Philips Avent SCD878 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Philips Avent SCD878 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Drinkfles. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.4 sterren uit 2 reviews. Heb je een vraag over Philips Avent SCD878 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

SCY900, SCY903,

SCY906, SCY930,

SCY933, SCD837,

SCD838, SCD878

SCY900SCY903

BabyBottle

ﺔﻋﺎ

ّ

ﺿر

Philips Consumer Lifestyle B.V.

Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands

Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V.

© 2025 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

3000.103.3606.2(2025-10-12)

ENGLISH

Read all instructions carefully before use. Keep the user manual and

product packaging for future reference.

Finding the right teat is important:

We all learn at our own pace. Suckling is a skill and some

babies develop it quicker than others. That’s why some

babies might initially benet from our “First Flow” teat

(Teat 0) before progressing to the Natural Response teats.

When should I switch the teats?

Switch to “First Flow” teat when your baby takes longer

than 20 minutes to drink 50 ml using the Natural Response

teats. Try a Natural Response teat with a higher ow rate

if your baby is playing with the teat instead of drinking or

seems frustrated. If feeding difculties persist, consult a

healthcare professional.

For your child’s safety and health

WARNING!

-Continuous and prolonged sucking of uids will cause tooth decay.

-Always check food temperature before feeding.

-Throw away at the rst signs of damage or weakness.

-Keep components not in use out of the reach of children.

-Never attach to cords, ribbons, laces or loose parts of clothing. The

child can be strangled.

-Never use feeding teats as a soother.

-Glass bottles may break.

-Always use this product with adult supervision.

It is not recommended to use a microwave to warm up baby food or

drinks. Microwaves may destroy valuable nutrients in food/drinks and

may produce localized high temperatures. If you decide to use the

microwave, take extra care to stir heated food/drinks to ensure even

heat distribution and check the temperature before serving. Only place

the container in the microwave, without the screw ring, teat and cap.

Do not allow children to play with small parts or walk/run while using

bottles. Always discard any breast milk that is left over at the end of a

feed. Inspect before each use and pull the feeding teat in all directions.

Throw away at the rst signs of damage or weakness.

Glass bottle (if applicable)

Glass bottles may break. Always handle with care and do not let

children hold glass bottles. Do not use bottle handles with glass bottles.

Inspect the glass bottle before each use. Do not use bottles if there are

any cracks on or glass fragments in the bottle.

Do not use metal inside the glass bottle to stir contents or for cleaning.

This can damage the gl

ass. Prolonged wear or development of scratches

may lead to breakage.

Before rst use

Disassemble all parts, clean and then sterilize the parts by placing in

boiling water for 5 minutes or sterilize by using a Philips Avent sterilizer.

This is to ensure hygiene.

Assembly

Make sure that the feeding teat is fully pulled through the screw ring as

shown in the image (Fig. 1, 2).

Cleaning and storage

Clean all parts before each use to ensure hygiene. After each use,

disassemble all parts, wash in warm, soapy water, remove any food

residues and rinse thoroughly. If you use a brush to clean the tip of

the feeding teat, clean it as carefully as possible to avoid damage.

Then sterilize using a Philips Avent sterilizer or boil for 5 minutes. Make

sure that you wash your hands thoroughly and that the surfaces are

clean before contact with sterilized components. During sterilization

with boiling water, prevent the parts from touching the side of the pot.

This can cause irreversible product deformation, defect or damage that

Philips cannot be held liable for. Food colorings may discolor parts. This

product is dishwasher safe.

Do not place the product in a heated oven. Do not bring the bottle

parts in contact wi

th or place on surfaces with abrasive or antibacterial

cleaning agents. We recommend replacing feeding teats every

3 months. Keep feeding teats in a dry, covered container. Do not

leave a feeding teat in direct sunlight or heat, or leave in disinfectant

(sterilizing solution) for longer than recommended, as this may weaken

the teat.

Compatibility

Replacement teats are available separately. To learn more

about choosing the right teat for your baby, visit us at

www.philips.com/avent. These bottle parts are compatible only with

Philips Avent Natural teats.

Support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support.

FRANÇAIS

Lisez attentivement toutes les instructions avant utilisation. Conservez le

mode d’emploi et l’emballage du produit pour un usage ultérieur.

Il est important de trouver la tétine adaptée :

chaque enfant apprend à son propre rythme. La succion

est une compétence et certains bébés la développent plus

rapidement que d’autres. C’est pourquoi certains bébés

pourraient d’abord bénécier de notre tétine « Débit

nouveau-né » (tétine 0) avant de passer aux tétines à

réponse naturelle.

Quand dois-je changer de tétine ?

Passez à la tétine « Débit nouveau-né » lorsque votre

bébé met plus de 20 minutes à boire 50 ml à l’aide des

tétines à réponse naturelle. Essayez une tétine à réponse

naturelle avec un débit plus élevé si votre bébé joue

avec la tétine au lieu de boire ou semble frustré. Si les

problèmes d’alimentation persistent, veuillez consulter un

professionnel de la santé.

Pour la sécurité et la santé de votre enfant

AVERTISSEMENT !

-La tétée continue et prolongée de liquides peut entraîner l’apparition

de caries dentaires.

-Toujours vérier la température de l’aliment avant de donner le

biberon.

-Jeter au moindre signe de détérioration ou de fragilité.

-Garder tous les éléments non utilisés hors de portée des enfants.

-Ne jamais attacher à des cordons, rubans, lacets ou des éléments

vestimentaires lâches. Votre enfant pourrait s’étrangler.

-Ne jamais utiliser une tétine de biberon en guise de sucette.

-Les biberons en verre peuvent se casser.

-Ce produit doit toujours être utilisé sous la surveillance d’un adulte.

Il n’est pas recommandé d’utiliser un four à micro-ondes pour réchauffer

des aliments ou boissons pour bébé. Les micro-ondes peuvent détruire

des nutriments précieux dans les aliments/boissons et entraîner des

températures élevées localisées. Si vous décidez malgré tout d’utiliser

le micro-ondes, prenez soin de mélanger les aliments/boissons chauffés

an de garantir une répartition homogène de la chaleur et de vérier

la température avant de servir. Placez seulement le récipient au

micro-ondes, sans bague d’étanchéité, tétine ni capuchon. Ne laissez

pas les enfants jouer avec les petites pièces ou marcher/courir tout

en utilisant un biberon. Jetez toujours le lait maternel restant après

utilisation. Avant chaque utilisation, examinez la tétine d’alimentation

et étirez-la dans tous les sens. Jeter au moindre signe de détérioration

ou de fragilité.

Biberon en verre (si applicable)

Les biberons en verre peuvent se casser. Utilisez toujours les biberons

en verre avec précaution et ne les laissez pas manipuler par des

enfants. N’utilisez pas de poignées avec des biberons en verre.

Examinez soigneusement le biberon en verre avant chaque utilisation.

N’utilisez pas les biberons s’ils présentent des ssures ou des fragments

de verre à l’intérieur. N’utilisez pas d’objets métalliques à l’intérieur du

biberon en verre pour mélanger des contenus ou pour le nettoyage.

Cela pourrait endommager le verre. Une usure prolongée ou la

propagation de rayures peut entraîner une rupture.

Avant la première utilisation

Désassemblez toutes les pièces, nettoyez-les et stérilisez-les en les

plongeant dans de l’eau bouillante pendant 5 minutes ou stérilisez-les à

l’aide d’un stérilisateur Philips Avent pour une meilleure hygiène.

Assemblage

Veillez à tirer complètement la tétine à travers la bague d’étanchéité

comme indiqué sur l’image (Fig. 1 et 2).

Nettoyage et rangement

Nettoyez toutes les pièces avant chaque utilisation pour garantir

une bonne hygiène. Après chaque utilisation, démontez toutes les

pièces, nettoyez-les à l’eau chaude savonneuse, enlevez les résidus de

nourriture et rincez-les soigneusement. Si vous nettoyez l’embout de la

tétine avec une brosse, nettoyez-la aussi soigneusement que possible

pour ne pas l’endommager. Puis, stérilisez à l’aide d’un stérilisateur

Philips Avent ou faites bouillir pendant 5 minutes. Veillez à bien vous

laver les mains et à nettoyer les surfaces avant qu’elles n’entrent en

contact avec les éléments stérilisés. Pendant la stérilisation à l’eau

bouillante, empêchez les pièces de toucher la paroi de la casserole.

Cela peut provoquer des dommages ou des déformations irrémédiables

du produit, pour lesquels Philips ne peut être tenu responsable. Les

colorants alimentaires peuvent décolorer les pièces. Ce produit peut être

nettoyé au lave-vaisselle. Ne placez pas le produit dans un four chaud.

Ne placez pas les pièces du biberon en contact avec des détergents

abrasifs ou antibactériens, ni sur des surfaces nettoyées à l’aide de

ces produits. Nous vous recommandons de remplacer la tétine tous les

3 mois. Conservez les tétines dans un récipient sec et fermé. N’exposez

pas directement la tétine à la lumière du soleil ou à une source de

chaleur et ne la laissez pas dans un produit désinfectant (solution

stérilisante) au-delà de la durée recommandée, car cela pourrait la

fragiliser.

Compatibilité

Des tétines de rechange peuvent être achetées séparément. Pour en

savoir plus sur le choix de la tétine adaptée à votre bébé, consultez

notre site Web à l’adresse www.philips.com/avent. Ces pièces

du biberon sont compatibles uniquement avec les tétines Natural de

Philips Avent.

Assistance

Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires,

consultez le site Web www.philips.com/support.

PORTUGUÊS

Leia todas as instruções atentamente antes de utilizar. Guarde o manual

do utilizador e a embalagem do produto para referência futura.

Encontrar a tetina certa é importante:

Todos aprendemos ao nosso próprio ritmo. A sucção é

uma competência e alguns bebés desenvolvem-na mais

rapidamente do que outros. É por isso que alguns bebés

podem inicialmente necessitar da nossa tetina „Primeiro

uxo” (Tetina 0) antes de passarem para as tetinas Natural

Response.

Quando devo mudar de tetina?

Mude para a tetina „Primeiro uxo” quando o bebé

demorar mais de 20 minutos a beber 50 ml utilizando as

tetinas Natural Response. Experimente uma tetina Natural

Response com um uxo mais elevado se o seu bebé

estiver a brincar com a tetina em vez de beber ou parecer

frustrado. Se as diculdades de alimentação persistirem,

consulte um prossional de saúde.

Para a segurança e saúde da sua criança

ADVERTÊNCIA!

-A sucção continua e prolongada de líquidos pode causar cáries

dentarias.

-Vericar sempre a temperatura dos líquidos antes de dar de beber

ao bebé.

-Deitá-la fora ao primeiro sinal de que está danicada ou fragilizada.

-Manter todos os componentes que não usar fora do alcance das

crianças.

-Nunca amarre cordões, tas, laços ou pedaços soltos de pano.

A criança pode estrangular-se.

-Nunca utilizar uma tetina de biberão como se fosse uma chupeta.

-Os biberões de vidro podem partir-se.

-Utilizar este produto sempre sob vigilância de um adulto.

Não é recomendável utilizar um micro-ondas para aquecer alimentos

ou bebidas de bebés. Os micro-ondas podem destruir alguns nutrientes

importantes dos alimentos e das bebidas, e produzir temperaturas

elevadas localizadas. Se decidir utilizar o micro-ondas, tenha especial

cuidado e mexa os alimentos e as bebidas aquecidos para assegurar

uma distribuição uniforme do calor, vericando a temperatura antes

de servir. Coloque apenas o recipiente no micro-ondas, sem o anel de

rosca, a tetina e a tampa. Não permita que crianças brinquem com

as peças pequenas ou caminhem/corram utilizando biberões. Elimine

sempre qualquer leite materno que sobre. Examine antes de cada

utilização e puxe a tetina em todas as direções. Deitá-la fora ao primeiro

sinal de que está danicada ou fragilizada.

Biberão de vidro (se aplicável)

Os biberões de vidro podem partir-se. Manuseie sempre com cuidado e

não permita que as crianças segurem os biberões de vidro. Não utilize

pegas de biberão com biberões em vidro. Inspecione o biberão de vidro

antes de cada utilização. Não utilize um biberão se este tiver ssuras ou

fragmentos de vidro no interior. Não utilize metal dentro de um biberão

em vidro para mexer o conteúdo ou durante a limpeza. Pode danicar

o vidro. Com a utilização prolongada ou o desenvolvimento de riscos, o

biberão pode partir-se.

Antes da primeira utilização

Desmonte todas as peças, lave-as e esterilize-as em água a ferver

durante 5 minutos ou utilize um esterilizador Philips Avent. Isto é para

garantir a higiene.

Montagem

Certique-se de que a tetina foi totalmente inserida através do anel de

rosca, conforme ilustrado na imagem (Fig. 1, 2).

Limpeza e arrumação

Lave todas as peças antes de cada utilização para garantir a higiene.

Após cada utilização, desmonte todas as peças, lave-as em água morna

com detergente, remova os resíduos de alimentos e passe-as por água

corrente. Se utilizar uma escova para limpar a ponta da tetina, limpe-a

com o máximo de cuidado para evitar danos. Em seguida, esterilize com

um esterilizador Philips Avent ou em água a ferver durante 5 minutos.

Certique-se de que lava cuidadosamente as mãos e que as superfícies

estão limpas antes de qualquer contacto com os componentes

esterilizados. Durante a esterilização com água a ferver, evite que as

peças toquem nos lados da panela. Isto pode causar deformações,

defeitos ou danos irreversíveis ao produto pelos quais a Philips não se

responsabiliza. Os corantes dos alimentos podem descolorar as peças.

Este produto pode ser lavado na máquina de lavar loiça. Não coloque

o produto num forno aquecido. Não coloque as peças do biberão em

contacto ou sobre superfícies com agentes de limpeza antibacterianos

ou abrasivos. Recomendamos a substituição das tetinas a cada 3 meses.

Guarde as tetinas num recipiente seco e fechado. Não deixe as tetinas

expostas ao calor ou à luz solar direta, nem as deixe mergulhadas em

desinfetante (solução de esterilização) durante períodos de tempo

superiores aos recomendados, uma vez que isso poderá danicar a

tetina.

Compatibilidade

Estão disponíveis tetinas de substituição em separado. Para

saber como escolher a tetina ideal para o seu bebé, visite

www.philips.com/avent. Estas peças de biberão são compatíveis

apenas com as tetinas Philips Avent Natural.

Assistência

Se precisar de informações ou assistência, visite

www.philips.com/support.

TÜRKÇE

Kullanmadan önce bütün talimatları dikkatli bir şekilde okuyun. Kullanım

kılavuzunu ve ürün ambalajını daha sonra başvurmak üzere saklayın.

Doğru emziği bulmak önemlidir:

Hepimiz kendi hızımızda öğreniriz. Emzirme bir beceridir ve

bazı bebekler bu beceriyi diğerlerinden daha hızlı geliştirir.

Bu nedenle, bazı bebekler Natural Response emziklerine

geçmeden önce başlangıçta Yenidoğan akışlı emziğimizden

(Emzik 0) faydalanabilirler.

Emzikleri ne zaman değiştirmeliyim?

Bebeğiniz Natural Response emzikleri kullanarak 50 ml

’

yi

20 dakikadan uzun sürede içiyorsa, Yenidoğan akışlı

emziğe geçin. Bebeğiniz emmek yerine emziği ile

oynuyorsa veya sinirli görünüyorsa, daha yüksek akış hızına

sahip bir Natural Response emziği deneyin. Beslenme

sorunları devam ederse, bir sağlık uzmanına danışın.

Çocuğunuzun güvenliği ve sağlığı için

UYARILAR!

-Uzun süreli sıvı emilimi diş çürüklerine sebep olabilir.

-Bebeğinizi beslemeden önce her zaman gıda sıcaklığını kontrol ediniz.

-Zayıama veya hasar belirtisi gördüğünüz anda kullanmayı bırakınız.

-Kullanılmadığı zamanlarda ürün parçalarını çocukların ulaşamayacağı

yerlerde saklayınız.

-Asla ip, kordon, kurdele p1-ya da serbest hareket edebilen kıyafet

parçalarına tutturmayınız. Çocuğunuz dolanabilir.

-Biberon emziklerini asla emzik olarak kullanmayın.

-Cam biberonlar kırılabilir.

-Bu ürünü her zaman yetişkin gözetiminde kullanınız.

Bebek yiyeceklerini veya içecekleri ısıtmak için mikrodalga kullanılması

tavsiye edilmez. Mikrodalga fırın, yiyecek/içeceklerdeki değerli besinleri

yok edebilir ve bölgesel olarak yüksek sıcaklık üretebilir. Mikrodalga

fırın kullanmaya karar verirseniz, eşit ısı dağılımı sağlamak için ısıtılmış

yiyecekleri/içecekleri mutlaka karıştırmaya özen gösterin ve servis

etmeden önce sıcaklığı kontrol edin. Vida halkası, emzik veya kapak

takılı olmadan yalnızca hazneyi mikrodalga fırına koyun. Çocukların

küçük parçalarla oynamasına veya biberonları kullanırken yürümesine/

koşmasına izin vermeyin. Bebeğinizi besledikten sonra kalan anne

sütünü mutlaka atın. Biberon emziğini her kullanımdan önce tüm yönlere

doğru çekerek inceleyin. Zayıama veya hasar belirtisi gördüğünüz anda

kullanmayı bırakınız.

Cam biberon (varsa)

Cam biberonlar kırılabilir. Tutarken mutlaka dikkatli olun ve çocukların

cam biberonları tutmasına izin vermeyin. Cam biberonla biberonun

tutma yerini kullanmayın. Her kullanım öncesinde cam biberonu

inceleyin. Üzerinde çatlak veya içinde cam parçaları olan biberonu

kullanmayın. İçindekileri karıştırmak veya temizlik için cam biberonun

içinde metal kullanmayın. Bu işlem cama zarar verebilir. Uzun süreli

aşınma veya çizikler oluşması kırılmaya yol açabilir.

İlk kullanımdan önce

Tüm parçaları sökün, temizleyin ve ardından 5 dakika boyunca kaynar

su içinde bekleterek p1-ya da Philips Avent sterilizasyon cihazı kullanarak

sterilize edin. Bu uygulama hijyen açısından gereklidir.

Parçaları birleştirme

Biberon emziğinin şekilde gösterildiği gibi tamamen çekildiğinden emin

olun (Şek. 1, 2).

Temizlik ve saklama

Hijyen sağlamak için tüm parçaları her kullanımdan önce yıkayın.

Her kullanımdan sonra tüm parçaları sökün, sıcak ve sabunlu suda

yıkayın, yiyecek kalıntılarını temizleyin ve iyice durulayın. Biberon

emziğinin ucunu temizlemek için fırça kullanırsanız zarar vermemek

için mümkün olduğunca dikkatli bir şekilde temizleyin. Ardından bir

Philips Avent sterilizasyon cihazı kullanarak sterilize edin veya 5 dakika

boyunca kaynatın. Sterilize edilmiş parçalarla temas etmeden önce

ellerinizi iyice yıkadığınızdan ve yüzeylerin temiz olduğundan emin olun.

Kaynar suda parçaları sterilize ederken parçaların tencere kenarlarına

temas etmesini önleyin. Bu, Philips’in sorumlu tutulamayacağı ve geri

dönüşü olmayan ürün deformasyonuna, hatasına ve hasarlara yol

açabilir. Gıda boyaları, parçaların renginin solmasına neden olabilir. Bu

ürün bulaşık makinesinde yıkanabilir. Ürünü ısıtılmış fırına koymayın.

Biberon parçalarını aşındırıcı veya antibakteriyel temizlik malzemeleriyle

temas ettirmeyin veya üzerinde bunların bulunduğu yüzeylere

koymayın. Biberon emziklerinin 3 ayda bir değiştirilmesini öneririz.

Biberon emziklerini kuru, kapalı bir kapta saklayın. Yıpranmasına yol

açabileceğinden, biberon emziğini doğrudan güneş ışığına veya ısıya

maruz kalacak şekilde ve dezenfektan (sterilizasyon solüsyonu) içinde

bırakmayın.

Uyumluluk

Yedek emzikler ayrıca satın alınabilir. Bebeğiniz için doğru emziği

seçmeyle ilgili daha fazla bilgi için www.philips.com/avent adresini

ziyaret edin. Bu biberon parçaları yalnızca Philips Avent Natural

emzikleriyle uyumludur.

Destek

Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız lütfen

www.philips.com/support adresini ziyaret edin.

















0









20









50























-

-

-

-

-



-

-

-



































5

Philips Avent







21









Philips Avent

5





Philips





3











www.philips.com/avent

Philips Avent Natural



www.philips.com/support

12

Tahoma 5.4pt - interline 5.4pt

/ AR:7pt - interline 8pt.

Product specificaties