalcaire

élevéedansl’eau

Pour régler Ar oma System de manière optimale,

vériezavecprécisionlaqualitédel’eaudurobi-

netdechezvousàl’aided’unpapierdetestfourni

avecvotremachineautomatiquePhilipsSaecoou

bienadressez-vousauxservicesd’eaulocaux.

2.2 Installation du ltre

a) Plongezleltredansdel’eaufroideenposition

verticalee tappuyezdoucement sur lesc ôtés

pourfairesortirlesbullesd’air.

b) RetirezleréservoirdelamachinePhilipsSaeco

et introduisez le ltre verticalement dans

le logementprévu. Aroma Systemdoit être

orienté versle bas. Assurez-vousquel eltre

estbienxésurlavalve.L’idéalestd’installer

leltrelorsqu’ilesthumide.

c)Remplisse z leréservoi r avec de l’eau fraîche

potableetréintroduisez-ledanslamachine.

d)Écrivez la date du remplacement du ltreà

venir(+2moisàpartirdeladated’installation)

sur l’étiquette adhésive prévue àceteffet et

placez-lasurleréservoiràeaudelamachine.

e)Unefoisleltre introduit etlors desa toute

premièreutilisation,distribuez àpeuprès un

demi-li tre d’eaudel abuse devapeurpour le

rincer.N’utilisezjamaisl’eauquevousvenezde

distribuer.Leltre et la machine sont prêts à

êtreutilisés.

2.3 Remplacement du ltre

An d’obtenirunr endeme nt optimal et une pro -

tection convenable pour votre machine à café

expresso,il importederemplacer régulièrement

le ltre après 2mois àcompter dela première

utilisation.

3. Informations sur l’utilisation et la sécurité

• La cartouche BRITAINTENZA convient seu-

lement pour l’eau provenant du réseau d’eau

(qui fait l’objet d’unc ont rôle constant etdont

la potabilité est conformeaux dispositions

légales)ouprovenantdesourcesprivéesdont

laqualitéestattestée. Siunei nstruction était

donnée par les autorités sanitaires de faire

bouillir l’eau, appliquez-la aussi àl’eau ltrée .

A la levée de cette mesure, toute la machine

àcafédevraêtrenettoyéeetunenouvellecar-

toucheltranteinsérée.

• Filtrezseulementdel’eauduréseaufroide.

• Conservez toujours les cartouches de

rechange dans leuremballage hermétique

d’origineaufraisetausec.

• Nettoyezrégulièrementleréservoird’eau.

• Pour certains groupesdeconsommateurs

(notammentceuxquisouffrentdedéciences

immunitaire set lesbébés) ilestre commandé

de faire bouillir l’eau du robinet, il en va de

mêmepourl’eaultrée.

• Pour des raisons hygiéniques, la matière

ltrante de la cartouche subit untraitement

spécialàl’argent.Unefaiblequantitéd’argent

peutpasserdansl’eausansquecelacréeun

risque connupour las anté.Ce tte quantité se

situedansleslimitesprévuesparlesdirectives

del’O rganis ationmo ndialede las anté (O MS)

enmatièredequalitédel’eaupotable.

• Pourlespersonnesayantuneaffectionrénale

et sous dialy se: la teneur en potassium peut

légèrement augmenter durant la ltration. Si

vous souffrez des reins et/ou devez suivre

un régime limita nt l’absorption de pot assium,

nous vousrecommandons derecueillirl’avis

dumédecinsurl’utilisationdultre.Laquantité

depotassiumrelâchéedans1litred’eaultrée

demeuretoutefoisinférieureàlaquantitépré-

sentedansunepommeouunebanane.

• N’oubliezpasquel’eauestunproduitalimen-

taire.C’estpourquoi,nousvousconseillonsde

consommerl’eau ltrée dansundélaideunà

deuxjours.

• Si vous n‘utilisezpas votremachine àcafé

pendant une longue périod e(par ex. pendant

lesvacances),veuillezviderleréservoiràeau

et garder le ltre monté dans le bac à eau.

Avant de ré utiliser la machine, retirez le ltre,

nettoyez le réservoir et réintroduisez le ltre

en vous conformant aux indicat ionssusmen-

tionnées.(a-e)

• Si votremachine àcafédemandeun cycle

de détartrage, enlevez toujoursle ltre du

réservoir d’abord. Une fois le cycle terminé,

nettoyez soigneusement le réservoir et réin-

troduisezleltre.

• PhilipsetBRITAdéclinenttouteresponsabilité

etgarantiesilesrecommandationspourl’utili-

sationetlechangementdelacartoucheBRITA

INTENZAci-dessusmentionnéesnesontpas

respectées.

ES

1. Función y ventajas del producto

ElltrodeaguaBRITAINTENZAgarantizaunagua

máslimpiaysana:

Protección de la máquina de café exprés

La innovadora tecnologíade INTENZAreduce

los residuos de cal en la máquina y purica el

aguapara:

• Prolongar lavida útil delamáquina decafé

exprésPhilipsSaeco,

• Obtener siempre óptimos resultados en el

suministro de café de sumáquina Philips

Saeco,graciasaunmejorcontroldelapresión

ydelatemperaturadelamisma.

Optimización del sabor y aroma del café

Paraprepararuncaféexprésperfectoesnecesa-

riousarunamezcladecafédeóptimacalidad,una

innovadora máquina Philips Saeco, y un tipo de

aguaadecuado.ConelexclusivoINTENZAAroma

Systemp uede pe rsonal izarsu agua opti mizando

elsaboryelaromadesucaféexprés.

2. Instalación y sustitución del ltro

2.1 Uso del Aroma System

Con el exclusivo INT ENZA AromaSystem pue de

personalizar su agua de casa parapreparar un

caféexprésperfecto.

Paraseleccionarlosparámetrosdeltraciónmás

adecuados,ajusteelINTENZAAromaSystemen

elfondodelltro.Gireelanilloasuposiciónres-

pectiva(letraA,BoC).

A: parazonasconaguablanda

B: parazonascongrado dedureza delagua

medio(ajusteestándar)

C: parazonasconelevadocontenidodecalenel

agua

Para una regulación óptima del Aroma System,

compruebe la calida d exactadel agua corri ente

gracias a la tira de test que se suministra con

la máquina automática Philips Saeco, obien

póngaseen contacto con la Dirección General

deAguas.

2.2 Instalación del ltro

a)Sumergir el ltro verticalmente en aguafría y

presionarsuavementesobre loslados para

quesalganlasburbujasdeaire.

b) ExtraereldepósitodeaguadelamáquinaPhi-

lipsSaecoeintroducirelltroverticalmenteen

elalojamientocorrespondiente.ElAromaSys-

temdebeestarorientadohaciaabajo.Asegu-

rarsedequeelltroestérmementeinsertado

enlaválvula.Serecomiendalainstalacióndel

ltroencondicionesambientalesdehumedad.

c) Rellenareldepósitoconaguapotablefrescay

volveraintroducirloenlamáquina.

d) Escribirlafechadelapróximasustitucióndel

ltro(+2mesesapartirdelafechadeinstala-

ción)enlaetiquetaadhesivaycolocarlaenel

depósitodeaguadelamáquina.

e)Alutili zar e l ltro por primera ve z, tra s inser-

tarlo,suministraraproximadamentemediolitro

deaguadeltubodevaporparaenjuagarlo.No

usar el agua suministrada. Ahora, el l tro yla

máquinaestánlistosparasuuso.

2.3 Sustitución del ltro

Para prestacionesóptimas yuna adecuadapro -

tección de lamáquina decafé exprés sereco-

mienda sustituir periódicamenteelltro tras2

mesesdeuso.

3. Instrucciones de funcionamiento y

seguridad

• ElltrodeaguaBRITAINTENZAhasidodise-

ñadoparafuncionar,bienseaconaguapotable

muni cipal ( nota: este agua se controlacons-

tantementeyesseguraparaelconsumosegún

lasregulacioneslegales)oconaguadesumi-

nistroprivadocuyoconsumohayasidoveri-

cadocomoseguro.Siserecibeninstrucciones

delasautoridadesenelsentidodequeelagua

de la red de suministro debe hervirse, tam-

biénseránecesariohervirelagualtradacon

BRITA.Cuandoyanoestéenvigorlaindicación

de hervir el agua, debe limpiarse toda la

máquinaeinsertarseunnuevocartucho.

• Filtresóloaguafríadelgrifo.

• Conser ve siempre lo s cart uchos ltrantes de

repuestoensuenvoltoriooriginalcerradoyen

unlugarfrescoyseco.

• Limpieregularmenteeldepósitodelagua.

• Generalmente serecomienda hervir el agua

potable si la vana consumir determinados

gruposdepersonas(p.ej.,bebésopersonas

coninmunodeciencia);estotambiénseaplica

alagualtrada.

• Porrazonesdehigiene,elmaterialltrantedel

cartucho recibe un tratamiento especialcon

plata. Una pequeña cantidadde plata, que

norepresentaningúnpeligroconocidoparala

salud, pue de transfe rirse alagua.Esta trans-

ferenciaestaríadentrodelasdirectricesdela

OrganizaciónMundialdelaSalud(OMS)para

lacalidaddelaguapotable.

• Notapara personas conpatolo gíasr enales o

endiálisis:elcontenidodepotasioenelagua

podríaaumentarduranteelprocesodeltrado.

Sipadecepatologíasrenalesy/osigueunrégi-

men alimenticioconr estricción depo tasio,le

recomendamosque consultecon su médico

sobreelusodelltro.Lacantidaddepotasio

liberadaen1litrodeagualtradaes,detodas

formas,inferioralacantidadcontenidaenuna

manzanaounplátano.

• Recuerdequeelaguaesunproductoalimen-

tario.Consumae lag ua ltradaenun período

deunoodosdías.

• Encasodequenovayaausarlamáquinade

cafédurante largos períodos de tiempo (ej.

durante las vacaciones) le recomendamos

que vacíe el depósito de agua dejan do el l -

troinsertado. Antesde usarla máquina retire

elltro, limpie el depósitode aguayvuelvaa

insertar el ltro siguiendo las instrucciones

indicadas.(a-e)

• Si su máquina de café necesita un ciclo de

descalcicación, extraiga siempre antes el

ltrodeldepósitodeagua.Unavezterminado

el ciclo, li mpiedetenidamente el depósito de

aguayvuelvaaintroducirelltro.

• Philips y BRITA no puede aceptar ninguna

responsabilidad si no se siguen nuestras

recomendaciones respecto al uso y cambio

delcartucholtrantedeaguaBRITAINTENZA.

PT

1. Função e vantagens do produto

OltrodeáguaBRITAINTENZAforneceumaágua

maislimpaesaudávelparaa:

Protecção da máquina de café expresso

A tecnologia inovadora de INTENZA reduz o

depósito de calcário na máquina epurica a

águapara:

• Prolongaravidadamáquina,

• Obtersempreosrendimentosóptimosdedistri-

buiçãodocafé,atravésdeum controlomelhor

depressãoetemperaturadasuamáquinaPhi-

lipsSaeco.

Gosto e aroma intensivo

Osegredodeumexpressoperfeitoéumaóptima

mistura ,uma máquinai novadora Phili ps Saeco e

umaáguaadequada.OexclusivoINTENZAAroma

Systemlh epermitepersonalizarasuaágua para

optimizarogostoeoaromadoseucaféexpresso.

2. Instalar e substituir o ltro

2.1 Ajustar Aroma System

OexclusivoINTENZ A AromaSystemlhepermite

personalizarasuaáguadecasaparaobteroseu

caféexpressomelhor.

Para congur ar a ltragem sobre os parâmetros

óptimosrodeoanelposicionadonofundodoltro

paraaletradesejada(letraA,BouC).

A: paraáreascomágualigeira

B: paraáreascomgraudedurezadaáguamédio

(conguraçãopadrão)

C:paraárea s com gr au elevado de calcá riona

água

ParaumajusteóptimodoAromaSystemépossí-

velvericarexactamenteaqualidadedasuaágua

correntegraçasaopapelparatestefornecidocom

asuamáquinaautomáticaPhilipsSaecooucon-

tactandooseufornecedorlocaldeágua.

2.2 Instalar o ltro

a)Mergulheo ltro emposiçãove rtica lna água

fria,comapartesuperiorviradaparabaixo,e

pressionedelicadamenteosladospararemo-

verasbolhasdear.

b) RetireoreservatóriodamáquinaPhilipsSaeco

eintroduzaoltroverticalmentenasedeapro-

priada. O AromaSystem tem de estar virado

para baixo. Cert ique-se de que o ltroestá

introduzidormementenaválvula.Oidealserá

introduziroltroemestadohúmido.

c) Enchaoreservatóriocomáguafrescapotável

eintroduza-odenovonamáquina.

d) Escrevaadatadapróximasubstituiçãodol-

tro(+ 2mesesapartir da datade instala ção)

na etiqueta adesivaa propriada eposicione-a

noreservatóriodeáguadamáquina.

e)Durantea primeira utilização doltro,depois

detê-lointroduzido,enchacercademeiolitro

deá guap elo tubode vaporparaenxaguá-lo.

Não utilize estaá gua dispensada. O lt ro ea

máquinaestãoprontosparaouso.

2.3 Substituir o ltro

Paraumrendimentoóptimoeumaprotecçãoade-

quadadamáquinadecaféexpressoéimportante

substituirregularmenteoltrodepoisde2meses

deutilização.

3. Informações sobre a utilização e a segurança

• Ocar tuc hodoltro de águaB RITAIN TENZA

foi projectado para uso exclusivo em água

microbiologicamente equimicamente limpa

(água de torneira tratada ouágua de forne-

cedore s pri vados, cuja água esteja aprovada

pelas entidades competentes). Se existea

indicação por parte das autoridadesque a

águadeve ser fer vida , ent ão o l tro de água

também deve ser fervi do. Quando essa indi-

caçãodeixardeestaremvigor,amáquinade

cafédeveserlimpaedeveserintroduzidoum

novocartucho.

• Sóaáguafriadatorneirapodeserltrada.

• Guardesempreascargasltrantessobressa-

lentesseladasnaembalagemoriginal,emlocal

secoefresco.

• Limpeodepósitodeáguaregularmente.

• Para determinados grupos (por ex. pessoas

com o siste ma imunitári o debilitado) é geral-

menterecomendado que sefervaa água; o

mesmoseaplicaàágualtrada.

• Por motivos dehigiene, omaterial da carga

recebe um tratamentoespecial com prata.

Umapequenaquantidadedessa prata, não

prejudicial à saúde, pode ser transferidapar a

a água. Esta eventual transferência situa-se

sempredentrodasdirectrizesdaOrganização

MundialdeSaúde(OMS)relativamenteàqua-

lidadedaáguapotável.

• Avisoparapessoascomdoençarenaisouque

efectuemdiálises:duranteoprocessodeltro,

osvaloresdepotássiopodemaumentarligei-

ramente.Sesofredee/oudedoençarenaisou

segue uma dietaque nã o lhepermite ingerir

potáss io, recomendamos que consulte o seu

médico.Aquantiadepotássiolibertaem1litro

deá gua ltrada émais baixa empotássio do

queestácontidonumamaçãnumabanana.

• Lembre-sedequeaáguafazpartedaalimen-

tação. A água ltrada tem de ser co nsumida

dentrodeumoudoisdias.

• Se a sua máquina de café não for utilizada

duranteum período prolongado (porex.

duranteasférias)lheaconselhamosaesvaziar

oreservatóriodeáguadeixandooltrointro-

duzido. Antes deutilizar de novoa máquina

remova o ltro, limpeo reservatório e rein-

troduza o ltro seguindo as instr uçõ es acima

indicadas.(a-e)

• Seasuamáquinadecaféprecisardeumciclo

dedescalcicação,primeiroremovasempreo

ltro dorese rvatóri o. Depois determ inad o o

ciclo, limpe cuidadosamente o rese rvatór io e

reintroduzaoltro.

• Philips eB RITAd eclinam qualquer responsa-

bilidadeouobrigaçãoemcasodedesrespeito

pelas nossas re comendaçõespara o uso e a

substituiçãodacargaltranteBRITAINTENZA.

PL

1. Funkcjonowanie i zalety produktu

WkładltrującyBRITAINTENZAzapewniaczystszą

ismaczniejsząwodęoraznastępującekorzyści:

Skuteczna ochrona ekspresu do kawy

InnowacyjnatechnologiaINTENZAograniczapro-

cesodkładaniasiękamieniawekspresiedokawy

PhilipsSaecowcelu:

• Przedłużeniajegożywotności,

• Zapewn ieni aop tymaln ejtemperatury iciśnie-

niapodczasprocesuparzeniakawy.

Intensywny smak i aromat kawy

Przepis na doskonałą k awę espresso to: najlep-

szejjakościziarna,ekspresdokawyPhilipsSaeco

i odpowiedniej j akości woda.Unika lny INTENZA

Aroma System pozwala dostosować proces l-

tracjidowłaściwościlokalnejwodyabywzmocnić

smakiaromatkawyespresso.

2. Uruchamianie i wymiana wkładu ltrującego

2.1 Ustawienie pierścienia aromatycznego

Aroma System

Unikalny INTENZA Aroma System pomoże Ci

dostosowa ćproces ltracji dowł aściwoś cilo kal-

nejwody,takabywydobyćtoconajlepszezTwo-

jejkawyespresso.

Aby ustawić optymalne parametry ltrowania,

obróć pierścień znajdujący się na dnie ltra aż

odpowiednialitera(A,B,C)pokażesięwokienku.

A: ustawieniedlaobszarówzwodąmiękką

B: ustawieniedlaobszarówzwodąśredniotwardą

(ustawieniefabryczne)

C: ustawieniedlaobszarówzwodątwardą

W celu osiągnięcia optymalnej regulacji Aroma

Systemu możesz zwerykować dokładnie jakość

własnej wody przeprowadzająctest za pomocą

papierka wskaźnikowegoobecnego w wyposa-

żeniu urządzenia automatycznego Philips Saeco

lub zwrócić się do przedstawicielilokalnejsieci

wodociągowej.

2.2 Instalacja ltra

a) Zanurzyćwkładltrującydnemdogórywzim-

nejwodzieinacisnąćdelikatnienabokiwcelu

usunięciapęcherzykówpowietrza.

b) Wyjąćzbiornikwodyzekspresuiwłożyćpionowo

wkładltrującywgniazdowkładu.AromaSystem

musi byćskierowany w dół. Upewnić się czy

obieczęści dobrzeprzylegają, ponieważ tylko

prawidłowoumieszczonywkładzapewniapełną

wydajność ltracji. Prawidłowa instalacja ltra

jestszczególnieważnawwilgotnymotoczeniu.

c)Napełnić zbiornik zimną wodąiwłożyć go

ponowniedoekspresu.

d) Zapisaćdatęnajbliższejwymianyltranazałą-

czonejetykiecieprzylepnej(+2miesiąceoddaty

instalacji)iumieścićjąnazbiornikuwodnym.

e)Przed pierwszymużyciem,wkład ltrujący

należyprzepłukać wodą.W tym celu należy

przelać ok. 0,5l wodypr zez rurkęw ylotu pary.

Zużytąwodęwylać.Wkładltrującyiekspressą

gotowedoużycia.

2.3 Wymiana wkładu ltrującego

Regularna wymiana wkładów ltrujących jest

niezbędna dlaoptymalnego funkcjonowania

ltraggio.Sesoffritedipatologierenalie/osiete

sottopostiaregimialimentarirestrittividipotas-

sio, vi raccomandiamo di consultare il vostro

medicodiriferimentoapropositodell’utilizzodel

ltro.Laquantitàdipotassiorilasciatain1litro

di acqua ltrata è comunque inferiore a quella

contenutainunamelaounabanana.

• L’acquaèunprodottoalimentare.Perragionidi

igiene equalitàdel caffèvi raccomandiamo di

cambiarlaogni1o2giorni.

• Selavostramacchinadacaffènonvieneutiliz-

zata per un periodo prolungato (es. durante le

vacanze) vi raccomandiamo di svuotare il ser-

batoiodell’acqualasciandoilltroinserito.Prima

diutilizzarenuovamentelamacchinarimuovere

il ltro, pulireil serbatoio ereinserire illtro

seguendoleistruzionisoprariportate.(a-e)

• Selavostramacchinadacaffèrichiedeunciclo

di decalcicazione,prima rimuoveresempre il

ltrodalserbatoio.Finitoilciclopulireaccurata-

menteilserbatoioereinserireilltro.

• Philipse BRITAnonas sumonoalcuna respon-

sabilitàogaranziaincasodiutilizzooricambio

del ltroBR ITA INTENZA in modo improprio o

comunquenon corrispondentealle apposite

istruzioniriportate.

EN

1. Product description and benets

TheBRITAINTENZAwaterltercartridgeprovides

cleaner,greattastinglteredwaterfor:

Reliable coffee machine protection

TheinnovativeINTENZAtechnologyreduceslime-

scalebuild-upinthecoffeemachinetoprovide:

• Alongermachinelife,

• Optimalperformance of yourPhilipsSaeco

espresso machineintermsof brewing pres-

sureandtemperature.

Intensive taste and aroma

Ther ecipe forthepreparationof a per fectcoffee

is: good qualitybeans, a powerf ul PhilipsSaeco

espresso machine and theright water.With the

uniqueINTENZAAromaSystemyoucancustomise

yourwatertodeliveranintensivetasteandaroma.

2. Preparation and changing of the water

lter cartridge

2.1 Adjusting the Aroma System

With theunique INTENZAAroma System you

can adapt yourtap water to get thebest out of

yourcoffee.

Totune the ltrati on process for optimum water

quality,adjusttheINTENZAAromaSystematthe

bottomofthewaterltercartridge.Turntheringto

itsrespectiveposition(letterA,BorC).

A: forsoftwaterareas

B: formediumwaterhardnessareas(factoryset-

ting)

C: forhardwaterareas

TobesurethattheAromaSystemisoptimallyset,

you can c heckprec isely your lo cal water qualit y

withaspecialteststripthatcamewithyourPhilips

Saecoautomaticcoffeemachineorcontactyour

localwaterauthorities.

2.2 Preparing the water lter cartridge

a)Immerse the cartridge upside down incold

water and pressit delicatelyonthesides to

removeanyairbubbles.

b)Remove the watertank from the espresso

machineandinsertthecartridgeverticallyonthe

cartridgeseat.T heAr omaSys temhas toface

downwards. To guaranteebest performance

makesurethatthecartridgetstightlyandthe

sealingisintherightposition.Theltershould

ideallybeinstalledunderhumidconditions.

c) Fillthetankwithcolddrinkingwaterandrein-

sertitintotheespressomachine.

d) Writedownthedateofnextlterreplacement

(+2months)ontheattachedstickerandplace

thestickeronthewatertank.

e) Whenusedforthersttime,eachnewBRITA

INTENZAwaterltercartridgemustbeushed

through withhalf a litre of water.To ush the

cartridge, dispense about ½ litre of water

fromthemachinesteamtubeanddiscardthis

dispensed water.Filter and machi ne ar e now

readyforuse.

2.3 Changing the water lter cartridge

Aregularchangeofthecartridgeisimportantfor

optimum coffee taste and for consistent protec-

tion ofyour coffeemachine. Pleasereplace the

cartridgeeverytwomonths.

3. Operating and safety information

• The BRITA INTENZA water lter cartridge is

designedforuseonlywithmunicipallytreated

tap water (note:t his wat er is constantlycon-

trolledandaccordingtolegalregulationssafe

to drink) orwith water fromprivate supplies

which has been approved as safe to drink. If

ani nstruction is receivedfromtheauthorities

that mains water mustbeboiled,the ltered

water must alsobe boiled.When the instruc-

tiontoboilwaterisnolongerinforce,theentire

coffee machine must be cleaned and anew

cartridgeinserted.

• Filtercoldtapwateronly.

• Storereplacementwaterltercartridgesinacool

anddryplaceintheiroriginal,sealedpackaging.

• Cleanthewatertankregularly.

• Forcertaingroupsofpeople(e.g.peoplewith

weakened immunesystems,babies )it isgen-

erallyrecommendedtoboiltapwater.Thisalso

appliestolteredwater.

• Forhygienicreasons,thematerialofthewater

ltercar tridge issubjectedto as pecial treat-

mentwith silver.A small quantity of silver,

which is harmless tohealth,may be pa ssed

into the water. This is in compliance with the

WorldHealthOrganisation(WHO)recommen-

dationsfordrinkingwater.

Product specificaties